Spikesplace Releases Presents: Rambo Last Blood (2019)
NWS heeft de storm Telmar opgewaardeerd naar een categorie 2.
Zware regen en windsnelheden tot 85 mph zijn te verwachten.
Dit is Desert Eagle. Nog steeds geen zicht op de 3 vermiste wandelaars.
Bravo, Charlie, bevestig CIS met reddingsacties.
Kom op!
Dit is Reddingsteam één, Lima Charlie.
Negatief met de honden, maar het wordt hier slechter.
Storm versnelt. - Desert Eagle, wat is de status daarboven?
Er komt een overstroming aan. Haal je jongens van de berg. Over.
Alle teams naar hoger gelegen gebieden. Grote val van water komt eraan.
Reddingsteam, trek je terug of zoek onderdak.
Waar is die vrijwilliger te paard? hij is niet te bereiken per radio.
Dan zal hij onderweg zijn. Hij zou gek zijn om bergafwaarts te gaan.
Te veel turbulentie. We brengen de heli terug.
Hallo! Hallo! - Hallo. Hier!
Help ons! - Hallo!
Het water stroomt. Er komt veel water aan.
Ga verder!
Ik ben hier met mijn vrouw. Heb je mijn vrouw gezien?
Kom op. Ga verder. - Je hebt ons, ze kan daar beneden zijn.
Daar is ze niet. Zag ze voor het laatst bij de rivier. Ze is weg.
Alsjeblieft, Jaime, laten we gaan! - Ik ga haar zoeken.
Kom naar beneden!
Ga naar die ronde rots!
Kom op jongen.
Kom dichterbij. Houd zo strak als je kunt!
Gaan we dood?
Dus waar heb je ze gevonden? - 2 mijl stroomafwaarts bij Base Canyon.
Heb je een identificatie? - Nog niet, het is behoorlijk kapot.
Hé, wie is hij?
Af en toe is hij vrijwilliger.
Veteraan, hij is een verdomd goede speurder.
Alles goed, John?
Vrouw werd gedood in de eerste golf, haar man rende weg.
Ja, we hebben ze ongeveer een mijl verderop in de rivier gevonden.
Je hebt gedaan wat je kon, John.
En we stellen je hulp opnieuw op prijs.
Hé meneer
Dank je.
Graag gedaan.
Brave jongen
Ben je moe? - Ja.
Je zult het vast koud hebben.
Hete koffie helpt je opwarmen.
Ik hoorde het nieuws.
Twee mensen stierven.
Kon ze niet redden.
Kon mijn broers ook niet redden in de oorlog.
Je kunt jezelf niet de schuld geven, dat je mensen niet kon redden.
Je zit niet meer in de oorlog.
Die zit alleen nog in je hoofd.
Maar dat is moeilijk uit te schakelen.
Zoals je daar zit, herinner je me aan je vader.
Hij zou buiten in zijn schommelstoel zitten.
Altijd denken, nooit praten.
Maar je hebt het hier geweldig gedaan.
Deze plek runnen.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je me liet blijven.
En hebt geholpen Gabriella groot te brengen.
Bedankt.
Goedenacht, Maria.
Rustig, rustig.
Brave jongen Kom op. Draaien.
Houdt vast. Houdt vast.
Kom op. Dat is het.
Draai, draai.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Goedemiddag.
Hoe heb je geslapen?
Redelijk goed.
Ik heb Gabri's auto niet gezien.
Ze belde. Het gaat goed, John.
Ze is bij Antonia.
Ik hoopte dat ze me zou helpen om die nieuwe kale hengst te berijden.
Ze zou dat paard leuk vinden. Hij wordt geweldig. Geweldige draaier.
Ja.
Weet je, ze zou een goede trainer zijn.
Ze kan goed overweg met paarden.
Denk je niet?
Misschien.
Maar ze gaat studeren.
Denk je dat ze de hele tijd naar paarden wil ruiken zoals jij?
Zo erg?
Helemaal niet, als je van paarden houd.
Hallo! - Hallo! Hier!
Heb je mijn vrouw gezien?
Vergis je niet.
We gaan winnen.
Ik kan je verzekeren dat deze strategie niet zal slagen.
Oom John! - Hier!
Hallo.
Middag.
Ben je klaar met het trainen van de paarden?
Ja, zo een beetje wel.
Waar werk je aan?
Weet je wat dit is?
Een klein mes.
Nee, het is Damascus-staal.
Het is een briefopener die ik heb gemaakt voor als je naar school gaat.
En ik ga deze witte handvatten toevoegen.
Brief opener?
Die zou mooi staan op je bureau.
Ik haat het om het je te vertellen, maar niemand schrijft meer brieven.
Dan kun je het gebruiken om de jongens weg te houden.
Hoe dan ook. - Oke.
Duwen. - Oké, jeetje.
Moet deze scharnieren invetten. - Ik kan helpen.
Oke. Hoe ging het gisteravond?
Er waren weinig mensen op het feest.
Waarom niet? - Vanwege de regen.
Oma vertelde me wat er gisteravond gebeurde.
Over de mensen die stierven.
Gaat het?
Je weet dat het niet jouw schuld is, toch?
Je hebt het geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.
Wil je gaan rijden?
Ja, ga je laarzen aandoen. - Oke.
Het is gekkenwerk. Ik sta op het punt om te studeren.
Ik weet niet waarvoor. Ik heb geen idee wat ik wil worden.
Wist jij wat je wilde worden?, op mijn leeftijd?
Ja, ik wilde soldaat worden.
Op mijn leeftijd?
Jonger nog, zelf.
Vond je het leuk?
Nou, ik had een paar van de beste vrienden die ik ooit heb gehad.
Het wordt hier echt stil zonder al deze vragen van jou.
Ik weet zeker dat je het zult overleven. - Ja.
De zon gaat onder. Ik heb nog ongeveer een uur te rijden.
Waar ga je heen? - Ik moet naar Antonia.
Ze houdt een feest voor de jongens die in de herfst naar de universiteit gaan.
Waarom nodig ze je hier niet uit?
Wat?
Breng ze hierheen.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
Je maakte ze bang. - Hoezo?
Omdat je niet kon stoppen naar hen te staren.
Nee toch.
Ja, dat doe ik soms, maar het is niet opzettelijk.
Bedankt, maar Antonia heeft het geregeld. We gaan het daar gewoon houden.
Laat ze de tunnels zien.
Wat?
Laat ze de tunnels zien.
Je laat niemand de tunnels in.
Nee, maar ze zijn je vrienden,
dus ze zijn welkom.
Oké, gaaf. Ja. - Ja, laat ze de tunnels zien.
Ja, dat zou leuk zijn. - Ja.
Ik ga het samen rijden met jou echt missen.
Ik zal ook het rijden met jou missen.
Is dit niet cool? Hij laat nooit iemand hier beneden.
Deze muziek is verschrikkelijk.
Als haar moeder dit kon horen.
Vind je het leuk?
Ik zou eraan kunnen wennen.
Ik hoop dat ze het naar haar zin heeft.
Je liet me nooit in de tunnels.
Als je echt naar binnen wilt gaan, neem ik je mee op een rondleiding.
Nee, dank je. Te vies.
Vind je.
Dit is een geweldige plek voor een feestje, schatje.
Nu niet, oké? Ik heb veel aan mijn hoofd.
Nee, ik snap het.
Heb jij dat getekend? - Ja.
Dat heb ik getekend toen ik tien jaar oud was.
Dat is een meesterwerk.
Wie is dat?
Ik moet dit aannemen. Gizelle?
Hé meisje, kun je me horen? De ontvangst is niet zo goed.
Nee. Ja, ik hoor je.
Vertel me alles.
Gabrielle? - Ja?
Wat doe jij hier beneden? Al je vrienden zijn vertrokken.
Ze maakten een grote puinhoop. Ik ben net aan het opruimen.
Hoe is het gegaan?
Iedereen had het naar zijn zin.
Ze bleven me vragen waarom mijn oom deze tunnels bouwde.
Wat zei je?
Ik zei dat je van graven houd en dat je een beetje gek bent.
Dat klopt wel een beetje.
Ik moet ergens met je over praten.
En ik wil gewoon dat je er voor open staat.
Ik moet naar Mexico.
Waarom zou je daarheen moeten?
Omdat ik mijn vader heb gevonden.
Mijn vriend Gizelle, die daar woont.
Ze woonde hier vroeger. Herinner je je haar?
Ik vroeg haar om een gunst en zij vond hem.
Hij woont in een stad vlakbij haar.
Oom John, ik moet dit doen. Ik moet het van hem horen.
Ik moet begrijpen waarom hij dat heeft gedaan
Omdat hij geen goed mens is.
Zo eenvoudig kan het niet zijn. - Jawel.
Oom John, ik heb verhalen gehoord. weet dat je veel hebt meegemaakt.
Maar mijn wereld is heel anders dan die van jou.
Nee dat is het niet. Het is erger.
Nee dat is het niet.
Mensen doen niet zomaar slecht zonder reden.
Er is geen reden voor een man om zijn gezin te verlaten.
Hij mag gelukkig zijn dat hij er een heeft.
Waarom word je zo boos? - jij niet weet hoe erg het is.
Ik weet hoe zwart het hart van een man kan zijn.
Er is niets goeds daar, Gabrielle.
Misschien is hij veranderd. - Mannen zoals hem veranderen niet.
Dat wordt alleen maar erger.
Jij bent veranderd.
Ik ben niet veranderd.
Ik moet gewoon elke dag mijn best doen.
Oom John, ik wil dat je me vertrouwt.
Ik wil dat je weet dat ik goede beslissingen ga nemen.
Je heb geen controle over wat daar is.
Je kunt me niet voor altijd beschermen.
Zolang ik in de buurt ben, zal hij je nooit meer pijn doen.
Niemand.
Je zei dat je dacht goed te doen met 17 jaar, niemand hield je tegen.
Ik wou dat ze dat hadden gedaan.
Gabrielle, ik geef om je als mijn dochter.
Ik weet dat je antwoorden wilt. Maar wacht nog eventjes.
Eerst nog wat meer opgroeien.
Iets meer van de wereld weten.
Zou je dat voor mij willen doen?
Oke.
Bedankt.
Ik ga naar bed. - Welterusten.
Welterusten.
Hij wil je niet.
Ik wil gewoon weten waarom. - Dat doet er niet toe.
Die man is een klootzak. Hij heeft geen hart of ziel.
Wat is er aan de hand?
Ze wil haar vader zien.
Gabrielle, ik dacht dat we wat afgesproken hadden.
Hebben we ook. Het spijt me. Maar...
Maar ik heb er de hele nacht over nagedacht en...
Ik wil nu antwoorden, niet later.
Hoe heb je hem gevonden?
Gizelle heeft me geholpen.
Gizelle.
Ze hangt nog steeds rond met dat meisje.
Gizelle heeft een slechte invloed op je. - Ze is veranderd.
Nee, dat ze is niet. Ik was erg blij toen ze hier wegging.
Ze probeert me te helpen. - Hij zal je niet eens herinneren.
Hij is nooit een vader voor je geweest.
Die man is meer je vader.
Over je waken, je beschermen.
De laatste tien jaar was hij de vader.
En niet die klootzak. - Maria, doe rustig aan.
Nee waarom?
Omdat.
Hij verdient het gewoon niet om je te zien.
Hij is nooit naar het ziekenhuis gekomen toen je moeder stierf aan kanker.
Op kerstdag moest John hem van je moeder afhalen, omdat hij haar sloeg.
Dat is genoeg.
Vertel het haar..
Ik wil niet dat je hem ziet.
We laten het niet toe, dat je naar die gevaarlijke plek gaat.
Alsjeblieft. - Genoeg.
Oké.
Je hebt gelijk. Ik ga niet.
Ik ga naar Antonia's. - Oké.
Het is al goed. Ze is nog een kind.
Oom John!
Het spijt me van daarnet.
Dat zit wel goed.
Oké.
Hé. Kom eens hier.
Kijk eens naar jou. Je bent zo mooi.
De tijd verstrijkt, maar je bent nog steeds hetzelfde.
Nog steeds maagd.
Relax. Ik maak een grapje.
Je zult wel moe zijn van de reis.
Wil je wat drinken? -Nee, hoeft niet. Ik wel.
Ik ga hier wel zitten.
Weet je, ik voel dat je rondkijkt.
Wat?
Het is een mooi huis, hé?
Ja, het is mooi.
Ik kan ook voelen dat je naar me kijkt.
Nee. Nee. Je ziet er goed uit.
Ik weet dat ik veranderd ben.
Het leven hier, is niet gemakkelijk, mijn zus.
Ik doe wat ik kan.
Ja, dat begrijp ik.
Ik waardeer het heel erg dat je me helpt mijn vader te vinden.
Ik bedoel, het was niet gemakkelijk, maar het is oké.
Laat me je iets geven. Nee, nee. Denk je dat ik een liefdadigheidszaak ben?
Nee, Gizelle. Het hoeft niet. - Ik maakte een grapje.
Oké.
Ik geloofde je echt even op dat moment.
Je weet toch dat ik nooit je gevoelens zou kwetsen.
We gaan naar je vader.
Oké.
Kom op.
Hier is het, Nummer 172.
Ga maar. Haal je vader, meisje.
Appartement nummer 2. Oké.
Hallo.
Is Manuel hier?
Wie ben jij?
Ik moet met hem praten.
Wat wil je? - Tegen wie praat je?
Wie is zij, Manuel? - Ik leg het later uit.
Ik wist je telefoonnummer niet.
Ik had dit niet verwacht.
Het is erg lang geleden.
Dat weet ik.
Je bent nu al volwassen, Gabriela.
Hoe heb je me gevonden?
Het was niet gemakkelijk.
Je had altijd al een goed geheugen.
Zelfs toen je een klein meisje was, deed je het al goed op school.
Ik moet met je praten.
Je keek zojuist net als je moeder.
Echt? Ja, heel erg.
Je zou haar tweeling kunnen zijn.
Dank jewel. Ik moet. Ik moet je iets vragen.
Natuurlijk.
Waarom heb je ons verlaten?
Ik probeer het te begrijpen, waarom je zomaar weg ging.
Oké.
Ik keek op een dag, naar je moeder en naar jou.
En besefte dat jullie niets meer voor mij betekende.
Ik weet dat het moeilijk is Om te begrijpen.
Ik verspilde tijd door bij jou te zijn.
En je moeder.
Zij ging dood en liet jou achter bij mij.
Dat heb ik nooit gewild.
Wil je nog meer weten?
Je hoeft niet terug te komen.
Oké. Ik moet gaan nu.
Wat is er gebeurd? Meid, wat is er gebeurd?
Ik had naar hem moeten luisteren. Hij had de hele tijd gelijk.
Ik ga vanavond terug naar huis.
Fuck dat! Jij rijdt niet naar huis.
Het is al laat en je bent overstuur.
Laat mij je helpen. Je moet rustig worden.
We zullen iets gaan doen om dit uit je gedachten te krijgen.
Ik ga rijden.
Hoe gaat het?
Hé. - Hé.
Don Miguel.
Bedankt voor je komst.
Wil je wat te drinken?
Ik heb niet veel tijd.. - Laten we gelijk ter zake komen.
Ik hoorde dat je het bedrijf wilt uitbreiden.
Ik wil groeien.
Met jou hulp kan dat. We worden partners.
Ik zoek altijd nieuwe hoeren.
Ik heb vorig jaar meer dan 17.000 meisjes geëxporteerd.
Zelfs de lelijkste, kunnen ons meer dan $300.000 opbrengen.
Don Miguel, je ziet er goed uit.
Laat ons.
Onze meisjes zullen je bevallen. Ze zijn van de beste kwaliteit.
Ik hoorde dat je een levering hebt verstuurd naar New York..
Laat ons, Victor.
Ik moet met Miguel praten.
Vertel. Wat is het probleem?
Hugo, als jullie hebben besloten wie het hier runt, laat het me dan weten.
Alsjeblieft geef me een minuut, Don Miguel.
Victor.
Wat is er mis met je?
Weet je wat erop het spel staat.
Waar heb je het over?
Ik werk me lens, om de beste hoeren te krijgen.
En ik mag niet aanwezig zijn als het over zaken gaat? - Hierdoor kom ik slecht over.
Doe rustig. - Hou je mond.
Dit is niet het moment, of de plek om dit te bespreken.
Er staat een hoop geld op het spel.
Jij doet het op jou manier, en ik op de mijne.
Het spijt me.
John. John.
Wat is er aan de hand? - Ze is nooit naar Antonia's gegaan.
Ze is naar Mexico gegaan. - Wat?
Gizelle belde.
Gabriela is naar haar vader gegaan en niet meer terug gekomen.
Heb je een adres doorgekregen?
En van haar vader ook.
Wat is er gebeurd, John?
Moet ik de politie bellen? - De politie kan de grens niet over.
Daar hebben ze geen bevoegdheid.
Alsjeblieft, John. Breng mijn dochter terug.
Ik zal haar vinden.
Ik heb geen controle Over wat daar gebeurt.
Je kunt me niet altijd beschermen.
Luister goed.
Ik hou van mijn teefjes.
Maar als ze proberen te ontsnappen.
Maakt mij dat kwaad.
En wanneer dat gebeurt, worden ze gestraft.
Wat heb ik je gezegd? Op je knieën.
Als iemand van jullie denkt te kunnen ontsnappen.
Probeer het dan maar.
Ren dan maar.
Maar ik zal je vinden.
En ik zal je doden,
Ik geef je mijn woord.
Ik ben opzoek naar Gabrielle.
Ze is niet hier.
Waar is ze?
Ik weet helemaal niets.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik had je nek 10 jaar geleden al moeten breken.
Gizelle.
Wie ben je? Wat wil je?
Mijn naam is John. We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik zoek Gabrielle. Ze is niet hier.
Weet je waar ze zou kunnen zijn?
Weet ik niet. Ze zocht hulp om haar vader te vinden. meer weet ik niet.
Mag ik je wat vragen stellen? over wat er is gebeurd?
Oké, maar ik weet niet veel. binnen graag, als je dat niet erg vindt.
Oké
Ze was zo verdrietig.
Hij zei haar dat ze moest oprotten, en ik wilde alleen maar helpen.
Wat gebeurde er toen?
Wat er gebeurde?
Ze huilde veel. En ik voelde me slecht..
En ik wilde haar niet terug brengen, omdat het hier deprimerend is.
Dus leek me beter om met haar uit te gaan, haar rustig te krijgen
haar hoofd leeg maken, en misschien wat te drinken.
En toen gingen we naar deze plek en toen werden we gescheiden.
En ik weet niet wat er gebeurde.
- Hoe? Omdat ik teveel heb gedronken. Dat is er gebeurd.
Ik praatte met wat vrienden, en toen ik keek was ze weg.
Ik heb overal gezocht. ik dacht dat ze weg was gegaan.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ze ging weg zonder gedag te zeggen?
Ja, weet ik niet, misschien.
Iemand reed me daarheen, weet niet wie. En ja, ik was de weg kwijt.
Sprak ze met iemand?, met jongens?
Wat?
Was ze aan het praten met jongens?
Ik weet het niet, misschien.
Ze moet met een paar gepraat hebben.
Waarom vraag je dit allemaal? Denk je dat ik tegen je lieg?
Je belde en zei dat ze niet was teruggekomen vanaf haar vader.
Ja, ik gaf je een waarschuwing.
- Of je dekt jezelf in. Ach man, val dood.
Hoe kom je daaraan?
Ze heeft het me gegeven, man.
Dat was van haar moeder. Dat heeft ze je niet gegeven.
Jij hebt haar verraden.
Ze was je vriendin.
Godverdomme, ga mijn huis uit.
Kijk me aan.
Jij brengt me naar die club toe,
en je gaat me laten zien met wie ze daar is.
Anders ga ik je erg veel pijn doen.
We gaan.
Eruit.
Shit, man. Ik kan daar niet naar binnen. Mensen kennen me. Ik heb moet hier leven.
Je gaat naar binnen en je wijst hun aan.
Als je iets anders doet, beloof ik je.. Dat ik een kogel door je hoofd schiet.
Voordat ze mij kunnen pakken.
Lopen.
Ik ben niet veranderd, maar probeer dat niet te laten merken.
Mijn wereld is heel anders dan die van jou.
Omdat jij niet weet hoe slecht die is. Ik weet hoe zwart het hart van een mens kan zijn.
Dat is die man. Daar op de bank.
Het is nu goed tussen ons toch? - Rot op.
Ga hier weg.
Ik kom terug.
Eruit.
Waar is ze?
Ik ken die hoer niet.
Waar is ze?
Oké.
Begin te vertellen waar ze is, of ik breek het af.
Oké. Ik vertel het.
Meisjes, luister even.
Ik wil dat jullie beschikbaar zijn op elk moment, dag of nacht.
Naai tenminste 40-50 mannen.
En je stopt niet tot wij het zeggen..
Is dat begrepen!.
Stop hier.
Welk huis?
Dat huis bovenaan. Waar die lichten branden.
Pak ze maar, ze zijn allemaal voor jullie. Veel plezier.
Hé vreemdeling? Wat is er?
Gezellig dat je langskomt.
Wat zoek je?
Ben je verdwaald, oude man?
Nee? Niets?
Misschien moet ik je tong eruit snijden met dit mes?
Victor.
Arizona?
Wat is daar gebeurd?
Je had geen hoeren meer in Amerika?
Ik denk dat ik haar ken. - ik ook
Dat is dat vers vlees.
Wie is zij voor jou?
Dat is genoeg.
Zet hem overeind.
Laat haar gaan.
Wat?
Laat haar gaan.
- Laat haar gaan.
Stop met hem te spelen. Gooi hem in het vat met zuur.
John Rambo.
Juanito Rambo.
Weet je wat, Juanito?
Deze meisjes interesseren mij en mijn klanten niet.
In mijn wereld betekenen ze niets. Het zijn geen mensen.
Ze zijn gewoon. Ze zijn gewoon objecten.
Ze hebben geen waarde voor mannen zoals wij.
Dus heb ik er nog geen aandacht aan besteed...
aan haar. Maar nu dus wel.
Doordat je hierheen bent gekomen, ziet het er slecht voor haar uit.
We wilden haar trainen, gebruiken en daarna verkopen.
Maar nu gaan we een voorbeeld van haar maken.
Ik zal je laten leven.
Waar heb je het over? - Kop dicht.
Je gaat hier elke dag aan denken, je hele leven lang.
Totdat je niet meer kan denken, Juanito.
Markeer hem, en ook zijn dochter.
Op zijn wang.
Snij diep.
We moeten hier weg.
Sta op.
Laat mij je helpen. Kan je staan?
Oké, je moet opstaan. Ze zullen terug komen.
Laat haar gaan.
Denk je dat ik dom ben?
Nee, dat denk ik niet.
Ik wilde hem meteen doden en dat liet je niet toe.
Je zette me voorschut.
Wat wil je?
Geef mij zijn dochter.
Dit is zakelijk. - Ik weet het, maar nu is het persoonlijk.
Oké.
Nee, nee alsjeblieft. Doe het niet.
Wie is hij?
Wie is die man?
Waar heb je dat gevonden?
Nee, nee. - Wie is hij?
Het kan me niet schelen.
Hij ligt in de greppel, half dood.
Met mijn teken op zijn wang.
Daar ga je.
Nu is het jouw beurt.
Hechtingen zullen erin blijven, als hij stil blijft liggen.
Hij heeft een hersenschudding. Hij zou in het ziekenhuis moeten liggen.
Ik weet het. - Oké.
Vanwege de hersenschudding, zal hij gevoelig zijn voor
fel licht en geluid.
Hij zou hersteld moeten zijn binnen een paar dagen.
Maar je moet voorzichtig zijn, je weet dat dit gevaarlijk is.
Maak je geen zorgen. - Prima.
Je bent op.
Ja.
Ben je oké?
Wie ben jij?
Carmen Delgado.
Wat is jouw naam?
John.
Je auto staat trouwens in de garage.
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Ik heb je hierheen gebracht.
Je kent me niet eens.
Waarom moet ik je kennen?
Je zat in de problemen. Ik weet het niet, ik zou het voor iedereen doen.
Waarom was je daar eigenlijk?
Ik ben een onafhankelijke journalist.
Ik achtervolgde El Flaco...
Een pooier die drugs en meisjes verkoopt.
Ik zag je in de club, naar hem kijken.
Ik heb gezien wat je met hem deed.
Hoelang ben ik hier al?
Vier dagen. - Vier dagen?
Jezus.
Je moet me vertellen... Waar zijn de mannen die haar hebben meegenomen?
Wie hebben ze meegenomen? Je dochter?
Ja. Waar is ze?
Wie zijn dat?
De gebroeders Martínez.
Ze hebben mijn zus meegenomen.
Ze hebben haar dood gevonden. door een overdosis, drie jaar geleden.
Het spijt me.
Je moet me gewoon vertellen waar je denkt dat ze zijn.
Nee, zo werkt het niet.
Ze zijn met teveel. Ben je gek of wat?
Daar denk ik niet aan. Het enigste waar ik aan kan denken is...
Hoe bang ze moet zijn.
Wat ze meemaakt,
en wat je zus heeft meegemaakt.
Help me alsjeblieft.
Ik kan het niet zonder jou.
Oké. - Dankjewel.
Dankje.
Wat wil je? - Een meisje, heb je ze ook jong.
Kom binnen.
We hebben een ruime keuze. Je zult ervan genieten.
20 dollars.
Ga. - Dat kan ik niet.
Vlucht. - Dat kan ik niet.
Ze zullen me vermoorden.
Wat gebeurd daar? Nee. Nee.
Ren. - Dat kan ik niet.
Gabrielle. Kom hier. - Nee.
Gabrielle. Gabrielle.
Ik ben het John.
Het is Oom John.
Het is al goed. Het is al goed.
Ik ben het, je oom. Ik ben het, je oom.
Oké. We gaan naar huis.
Je gaat naar huis. Je bent veilig nu.
Niemand heeft iets gezien?
Ik heb je gezegd dat we moeten hem moesten vermoorden. - Rustig aan, Victor.
Hij was het.
Die oude man kwam voor zijn hoer,
En hij nam haar mee.
We zullen hem vinden en vermoorden. - Nee, nee...
Maakt mij niet uit. Dat is aan jou.
Wat zeg je nou?
De volgende keer doen we het op mijn manier.
En nu weer aan het werk.
Aan het werk nu.
Godverdomme.
Je kwam terug..
We gaan je terughalen, en brengen je terug naar huis
Het spijt me. - Nee. Je hebt niets gedaan.
Je hebt helemaal niets gedaan.
We gaan naar huis, en alles komt goed.
Het komt goed.
Oké.
Ik heb dit voor je terug gekregen.
Gabrielle, Je moet wakker blijven.
Hou je ogen open.
Laten we ergens over praten.
Ik herinner je als een geweldige rijder.
Elke evenement waar je aan meedeed, elke competitie,
je won alles.
Ik herinner me nog toen je pas 11 jaar was.
Je won 5 wedstrijden op 1 dag. Dat is niet niks.
Gabrielle, blijf bij me.
Je kan het. We zullen snel thuis zijn.
Ik zal voor je zorgen.
Je hebt nog een heel leven voor je.
Je hebt nog zoveel dingen die je moet doen.
Zoveel dingen.
Toen ik een lange tijd terug thuiskwam, was je nog zo jong.
Gabrielle, je was nog zo jong.
Ik was een verloren man.
En toen ontmoete ik jou.
En ik zag iets dat ik dacht nooit meer te zullen zien.
Iets goeds in deze wereld. Iets van onschuld..
En ik had een familie waarvan ik dacht dat ik die nooit zou hebben.
En jou opvoeden, is het beste wat me overkomen is.
En ik bedank je daarvoor. Dankje wel..
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. Nee.
Laat dit niet gebeuren.
Gabrielle?
Oh, God.
Het spijt me.
Waarom ik niet?
Wacht.
Ik mis haar..
Ik wil dat je bij je zus blijft.
Er is hier niets meer voor jou, en ook voor mij niet.
Waar ga je heen?
Ik ga gewoon rond reizen.
Zoals altijd..
Zal ik je weer eens terugzien?
Natuurlijk.
Ik zal dit gaan missen.
Ik zal treuren voor de rest van mijn leven.
Het lijkt of mijn hart gebroken is.
Ja.
Veilige reis.
Wat wil je?
Ik heb je hulp nodig.
Kom binnen.
Als iemand je ziet, zullen we beiden dood gaan.
Hier terug komen is gevaarlijk.
Heb je haar gevonden?
Ze is dood.
Het spijt me.
Ik meen het. Ik weet hoe het voelt.
Maar terug komen was gevaarlijk
Waarom ben je hier?
Ik wil degene vinden, die haar gedood heeft. - Nee.
Degene die haar heeft gesneden. - Nee.
Degene die mij gesneden heeft.
Ik help je niet nog een keer.
Je moet.
Waarom moet ik?
Wat zal het veranderen? Niets.
We rouwen en gaan weer verder.
En heb je dat gedaan?
Ik bedoel, Ik denk elke dag aan haar.
Elke verdomde dag..
Maar we moeten verder.
Wat als je niet verder kan gaan?
Wat als het niet lukt om verder te gaan? - Maar je moet.
We hebben geen keuze. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Waarom is het klaar?
Hoe kan het ooit klaar zijn?
Wanneer ik naar zoiets onschuldigs kijk..
en ik zie haar gezicht waar geen leven meer in zit.
Hoe kan het dan klaar zijn?
Ik wil wraak.
Ik wil dat ze weten dat de dood eraan komt.
En ze kunnen er niets aan doen om het te stoppen.
Ik wil dat ze onze verdriet voelen.
En dat ze weten, dat het het laatste is wat ze zullen voelen.
En ik weet dat jij dat ook wilt.
Ga.
Luister allemaal. Bereid je voor.
5 man naar de boerderij. De rest gaat met mij mee.
Breng me die oude man.
Volg me.
Kom hier. Hij is in de kelder.
Hier.
Chino, ga daar heen. De rest met mij mee.
Stil. Volg mij.
Daar heen.
Ga bij hun kijken.
Chiaro, Carito. Antwoord.
Chino, Pilon. Antwoord me.
Klootzak.
Hier.
Ze zijn allemaal dood.
Allemaal.
Ik had je tien keer kunnen vermoorden.
Maar ik bewaar jou als laatst.
Val dood.
Nee, val zelf maar dood. Je bent er geweest.
Ik wil dat je mijn woede voelt,
mijn haat...
wanneer ik in je borst grijp...
en je hart eruit ruk.
Zoals je bij mij deed.
Val dood jij en je hoer.
Wil je leven? Volg dan de lichten.
Dit is hoe het voelt.
Ik leefde in een wereld van de dood.
Ik probeerde thuis te komen,
maar ik ben nooit echt aangekomen..
Een deel van mijn geest en ziel.
Ben ik gaande weg verloren.
Maar mijn hart is nog steeds hier, waar ik ben geboren.
Waar ik, de enige familie die ik ooit heb gekend, tot het eind zal verdedigen.
Het enige thuis dat ik ooit heb gekend.
Degenen waar ik van heb gehouden, zijn nu allemaal geesten.
Maar ik zal blijven vechten.
Om hun herinneringen levend te houden.
Voor altijd.
Vertaling: Spikesplace Releases