OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(راشمور)"
فقط في حالة ما إذا كان جيب تمام ...البسط يقبل القسمة
على معكوس الجذر التربيعي للمتغيرين غير المحددين
(عظيم، إلا إذا كانت قيمة (إكس تساوي أو أصغر من 1
ماذا يا (أيزاك)؟ - ماذا عن هذه المسألة؟ -
...تلك؟ لا تقلق بشأنها، (إم) هي - انتظر، لماذا؟ -
لقد كتبتها كمزحة، إنها غالبا أصعب معادلة هندسة في العالم
كم علامة إضافية تساوي؟
نظرا لأنني لم أرَ قط أحدا يحلها بشكل صحيح
(بمن فيهم معلمي د.(ليكي بمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
...أظن أنه إذا استطاع أي منكم حلها
فسأعمل على ألّا يضطر أحدكم أن يفتح كتاب رياضيات لبقية حياته
!رباه
ماكس)؟ أتود أن تحاول؟)
آسف، هل ناداني أحد؟
لقد قمت بحلها
(فيشار) - (فيشار) -
أشكركم
،لقد نشأتم نشأة سهلة حقا فلم أحظَ بهذا أثناء نشأتي
لكنني أرسل طفليّ لهذه المدرسة ...لأنكم في أفضل مدرسة بالبلاد
(راشمور)
بالنسبة لبقيتكم، هذا ليس مهما
لأنكم ولدتم أثرياء وستظلون أثرياء
لكن هذه نصيحتي للباقين منكم
ركزوا انتباهكم على الأثرياء
ركزوا عليهم وأسقطوهم من عليائهم
تذكروا أنهم يستطيعون شراء أي شيء - "هذا أفضل واعظ رأيته قط" -
،لكنهم لا يستطيعون شراء العزيمة فلا تدعوهم ينسون ذلك
أشكركم
أأنت متفرغ يوم التخرج يا (هيرمان)؟ ربما يمكنك إعادة إلقاء خطابك
(نيكولاس)، (كوبرنيكوس)
لا أهتم البتة، لقد دفعت ثمن المسبح الداخلي بالكامل
أقل ما كان يجب على أولئك السفلة الحقراء هو أن يسمعوني للنهاية
(مرحبا يا د.(غوغنهايم - (مرحبا يا (ماكس -
(مرحبا، أنا (ماكس فيشار
أردت فقط أن أقول إنني أوافقك (تماما على آرائك بخصوص (راشمور
كان خطابك رائعا - أشكرك -
مرحبا -
،(سيد (بلوم (هذا زميلي بالكنيسة، (ديرك كالواي
(سررت بلقائك يا (ديرك - أشكرك -
(أظنك محقا حقا بشأن (راشمور
(هيّا بنا يا (ديرك
ما اسمه ثانيةً؟ - (ماكس فيشار) -
إنه شاب حاد الذكاء
إنه أحد أسوأ طلابنا
"كتاب (راشمور) السنوي"
"(رئيس التحرير (ماكس فيشار"
"(ناشر جريدة (يانكي ريفيو"
"رئيس نادي اللغة الفرنسية"
(مندوب (روسيا" "في الأمم المتحدة المصغرة
نائب رئيس نادي جمع الطوابع" "والعملات المعدنية
"قائد فريق المناظرة"
"(مدير فريق لعبة الـ(لكروس"
"رئيس نادي الخطاطين" - "اجتماع نادي الـ(كونغ فو) 30:3" -
"مؤسس جمعية الفلك"
"قائد فريق المبارزة"
"عشاري ألعاب القوى، المستوى الثاني"
"قائد الجوقة الثانية"
"مؤسس جمعية الضرب بالكرة" - أنت، لقد خرجت من اللعبة -
"(الحزام الأصفر في الـ(كونغ فو"
"مؤسس نادي الرماية"
"(رئيس مربي النحل في (راشمور"
"مؤسس فريق (يانكي) لسباق السيارات"
"مدير فريق (ماكس فيشار) للتمثيل"
،نادي الطائرات الصغيرة" "عدد ساعات الطيران 4 ساعات
"سبتمبر"
سنضعك فيما نسميه المراقبة الدراسية النهائية
وعلامَ تشمل؟
أنك لو رسبت في مادة أخرى (فسنطلب منك ترك (راشمور
بمعنى آخر سيتم فصلي - هذا صحيح -
أيمكنني أن أرى ذلك موثقا من فضلك؟
أنشطتك غير الدراسية أكثر من اللازم (يا (ماكس
لا تدرس بما يكفي - ...54، 42، 41 -
،(د.(غوغنهايم لا أريد أن أخبرك كيف تؤدي عملك
لكن الحقيقة هي أنني مهما حاولت بكل جهد، فقد أرسب بمادة أخرى أيضا
وإذا كان ذلك يعني أن أقضي عاما بعد التخرج فليكن ذلك
...لكن إذا - ليس لدينا هذه الخدمة -
تقصد حتى الآن - حسّن علاماتك فحسب -
أتذكر كيف التحقت بهذه المدرسة؟ - أجل -
كتبت مسرحية - هذا صحيح، في الصف الثاني -
مسرحية قصيرة من فصل واحد (عن (ووترغيت
وقرأتها أمي وشعرت بأنني (يجب أن ألتحق بـ(راشمور
،وقرأتها أنت ومنحتني منحة دراسية أليس كذلك؟
هل تندم على ذلك؟ - كلاّ، لا أندم على هذا -
لكنني ربما أضطر لطردك
ألا يمكنك أن تنجحني فحسب؟
لأجل الأيام الخوالي؟ - (لا أستطيع ذلك يا (ماكس -
يريدون طردي - رباه! ليس ثانيةً، ماذا ستفعل؟ -
،الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله سأحاول استخدام نفوذي مع الإدارة
،(نادي الطاولة، المؤسس (ماكس فيشار" "الجلسة منعقدة، الهدوء من فضلكم
أسمعت أنهم سيقومون بتدريس اللغة اليابانية العام القادم؟
هذا ما يتردد - وسيلغون اللغة اللاتينية -
ماذا؟ حاولت إلغاءها طوال 5 سنوات
كنت أقول دائما إنها لغة ميتة - أظنهم استمعوا لرأيك أخيرا -
،الغوص بحثا عن الكنوز الغارقة" "(بقلم (جاك كوستو
عندما تتاح الفرصة لرجل واحد" "...ولأي سبب أن يعيش حياة غير عادية
،فليس من حقه أن يحتفظ بها لنفسه" "(جاك كوستو)
معذرة
أيمكنني الاطلاع على قائمة بكل الذين استعاروا هذا الكتاب بالعام الماضي؟
لماذا؟
انظر لهذا
،(الآنسة (كروس" "الصف الأول، غرفة 121
،شاهدت رجالا أشرارا وحمقى العديدين منهم
وأعتقد أن كليهما يحصل على عقابه في النهاية
لكن الحمقى يعاقبون أولا
"الفصل 15، "الفتى ذو الزر الفضي
قابلني عند الزاوية خلال 10 دقائق - إلى أين تذهب؟ -
سأخبرك في سيارة الشرطة
ويلي)، كنت مخطئا بشأن) إنريكيه سانشيز)، لقد مات أثناء نومه)
،ممتاز، كان ذلك ممتازا كان ذلك رائعا
إيرفينغ)، أيمكنك إحضار) الجعة لأي من يريد؟
أنا لا أريد واحدة، حسنا؟ حسنا، المشهد التالي
فرانك)، ستدخل المسرح) ومعك حقيبة الكوكايين
كنت أخبر السيد (كالواي) كم أننا (محظوظون لأن شخصا مثلك يرعى (ديرك
لا تكوني سخيفة، (ديرك) فتى رائع
وأنا أحاول فقط أن أنقل إليه بعض الخبرة التي اكتسبتها لأساعده
رقم هاتفي هنا إذا احتجت للاتصال بي
(أو تحتاجين للمساعدة مع (ديرك ...أو ما شابه
شكرا جزيلا - عفوا -
(مرحبا يا (ديرك - مرحبا يا أمي -
كيف حالك؟ - بخير -
إلى اللقاء - إلى اللقاء، سررت برؤيتك ثانيةً -
،(مرحبا يا (ديرك كيف كان امتحان الرياضيات؟
أي امتحان رياضيات؟ - ظننت أن لديك امتحان رياضيات اليوم -
،كلاّ أسلّمت بحثك عن جسر (برلين) الجوي؟
حصلت على مهلة
(مرحبا يا (جورج - كيف سار الأمر مع السيدة (كالواي)؟ -
تصافحنا - !يا للحدث الجلل -
وأعطيتها رقم هاتفي
قال (بوكان) إنه لو كان مكانك لكان ضاجعها بالفعل
ماذا؟ أخبر ذلك الغوريللا الأسكتلندي المشوه أن يصمت
إنه يتحدث عن أم أعز أصدقائي
(كنت أظن دوما أنك اخترت (ديرك رفيق كنيسة لك لهذا السبب
هل أنت محامٍ؟
(سيد (بلوم
(مرحبا، أنا (ماكس فيشار - مرحبا -
،ماكس)، حضرت أمي لتوها)" "أيمكنني المغادرة مبكرا؟ حوّل
(بالتأكيد يا (تشارلي
ما السر يا (ماكس)؟ - السر؟ -
أجل، يبدو أنك فهمت معنى الحياة جيدا
السر؟ لا أدري، أعتقد أن عليك أن تجد شيئا تحب أن تعمله
ثم تقوم بعمله طوال حياتك
هذا الشيء بالنسبة لي (هو الالتحاق بـ(راشمور
سأجلس على المقعد الأمامي - (مرحبا يا (روني)، مرحبا يا (وودي -
اجلس بالخلف، سأجلس في الأمام - (اجلس بالخلف يا (دوني -
هيّا بنا
أدعوت ذلك الفتى لحفلك؟ - ماكس فيشار)؟) -
بربك يا أبي! ستكون هناك فتيات بالحفل، أفضل الموت على دعوته
أفق وانتبه
...(طابت ليلتك يا سيد (ليتل جينز أراك غدا
أيمكنني رؤية مؤخرة رأسي من فضلك؟
بالتأكيد... ما رأيك بهذا؟
أشكرك - على الرحب والسعة -
بالمناسبة، أحتاج توقيعا على امتحان الهندسة هذا
لنرَ
أعرف
37
لم أعد أعرف ماذا أفعل
،كان يمكن أن يصبح الأمر أسوأ كدت تحصل على امتياز
كدت أحصل على امتياز؟ ماذا تكتب يا أبي؟
ربما أقضي وقتا أطول من اللازم بإنشاء النوادي وعرض المسرحيات
هذا محتمل
ربما علي أن أبذل جهدا أكبر لأنجح مع الفتيات
هذا الشيء الوحيد الذي يهتم به الجميع
لكنه ليس موطن قوتي لسوء الحظ - (سيحدث ذلك يا (ماكس -
،إنك مثل أحد قباطنة السفن كرست حياتك للبحر
،أجل، هذا صحيح لكنني مبحر منذ وقت طويل
مرحبا - مرحبا -
تعجبني قبعتك - أشكرك -
أنت مدرسة هنا، أليس كذلك؟
(وهذا أول عام لك في (راشمور حسبما فهمت
،ومنذ متى تدخنين إذا كنت لا تمانعين بسؤالي؟
لنرَ، كم عمرك؟ - 15 -
منذ كنت في سنك - إنك تمزحين -
يجب أن تقلعي عنه - أنت محق -
وأنا يجب ألّا أتدخل فيما لا يعنيني
بالمناسبة، أين تلقيت تعليمك؟ - (بجامعة (هارفارد -
حقا؟ هذه مصادفة
أول جامعتين أريد التقدم لهما (هما (أوكسفورد) والـ(سوربون
و(هارفارد) هي الاحتياطية لهما - هذا طموح كبير -
أشكرك - ماذا تريد أن تدرس؟ -
...لم أقرر بالتحديد ولكن
ربما تخصص مزدوج في الرياضيات وتمهيدي الطب
ماذا كان تخصصك؟ - لم يكن لي تخصص -
لكن أطروحتي كانت عن السياسة الاقتصادية لـ(أمريكا) اللاتينية
هذا شيق، أسمعت أنهم لن يدرسوا اللغة اللاتينية هنا بعد الآن؟
بل أظنه كان عن (أمريكا) الوسطى - أمريكا) الوسطى وما إليها) -
،لننتقل لموضوع آخر سيلغون تدريس اللاتينية
فعليهم إفساح المجال للغة اليابانية
هذا مؤسف لأن كل اللغات الرومانسية مبنية على اللاتينية
أجل، هذا صحيح
ما هذه؟ أهي عبارة لاتينية؟
ما معناها؟ - "ألا يوجد شيء مقدس؟" -
(المجد يتلاشى، أنا (ماكس فيشار
مرحبا - مرحبا -
هيّا، انصرفوا في صف واحد - (هلاّ توقع هنا يا (ديك -
المجد يتلاشى - حسنا -
"التماس"
،باختصار، لدي سؤال واحد فقط هل ماتت اللغة اللاتينية؟
يعود جزء من الفضل لمجهودات" "...ماكس فيشار) بالصف العاشر)
في أن اللغة اللاتينية ستصبح الآن" "مقررة على الصفوف من الـ7 للـ12
اذهب للجحيم أيها التافه الحقير - هل هذه عبارة لاتينية؟ -
أتحب هذا؟ كلاّ؟
لم أحلم في أغرب أحلامي أن يكون لي ابنان مثلهما
ما عمل والدك يا (ماكس)؟
إنه جراح أعصاب (بمستشفى (سانت جوزيف
أنا شخصيا لا أتخيل نفسي وأنا أفتح مخ شخص ما
لكن يبدو أنه يستمتع بذلك
كلاّ، سأدفع أنا ثمنه
(إذن كنت في (فيتنام إن لم أكن مخطئا؟
أجل
هل اشتركت بالقتال الرهيب؟ - أجل، اشتركت بالقتال الرهيب -
(أراك يوم الأحد يا سيد (بلوم - حسنا -
ماذا سيحدث يوم الأحد؟ هذا صحيح، حفل عيد ميلاد التوأم
أترغب بالحضور؟ - أود ذلك -
لكن لدي ارتباطا سابقا يجب أن أحضره، لكن شكرا على دعوتك
تعالَ واعمل لدي - ماذا تقصد؟ -
أعني أنني بحاجة لشخص مثلك
،(اسمع يا سيد (بلوم ...ربما لا أكون ثريا
،وربما كان والدي مجرد طبيب لكننا نتدبر أمورنا
112
،(معذرة يا سيد (بلوم سررت بالتحدث إليك
هل أنت بالفريق؟ - أنا مناوب -
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك ثانيةً
(آنسة (كروس
فكرت أن أخبرك أنه وفقا لمحادثتنا ...في ذلك اليوم
اللغة اللاتينية؟ - أجل، واللغات الرومانسية؟ -
ألقيت خطابا صغيرا - سمعت بهذا -
حقا؟ - فهمت أنك كنت مقنعا جدا -
،ظننتك ستسرين عندما تعرفين أنهم سيستمرون بتدريس اللغة اللاتينية
أنا مبهورة جدا - شكرا جزيلا -
أتحتاجين لمساعد؟ - أيمكننا الحصول على مساعد هنا؟ -
كلاّ، أشك بذلك
ولكنني في منحة دراسية أكاديمية ...لذا أقوم ببعض المهام و
كيف قررت التدريس في (راشمور)؟ - كان زوجي طالبا هنا -
لم أعلم أنك متزوجة
إنه متوفى الآن لذا لست متزوجة
متى توفي؟ - العام الماضي -
أمي متوفاة - يؤسفني سماع هذا -
...ماتت وأنا في السابعة لذا كلانا له أقارب متوفون
ما الذي يجري هنا؟
لقد ولدت هذه لتوها
لا أريد سبائك بل أريد الصلب
لا آبه لما يقوله
(الصلب يا (هاري
إذن فقد غيرت رأيك وترغب بالوظيفة؟
كلاّ، لكن لدي فكرة وأحتاج لبعض النقود
(ما تحتاجه مدرسة (راشمور هو مربى أسماك من الدرجة الأولى
حيث يستطيع العلماء إلقاء محاضراتهم ...ويستطيع الطلاب ملاحظة
الحياة البحرية ببيئتها الطبيعية
لا أدري، ما رأيك يا (إيرني)؟ - مربى أسماك؟ -
أي نوع من الأسماك؟ - بركودة وراي لسّاع -
ثعبان كهربي وسلمون مرقط وأبو مطرقة
سمك الضاري، وحبار عملاق، وأخطبوط - الضاري؟ حقا؟ -
أجل، فقد اتفقت مع رجل من (أمريكا) الجنوبية
وماذا قال (غوغنهايم)؟ - لا شيء، رأيت أن آخذ رأيك أولا -
لماذا؟
لأنني في الوقت الحالي أشعر أن أفضل إستراتيجية هي ألّا أظهر نفسي
كلما زاد العمل التحضيري أصبحت قضيتنا أقوى حين نقدمها للإدارة
ما المبلغ الذي تريده؟
35 ألف دولار للخطط المبدئية
سأعطيك 2500 - حسنا -
،المحيط الحي، الجزء الثاني" "استكشاف الحيد المرجاني
أشكرك - على الرحب والسعة -
"مذهل"
(ماكس)
أيمكنني أن أطلب منك طلبا؟ - بالتأكيد -
ألم يدر بخلدك قط أنك أصغر سنا مني بكثير؟
خطر ببالي أنك قد تعتبرين ذلك احتمالا، أجل
...هذا غير أنك طالب و
لا أحاول الضغط عليك أبدا (يا آنسة (كروس
أنا مندهش أنك فتحت الموضوع بهذه الصراحة
...أريد فقط أن أتأكد - ...إذن -
أصبحنا صديقين، أليس كذلك؟ - بلى -
عظيم
و... الحقيقة هي أنه لا أحد منا يعلم إلى أين تسير هذه العلاقة
فلا يمكننا التنبؤ بالمستقبل - (لا توجد بيننا أي علاقة يا (ماكس -
لكننا صديقان - أجل، ولن يتجاوز الأمر هذا أبدا -
،هذا كل ما قصدته بكلمة علاقة أتريدين أن أبحث عن معناها بالقاموس؟
كلاّ، أردت فقط التأكد من أننا نفهم بعضنا
فهمت، أنت غير منجذبة إلي
هذه هي الحياة
،ماكس)، عمرك 15 عاما) والجاذبية ليست عاملا هنا
،كما تشائين ...كل ما أحاول قوله هو
إنني لم أقابل إنسانة مثلك قط
لذا يمكنك تقبّل ذلك كيفما تشائين
أعتقد أنني أستطيع أن أقول إنني لم أقابل شخصا مثلك أيضا
هذا صحيح، أليس كذلك؟
أتريدين أن نتصافح؟
أنا سعيد بهذه المحادثة - وأنا كذلك -
،لا أستطيع ارتداء جهاز تنصت فهم يتحسسونني يوميا
بربك! ستحظى بحماية كاملة - أجل، سمعت ذلك من قبل -
علي وضع عملة بالعداد - (اجلس يا (فرانك -
جو)، ضع عملة بالعداد) (نيابةً عن الضابط (سيربيكو
،(اسمع يا (سيربيكو ...إذا وافقت على الشهادة بالمحكمة
كلاّ - كلاّ ماذا؟ -
كلاّ، لن أشهد - هيّا -
إذن أتوقع أن أجد سلاحك وشارتك ...على مكتبي
(عدني بشيء واحد يا (أورايلي - أي شيء -
أنك ستتابع هذه القضية حتى النهاية مثلما كنت سأفعل أنا
أقسم على ذلك - رأيته يخرج من المبنى -
أسمع شيئا - قد تكون هذه اللحظة الحاسمة -
هناك نشاط إجرامي عبر الشارع - أجل، إنه هو -
(إنه (سنومان
إنه يصعد القطار - أطلقوا النار عليه -
ماذا حدث لجملة الـ(كانولي)؟ - (ماكس) -
المفترض أن تقول "انسَ الأمر يا "(سانشيز)، فالعجوز يحب الـ(كانولي)
،اسمع، لقد نسيت لكن ذلك لم يشكل أي فارق
سأتغاضى عن الأمر، لكن لا تقل إن ذلك غير مهم، كل سطر مهم
كف عن مضايقتي - لا تعبث بمسرحيتي -
توقفا - تبا! سأقتلك -
(ماكس)
أرى أن التمثيل كان ممتازا الليلة - شكرا -
كان أفضل في تجارب الأداء
،سألحق بك لاحقا يا أبي فسأذهب لحفل عشاء
حقا؟ - أجل، لطاقم المسرحية فقط -
أتحتاج لبعض النقود؟ - كلاّ يا أبي -
ما رأيك بالصفعة؟ - كانت جيدة -
(ها هو، كان ذلك رائعا يا (ماكس - يسرني أنك تمكنت من الحضور -
،أقدم لك صديقا لي (بيتر فلين)، (ماكس فيشار)
مرحبا
من هذا الرجل؟ - (بيتر) -
،أعجبتني مسرحيتك حقا كانت ممتازة بحق
أجل - ماذا حدث لأنفك؟ -
أصبت بلكمة في وجهي - !يا إلهي -
ما هو عذرك؟ - أيها المؤلف -
كيف حالك؟ - أحسنت -
أشكرك - هل سأقابل والدك الليلة؟ -
...كلاّ، فلديه حالة عاجلة (سيد (بلوم)، أقدم لك الآنسة (كروس
و... لم أسمع اسم ذلك السيد
يعجبني زي الممرضات هذا يا رجل
إنها ملابس غرفة الجراحة - حقا؟ -
إنها غير لائقة بالمناسبة بالمرة
لم أكن أعلم أننا سنذهب لحفل عشاء - هذا لأنك لم تكن مدعوا -
(اهدأ يا (ماكس
أنت من طلب له الويسكي والصودا - ما العيب بهذا؟ -
،يمكنني كتابة مسرحية ناجحة لمَ لا أستطيع تناول شراب لأسترخي؟
،أخبرني يا ذا الشعر المجعد كيف تعرفت إلى الآنسة (كروس)؟
كنا طالبين بجامعة (هارفارد) معا - هذا عظيم -
،لقد كتبت مسرحية ناجحة وأخرجتها لذا فلست قلقا على نجاحي
هل لنا بالفاتورة من فضلك؟ - ماذا تظن نفسك فاعلا؟ -
أدفع الفاتورة - كلاّ، لن تدفعها، معذرة -
،أريد أن أشكرك على استضافتك لنا فقد ظننا أننا سنكون 3 فقط
،لكن هناك شخصا فرض نفسه علينا لذا أعتذر لك
لا بأس - حسنا -
حسنا جدا
(إنك تتصرف بوقاحة يا (ماكس - كلاّ، لست كذلك -
بل تتصرف بوقاحة - ...كلاّ، أحاول فقط أن أعرف -
،لماذا أحضرت هذا السيد لمسرحيتي ولحفل عشائي والذي كان للمدعوين فقط
أتريدني أن أمرر لك إناء الحليب؟ - أجل، من فضلك -
ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟ -
لقد جرحت مشاعري، كانت هذه الليلة مهمة بالنسبة لي
كيف جرحت مشاعرك؟ - !يا إلهي -
لقد كتبت مسرحية ناجحة
وأحبك
ضع ذاك هنا
مرحبا - أكنت تختبىء هناك؟ -
لم أشأ مقاطعة الدرس
ماذا ترسم؟ - قنديل البحر -
كيف يمكنني أن أساعدك؟ - يريد (ماكس) التحدث إليك -
لماذا؟ - ليعتذر على ما أظن -
هلاّ نتحدث هنا
هل أرسلك؟ - أجل -
هل أنت رسوله؟ - كلاّ، أنا صديقه -
كنت محقة، ما كان يجب أن أسمح له بالشراب
لا أظن أنه يجدر بي رؤية ماكس) بعد الآن)
لن يعجبه ذلك - ...أعلم هذا لكن -
أظنني تركته يتعلق بي أكثر من اللازم
ما رأيك؟
حسنا، أظنك فعلت كل ما بوسعك
أخبره أنني آسفة
حسنا
ما اسمك الأول؟
روزميري)، وأنت؟)
(هيرمان)
لقد كتب لك رسالة
(عزيزتي الآنسة (كروس" "أود انتهاز هذه الفرصة
"لأعتذر رسميا عن أحداث ليلة الـ23"
"لست معتادا على شرب الكحول"
برجاء أن تقدمي لي خدمة" "بالحضور لافتتاح مشروع جديد بدأته
،أتمنى أن تحضري إذا أمكن" "(سأظل صديقك، (ماكس فيشار
أوقفوا الموسيقى، ولا تلتقطوا المزيد من الصور
كم الساعة الآن يا (ألان)؟ - 15:1 -
معذرة أيها السيدان، كف عن (تناول رقائق البطاطا يا (بوكان
أرأيتها؟ - ليست هنا -
اذهب لترى فصلها - هل أبدأ وأقطع تلك الشجرة؟ -
لننتظر بضع دقائق - ماذا يجري هنا يا (ماكسي)؟ -
مرحبا أيها المدرب (بيك)، تسرني رؤيتك، سنضع مربى الأسماك الجديد هنا
وأنا المسؤول من اللجنة إذا استطعت تصديق هذا
هذا معيّن ملعب البيسبول
أعلم هذا، وأعتقد أنه سينقل لمسافة بضع أقدام
هل صحيح أنه سيوجد سمك الضاري بمربى الأسماك؟
أين سمعت هذا؟ - قال مصدري إنه احتمال -
أجل، هذا صحيح، لكن الضاري فصيلة مراوغة جدا
ماكس)؟) - (معذرة يا (جورج -
خبر سيىء - ماذا؟ -
حلت مدرسة بديلة مكانها اليوم - لماذا؟ -
أظنها مريضة - ليست مريضة بالطبع، أعطني الهاتف -
،(جانيت)، أنا (ماكس فيشار) هل السيد (بلوم) موجود؟
أين هو؟ تبا! المفترض أن يكون هنا
،لا تهمني أسماك البركودة انسَ الأمر
سأبنيه على كل حال
!(ماكس)
!(ماكس) - (مرحبا يا د.(غوغنهايم -
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق السماء؟ - ...نقيم حفلا لجمع التبرعات لأجل -
!أغلق ذلك الشيء اللعين أخبرني أن هذا ليس حقيقة
د.(غوغنهايم)، أفضل عدم إجراء هذا الحديث أمام طاقمي
"أكتوبر"
الفصل السابع، هناك شيء أخير
،لدينا طالب جديد معنا اليوم (اسمه (ماكس فيشار
وقد طلب أن يقول بضع كلمات للفصل
ماكس)، أتريد أن تبدأ الآن؟)
بالتأكيد، شكرا جزيلا
أريد أن أقدم نفسي فحسب
(أنا (ماكس فيشار
(طالب سابق بأكاديمية (راشمور وقد فصلت منها حديثا
هذه أول مرة لي بمدرسة حكومية
أعلم أنكم قد تظنون أنني ولدت بملعقة فضية في فمي، لكنني لست متعاليا
أعتقد أن لديكم مرافق رائعة
وأتطلع حقا للاستفادة القصوى (من مدرسة (غروفر)، (كليفلاند
ملحوظة أخيرة
لاحظت أنه ليس لديكم فريق مبارزة
سأبذل كل جهدي لأنشىء واحدا لأجلكم
(ماكس) - ماذا؟ -
،(مرحبا، أنا (مارغريت يانغ (طالبة بصف السيدة (ويتني
أردت إخبارك بأنني أعجبت بخطابك - أشكرك -
لم أسمع عن أي أحد يطلب إلقاء خطاب في صف من قبل
حقا؟ هذا مؤسف
قد تسيء عبارة الملعقة الفضية ...لبعض الناس لكن أظنني أعرف
ماذا تقصدين؟ - ...حسنا -
،أتعرفين؟ يجب أن أدخل الصف (سأراك لاحقا يا آنسة (تشانغ
"مدرسة (غروفر كليفلاند) الثانوية"
انتبه، ابدأ
"هاتف"
،(جانيت)، أنا (ماكس فيشار) أهو موجود؟
أجل... حسنا
مرحبا يا (ماكس)، كيف الحال؟ - فظيع، أخبرني بشيء -
...(عندما تحدثت للآنسة (كروس - ألديك تصريح باستخدام الهاتف؟ -
معذرة، ألديك تصريح باستخدام الهاتف؟
لحظة واحدة - علي مصارحتك -
،لا أدري ما يعجبك بها لا أظنها مناسبة لك
ما معنى هذا؟
إنها ليست جميلة، ولا جذابة لتلك الدرجة
لديها شيء لا يمكنك تحديده ...بالضبط لكن
اسمع يا سيد (بلوم)، تعليقاتك ثمينة، لكن دعنا ندخل صلب الموضوع
يا بني - هل ستقابلني ثانيةً؟ أجل أم كلّا؟ -
كلاّ - انتظر -
أنا أتحدث على الهاتف
بربك! هذه وقاحة
كل الطلاب عرضة للتفتيش بواسطة" "أعضاء هيئة التدريس في أي وقت
،(مرحبا يا (فيشار يجدر بك أن تنصرف يا فتى
(لقد كنت أراقبك يا (فيشار
تميل للاستعراض، وتتكلم دائما، وتصادق صبيا مثل (ديرك) لأن أمه مثيرة
،ثم لا تفعل شيئا، مثل كل شيء تفعله استعراض كبير بلا نتائج
(وبمَ تسمى مداعبة السيدة (كالواي لقضيبي بالمقعد الخلفي لسيارتها؟
هل هذه كذبة لعينة؟ - أتظنني فصلت لٔاجل مربى الأسماك؟ -
،كلاّ، كانت تلك المداعبة هي السبب أتريد أن تعرف شيئا آخر؟
كان الأمر يستحق
آسف لإحراجك بحفل العشاء، وأرجوك أن تعتذري لذلك الرجل نيابةً عني
سأفعل، هل أنت بخير؟
(أجل، لكنني أفتقد (راشمور
،أفتقد المواسم ومشاهدة تغير لون أوراق الأشجار
بالمناسبة، متى تغلق المكتبة؟ أريد إعادة كتاب تأخرت في إعادته
هذا خطك، أليس كذلك؟
أهداني زوجي هذا الكتاب عندما أتى لزيارة (إنجلترا) وأنا في الـ13
،(ولقد كان طالبا في (راشمور لذا عندما توفي أهديته لمكتبتها
إنك تذكرني به
حقا؟ كيف؟
...في الواقع
ألم تكن عضوا بنادي مربي النحل بـ(راشمور)؟
أجل، كنت رئيسه - هو الذي أنشأ ذلك النادي -
أتظنيننا يمكن أن نكون صديقين ثانيةً يا آنسة (كروس)؟
بطريقة أفلاطونية بحتة - بالطبع -
أتظن أن بوسعك أن تستقر بـ(غروفر كليفلاند)؟
أجل، لكنني بحاجة لمدرسة خصوصية
"الأمواج المدية"
"عودة إلى الطريق"
"مقبول"
"(انطلقوا يا فريق (أولز"
أيتها البومات المقاتلة، هيّا
هيّا
حسنا، ماذا لدينا أيضا؟ - أحضر (آلان) الطيور لأخذ رأيك -
سأختار الأخضر - وها هو السكين -
مزيف جدا - مرحبا -
مرحبا
ما اسمك مرة أخرى؟ - (مارغريت يانغ) -
مارغريت يانغ)، ماذا كان لديك بالحصة) السابقة يا (مرغريت يانغ)؟
دروس غيتار - غيتار كلاسيكي أم... وأي مدرسة؟ -
(الـ(روك - هذا رائع، يمكننا أن نخلصك منه -
أيمكنني أن أراك بدون نظارتك من فضلك؟
لنضع لـ(مارغريت) موعدا في الثالثة (والنصف بقاعة الاستماع يا (وودي
حسنا - أشكرك -
وأحضري معك صورة شخصية من فضلك
(مرحبا يا (هيرمان - كيف حالك يا (روزميري)؟ -
بخير، شكرا، وصلت المنزل لتوي وأتناول وجبة خفيفة
تتناولين بعض الجزر؟ - أجل -
منزل لطيف - أجل، لكنه ليس ملكي -
أنا أعتني به نوعا ما فقط
أكنت في الجوار؟
هل خطط (ماكس) شيئا لنا اليوم؟ رحلة إلى متحف أو ما شابه؟
،كلاّ، لا أظن ذلك أظن أن لديه تدريبات الليلة
هذا صحيح، إنه يقدم مسرحيته الجديدة
أجل، لقد أثبت نفسه (في مدرسة (غروفر كليفلاند
،أجل، إنه يبلي بلاءً حسنا أليس كذلك؟
أتريد جزرة؟
أجل، سآخذ واحدة
شكرا
سأراك قريبا على الأرجح
أو يمكننا أن نذهب لنتمشى الآن إذا شئت
بالتأكيد
الطقس لطيف، أليس كذلك؟
بارد قليلا
سأحضر سترة فحسب، سأعود حالا
ديرك)؟)
أعرف بعلاقتك بالمعلمة
هل عرف (ماكس)؟ - كلاّ، ولا أريده أن يعرف أبدا -
،أريد أن يتوقف الأمر فورا (فأنت رجل متزوج يا (بلوم
والمفترض أنك صديقه - اسمع يا (ديرك)، أنا صديقه -
أجل، وإذا كان الأصدقاء مثلك فمن يحتاج لأصدقاء؟
افتح القفل
كالواي) الصغير)
،إنك تدافع عن الشخص الخطأ فيشار) ليس صديقك)
عمّ تتحدث يا (بوكان)؟ - يعتقد أن أمك تصلح لمعاشرة جنسية -
وهذا هو السبب الوحيد لاختياره لك كرفيقه في الكنيسة
من أخبرك بهذا الهراء؟ - هو بنفسه -
يقول إنها داعبت قضيبه على المقعد الخلفي لسيارتها اللعينة
ما كان (ماكس) ليقول هذا قط - معك حق -
على أية حال، لا يحتاج ابن جرّاح مخ لإبهار أحد، أليس كذلك؟
،يجب أن تتوقف جرائم القتل أصبح الأمر جنونيا، ستتوقف الأسلحة
أنت المجنون أيها الزنجي، يريد الناس قتلك وتتحدث عن التخلص من سلاحك؟
حان الوقت يا رفيقي - قبّلني يا (خوان) الصغير -
،حسنا، ثم يقبّلها وننهي المشهد حسنا، أهذه لي؟
عزيزي (ماكس)، يؤسفني" "أن أقول إنني اكتشفت مؤخرا
أن السيد (بلوم) على" "(علاقة بالآنسة (كروس
تحققت أول شكوكي عندما رأيتهما" "يقبّلان بعضهما أمام منزلها
ثم تأكدت عندما ذهبا للسباحة" "(عاريين بحمّام سباحة السيد (بلوم
وهما يداعبان بعضهما" "بينما كنت تغفو على الشرفة الأمامية
لماذا أخبرك بهذا الآن؟" "لأنك صديق عزيز حقا
،اعتنِ بنفسك يا صاح" "(المخلص (ديرك كالواي
!يا إلهي
كيف وجدت مضاجعتها يا (هيرمان)؟
!يا إلهي
أكانت ممتعة؟ أراهن على ذلك
رغم أنني لا أعرف لأنني لم أضاجعها قط
!تسبحان عاريين بينما أنا نائم "هل أنت مرتاح يا (ماكس)؟"
سأكون عاريا بالخلف" "تداعبني المرأة التي تحبها
لم نسبح عاريين قط - بالتأكيد -
ستقول لي إنك لم تغادر لتوك منزلها في الثانية صباحا أيضا
أنا أحبها
أنا أحببتها أولا
...وكل الهراء الذي قلته
،لا أظنها بتلك الروعة" "(ولا أظنها تناسبك يا (ماكس
كل هذا كان هراءً، أليس كذلك؟
أتظنها تحبك؟
لا أدري
أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبدا
(ماكس)
أنقذت اللغة اللاتينية
فماذا فعلت أنت؟
الكوكب الذي حضرت منه تشرق فيه الشمس مرة واحدة كل عام
...ولهذا فإن بشرتي - معذرة -
،أنا آسف أتيت فقط لأشكرك على تدمير حياتي
ماذا تفعل يا (ماكس)؟
،(مرحبا يا سيدة (بلوم" "(أنا (ماكس فيشار
لدي معلومات بشأن زوجك، برجاء الرد" "على اتصالي على بريدي الصوتي
،مدرسة (غروفر كليفلاند) الثانوية" "للتحويل الداخلي رقم 23، شكرا جزيلا
شكرا على مقابلتك لي
على الرحب والسعة
أتريدين شطيرة؟
حسنا
لدي شطيرة تونة وشطيرة زبد فول سوداني والهلام
آسف لأنه ليس لدي شيء أكثر رقيا - سآخذ شطيرة التونة -
حسنا، تفضلي
حليب أم عصير تفاح؟ - ادخل في صلب الموضوع -
حسنا
...زوجك يضاجع مدرسة
وكم ستبقى لدينا يا سيد (بلوم)؟
لأجل غير مسمى، هناك قضية طلاق ضدي
حسنا جدا يا سيدي - !أيها القصير -
أيمكنك إخباري بمكان المسبح؟ فقد أرغب ببعض السباحة
بعد تناول العشاء ودخول الحانة - إنه على السطح -
"استمتع بإقامتك"
"(مربو نحل (راشمور"
،طوله متر و60 سنتميتر ووزنه 50 كيلوغرام
،شعره أسود ويرتدي نظارة ووجهه بيضاوي
،شكرا على دفعك لكفالتي يا أبي أيمكنك إنزالي عند مدرسة (راشمور)؟
أريد التسبب بطرد معلمة - (لا أظن أن ذلك من الحكمة يا (ماكس -
مهلا، ماذا تفعلون؟ - هذه ملكية خاصة وأنت متعدٍ -
هل أنتم مجانين؟
انتظروا لحظة، توقفوا
لنعقد هدنة للحظة - انتظروا، هدنة -
فيمَ كل هذا؟
أقلت إن أمي داعبتك؟ - ماذا؟ -
أقلت ذلك؟ - من أخبرك بهذه الكذبة اللعينة؟ -
انسَ هذا، أعرف من قالها وسأغرس سكينا في قلبه
وسأعيده إلى (أيرلندا) في كيس للجثث - (إنه من (أسكتلندا -
أخبر الأيرلندي الغبي أنه سجل نفسه بقائمة الأشياء التي علي عملها اليوم
سأطلق عليه النار
إذن فقد وصلك الطرد، عظيم
أردت إخبارك بما يدور فحسب
(لم أظنك واشيا قط يا (ماكس
ما معنى هذا؟ - ما معنى هذا؟ -
لقد استقالت صباح اليوم قبل أن تصلني صورك حتى
لذا فإن آخر محاولاتك للتخريب ارتدت إلى نحرك
،لكنها واحدة من أفضل المعلمات لديك كيف تركتها ترحل؟
لمَ تحاول فصلها؟ - أيها العجوز الغبي -
أحاول استرجاعها فحسب
(آنسة (كروس - (مرحبا يا (ماكس -
أتحتاجين لمساعدة؟ - كلاّ، كل شيء تحت السيطرة -
أيمكنني أن أراه من فضلك؟ - كلاّ، أرجوك، لا يجب أن تكون هنا -
اسمع، أنا آسفة لأنني جرحت مشاعرك
،ويؤسفني أنني أحب صديقك بدلا منك ...لكن
(أرجوك يا (ماكس
(أتصدقين حقا أنك تحبين (بلوم بدلا مني؟
أجل
اغفري لي إذا لم أصدق قولك هذا - كفى -
...(آنسة (كروس - إن لم تكف فسأفقد أعصابي، أنا جادة -
فات الأوان
انتظري، أرجوك
لقد فصلت من أجلك - ...كلاّ، بل فصلت لأنك -
كانت (راشمور) حياتي كلها
والآن أصبحت أنت حياتي - كلاّ -
ما الذي تظنه قد يحدث بيننا؟
أتظننا سنمارس الجنس؟
إنه تعبير رخيص - ليس إذا لم تمارسه من قبل قط -
!يا إلهي
كيف كنت ستصف الأمر لزملائك؟
أكنت ستقول إنك داعبتني بإصبعك؟
،أو ربما يمكنني أن أداعبك هل سيضع ذلك نهاية للأمر؟
اخرج من صفي من فضلك
فيشار)، أيها المراهق المخنث اللعين) - (مرحبا يا (ماغناس -
هل حصلت على مداعبات لذيذة مؤخرا؟
،ديرك)، انظر من هنا) إنه زوج أمك، ينتظرها ليعاشرها
(عقلك منحرف كأذنيك يا (بوكان
لا داعي للسباب يا أخي
لقد نلنا منه يا (ديرك)، نلنا منه
(ماكس) - "إيلويز فيشار) 1942 لعام 1989)" -
"(زوجة محبوبة لـ(بيرت) وأم لـ(ماكس" - (مرحبا يا سيد (بلوم -
قلت إننا يجب أن نتقابل - متى؟ -
،الآن قلت إنك تريد وضع نهاية لكل هذا
أجل، كنت سأحاول إسقاط تلك الشجرة فوقك
تلك الشجرة الكبيرة؟ - أجل -
،كانت ستقضي علي فما الذي منعك؟
لا أدري، ما الفائدة؟ إنها تحبك أنت
(إنها حياتي يا (ماكس
أعلم هذا، وكانت حياتي أنا أيضا
"نوفمبر"
مرحبا - مرحبا، هل (ماكس) موجود؟ -
لا يقابل أحدا الآن
أنا آسف
"ديسمبر"
"ممنوع التدخين"
(طابت ليلتك يا (ستان - عيد ميلاد مجيد سعيدا -
أراك المرة القادمة
كان لطيفا أن تعمل بالمحل معي هنا (يا (ماكس
ألم تفكر بالعودة للمدرسة ثانيةً؟ - كلاّ -
،ماكس)، أحب كوني حلاقا) فأنا أجيد ذلك
لكنني ظننت دائما أنك ستجرّب عملا آخر
كنت تريد أن تصبح سيناتورا أو دبلوماسيا
أضغاث أحلام يا أبي، فأنا ابن حلاق
أراك على العشاء
(مرحبا يا (ديرك - (مرحبا يا (ماكس -
كيف أستطيع مساعدتك؟ - فكرت أن أقص شعري -
لقد أغلق المحل
أردت فقط أن أعتذر لإلقائي الحجارة عليك بذلك اليوم
لكن أظن أنني سأنصرف الآن
عيد ميلاد سعيدا - ما هذا بحق السماء؟ -
"(ماكس فيشار)، طالب بـ(راشمور)" "1985 لـ1997"
أسمعت الأخبار؟
أشك بذلك، فلم أعد أتتبع الأخبار
أصيب د.(غوغنهايم) بجلطة بالمخ
سأرسل له صندوق حلوى
ربما يجب أن تزوره
السيدة (غوغنهايم)؟ - مرحبا يا (ماكس)، تفضل بالدخول -
تسرني رؤيتك
،إنها زهور رائعة سأضعها في بعض الماء، تفضل بالجلوس
(هل ألقي التحية على د.(غوغنهايم أم أنه لا يستطيع سماعي؟
يمكنه سماعك
(مرحبا أيها العجوز، أنا (ماكس فيشار
...غالبا لا يمكنك سماعي لأنني ...لا أدري ما إذا كان مخك قد تضرر
ماذا تريد؟
نيلسون)؟)
إنها أول جملة ينطقها منذ 10 أيام
أتظنينه تعرف علي؟
لا أظن ذلك - (إنه (فيشار -
،أراك لاحقا إلى اللقاء، أتمنى أن تتحسن
مرحبا يا صديقي
من الذي ضربك على عينك؟
،(إما (روني) أو (دوني لم أعد أستطيع التفرقة بينهما
أيا كان فقد تسبب لك بأذى حقا
لا يحب الأطفال أن يتطلق والداهم
لا ألومهما - ولا أنا أيضا -
كيف حالها؟ - ما كنت لأعرف -
كيف؟ - لم أرها منذ 6 أسابيع -
ماذا حدث؟
هل رحلت؟
إنها تحب رجلا ميتا على أية حال
(إدوارد آبلبي)
إنها لطيفة لكنها مضطربة نفسيا
إلى اللقاء يا فتى - هل أنت بخير؟ -
أشعر بالوحدة قليلا هذه الأيام
ماكس)؟)
ماذا تفعل هنا؟
،لا أدري، يا إلهي! هاجموني فجأة كان الأمر مفاجئا تماما
ماذا؟ - أنا آسف، أيمكنني استخدام هاتفك؟ -
لقد صدمتني سيارة للتو - يا إلهي! هل أنت بخير؟ -
ماذا قلت؟ - ادخل -
أشكرك
سأحضر شيئا لعلاج رأسك - حسنا -
إذن هنا يحدث كل شيء - كل ماذا؟ -
لا أدري، لمَ هجرت (بلوم)؟
هذا ليس من شأنك
،أعلم هذا، لكن سيارة صدمتني للتو وأشعر بالحيرة الآن
...ظننتك هجرتني لأجله ثم أسمع - لم أهجرك قط لأننا لم نتواعد قط -
سيساعدني أن تتحدثي إلي لدقيقة
وتخبريني بما حدث - حسنا -
أولا، إنه متزوج
ثانيا، إنه يكره نفسه
وثالثا، حطّم دراجتك، أليس كذلك؟
بلى، دراجتي السابقة
أي إنسان يفعل شيئا كهذا؟ - لا أدري -
تترك الحرب أثرها بالرجال
(يظن أنك هجرته بسبب (إدوارد آبلبي
ما معنى ذلك؟
،أقصد أنك تعيشين في غرفته ...مع كل أغراضه وهذا
كنت زوجته - أعلم هذا -
(رغم أنني أرى أن (إدوارد ...كان لديه من البريق والشخصية
والخيال في أحد أظفاره أكثر مما لدى (هيرمان بلوم) في جسده كله
ظفر ميت
هذا صحيح، ظفر ميت
بالمناسبة، كيف مات؟
غرق
كيف ماتت أمك؟ - أصيبت بالسرطان -
لا تتحرك للحظة
أنت جميلة جدا - أشكرك -
أهذا دم مزيف؟
أجل
،أنت و(هيرمان) تستحقان بعضكما كلاكما طفل صغير
دعني أصحبك للباب
سأعود من النافذة
(إلى اللقاء يا آنسة (كروس - (إلى اللقاء يا (ماكس -
أنا آسف على ما قلته بخصوص أن أمك داعبتني
(أعلم يا (ماكس
أعتذر عن عدم مد يدي لك (عندما ضربك (بوكان
لا عليك
ما هذا؟
لا أدري
هبوط ممتاز
ما هذا الذي معك؟ خطة للطيران أو ما شابه؟ ممتازة
أتعرفين (ديرك كالواي)؟ - لا أظن ذلك -
(ديرك)، أقدم لك (مارغريت يانغ)
سمعت عن مشروعك العلمي (ببرنامج (أكشن 13
يقولون إن البحرية تريد شراءه منك - ليس بعد الآن -
لماذا؟ - لأنه كان مزيفا -
ماذا تقصدين؟ - زورت كل النتائج -
لماذا؟ - لأن تجربتي فشلت، ولقد ظننتها ستنجح -
،كنت تعاملني معاملة حقيرة أتعلم ذلك؟
(آسف يا (مارغريت
على أية حالة، سررت لرؤيتك
أتريد أن تطيرها لبعض الوقت؟
اكتب ما سأمليه عليك من فضلك
...المرشحون لجمعية الطائرات الورقية
(ديفيد كونورز)، (موراي مارشال)
(غريغ هالواي)، (دنكان رايت)
(مارغريت يانغ)، (وودي جاكسون)
،(شوشاين بيندويكت) (ماغناس بوكان)
(روني) و(وودي بلوم)
"مغسلة"
(شكرا على مقابلتك لي يا سيد (بلوم - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
ما هذا؟
"الحضور المثالي" "جائزة دقة المواعيد"
إنهما جائزتا الحضور المثالي، ودقة (المواعيد، حصلت عليهما في (راشمور
،فكرت أن تختار التي تروقك أكثر وترتديها، وأرتدي أنا الأخرى
سآخذ جائزة دقة المواعيد - حسنا -
تعالَ هنا
أشكرك - لندخل -
يا للعجب! انظروا من حضر
آسف على التأخير - لا بأس -
،أريد أن أقدم لك شخصا (سيد (بلوم)، هذا أبي (بيرت فيشر
(سررت بلقائك يا سيد (فيشر - كلاّ، (فيشار) كان اسم أبي -
ادعني (بيرت) من فضلك - (حسنا يا (بيرت -
،أخبرني (ماكس) أنك بحاجة لقص شعرك أرى هذا واضحا
تفضل بالجلوس ولنلقِ نظرة
(لا أدري يا (بيرت
،(لا تقلق يا سيد (بلوم إنها عملية غير مؤلمة نسبيا
وسنحلق لك ذقنك مجانا أيضا
حسنا، هل أنت مغرم بهذا الشارب؟
أتعتقد أنك تريد الاحتفاظ به لبعض الوقت؟
كم لديك من النقود؟ - لا أدري -
أكثر من 10 ملايين؟ - أجل، أظن ذلك -
عظيم - لماذا؟ -
لأنك ستحتاج لنقودك كلها
"هيرمان بلوم)، مرصد بحري)"
المشاركون بتأسيس" "جمعية الطائرات الورقية
"أحسنت يا (ماكس)، مع حبي، أمك"
"(الآنسة (كروس"
(هيرمان بلوم) و(ماكس فيشار)" "يتشرفان بدعوتك
(للحضور لافتتاح مرصد (هيرمان بلوم" "البحري في الواحدة بعد ظهر الخميس
،بالملابس العادية" "توجد مرطبات وموسيقى
لن تأتي، أليس كذلك؟
،لا يبدو الأمر مبشرا لكن لا تقلق !بربك
تبا! ما الذي أفعله هنا؟ - مهلا -
تفرقوا - !اللعنة -
تفرقوا - كيف أصبحت ثريا هكذا بحق السماء؟ -
أنت مستسلم يا رجل - !دفعت 8 ملايين دولار لأجل هذا -
أهذا كل ما أنت مستعد لإنفاقه؟
"مدرسة (وبسر سمولي) للفتيات" "(آنسة (كروس"
آسف لعدم تمكنك من حضور حفل افتتاحنا
هذا مؤسف لأنه بنى كل ذلك لأجلك
لم أطلب من أحد قط أن يبني لي مربى أسماك
لست واثقة كيف بدأت تلك الشائعة - ولا أنا كذلك -
(أتظنين أن (إدوارد آبلبي كان سيبني لك واحدا؟
أجل، أظنه كان سيفعل لو كان لديه المال
هذا ما ظننته
بلوم) لديه توهج وحيوية) أكثر بقليل مما توقعت، أليس كذلك؟
ظننت مربى الأسماك كان فكرتك
لقد أعطيتها لصديقي
15 اصبعا؟ - ...أجل، من فضلك و -
(هلاّ ترسلها لشركة (ريدي ديموليشن بـ(توسون)، (أريزونا)؟
شكرا جزيلا
"ديناميت"
احرص على ألّا يبتل
سأراك في الثالثة والربع - إلى أين ستذهب؟ -
راشمور)، بقي لدي عمل واحد) لم ينتهِ علي الاهتمام به
فيشار)، أيها السافل) - (مرحبا يا (ماغناس -
،كنت سأطلق النار على أذنك الأخرى لكنها اقتلعت منذ فترة طويلة
كما أننا متعادلان الآن - ليس لوقت طويل يا صاحبي -
سنرى، لدي عرض لك
يمكنك أن تذهب به إلى الجحيم أيها السافل اللعين
،(يجب أن أعترف لك يا (ماغناس لديك طريقة مميزة في استخدام الكلمات
أتريد التمثيل في مسرحية؟
ما كل هذا الهراء؟
،لا شيء ولكنني أظنك مناسبا لهذا الدور
النعيم والجحيم، مسرحية جديدة" "لـ(ماكس فيشار)، نسخة منقحة
"مسجلة بنقابة كتّاب المسرح"
لطالما أردت أن أمثل في إحدى مسرحياتك اللعينة
أعلم هذا يا صاح
"يناير"
،ستكون مسرحية مثيرة (لقد كتبها ابني (ماكس
يا إلهي! يجب أن أتصل بالمستشفى
(معذرة، ألست الآنسة (ويتني معلمة اللغة الإنجليزية؟
أجل - (أنا (ويليام يانغ -
(والد (مارغريت يانغ)، زوجتي (لوسيل - تشرفت بلقائك -
سيحرق ذلك الفتى المكان عن آخره - بكل تأكيد -
لم يتم تقديم الرسومات إلى البلدية بشكل رسمي قط
أكان يفترض تقديمها؟ - أعتقد ذلك -
فات الأوان الآن - "(الضابطان (روس) و(دونوفان" -
يطلبان وحدات إضافية بمدرسة" "غروفر كليفلاند) الثانوية)
"لتعرّف الوحدات المستجيبة عن نفسها"- البرنامج، انظري لهذا -
اقلبي، يكفي هذا
معذرة... هنا - شكرا -
(مرحبا يا (هيرمان
يبدو أن (ماكس) قد خدعنا
شكرا جزيلا لكم
لا أقوم بهذا عادةً لكن هذه المسرحية تعني الكثير لي
وأردت تقديم إهداء
لذا سأقول فقط إن هذه المسرحية (مهداة إلى روح أمي (إيلويز فيشار
وإلى (إدوارد آبلبي)، صديق لصديقة
كما ستجدون زوجا من النظارات الواقية وسدادات للأذن تحت مقاعدكم
،لا تتحرجوا من استخدامها شكرا جزيلا لكم
وودي)؟)
،(الفرقة (برافو)، هذا (كوندور 7" "هل تسمعني؟
آمر كل القوات المسلحة" "لـ(الولايات المتحدة) بالقتال
،هذه حرب من نوع مختلف" "نحقق تقدما، تقدما، تقدما
"تولّ المقدمة يا فتى ركوب الأمواج"
منذ متى وأنت في (فيتنام) أيها الجندي؟
،أنا لست هنا حتى أيها الرقيب (أنا في (شايين) بـ(وايومينغ
تماما يا أخي
،(فلتهاجم يا (إسبوزيتو أكرر، فلتهاجم
عبّئوا وجهزوا الأسلحة
عبّىء وجهز السلاح يا فتى ركوب الأمواج
الفرقة (برافو)، تراجعوا
اقصفوا القنابل بالمؤخرة، الآن
(فيشار)
أنا بخير، هيّا
"استراحة" - !تبا -
اهدأ يا (ديرك)، كم لدينا من وقت؟ - دقيقتان -
أحضر لي مزيدا من الكاتشب بسرعة - مسؤولو المؤثرات -
سيبدو سخيفا - كلاّ، سيبدو كالحقيقي -
أشكرك - على الرحب والسعة -
هلاّ تمسك بهذه أيضا
ما رأيك بآخر مسرحيات (ماكس)؟
إنها جيدة
لكن لنأمل أن تكون نهايتها سعيدة
(الوداع يا (إسبوزيتو - الوداع أيها الرقيب -
،صلّ لأجل فتى ركوب الأمواج أينما يكون
،كن مؤمنا دائما أيها الجندي كن مؤمنا دائما
،المجد يتلاشى ربما سنتقابل ثانيةً يوما ما
عندما يتوقف القتال
ضعوا بطاقات التعريف عليهم وضعوهم بأكياس، لنقلّهم أيها الجنود فسنرحل
فلنرحل من هنا بحق السماء "لا أدري لكنهم أخبروني"
(مرحبا يا (إسبوزيتو
أتقبلين الزواج مني يا (لينغ شان)؟
بكل تأكيد
(هذا ابني، هذا (ماكس
،لم أتوقع رؤيتك هنا هل أرسل لك (ماكس) دعوة؟
أجل، وطلب مني ارتداء ربطة عنق
(تهانئي يا (ماكس - (شكرا جزيلا يا سيدة (يانغ -
في الواقع كتبت نسخة مختلفة من المسرحية منذ عامين
(لكنني لم أستطع تنفيذها في (راشمور - حقا؟ لماذا؟ -
ألأنها سياسية أكثر من اللازم؟ - كلاّ، فقد فتى إحدى أصابعه -
أثناء التدريبات
،(أمسية سعيدة جدا لكما يا آل (فيشار مرحبا
آنسة (كروس)، أقدم لك أبي بيرت فيشار)، إنه حلاق)
(هذه صديقتي (روزميري كروس - (مرحبا يا (روزميري -
(سررت بلقائك أخيرا يا (بيرت - (بالطبع تعرف السيد (بلوم -
كما أريد أن يقابل (الجميع السيد والسيدة (يانغ
(هذه (مارغريت - (مرحبا يا (مارغريت -
تسرني مقابلتك
يدهشني أنهم سمحوا له بعمل نار معسكر حقيقية على خشبة المسرح
فهذا مخالف لتعليمات الأمان - حاول تربية سمك الضاري العام الماضي -
أعلم هذا، ما رأيك يا سيد (ليتل جينز)؟
إنها أفضل مسرحية على الإطلاق
أرى أن الأداء واقعي جدا - حقا؟ -
غطى (فيشار) على نصف جملي اللعينة - هذا غريب، لم ألحظ ذلك -
سيد (بلوم)، إلى أي حد يستمتع روني) و(دوني) بالمدرسة العسكرية؟)
يحبانها جدا - !يا لهما من محظوظين -
سمعت أنك جرّاح أعصاب - كلاّ، أنا حلاق -
لكن الكثيرين يقترفون هذا الخطأ
،(كنت مدهشة الليلة يا (مارغريت كنت مقنعة جدا بدور الفتاة الفقيرة
أشكرك، أعجبتني حين تعلقت بمؤخرة المروحية وهي تقلع
كان ذلك ارتجالا - أعرف -
أيمكن أن أسألك سؤالا؟ - بالطبع -
أيمكنك التحدث باللكنة الأسترالية؟ (أخطط لعمل تدور أحداثه بريف (أستراليا
أشعر بالرغبة في الاحتفال حقا
أتريد أن ترقص؟ - أجل، أود ذلك -
عظيم - هيّا بنا -
(تبدو رائعا يا (بيرت - (مرحبا يا سيد (بلوم -
،(مرحبا يا (مارغريت أتسمح لي بالرقص معها؟
لم تتح لي الفرصة للرقص مع فتاتك الجديدة بعد
فتاتي الجديدة - أجل، أنا فتاتك الجديدة -
(ابحث عن رفيقة رقص لك يا سيد (بلوم فلدي شريك بالفعل
كلاّ، لا بأس، فهو صديقي
لقد نجحت مسرحيتك
،أجل، سارت على ما يُرام على الأقل لم يصب أحد بأذى
سواك أنت
كلاّ، لم أجرح لتلك الدرجة
هيّا، ارقصا معا
أتريد أن ترقص؟
أجل، لكن لنرَ ما إذا كان مشغل ...الأغاني يمكنه تشغيل شيء
!(روبين)
،(ترجمة (في إس آي)، (مصرية ميديا (القاهرة)