水蠟樹街
我早該想到會在這裡遇到你
麥格教授
晚上好 鄧不利多教授
傳聞是真的嗎 阿不思?
我想是真的 教授
有好消息
也有壞消息
那個孩子呢?
海格會把他帶到這兒來
你覺得這麼做明智嗎?
把這種大事交給海格去辦?
教授 我可以把自己的命交到海格手中
鄧不利多教授
麥格教授
沒遇到什麼麻煩吧 海格?
沒有 先生
小傢伙一飛到布里斯托爾就睡了
小心別吵醒他
你看
你覺得把他交給這些人好嗎?
我在這裡觀察了一整天
真是一群無可救藥的麻瓜
- 他們真的是... - 他在世上唯一的親人
這孩子將來會非常有名
我們世界中的每個孩子
都會知道他的名字
完全正確
最好是讓他成長時遠離這一切
等他能夠接受的時候再告訴他
好了 好了 海格
又不是再也見不到面
德思禮夫婦敬啟 薩裡郡小惠金區水蠟樹街4號
祝你好運
哈利波特
哈利波特與魔法石
起床! 快起床!
快點!
快醒來 表弟! 要去動物園囉!
我們的小壽星來了
生日快樂 兒子
快去煮早餐 不準燒焦東西
是 佩妮姨媽
我希望今天一切順心
這可是我們達力的大日子
快呀!
給我咖啡 小子
是 弗農姨父
是不是很棒呀 親愛的?
一共有幾個?
三十六個 我自己數的
三十六個? 但去年有三十七個
但有些禮物比去年的大一點呀
我管它有多大
好 好 待會兒我們一出去
就再去幫你買兩個新禮物 好不好呀 小乖乖?
要去動物園了
一定可以玩得很開心 真期待
我警告你 小子
要是有任何怪事發生 只要有一點點的怪事
你就一個禮拜不準吃飯
上車
爬蟲類館
叫它動嘛
動呀!
- 快動呀! - 它睡著了
真沒勁!
對不起 他不了解你的感受 像這樣
一天又一天地躺在這兒
看人們硬把醜臉貼到你面前
你聽得懂我的話?
只是...
我以前從來沒跟蛇講過話
你...
我是說 你常跟人說話嗎?
你是從緬甸來的 對吧?
那兒是不是很美? 你想家嗎?
人工喂養樣本
我懂了
我也一樣 我沒見過我的父母
動了! 媽媽! 爸爸!
你絕對想不到這隻蛇在幹嘛
謝謝
別客氣
蛇!
媽媽 媽咪 救救我 救命呀
寶貝兒子 你是怎麼進去的?
我的天哪 你是怎麼進去的?
那是一條蛇嗎?
沒事的 小甜心
我們會幫你把這濕冷的衣服脫掉
這是怎麼回事?
我發誓我真的不知道
玻璃忽然消失
就像魔法一樣
世上根本就沒有魔法
水蠟樹街4號 樓梯下的碗櫃 哈利波特先生收
瑪姬病了 吃了個怪油螺
爸爸 你看! 哈利有一封信
還我 那是我的
你的? 誰會寫信給你啊?
這樣就不能再往信箱裡投信了
祝你上班愉快 親愛的
快滾
星期天真是個好日子
我認為是一星期中最棒的一天
這是什麼原因 達力?
因為星期天不送信?
答對了 哈利
星期天不送信
今天沒有討厭的信! 沒有!
沒有一封該死的信 完全沒有
沒有 沒有一封討厭 可惡...
喔 不
叫它停下來 拜託 媽咪!
拜託 媽咪 叫它們停下來
停! 快停
媽媽 告訴我 這是怎麼一回事?
這是什麼?
把它給我
把信給我
放手!
這是我的信 放開我!
夠了 我們走吧
走得遠遠的 讓他們找不到
爸爸發瘋了 是不是?
哈利 生日快樂
許個願吧 哈利
什麼人?
抱歉 不好意思
我要你立刻離開 先生
你這是非法侵入民宅
少囉唆 德思禮 你這大笨蛋
上回我看到你的時候
你還是個嬰兒 哈利 可是...
你塊頭比我想的大多了
而且肚子還這麼凸
我又不是哈利
我才是
嗯 這才符合嘛
我這兒有個東西要送你
好像不小心被我壓到了
不過味道是不會變的
全都是我自己烤自己做的唷
祝哈利生日快樂
謝謝你
一年裡就只有這麼一次 你現在滿十一歲囉
對不起 可是...
你到底是誰呀?
魯伯海格擔任...
霍格沃茨的鑰匙管理員與獵場看守人
你總該知道霍格沃茨吧?
抱歉 不知道
不知道? 我的天哪 哈利
沒想過你爸媽是怎麼學會的?
學會什麼?
你是一個巫師 哈利
我是一個什麼?
一個巫師
只要再受點訓練 你一定會變成非常厲害的巫師
不 我想你弄錯了
我是說...
我不可能是巫師啊
我是說 我只是...
哈利 我只是哈利
好吧 哈利
你從來沒發生過任何怪事嗎?
在你生氣害怕的時候 沒出現什麼搞不懂的怪事嗎?
親愛的波特先生
我們很榮幸能在此通知你
你已獲準進入霍格沃茨魔法學校就讀
我告訴你 我不準他去
我們發誓要禁止這類的荒唐怪事
你早就知道了?
你們知道卻不告訴我?
當然知道
想也知道你會是什麼德行
看看我那完美的好妹妹
她收到信時 爸媽簡直樂歪了
家裡出了個女巫好棒啊
就只有我能看清她的真面目
她是一個怪胎
然後她嫁給那個波特 生了你
我就知道你會和他們...
一樣奇怪 一樣不正常
然後呢 她就讓自己給炸死了
所以我們就只好收留你
炸死? 你說他們是出車禍死的
車禍?
車禍哪傷得了莉莉和詹姆波特?
我們總得說個理由
這是一種侮辱 一種毀謗
他不能去
你以為像你這種超級大麻瓜阻止得了他嗎?
麻瓜?
就是不會魔法的傢伙
他一出生就列入學生名冊了
他是去世上最棒的魔法學校
而且還有有史以來最棒的校長
阿不思鄧不利多
休想要我花一分錢 讓個瘋老頭子來教他變戲法
不準...
在我面前侮辱鄧不利多
你可千萬別告訴霍格沃茨的人 我會感激你的
照規定我是不能使用魔法的
好
進度有點落後了 我們該走囉
難不成你還想待在這兒
所有學生都必須準備...
一個標準尺寸的2號蠟制大鍋
可自由攜帶...
一隻貓頭鷹 貓 或是蟾蜍
在倫敦能把東西都買到嗎?
只要你知道門徑就可以
啊 海格 要不要來一杯?
不 謝了 湯姆
我正在替霍格沃茨辦事呢
帶小哈利去買學校要用的東西
上帝保佑
他就是哈利波特!
歡迎回來 波特先生
歡迎回來
我是科多利 波特先生
真不敢相信 總算見到您了
哈利波特
見到你真說不出有多高興
哈囉 教授 剛才沒看到你
哈利 這位是奇洛教授
霍格沃茨的黑魔法防禦術老師
喔 真高興見到你
這門課迷人得很
但你已經不用學了 波特?
現在得上路了 好多東西要買
再見
瞧 哈利 你多有名啊！
但我為什麼會出名呢 海格?
那些人為什麼全都認識我?
我不知道這事由我來告訴你究竟合不合適 哈利
歡迎來到對角巷 哈利
這兒可以買到羽毛筆和墨水
那邊是賣各式各樣的魔法玩意兒
世界級的比賽用的飛天掃帚
哇 快看! 最新型的光輪2000型
目前最快的型號
光輪2000型
但是 我哪買得起這些東西?
我連一分錢也沒有
你的錢在那裡 哈利
古靈閣 巫師銀行
那可算是世上最安全的地方
除了霍格沃茨以外
海格...
那是什麼怪物呀?
那就是妖精 哈利
妖精聰明得很 但不太友善
最好是緊跟在我身邊
哈利波特先生想要提錢
哈利波特先生有帶鑰匙嗎?
等等 就在身上
小鬼難纏
還有另一件事
這是鄧不利多教授交給我的
最高機密
就是那個金庫裡的那個東西
好的
687號地下金庫
請把燈給我
鑰匙
你以為你父母什麼也沒留給你?
713號地下金庫
裡面放了什麼東西 海格?
這我可不能告訴你 哈利
那是霍格沃茨的最高機密
退後
最好別跟任何人提起這回事
我還需要...
一根魔杖
魔杖? 好 去奧利凡德吧
那是最棒的地方
你先自己進去看看好嗎?
我還有件事要辦 去去就來
你好?
我才在想什麼時候會見到你
波特先生
那好像是昨天才發生的事
你父母上這兒來買第一根魔杖
我們試試這個
揮揮看吧
顯然不行
也許...
這個可以
不行 不行 絕對不行
沒關係
我想應該是它
真稀奇
真的是非常稀奇
打擾一下 你為什麼覺得稀奇?
我記得我賣出的每一根魔杖
波特先生
湊巧的是...
那隻鳳凰的一根尾羽給了這魔杖
另外還有一根尾羽給了...
另外一根魔杖
而稀奇的是...
你註定就要使用這根魔杖
因為另一根魔杖的主人給你...
留下了那道疤痕
那根魔杖的主人是誰?
他的名字我們不能說
是魔杖選擇巫師 波特先生
原因向來無法理解
但我想這次很清楚...
你將來會有了不起的成就
不管怎麼說
那個不能說出名字的人
做了些很了不起的事
雖然可怕...
但還是很了不起
哈利 哈利
生日快樂
你沒事吧? 怎麼都不吭聲呢?
是他殺了我的父母 對不對?
就是那個害我留下這道疤的人
你知道的 海格
你一定知道
你得先了解一件事 哈利
因為這非常重要
巫師並不一定都是好人
有些巫師會變壞
幾年前
有個巫師簡直壞到骨子裡去了
他的名字叫佛...
還是你用寫的好了?
不行 這字我不會拼 好吧...
伏地魔
伏地魔?
那真是一段可怕的日子 哈利
伏地魔那時聚集了一批爪牙
說服他人投靠黑暗勢力
反抗他的人全都被殺光
你父母雖然勇敢跟他對抗
但只要是他決定要殺的人 沒一個能逃過他的毒手
沒有 一個也沒有
只有你例外
我? 伏地魔想殺我?
沒錯 你額頭上的疤很不尋常 哈利
只有詛咒才會留下那樣的痕跡
而且是個邪惡的詛咒
那佛...那個人後來怎麼樣?
這個嘛 有人說他死了
但依我看是胡說八道
不 我想他還躲在某個地方
虛弱得無法採取行動
但有件事倒是可以確定
你那晚讓他栽了個大跟斗
所以你才會這麼有名
大家才會全都認識你
你可是大難不死的男孩
你們在看什麼?
哎呀 現在幾點啦?
對不起 哈利 我得走了
鄧不利多等著要拿他的...
好了 他等著要見我
你的火車再十分鐘就要開了
這是你的車票
把車票收好 這很重要
九又四分之三站台
九又四分之三站台?
但是 海格 這一定弄錯了
上面寫九又四分之三站台
哪有這種站台呀?
別擋在門口
抱歉
打擾一下 打擾一下
從左邊通道穿過去 夫人
打擾一下 先生
九又四分之三站台在哪兒?
九又四分之三站台?
你故意裝傻整我開心嗎?
每年都一樣 擠滿了麻瓜 走吧
- 麻瓜? - 九又四分之三站台 在這邊
好 珀西 你先走
弗雷德 你下一個
他不是弗雷德 我才是
你還好意思自稱母親嘛
對不起 喬治
開玩笑的啦 我是弗雷德
打擾一下
能...能不能請你告訴我...
要怎樣...
怎樣去站台嗎?
放心 沒問題的 親愛的
羅恩也是第一次去霍格沃茨
現在你只要...
往第九和第十站台中間那道墻直接走過去就行了
要是緊張的話 最好用小跑步
祝你好運
九又四分之三站台 霍格沃茨特快車
打擾一下
我可以坐嗎? 其他車廂都滿了
坐啊
對了 我叫羅恩
羅恩韋斯萊
我叫哈利 哈利波特
所以...所以那是真的囉
我是說 你真的有...
有什麼?
那道疤?
喔 對啊
真炫!
要不要買點兒東西吃呀?
不 謝了 我自己有帶吃的
我全部都要了!
比比多味豆?
這表示所有口味都有
有巧克力和薄荷口味 也有...
菠菜、肝臟 還有牛肚
喬治有次還吃到鼻涕口味
這該不會是真的青蛙吧?
只是施了個符咒而已
而且這還可以讓你搜集卡片
每包附一張名巫師或女巫卡片
我已經收集大約五百張了
小心
運氣真背
它們只有一開始那下跳得最好
我拿到一張鄧不利多
我已經有了足足有六張他的了
嘿 他不見了
你總不能要他整天都待在那兒吧
對了 這是斑斑
他很可憐 對不對?
還好啦
弗雷德教了我一個咒語 可以把它的毛變成黃色
要看嗎?
好啊
陽...
有沒有人看到一隻蟾蜍?
納威的蟾蜍不見了
沒有
喔 你在施魔法嗎?
讓我們瞧一瞧吧
陽光 雛菊 甜奶油
將這隻又胖又笨的老鼠變成黃色
你確定這是真的咒語嗎?
顯然不是很有用 對不對?
當然啦
我也只試過幾個簡單的咒語
但每次都非常成功
比方說...
歐卡拉斯雷培洛
是不是清晰多了?
我的天哪 你是哈利波特!
我叫赫敏格蘭傑
那你是...?
我叫羅恩韋斯萊
幸會
你們兩個最好趕快換上長袍
我們大概快要到了
你鼻子上黑黑的 知不知道?
就在這
好 一年級新生
請跟我來
快呀 一年級新生 別害羞
走呀 快點走呀
哈囉 哈利
嘿 海格
好 走這兒上船
快 跟我來
真炫
歡迎來到霍格沃茨
待會兒你們就要走進這扇門
跟其他同學齊聚一堂
但在你們到餐廳入席之前
必須先替你們分派學院
學院有格蘭芬多 赫奇帕奇
拉文克勞 還有斯萊特林
在你們就學期間
學院就像是你們的家一樣
你們表現出色會替學院加分
而違規則會使學院被扣分
學年結束時 積分最高的學院...
將會獲得學院杯冠軍
特雷弗
對不起
分院儀式馬上就要開始了
那是真的囉
火車上的傳聞果真沒錯
哈利波特到霍格沃茨來囉
哈利波特
這是克拉克和高爾 我叫馬福爾
德雷克馬福爾
覺得我名字很好笑是不是?
我不用問就知道你是誰
紅頭髮 舊長袍
你想必是韋斯萊家的人
你馬上就會發現某些巫師家庭...
比別人高級些
沒人會想跟差勁傢伙交朋友
這方面我可以幫你
我可以看得出是誰比較差勁些
一切準備就緒 請跟我來吧
他們對天花板施了魔法
讓它看起來像是夜晚的天空
我在“霍格沃茨 一段校史”這本書上讀到過
請在這兒等一下
聽著 在我們開始之前
鄧不利多教授要先說幾句話
我想向大家宣布新學期一些必須注意事項
一年級新生注意了
黑森林絕對禁止學生進入
另外 管理員費奇先生...
要我提醒各位
不可踏進三樓右手邊走廊
除非你想七竅流血 痛苦慘死
謝謝大家
當我叫到你的名字
你就走到前面來
我會把分類帽戴到你頭上
替你分派學院
赫敏格蘭傑
喔 不
好 放輕鬆
我告訴你 那傢伙頭腦有問題
很好
嗯 好
決定了
格蘭芬多
德雷克馬福爾
斯萊特林
所有變壞的巫師和女巫
全都是從斯萊特林出來的
蘇珊波恩
哈利 怎麼了?
沒什麼 沒什麼 我沒事
讓我想想
我知道了
赫奇帕奇
羅恩韋斯萊
又來一個韋斯萊
不用想也知道該把你分到哪
格蘭芬多
哈利波特
很困難 非常困難
勇氣很足夠 心地也不壞
也很有才華 沒錯
有一股急著想證明自己的慾望
我該把你分到哪呢?
不要斯萊特林 不要斯萊特林
不要斯萊特林?
你確定? 你會有了不起的成就
你腦袋裡該有的樣樣不缺
而斯萊特林可以幫助你登上巔峰
這一點是毫無疑問的
不要? 好吧 既然你這麼確定
那就最好是去...
格蘭芬多
歡迎波特
請大家注意
宴會開始
我是一半一半
我爸是麻瓜 我媽是女巫
他發現時可真是嚇壞了
珀西
那個在跟奇洛說話的人是誰?
那是斯內普教授
斯萊特林的學院導師
他教什麼科目?
魔藥學
但他最感興趣的是黑魔法防禦術
他早就想接下奇洛的工作了
你好 歡迎加入格蘭芬多
看 那是血人巴羅
你好 尼古拉斯爵士
暑假過得還愉快嗎?
慘哪
我想參加無頭騎士狩獵 但是又再度遭到拒絕
我知道你是誰
你是差點沒頭的尼克
我希望你能叫我尼古拉斯爵士
差點沒頭?
你是怎麼個差點沒頭法?
就像這樣
格蘭芬多學生請跟我走
快跟上啊 謝謝
拉文克勞學生跟我走
往這邊走
這是去寢室最快的一條路
小心樓梯 它們喜歡變來變去
請大家跟好 跟我來
現在走快點 快啊
西莫 那幅畫在動
- 你看那幅畫 - 我想她是看上你囉
看 快看!
那女的是誰?
歡迎來到霍格沃茨
那是誰啊?
通關密語?
龍渣
大家跟我走 跟上
快跟上 快
大家先在這兒集合
歡迎來到格蘭芬多休息室
男生寢室在樓上左邊
女生寢室在右邊
行李都已經替你們送上去了
及時趕上
要是遲到的話 麥格教授的臉不知道會有多難看
這招真是太厲害了
謝謝你的評價 韋斯萊先生
說不定我變些別的還比較有用
把你或波特先生變成一隻表
這樣你們至少有一個人不會遲到
我們迷路了
所以該變張地圖囉?
找位子坐總不必用到地圖吧?
這門課不需要你傻呼呼揮魔杖
或是嘰哩咕嚕瞎念咒
所以呢...
我並不期待大多數人能理解...
制魔藥的精密科學與正確技術
不過呢 那些出類拔萃...
擁有特殊天賦的少數人
我可以教你們如何擾亂心智
和迷惑感官
我可以教你們如何贏取名聲 熬煮榮耀
甚至阻止死亡
另外...
也許你們有些人在入學時
就已具有非凡的能力
讓你目空一切
懶得注意聽講
波特先生
我們這兒的新名人
若把水仙根加入艾草液裡會產生什麼樣的效果?
你不知道?
好 我們再試一次
若是我要你拿一塊牛黃給我 你要到哪找?
我不知道 先生
舟形烏頭和狼形烏頭有什麼不同?
我不知道 先生
可憐哪
顯然名氣並不能代表一切
是不是啊 波特先生?
兔子眼 琴弦幽幽
快將清水變甜酒
兔子眼 琴弦幽幽
西莫幹嘛對那杯水念個不停?
想把它變成甜酒
他昨天把水變成了淡茶 在他...
信來了
這可不可以借我看看?
謝了
你看 納威收到了一個記憶球
這我在書上看過
煙要是變紅的話
就表示你忘了某件事情
問題是...
我根本就不記得我忘了什麼啊
嘿 羅恩
有人非法闖入古靈閣
你看
據說是某位不知名巫師或女巫所策劃的行動
古靈閣妖精雖承認被侵入
但卻否認損失任何物品
出事的713號地下金庫
事實上已在當日早些時候被提領一空
奇怪了
那就是海格帶我去的金庫
下午好 同學們
下午好 霍奇夫人
下午好 阿曼達 下午好
歡迎大家來上第一堂飛行課
好了 你們還等什麼?
每個人都站到自己掃帚左邊
快呀 快點
把右手伸到掃帚上方...
說“上來 ”
上來
上來 上來!
要帶點感情
上來 上來
上來!
別笑話我了 哈利
聽好 抓住掃帚以後...
就請你們騎上去 抓緊一點
免得從後面滑下來
我一吹口哨 你們大家...
就用力往上跳
盡量讓掃帚保持穩定
在空中飛一會兒
然後身子微往前傾
輕輕飛回地面
聽我的口哨 三 二...
隆巴頓先生
納威!
- 隆巴頓先生 - 下去 下去!
納威!
立刻給我下來!
喔 不!
救命啊!
隆巴...
救命啊!
大家全都讓開
他沒事吧?
喔 喔 親愛的 手腕扭到了
可憐的孩子 好了 站起來吧
全都給我乖乖呆著不準亂飛
在我帶這孩子去醫護室時
聽到沒有?
要是讓我看到有人飛上天空
那在他還來不及見識到魁地奇 就得給我滾出學校
你們看到他那張蠢臉了嗎?
那個大胖子要是記得捏一捏記憶球
就會知道摔下來時該屁股先著地
把它交出來 馬福爾
不 我要把它藏在某個地方 讓隆巴頓玩玩尋寶遊戲
放在屋頂上怎麼樣啊?
怎麼了 波特? 拿不到是吧?
哈利 不行
你剛才地聽到霍奇夫人說的話
何況你根本就不會飛嘛
真是個大白痴
給我 馬福爾
不然我就把你踢下掃帚
是嗎?
那你就來拿吧
太棒了 哈利
幹得好 哈利
真炫 哈利
哈利波特
跟我來
在這兒等著
對不起 奇洛教授
能不能讓伍德出來一下?
嗯 當然可以
波特 這位是奧利佛伍德
伍德 我替你找到了捕球手
聽說了嗎?
格蘭芬多的新捕球手是哈利波特
我早就看出他會有出色的表現
捕球手?
但學院代表隊從不收一年級新生
你肯定是魁地奇球隊最年輕的隊員...
一百年來最年輕的隊員
這是麥格教授告訴我的
幹得好 哈利 伍德剛才告訴我們了
弗雷德和喬治也是隊員
他們是擊球手
我們的任務是...
盡量別讓你被打得太摻
但我們自然不敢擔保
魁地奇比賽粗暴得很
野蠻得很 但很久沒死人了
偶爾會有人消失.
不過一兩個月就會再出現
走啊 哈利
魁地奇很剌激
它是世上最棒的比賽
你也會表現得很棒的
可是我從來就沒打過魁地奇
要是出醜怎麼辦?
你不會出醜的啦
你可是家學淵源
捕球手 詹姆波特
你沒告訴我 你父親也是捕球手
我也不知道
我告訴你 我覺得這很恐怖
她知道的事居然比你還多
誰知道的都會比我多
怎麼呢?
樓梯會變來變去 記得嗎?
走這邊
免得樓梯又開始亂動
這兒好像不是我們該來的地方
我們不能到這裡來呀
這是三樓 這是禁區
我們走吧
是費奇的貓
快跑!
快! 躲到那扇門後面
門鎖上了
這下我們真的完了
讓開
阿拉霍洞開
快進去
阿拉霍洞開?
“標準咒語”第七章
這兒有人嗎 小甜心?
走吧
費奇走了
他大概以為這扇門是鎖上的
本來就是鎖上的
門鎖上是有原因的
他們這些人到底是什麼意思?
竟然把那種東西關在學校?
你們不會用眼睛看嗎?
沒看到它站在什麼東西上面?
我沒注意到它的腳
它的頭就夠我看得了
也許你沒注意到 有三個頭!
說不定你沒注意到
它站在活板門上
也就是說它在看守某個東西
看守某個東西?
沒錯
你們不介意的話 我要去睡了
免得你們又想出什麼鬼主意
來害我們送命
或是更糟 被學校開除
她還真分不清事情的輕重
魁地奇的規則還蠻好懂的
每隊有七名球員
三個追球手 兩個擊球手...
還有守門員和捕球手
你就是捕球手
總共有三種球
這叫做鬼飛球
追球手把鬼飛球傳來傳去
設法把它射進那三個球框
守門員就是我 負責看守球框
還跟得上嗎?
可以
那些是什麼?
你最好握住這個
小心 它飛回來了
不錯嘛 波特
你也可成為優秀的擊球手
那是什麼東西?
游走球
難纏的小東西
但你...
是一名捕球手
你只要擔心這個就行了
金色飛賊
我喜歡這個球
你喜歡它囉 等著瞧吧
它速度奇快而且神出鬼沒
那我要做什麼?
趕在別隊捕球手之前抓住它
你一抓到它 比賽就會結束
你一抓到它 波特...
我們就贏了
飄浮是巫師最基本的技巧之一
這種魔法可以讓物體...
飛起來
大家都拿到羽毛了嗎?
很好
現在...
別忘了我們練習過的手腕動作
揮一下 彈一下
大家一起
揮一下 彈一下
很好
還有發音也很重要
羽加迪姆 勒維奧薩
大家開始練習吧
羽加迪姆 勒維奧薩
停下來...
你會把別人眼睛給戳瞎的
而且你的發音不正確
應該要強調"奧"
而不是 "薩"
既然你這麼聰明 乾脆你自己來試試看
羽加迪姆 勒維奧薩
表現得很好
大家快看 格蘭傑小姐成功了
好極了
羽加迪姆 勒維奧薩...
表現得很好
麻煩再給我們一根羽毛 教授
應該要強調"奧"
而不是 "薩"
她實在是太討人厭了
難怪連一個朋友也沒有
好像被她聽見了
赫敏呢?
芭蒂說她把自己關在女生廁所裡
躲在那裡哭了一整個下午
巨魔!
在地牢裡
地牢裡有巨魔
我想應該通報你一聲
安靜!
請大家不要慌漲
現在
各位級長...
把自己學院的學生帶回寢室
老師們跟我一起去地牢
格蘭芬多的學生 請跟上來
保持警戒
巨魔是怎麼進來的?
他不是自己進來的
巨魔很笨 可能是有人在惡作劇
怎麼啦?
赫敏還不知道巨魔的事
巨魔好像離開地牢了
他朝女生廁所走過去了
赫敏 快跑啊!
救命啊!
嘿 笨瓜!
救命啊!
快想辦法
什麼辦法?
什麼辦法都行
快點!
揮一下 彈一下
羽加迪姆 勒維奧薩
酷斃了
他是不是...
死掉了?
好像還沒死 只是昏倒而已
巨魔的鼻涕
我的天啊
請你們兩位解釋一下
- 呃 那是... - 都是我不好 麥格教授
什麼?
格蘭傑小姐?
我跑去找巨魔了
自以為對付得了他
但我錯了
要不是哈利和羅恩及時救了我
我搞不好就沒命了
既然如此...
你這種行為實在是太愚蠢了
我本來以為你會理智一點
我對你很失望 格蘭傑小姐
格蘭芬多要被扣掉五分
因為你嚴重缺乏判斷力
至於你們兩位...
你們的運氣實在是太好了
很少有新生可以制服成年巨魔
而且還能活著回來
五分...
你們兩位各加五分
只因為你們歪打正著
你們還是快走吧
巨魔可能會醒過來
吃點吐司吧
羅恩說得對 哈利
你今天需要足夠的體力
我不餓
祝你好運 波特
話又說回來 既然你制服了巨魔
魁地奇比賽應該難不倒你
就算對手是斯萊特林也無妨
難怪會有血
血?
我猜昨晚是斯內普...
把巨魔放進來聲東擊西
好趁機通過三頭巨犬那一關
結果卻被咬了
所以走路才會一跛一跛的
他幹嘛要接近那隻巨犬?
我去古靈閣那天
海格從金庫裡拿了一樣東西
他說那是霍格沃茨的最高機密
你的意思是...
那是三頭巨犬在看守的東西
斯內普想把它偷到手
這麼早就收到郵包啊
從來沒人寄郵包給我
拆開來看看
是一把掃帚
那不是普通的掃帚
那是光輪2000型
到底是誰...
你會怕嗎 哈利?
有一點
沒關係
我第一次上場之前也有點怕
結果呢?
我不太記得了
沒兩分鐘就被游走球打到頭
在醫院昏迷一個星期才醒來
歡迎各位觀賞霍格沃茨...
本季的第一場魁地奇比賽
今天是斯萊特林對格蘭芬多
格蘭芬多!
選手們各就各位
霍奇夫人上場準備開球
希望這會是場光明正大的比賽
大家都要遵守規則
游走球都飛起來了 接著是金色飛賊
記住 搶到金色飛賊可以得到150分
捕球手一搶到金色飛賊 比賽就宣布結束
放出鬼飛球
比賽開始
莉娜得分了
格蘭芬多得了十分
好!
幹得好!
鬼飛球落入斯萊特林手中
賴裡把游走球傳給隊長馬科福林
好!
格蘭芬多又得了十分
給我
守住那邊
哈利的掃帚怎麼啦?
是斯內普 他在對掃帚下咒
對掃帚下咒? 我們該怎麼辦?
交給我吧
快點啊 赫敏
拉卡隆依佛摩瑞
著火了
你身上著火了
加油...
他好像快要吐了
他搶到金色飛賊了
哈利波特搶到金色飛賊了 得到了150分
格蘭芬多獲勝!
不會吧
好!
胡說八道
斯內普幹嘛詛咒哈利的掃帚?
誰知道?
他在萬聖節為何想通過三頭巨犬?
誰告訴你毛毛的事?
毛毛?
那怪物還有名字啊?
當然有名字 他是我的狗
我去年在酒吧向一個愛爾蘭人買的
- 後來借給鄧不利多看守... - 什麼?
不能說 別再問了
別問了 這是最高機密
但是 海格...
斯內普想偷毛毛看守的東西
胡說八道
斯內普是霍格沃茨的老師
不管他是不是老師
我一看就知道他在下咒
咒語的書我都看過
眼睛要緊盯著目標
斯內普完全沒眨過眼
就是這樣
你們三個都給我聽好
這件事輪不到你們來管
太危險了
那隻狗看守的東西是...
鄧不利多和尼古拉斯勒梅爾的秘密
尼古拉斯勒梅爾?
我不小心說溜了嘴
尼古拉斯勒梅爾
尼古拉斯勒梅爾是誰?
我不知道
騎士移動到E5方格
皇后移動到E5方格
真野蠻
那是巫師棋
你打包好了
你沒打包嗎
計劃改變了 我父母...
要去羅馬尼亞找我哥哥查理
他在那裡研究龍
好吧 那你可以幫幫哈利
他要去圖書館查尼古拉斯勒梅爾的資料
我們查過不下百次
禁書區還沒查
聖誕快樂
她好像被我們帶壞了
哈利 醒一醒!
哈利 快醒一醒!
聖誕快樂 哈利
聖誕快樂 羅恩
你穿的是什麼?
我媽媽織的毛衣
你好像也有一件
我有禮物?
對啊
在那邊
這是你父親臨死前留下的
現在該交還給你了
好好使用吧
那是什麼?
好像是斗篷
試穿看看
我的身體不見了
我知道了 那是隱形斗篷
我隱形了嗎?
這種斗篷很罕見
是誰送給你的?
沒有署名
只說...
好好使用
禁書區
"知名吞火人"
"十五世紀惡魔"
勒梅...
尼古拉斯勒梅爾
到底在哪裡?
是誰?
我知道你在裡面
你躲不了的
是誰?
快出來
斯內普 我...
你不想和我為敵吧 奇洛
我不懂你的意思
你心知肚明
有空再聊
先等你決定究竟要對誰效忠
兩位教授
這是我在禁書區撿到的
還是熱呼呼的
有學生偷溜下床了
媽媽?
爸爸?
羅恩 你快來看啊
羅恩 快起床
幹嘛?
你快來看 快點啊
快點
你過來看 是我爸媽
我只看見我們倆
這樣不對 站過去那邊
好了 有沒有看見他們?
那是我 我變成級長了
手裡拿著魁地奇獎盃
娘的帥呆了
我也當上了魁地奇隊長
我好威風
哈利 這面鏡子是顯示未來嗎?
怎麼可能?
我父母都死了
又來了嗎 哈利?
你和以前那些人一樣
都發現了厄里斯鏡的樂趣
相信你已經知道這鏡子的作用了
我給你一點暗示
世上最快樂的人
才能在鏡中看到自己的真實面貌
鏡子反映出的是我們的慾望嗎?
所有的慾望嗎?
對
也不對
鏡子反映出的其實是...
我們內心深處最渴望的事
哈利 你沒見過家人
現在看到他們站在你身邊
但記住 哈利
這面鏡子...
不能提供給我們知識或真相
人會在鏡子前虛度光陰
甚至因此而發瘋
所以明天要把鏡子搬去別的地方
請你千萬...
別再來找這面鏡子了
人不能活在夢裡 哈利
不要依賴夢想而忘記生活
我害你們找錯地方了
我怎麼這麼笨?
這是我幾周前借來消遣的書
這算是消遣?
當然囉 你們看
尼古拉斯勒梅爾是世上...唯一能製造出魔法石的人
製造出什麼?
真是的 你們平常不看書嗎?
魔法石是一種傳說中
具有驚人魔力的石頭
能把金屬變成純金
還能製造長生不死藥
喝了就能長生不死
長生不死?
就是死不了明白吧
這我當然知道
現存唯一的魔法石
是由尼古拉斯勒梅爾先生所有
他是著名的煉金術士
去年剛滿665歲
這就是毛毛在三樓看守的寶物
活板門底下藏的就是魔法石
海格 哈囉
抱歉 不好意思
今天沒心情玩
我們知道魔法石的事了
斯內普想偷魔法石
斯內普?
天哪 你們居然還在談他?
海格 他想偷魔法石
只是不知他為何要偷
斯內普可是...
保護魔法石的其中一位老師
- 他才不會偷魔法石 - 什麼?
你聽清楚了
好了 我今天有點忙
等一下 你剛說其中一位老師?
沒錯 一定還有用別的方法在保護魔法對不對?
像是咒語啦 魔法啦
對 但我覺得這是浪費時問
沒人過得了毛毛那一關
只有我和鄧不利多對付得了它
我又不小心說溜了嘴
海格 那是什麼?
這個啊? 這是...
這是...
我知道那是什麼
海格 你怎麼弄到的?
我在酒吧裡 從陌生人手中贏來的
看來好像是個燙手山芋
那是...
一條龍嗎?
不只是龍 還是挪威脊背龍呢
我哥哥查理在羅馬尼亞研究龍
很漂亮吧?
了不起 它認識媽媽呢
哈囉 諾伯
諾伯?
總得替它取個名字
對吧 諾伯?
它當然還需要訓練
那是誰?
馬福爾
哦 天哪
海格早就想養龍了
第一次見面時他就說了
真糟糕
更糟的是被馬福爾知道了
我不懂 有那麼糟嗎?
糟透了
晚安
無論如何...我重覆一遍 無論如何...
學生都不能在半夜四處亂跑
我要懲罰你們的行為
扣五十分
五十分?
每個人
為了保證你們不會再犯
罰你們四個人關禁閉
對不起 教授
可能是我聽錯了
你說的是 "四個人"嗎?
你聽得沒錯 馬福爾先生
雖然你是出於善意
可是你也在熄燈後偷溜下來
你必須和他們一起接受處罰
可惜現在的處罰沒以前嚴苛了
以前在受罰的時候會把你用拇指吊在地牢裡
天哪 真懷念那時候的慘叫聲
你們今晚要和海格一起進行勞動服務
他有點事要辦
要去黑森林
你真倒楣 海格
天哪
你還在為那隻龍的事生氣嗎?
諾伯走了
鄧不利多把它送去羅馬尼亞
和其他同類一起住
這不是很好嗎?
它和自己的同類一起
但它若不喜歡羅馬尼亞怎麼辦?
如果別的龍對它不好呢?
它終歸還是個嬰兒
拜託 請你克制一下情緒
你還要進森林辦事呢
到時候得全神貫注才行
森林? 我還以為是在開玩笑
那裡是禁區
學生不能進去
那裡有...
狼人
森林裡有的可不只是狼人
這點倒是可以確定
晚安
好了
我們走吧
海格 那是什麼?
這就是我們來的目的
看見沒?
那是獨角獸的血
我幾個禮拜前發現一具屍體
現在...
這隻獨角獸傷得很嚴重
所以...
我們的任務就是...
找到那只可憐的獨角獸
羅恩、赫敏 跟我來吧
哈利 你和馬福爾一組
那我帶牙牙一起去
好吧
不過你要小心 它是個膽小鬼
要是被我爸聽到你就慘了
那是僕人的工作
要是我沒猜錯的話
你顯然是在害怕
我才不怕 波特
你聽見沒?
走吧 牙牙
害怕!
怎麼了 牙牙?
救命啊!
哈利波特 你必須離開這裡
這裡很多動物都認識你
這時候的森林不太安全
你來這裡尤其危險
剛才要攻擊我的是什麼?
一隻怪物
殺死獨角獸是滔天大罪
喝獨角獸的血可以保住性命
就算垂死的人也救得回來
但必須付出慘痛的代價
因為你殺死的是純潔的生命
從它的血碰觸你的嘴脣那一刻起
你就會變得半死不活
擁有受詛咒的生命
誰會想過這種生活呢?
你想不到是誰嗎?
你的意思是...
殺死那隻獨角獸
又喝了它的血的怪物
就是伏地魔嗎?
你知不知道此刻在學校裡藏了什麼秘密?
魔法石
哈利!
你好啊 費倫澤
看來你已經見過小波特了
你沒事吧 哈利?
哈利波特...
我們就在這裡告別吧
你現在安全了
祝你好運
你是說那個人就在那裡?
就在森林裡?
可是他很虛弱
只能靠獨角獸的血維生
你們還不懂嗎?
我們猜錯了
斯內普不是要把魔法石 占為己有
他是要偷來獻給伏地魔
有了長生不死藥
伏地魔又可以恢復力量了
他還會再回來報仇
他要是回來的話...
他該不會是想殺死你吧?
如果被他逮到機會 他說不定今晚就會來殺我
虧我還在擔心魔藥學的期末考呢
等一下 我們忘了一件事
誰是伏地魔最怕的巫師?
鄧不利多
只要有鄧不利多在 哈利 你就不會有危險
只要有鄧不利多在
就沒人傷得了你
我以前就常聽人說
霍格沃茨的期末考很難
可是我倒覺得很輕鬆
只有你才這麼覺得
你還好吧 哈利?
我的疤痕
一直痛得像火燒似的
以前也發生過這種情況
沒這麼痛過啊
還是帶你去找護士吧
我覺得這是一種警告
表示會有危險
- 沒錯 - 怎麼呢?
你們不覺得奇怪嗎?
海格一直想養龍
突然就出現帶著龍蛋的陌生人
有多少人會帶著龍蛋到處走動?
我怎麼沒早點想到呢?
海格 那個龍蛋是誰給你的?
他長什麼樣子?
我不知道 沒看清楚他的臉
他一直用斗篷遮著
你有和這個陌生人交談過吧?
他問我飼養過哪些動物
我告訴他 養了毛毛以後
就算養龍也絕對不成問題
他對毛毛很感興趣嗎?
他當然對毛毛很感興趣
又不是到處都看得到三頭巨犬
就連稀有動物販子也不常看到
然而我告訴了他...
馴服野獸的秘訣
就是想法子讓它鎮定下來
就拿毛毛來說吧
演奏音樂給它聽
它就會睡著了
我又說溜了嘴
你們要去哪裡? 你們去哪裡?
我們要找鄧不利多教授
事不宜遲!
鄧不利多教授不在這裡
魔法部派貓頭鷹送急件給他 他就立刻啟程前往倫敦
他真的走了嗎?
可是我們有要緊的事
是關於魔法石
- 你們怎麼會知道... - 有人想偷走魔法石
我不知道你們三個人怎麼知道魔法石的事
這件事一直是保密到家
快回去寢室吧
盡量別出聲
海格在村子裡遇到的不是陌生人
那個人是斯內普
他知道怎樣通過毛毛那一關了
鄧不利多又不在...
下午好
你們三個格蘭芬多學院的小朋友
天氣這麼好 怎麼沒出去玩?
我們只是在...
你們要小心一點
別人可能會以為...
你們在打什麼壞主意
現在該怎麼辦?
我們從活板門下去
今天晚上就去
特雷弗
特雷弗!
快走吧 你不應該來這裡
你們也不應該來
你們又想偷溜出去了 對吧?
納威 聽我說 我們...
不行 我不準你們去
格蘭芬多學院會被你們害慘的
我會反抗你們
納威 真的很對不起
統統石化
你有時候蠻可怕的
你知道嗎?
很厲害 不過很可怕
我們走吧
- 對不起 - 這樣做是為了你好
你踩到我的腳了
對不起
阿拉霍洞開
等一下 它...
有鼾聲
斯內普已經來了
他對豎琴下了咒
好臭啊
必須把它的腳掌移開
什麼?
快來!
好了 用力推
我先走
等我發信號再跟過來
要是情況不妙
你們就自己逃命吧
你們有沒有覺得好安靜?
豎琴
豎琴停止演奏了
跳啊!
幸好有這株植物擋住
你們倆別再亂動了
這是魔鬼網
你們別太緊張
要不然就會死得更快
死得更快?
這下子我就不緊張了
赫敏!
現在該怎麼辦?
只管放輕鬆
赫敏 你在哪裡?
照著我的話做
相信我
哈利!
你沒事吧?
沒事 我很好
他沒放輕鬆 對吧?
顯然沒有
- 一定要想個辦法 - 什麼辦法?
還記得我在藥草學的書上看過
魔鬼網 魔鬼網...
它會致人於死
可是曬到陽光就完蛋了
對了 惡魔網討厭陽光
燦爛光
羅恩 你沒事吧?
沒事
幸好我們沒驚慌失措
幸好赫敏上藥草學課時很認真
那是什麼聲音?
我不知道
好像是翅膀揮動的聲音
真奇怪
我沒看過這種鳥
那不是鳥 是鑰匙
一定有把鑰匙可以打開那扇門
這是怎麼回事?
我不知道
真奇怪
阿拉霍洞開
試試看也無妨
現在怎麼辦?
那裡有上千把鑰匙
我們要找的是一把老式大鑰匙
可能像門把一樣生鏽了
在那裡 我看到了
翅膀受傷的那把鑰匙
怎麼呢 哈利?
這並不簡單
去吧 哈利
如果斯內普用舊掃帚追得上它
那你也辦得到
你可是百年來最年輕的捕球手
事情變得有點複雜了
抓住那把鑰匙
快點!
我覺得不太對勁
實在是太不對勁了
這是哪裡?
墓地?
這才不是墓地
這是棋盤
門在那裡
現在怎麼辦?
不是很明顯嗎?
要下棋才能通過這個房間
好了
哈利 你站在主教那個空格裡
赫敏 你就當皇后旁邊的城堡吧
至於我...
我來當騎士
現在呢?
嗯 白棋先移動
然後...
換我們出招了
羅恩
你該不會以為...
真的是在玩巫師西洋棋吧?
你移到D5
對 赫敏
我覺得這和巫師西洋棋...
完全一模一樣
城堡移到E4
卒子移到C3
等一下
你明白了吧 哈利
只要我一移動
皇后就會把我吃掉
這樣你就可以趁機進攻國王
羅恩! 不行啊
怎麼了?
他要犧牲自己
不行 一定還有別的辦法
你到底想不想阻止斯內普偷走魔法石?
哈利 你必須繼續前進
我覺得該去的人
不是我 不是赫敏 而是你
騎士移到H3
將軍
羅恩!
不! 別亂動
別忘了我們還在下棋
將軍!
好好照顧羅恩
然後去找貓頭鷹
寄封信給鄧不利多
羅恩說得對
我必須繼續前進
你要小心點 哈利
你是了不起的巫師
我真的這麼覺得
我才比不上你呢
我? 只是靠書本和小聰明
但還有些更重要的條件
友愛和勇氣
哈利 你要小心一點
是你?
不 不可能
斯內普...他才是...
對 他看起來一臉壞相對吧?
所以呢 有他在身邊...
誰還會懷疑口吃的奇洛教授?
可是魁地奇比賽那天
斯內普還想害死我
你錯了 親愛的孩子
想殺你的人是我
相信我
要不是斯內普的斗篷著了火
害得我沒辦法死盯著你
我早就成功了
斯內普念再多解咒也沒用
斯內普想救我?
我一開始就看出你會威脅到我
尤其是在萬聖節過後
所以你就把巨魔放進來
好極了 波特 答對了
可惜斯內普沒上我的當
當其他人都在地牢裡四處亂竄的時候
他卻跑去三樓想攔住我
當然他再也不會相信我了
他幾乎不讓我一個人獨處
只是他從沒搞清楚過
我從來都不是一個人
現在...
這面鏡子是幹嗎用的?
我能看到自己想要的東西
我看到自己手裡拿著魔法石
但是我怎麼拿到呢?
利用那個男孩
給我過來 波特!
快點!
告訴我...
你看見了什麼?
我在和鄧不利多握手
我贏得了學院杯冠軍
他說謊
跟我說實話
你看見了什麼?
讓我和他談談
主人 你還沒恢復力量
我的力量足以應付得了
哈利波特...
我們又見面了
伏地魔
沒錯
看到我現在的模樣了吧?
你知道我要怎樣求生了吧?
靠別人活下去
活像是個寄生蟲
獨角獸的血可以讓我延續生命
但卻無法讓我得到自己的身體
不過還有別的辦法
那件垂手可得的東西
就在你的口袋裡
阻止他!
別傻了
你可以和我一起活下去 又何必冒險去死呢?
休想
真勇敢
你爸媽也很勇敢
告訴我
哈利...
想不想再見到你爸媽?
只要我們合作...
就能讓他們起死回生
我只要求一樣東西作為回報
面對現實吧 哈利
世上並沒有絕對的善與惡
差別只是在於強者...
和無法認清事實的弱者之分
只要我們合作...
一定能有非凡的成就
把魔法石交給我
你這個騙子
殺了他
這是什麼魔法?
白痴! 快去拿魔法石
下午好 哈利
這是崇拜者送你的禮物嗎?
崇拜者?
可能你和奇洛教授在地牢裡的事
沒有百分之百完全保密
所以全校師生全都知道了
看來你那位朋友羅恩...
替你省了拆開巧克力蛙的麻煩
羅恩也在? 他沒事吧?
赫敏呢?
沒事
他們倆都安然無恙
可那魔法石呢?
別緊張 我親愛的孩子
魔法石已經被摧毀了
我和好友尼可聊了一會兒
我們認為這是最妥善的做法
不過尼古拉斯勒梅爾就會死嗎?
他還存了些長生不死藥
夠他們把事情安排妥當
不過...沒錯
他終究還是會死
魔法石怎麼會出現在我手上?
原本我還在看著鏡子
突然就...
你還不明白嗎? 任何人...
只有真心想找到魔法石
而不是存心要拿來用的人
才能得到魔法石
這是我想出來的好方法
咱們倆合作無間
才能順水推舟達到目的
這表示魔法石消失以後...
伏地魔就再也不會回來了嗎?
我恐怕...
他還是有辦法再回來
哈利...
你知道為什麼...
奇洛教授受不了你碰觸他嗎?
那是因為你母親的緣故
她為了你犧牲了自己
這類舉動會留下了一個印記
不過 這種印記是看不見的
它存留在你的皮膚上
什麼印記?
就是愛啊 哈利 愛
比比多味豆
我小時候不幸吃到...
一顆味道很噁心的豆子
後來就再也不敢吃了
可是我想應該可以選顆...
太妃糖口味的
天哪
是耳屎
你還好吧 羅恩?
我很好 你呢?
我很好
赫敏呢?
好得不得了
又一年過去了
現在就我所知...
我們該來頒發學院冠軍杯了
各學院的分數如下...
第四名...
格蘭芬多 312分
第三名...
赫奇帕奇 352分
第二名...
拉文克勞 426分
第一名...
得分是472分
斯萊特林學院
幹得好 同學
表現得很好 斯萊特林
不過...
最近有幾件事也必須列入考量
最後還要再加幾分
赫敏格蘭傑小姐
在其他人陷入重大危難時 冷靜地運用智慧脫困
加五十分
幹得好
其次是羅恩韋斯萊先生
最優秀的西洋棋手
霍格沃茨無人能出其右
加五十分
再者是...
哈利波特先生
膽識過人 勇氣可嘉
我再加給格蘭芬多學院...
六十分
我們和斯萊特林同分了
最後...
要挺身而出對抗敵人的確需要很大的勇氣
但若是要挺身反抗朋友卻需要更大的勇氣
我再加十分...
給納威隆巴頓
如果我計算的沒錯
這裡的裝飾要改變一下了
格蘭芬多贏得學院杯冠軍
動作快 你們快來不及了
火車要開走了 快走吧 走吧
動作快一點
快點啊 哈利
再等一下
連聲再見也不說就想走啊?
這是送給你的
謝謝你 海格
走吧 快走吧.
聽我說 哈利...
如果你那個...
笨蛋表哥達力敢再欺負你
你就嚇唬他...
說要送他一對豬耳朵 好搭配他那條豬尾巴
可是我們一離開霍格沃茨就不能用魔法了
這你也知道
我是知道
但你表哥可不知道
要回家了 感覺很奇怪吧?
我又不是真的要回家
那才不是我的家呢