Tudhattam volna, hogy itt van...
...McGalagony professzor.
Jó estét, Dumbledore professzor.
Igazak a kósza hírek, Albus?
Félek, igen, professzor. A jók...
- ...és a rosszak is. - És a gyerek?
Hagrid idehozza.
Bölcs dolog Hagridra bízni egy ilyen fontos feladatot?
Az életemet is rábíznám Hagridra, professzor.
Dumbledore professzor. McGalagony professzor.
Rendben ment, Hagrid?
Igen. A kicsi elszundított, mikor Bristol fölött repültünk.
Ne ébressze fel.
Tessék.
Albus, tényleg helyesnek tartja...
...ilyen emberekre bízni őt? Figyeltem őket.
Ezek a legmegátalkodottabb muglik a világon.
- Ezek... - Az utolsó élő rokonai.
Ez a fiú híres lesz! Nálunk minden gyerek...
- ...ismeri majd a nevét. - Pontosan.
Jobb, ha csak később tudja meg, ki ő.
Ha felkészült rá.
Ne szomorkodj, Hagrid. Nem örökre veszünk búcsút tőle.
Sok szerencsét, Harry Potter.
HARRY POTTER ÉS A BÖLCSEK KÖVE
Ébredj! Kelj fel!
Gyerünk!
Kelj fel, hallod? Megyünk az állatkertbe!
Itt a mi kis szülinaposunk!
Isten éltessen!
Fejezd be a reggelit, de nehogy odaégesd!
- Igen, Petunia néni. - Legyen minden tökéletes...
...az én Dudley-mudlikám szülinapján.
- Igyekezz! Hozd a kávét! - Viszem, Vernon bácsi.
Ugye, örülsz nekik?
- Hány ajándék ez? - 36. Megszámoltam.
Miért csak 36, mikor tavaly 37 volt?
Mert az ideiek sokkal nagyobb ajándékok.
- Nem érdekel, mekkorák! - Tudod, mit?
Elmegyünk, és veszünk még két ajándékot. Jó lesz úgy?
Csapunk egy görbe napot az állatkertben. Nagyon jó lesz.
Figyelmeztetlek, kölyök:
Elég egy rossz mozdulat, egyetlen stikli...
...és egy hétig egy falatot se kapsz enni!
Ülj be!
HÜLLŐHÁZ
Miért nem mozog?
Mozogj!
- Mozogj! - De hát alszik!
Ez így tök unalmas.
Ne haragudj. Nem tudja, milyen ott heverni reggeltől estig.
Biztos unod már a sok bámészkodót.
Hallasz engem?
Még sose beszélgettem kígyóval.
Te...
...sokat beszélgetsz emberekkel?
Burmából származol?
Az szép ország? Ott van a családod?
FOGSÁGBAN SZÜLETETT
Értem. Velem is ez a helyzet. Én se ismerem a szüleimet.
Anya! Apa! Gyertek! Nézzétek, mit csinál a kígyó!
Kösz.
Szívesen.
Kígyó!
Anya! Anya, segíts!
Drága kisfiam! Hogy kerültél be oda?
Hogy kerültél oda? Van ott egy kígyó?
Jól van, kis drágám. Levesszük ezt a csuromvizes ruhát.
- Mit műveltél? - Nem csináltam semmit!
Egyszerre eltűnt az üveg, mintha elvarázsolták volna!
Senki nem varázsol el semmit!
H. POTTER ÚR, A LÉPCSŐ ALATTI GARDRÓB LAKÓJA RÉSZÉRE
Marge beteg. Evett valami csigát.
- Harry levelet kapott! - Add vissza!
Ugyan kitől kapnál te levelet?
Ezen az ajtón nem dobnak be több levelet!
Legyen szép napod az irodában.
Sietek.
Hess! Tűnj el!
Gyönyörű nap a vasárnap.
A vasárnap a kedvenc napom. Miért a kedvencem?
- Mert vasárnap nincs posta. - Ahogy mondod.
Nincs posta.
Ma nem lesz levélhullás! Nem bizony!
Ma egyetlen árva levél se érkezik. Egyetlenegy se!
De nem ám! Nem hoznak egyetlen nyomorult...
- Úristen! - Védj meg, anya!
- Nem akarom! - Elég volt! Nem bírom!
Mi történik velünk?
Mi ez?
Add ide!
Azonnal add ide!
Ne!
Ezeket nekem küldték! Eressz el!
Betelt a pohár! Azonnal elutazunk!
Elmegyünk messzire! Ahol nem találnak ránk!
Apu megbolondult, ugye?
lSTEN ÉLTESSEN!
Kívánhatsz valamit.
Ki az?
Elnézést, hogy így magukra törtem.
Azonnal hagyja el a házat! Ez erőszakos behatolás!
Csukd be a szilvafejed, Dursley.
Pici korod óta nem láttalak, Harry, de...
...nem hittem, hogy ekkora pocakod lett.
Nem én vagyok Harry.
Én vagyok.
Persze, hogy te vagy.
Hoztam neked valamit. Útközben egyszer-kétszer ráültem...
...de az íze azért még jó.
Én sütöttem, én írtam rá.
BÓDOG SZÜLLlNAPOT
- Köszönöm. - Nem mindig lesz 11 éves az ember?
Ne haragudj, de...
- Ki vagy? - Rubeus Hagrid.
A Roxfort kulcs- és háztájőrzője.
A Roxfortról biztos hallottál.
Nem.
Nem-e? Hát mit gondolsz, hol tanították a szüleidet?
Mire?
Varázsló vagy, Harry.
- Mi vagyok? - Varázsló.
Ha kikupálnak, nem is akármilyen varázsló leszel.
Nem. Ez biztosan tévedés.
Én nem lehetek varázsló.
Én csak...
Harry vagyok. Simán Harry.
Nos, "Simán Harry", csinálsz furcsa dolgokat...
...amikor mérges vagy, vagy amikor félsz?
"Tisztelt Potter úr! Ön felvételt nyert...
...a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolába."
Harry nem megy sehova és kész!
- Megfogadtuk, véget vetünk ennek! - Tudtátok?
Mégse mondtátok el?
Persze hogy tudtuk. Hogyne volnál az, ami?
Pontosan olyan vagy, mint a nővérem.
Anyám és apám egyenesen büszkék voltak, mikor megjött a levele!
"Boszorkány van a családban! Nem csodálatos?"
Csak én láttam őt annak, ami volt:
Bolondnak!
Aztán elvette az a Potter, megszült téged, és én tudtam:
Ugyanolyan különc leszel...
...ugyanolyan abnormális.
Aztán a drága nővéremék felrobbantak...
- ...és te a nyakunkon maradtál. - Felrobbantak?
Nem autóbalesetben haltak meg?
Autóbalesetben?
- Lily és James, autóbalesetben? - Valamit mondanunk kellett.
- Felháborító! Botrányos! - Harry nem megy sehova.
Azt szeretném én látni, hogy egy magadfajta mugli az útjába áll!
- Mugli? - Varázstalan ember.
Ezt a fiút számon tartják!
A világ legjobb varázslóképzőjébe fog járni...
...és a pártfogója Roxfort valaha volt legdicsőbb igazgatója lesz:
Albus Dumbledore.
Nem fizetek érte, hogy egy vén bolond bűvésztrükkökre tanítsa!
Soha...
...soha többé ne merészeld sértegetni Albus Dumbledore-t!
Mit művelt vele!?
Ha nem muszáj, ne említsd ezt a dolgot a Roxfortban.
Nem volna szabad varázsolnom.
Késésben vagyunk. Indulnunk kellene.
Persze maradhatsz, ha akarsz.
"Az iskola minden tanulójának rendelkeznie kell...
... 1 db kettes méretű ónüsttel.
Emellett magukkal hozhatnak egy baglyot, macskát vagy békát.
- Ezt mind megkapjuk Londonban? - Ha jó helyen keressük.
Hagrid! A szokásosat?
Nem lehet. Hivatalos roxforti ügyben járok el.
Megvesszük Harry felszerelését.
Istenemre, ez Harry Potter!
Isten hozta újra köztünk, Potter úr.
Doris Crockford vagyok. Boldog vagyok, hogy megismerhetem.
Harry Potter!
El se hiszi, mennyire örülök.
Professzor úr! Észre se vettem.
Ő Mógus professzor. Ő tanít majd a sötét varázslatok kivédésére.
Örülök.
Fé-félelmetes tu-tudomány.
De ma-maga ú-úgyis mindent tud.
Indulnunk kell. Sok mindent kell még beszereznünk.
Viszlát.
- Látod? Híres vagy. - De hát miért vagyok híres?
Honnan tudja ez a sok ember, hogy ki vagyok?
Nem hiszem, hogy épp tőlem kellene megtudnod.
Isten hozott az Abszol úton.
Itt vehetsz pennát meg tintát.
Ott meg a többi szükséges csecsebecsét kapod meg.
- Ez a világ legjobb seprűje! - Nézzétek! Az új Nimbusz 2000!
A leggyorsabb versenyseprű!
De Hagrid, miből fogok vásárolni? Egy fityingem sincs.
Ott a pénzed. Ez a Gringotts, a varázslóbank.
Nincs ennél biztonságosabb hely. Jó, talán a Roxfort az.
Hagrid...
- Mondd, miféle lények ezek? - Koboldok.
Eszük az van, de nem túl barátságosak.
Ne kószálj el.
Harry Potter úr pénzt szeretne kivenni.
Láthatnám Potter úr széfkulcsát?
Megvan valahol.
Itt van!
Volna itt még egy fontos dolog.
Dumbledore professzor küldi.
A tudjamit kell kivennem tudjamelyik széfből.
Rendben.
687-es széf.
A lámpát!
A kulcsot!
A szüleid nem hagytak itt örökség nélkül.
713-as széf.
- Ebben mi van? - Nem mondhatom meg.
Roxfortos ügy. Szigorúan titkos.
Helyet kérek!
Erről senkinek nem beszélünk.
Hiányzik még... a varázspálca.
A pálca? Akkor Ollivandernél a helyed. Ő a legjobb.
Menj be, ott várj meg. Nekem még el kell intéznem valamit.
Jó napot.
Sejtettem, hogy hamarosan találkozunk, Harry Potter.
Mintha csak tegnap lett volna...
...hogy a szülei eljöttek hozzám megvenni az első pálcájukat.
Nézzük meg ezt.
Suhintson vele!
Ezzel melléfogtam.
Talán...
...ez.
Ez se az igazi.
Nem baj.
Ez volna?
Különös.
Felettébb különös.
Bocsánat, de mi olyan különös?
Emlékszem minden pálcára, amit valaha eladtam.
Na már most az a főnix...
...amelyiknek a tolla a pálcában van, adott még egy tollat.
Egyetlenegyet.
Különös, hogy a sors épp azt a pálcát szánta magának...
...amelyiknek a testvére megsebezte a homlokát.
Kié volt a másik pálca?
Az ő nevét nem mondjuk ki.
A pálca választja a varázslót, Potter úr.
Nem mindig világos, mi alapján.
Az viszont egyértelműnek tűnik...
...hogy magától nagy tetteket várhatunk.
Elvégre ő, akit nem nevezünk nevén...
...nagy tetteket vitt véghez.
Borzalmas...
...de nagy tetteket.
Harry!
Isten éltessen!
Valami baj van? Olyan hallgatag vagy.
Ő ölte meg a szüleimet, igaz? Az, akitől ezt kaptam.
Ugye tudod?
Tudom, hogy tudod.
Jól jegyezd meg ezt, Harry, mert nagyon fontos:
Nem minden varázsló jó. Gonoszak is vannak.
Nemrég élt egy, aki nagyon-nagyon gonosz volt.
Úgy hívták, V...
Szóval V...
- Írd le! - Nem tudom, hogy írják.
- Kimondom: Voldemort. - Voldemort?
Sötét idők voltak azok.
Voldemort csatlósokat gyűjtött maga mellé.
Átvitte őket a sötét oldalra.
Akik ellene szegültek, mind meghaltak.
A szüleid harcoltak ellene...
...de Voldemort haragját senki nem élte túl.
Senki a világon.
Csak te.
Én? Voldemort meg akart ölni engem?
Igen. Az a homlokodon nem közönséges sebhely.
Akkor sérül meg így az ember, ha nagy erejű, gonosz átok éri.
És mi történt Vol... Tudodkivel?
Azt mondják, hogy meghalt.
Szerintem szó sincs róla.
Nem. Én azt mondom, Tudodki él.
Csak gyenge, mint a harmat.
Akárhogy is, egy biztos: volt benned valami, amitől kikészült.
Ezért vagy híres. Ezért ismeri mindenki a neved.
Te vagy a kis túlélő.
Mit bámulnak?
Ilyen késő van?
Ne haragudj, de mennem kell. Dumbledore várja a...
Szóval vár engem.
10 perc múlva indul a vonatod. Tessék a jegyed.
Nagyon vigyázz rá!
LONDON-ROXFORT
9 és 3/4 vágány?
De Hagrid, ez valami tévedés.
9 és 3/4 vágány nem létezik. Vagy igen?
Záródnak az ajtók!
Bocsánat.
Kérem szépen. Kérem szépen.
Elnézést kérek. Megmondaná, hol a 9 és 3/4 vágány?
9 és 3/4? Nagyon vicces.
Évről évre ez van. Muglik mindenütt.
- Muglik? - Erre gyertek!
Menj előre, Percy.
Fred.
- Én vagyok Fred! - Te nevezed magad az anyánknak?
Bocsánat, George.
Csak vicceltem. Én vagyok Fred.
Kérem!
Meg tetszene mondani, hogy kell...
Hogy kell bemenni a vágányhoz? Nem nagy dolog, drágám.
Ron is először utazik. Csupán annyit kell tenned...
...hogy nekisétálsz annak a falnak, ami a két vágány között van.
- Ha félsz, neki is futhatsz. - Sok sikert.
ROXFORT EXPRESSZ
Bocsánat. Leülhetek?
- Minden fülke tele van. - Tessék.
Ron vagyok. Ron Weasley.
Harry Potter.
Szóval igaz.
Tényleg van rajtad egy...
Mi?
Sebhely.
Igen.
De kemény!
- Adhatok valamit? - Nekem nem.
Van szendvicsem.
Mindent kérünk!
- Mindenízű Drazsé? - Tényleg mindenízű.
Csokis meg mentolos is van, de akad közöttük...
...spenótos, májas és pacalos is.
George egyszer kísértetízűt is talált.
- Ez igazi béka? - A kép a fontos benne.
Mindegyikben van. Nekem már van vagy 500 varázslóképem.
Vigyázz!
Ez pech. Általában csak egyet tudnak ugrani.
- Ezen Dumbledore van. - Ő már hatszor megvan.
Eltűnt!
Miért ücsörögne egész nap a képben?
- A patkányom, Makesz. Szánalmas, mi? - Egy kicsit.
Fred elmondta, hogy kell elsárgítani. Megmutassam?
Nap...
Nem láttatok egy varangyot? Egy Neville nevű fiúét keresem.
Varázsolni készülsz? Lássuk!
Napfény, pitypang, kenderspárga...
...legyen ez a patkány sárga!
Ez igazi varázsige?
Ha az, akkor elég gyenge.
Én is kipróbáltam pár bűbájt...
...és mind működött.
Például ez:
Ocular reparo!
Így jobb, nem?
Szent szalmaszál! Te Harry Potter vagy!
Hermione Granger.
Te ki vagy?
- Ron Weasley. - Örvendek.
Szerintem öltözzetek át talárba. Nemsokára megérkezünk.
Egyébként koszos az orrod. Nem mondták még? Itt.
Elsősök! Ide hozzám! Sorakozó!
Ide hozzám minden elsős!
Gyerünk, szaporán! Gyertek!
- Hogy ityeg, Harry? - Szia, Hagrid.
A csónakokhoz megyünk!
Szuper.
Köszöntöm az elsősöket.
Mindjárt belépnek azon az ajtón, és találkoznak a társaikkal.
De mielőtt elfoglalják helyüket, beosztjuk magukat a házakba:
A Griffendélbe, a Hugrabugba.
A Hollóhátba és a Mardekárba.
Amíg itt tanulnak, az iskolai házuk lesz a családjuk.
A sikereikkel pontokat szereznek.
A kihágásokért ellenben pontlevonás jár.
A tanév végén...
...a legtöbb pontot elért ház megkapja a Házkupát.
Trevor!
Bocsánat.
Hamarosan kezdődik a beosztási ceremónia.
Szóval igaz, amit a vonaton suttogtak.
Harry Potter roxfortos lesz.
Harry Potter.
Ő Crak, ő meg Monstro. Én Malfoy vagyok.
Draco Malfoy.
Viccesnek tartod a nevem? A tiedet meg se kérdezem.
Vörös haj, kopott talár. Csak egy Weasley néz így ki.
Rájössz majd, Potter, hogy a máguscsaládok se egyformák.
Azzal barátkozz, aki megérdemli.
Kérdezz engem.
Magam is el tudom dönteni.
Odabent várják magukat. Jöjjenek.
Nem igazi a mennyezet. Olyanra bűvölték, mint az égbolt.
Olvastam róla a "Roxfort történeté"- ben.
Itt álljanak meg.
Nos, mielőtt elkezdjük...
Dumbledore professzor úr kíván szólni magukhoz.
Van néhány kihirdetnivalóm a tanévre vonatkozóan.
Főleg az elsősöknek mondom...
...hogy az erdő tiltott terület a tanulók számára.
Iskolánk gondnoka, Frics úr...
...megkért, hogy jelentsem be:
A 3. emeleti folyosó jobb oldali szakaszára tilos a belépés...
...mindazoknak, akik nem óhajtanak kínok kínjai közt meghalni.
Köszönöm.
Akinek a nevét felolvasom, idejön hozzám.
A fejére rakom a Teszlek Süveget...
...és az beosztja őt egy házba.
Hermione Granger!
Jól van. Semmi baj. Nyugalom.
Ez a lány nem komplett, az tuti.
Helyes. Jól van.
Rendben: Griffendél!
Draco Malfoy.
Mardekár!
Minden gonosz varázsló mardekáros volt.
Susan Bones.
Mi baj?
Semmi. Jól vagyok.
Hova is? Tudom már:
Hugrabug!
Ronald Weasley.
Újabb Weasley-ivadék. Tudom, hova teszlek.
Griffendél!
Harry Potter.
Nehéz ügy, nagyon nehéz ügy.
Bátorsága van bőven, és észnek sincs híján.
Tehetséges. De még mennyire!
És van benne bizonyítási vágy.
Hova tegyelek?
Ne a Mardekárba. Ne a Mardekárba.
Ne a Mardekárba?
Jól meggondoltad? Pedig ott sokra vihetnéd.
Az alapok a fejedben vannak.
A Mardekárban naggyá lehetnél, ehhez kétség se fér.
Nem akarod? Ha nem, hát nem.
- Ne a Mardekárba! - Akkor legyen a...
Griffendél!
Figyelmet kérünk!
Kezdődjék a lakoma!
Én félvér vagyok.
Az apám mugli, anya boszorkány.
Apám ledöbbent, mikor megtudta.
Mondd, Percy, ki az a tanár, aki Mógussal beszélget?
Piton professzor, a Mardekár házvezető tanára.
- Mit tanít? - Bájitaltant.
De régóta Mógus állására vágyik.
Üdv néktek! Hogy vagytok? Isten hozott a Griffendélben.
A Véres Báró!
Üdv, Sir Nicholas. Jól vagy?
Nem. Az idén se vettek fel a Fejvesztett Futamba.
Tudom már, ki vagy! Félig Fej Nélküli Nick!
Szólíts Sir Nicholasnek, ha lehet.
Félig fej nélküli? Hogy lehetsz félig fej nélküli?
Így.
Griffendélesek, utánam! Tempósan! Köszönöm.
Hollóhát, utánam!
Erre!
Ez a legrövidebb út a hálótermek felé.
A lépcsőkkel vigyázzatok. Szeszélyesek.
Gyertek! Ne maradjatok le.
Gyorsabban, ha lehet. Gyertek.
Nézd, az a kép mozog!
Azt nézd meg!
Nézd.
Isten hozott benneteket!
Jelszó?
Caput draconis.
Ne maradjatok le! Gyertek! Szaporán, gyerünk!
Itt gyülekezzetek!
Ez a Griffendél klubhelyisége.
A fiúk hálótermei fent balra vannak. A lányokéi jobbra.
A poggyászaitokat már felvitték.
Ideértünk.
Rondán nézett volna McGalagony, ha elkésünk.
Nagyon tutin csinálta!
Örülök, hogy elnyerte a tetszését.
Talán célszerű lenne, ha Pottert vagy magát órává változtatnám.
- Legalább egyikük pontos lenne. - Eltévedtünk.
Térkép akar lenni? Nélküle nem találják meg a helyüket?
Nálam nem fognak varázsigéket kántálni és pálcával hadonászni.
Így...
...nem is sokan fognak ráérezni...
...a bájitalkészítés nemes tudományának szépségére.
De azon kevesek, a kiválasztottak...
...akiknek érzékük van hozzá...
...megtudhatják, hogyan kell az elmét elbódítani...
...az érzékeket tévútra csalni...
...hírnevet a palackba zárni...
...dicsőséget forralni...
És megálljt parancsolni a halálnak.
Persze...
Egyesek talán olyan bámulatos képességek birtokában érkeztek...
...a Roxfortba, hogy úgy vélik...
...nem kell figyelniük az órámon.
Potter úrfi.
A mi új üdvöskénk.
Mit kapok, ha ürömteába őrölt aszfodéloszgyökeret keverek?
Nem tudja? Tegyünk még egy próbát.
Ha kellene egy bezoár, hol keresné?
Nem tudom.
Sisakvirág - farkasölőfű: mi a különbség?
Nem tudom.
Kár.
Úgy tűnik, a hírnév nem minden.
Egyetért?
Nyúlháj, tyúkszem, csinn és bumm!
Tiszta vízből legyen rum!
Nyúlháj, tyúkszem...
- Mit csinál Seamus a vízből? - Rumot.
Tegnap összehozott egy gyenge teát, de aztán...
Megjött a posta.
Kölcsönadod? Kösz.
Neville nefeleddgömböt kapott!
Olvastam ezekről. Ha piros lesz, elfelejtettél valamit.
Hiába figyelmeztet, ha már nem tudom, mit felejtettem el.
Nézd csak, Ron! Valaki betört a Gringottsba.
Figyelj:
"A tettesek sötét varázslók lehettek.
A Gringotts koboldjai szerint a bankból semmi nem tűnt el.
A feltört 713-as széfet...
...épp a bűntény napján ürítették ki."
Furcsa. Annál a széfnél voltunk Hagriddal.
- Jó napot mindenkinek. - Jó napot!
Jó napot, Amanda. Jó napot.
Kezdjük az első repülésórát.
Mire vártok? Mindenki lépjen a seprűjéhez, és álljon mellé!
Szaporán!
Jobb kezed a seprű fölé tartod: "Fel!"
Fel!
- Érzéssel. - Fel!
Fel.
Ne röhögj ki!
Helyes. A kezetekben van a seprű.
Most üljetek fel rá! Jól megmarkolod...
Különben lecsúszol róla.
Mikor megfújom a sípot, mindenki...
...rugaszkodjon el a földtől.
Tartsátok meg a seprűt, egy kicsit lebegjetek...
...aztán enyhén előredőlve szálljatok le.
Tehát sípszóra: három, kettő...
Longbottom!
- Gyere le! - Vigyázz!
- Ki engedte meg, hogy felrepülj? - Segítség!
Szállj le!
Segítség!
- Longbottom! - Félre! Vigyázzatok!
Engedjetek oda!
Jól van?
Ejnye, ejnye. Eltört a csuklód.
Na, gyere, állj fel szépen.
Senki ne merjen seprűre ülni, amíg vissza nem jövök.
Világos? Aki a távollétemben repülni mer...
...a Roxfortból is repül, mielőtt annyit mondhatna: kviddics.
Láttátok a képét?
Ha nem dobja el ezt az izét, nem felejt el fenékre esni.
Add ide.
Nem adom. Inkább leteszem valahol Longbottomnak.
A tető jó hely lesz.
Mi van, Potter? Nem jössz utánam?
Eszedbe ne jusson! Hallottad, mit mondott Madam Hooch!
Különben se tudsz repülni.
Nem vagy észnél.
Add ide, vagy lelöklek a seprűről!
Igen?
Kapd el, ha tudod!
- Szép volt, Harry! - Nagyon profi voltál!
De kemény!
Harry Potter!
Jöjjön velem!
Várjon meg itt.
Elnézést, Mógus professzor. Kölcsönadná Woodot egy percre?
Ho-hogyne. Persze.
Ő Oliver Wood.
Wood, találtam magának egy fogót.
Hallotta? Harry Potter a Griffendél új fogója.
Tudtam, hogy még sokra viszi.
Fogó leszel? Elsősöket soha nem szoktak bevenni a csapatba.
- Nem volt ilyen fiatal fogó... - 100 éve. McGalagony szerint.
Gratulálok. Wood most mesélte.
Fred és George terelők a csapatban.
Nekünk köszönheted, ha ép bőrrel megúszod a meccseket.
Ami nem biztos. A kviddics durva sport.
Brutális. De ritka a haláleset.
Néha eltűnnek emberek, de pár hónap múlva előkerülnek.
Nem kell betojni. A kviddics szuper játék. A legjobb sport.
Én teljesen kezdő vagyok. Biztos, hogy leégek.
Nem fogsz leégni. A véredben van a kviddics.
Mért nem mondtad, hogy az apád is fogó volt?
Mert én se tudtam.
Ez félelmetes. Ez a lány többet tud rólad, mint te magad!
Nem nehéz.
Mi történik?
A lépcsők szeszélyesek. Megmondták.
- Arra menjünk! - Mielőtt megint elindul a lépcső.
Nincs olyan érzésetek, hogy rossz helyen járunk?
Nagyon rossz helyen. Ez a tiltott 3. emeleti folyosó.
Gyerünk!
- Frics macskája. - Futás!
Gyertek! Menjünk be azon az ajtón!
- Zárva van! - Engedj!
Alohomora.
Gyertek!
- Alohomora? - Varázslástan alapfokon, 7. fejezet.
Van itt valaki, kiscicám?
Menjünk.
- Elment. - Azt hiszi, zárva van az ajtó.
- Az is volt. - Nem ok nélkül.
Nyomjátok! Jobban!
Ilyet még nem hallottam!
Ilyen szörnyet tartanak az iskolában?
Sose használod a szemed? Nem láttad, min állt?
Nem a lábát néztem! A fejei valahogy jobban érdekeltek!
Ha nem vetted volna észre, 3 volt neki!
Egy csapóajtón állt, vagyis nem véletlenül volt ott.
- Őriz valamit. - Őriz valamit?
Igen. És most, ha megengeditek, elmegyek lefeküdni...
...mielőtt meghalunk vagy rosszabb esetben: kicsapnak minket.
Hogy melyik a rosszabb, arról vitatkozhatnánk.
A kviddics egyszerű játék. A csapat 7 emberből áll:
Van 3 hajtó, 2 terelő, egy őrző és egy fogó.
Az vagy te.
Háromféle labda van. Ez itt a kvaff.
A hajtóknak az a dolguk, hogy átdobják...
...valamelyik karikán.
Az őrző, vagyis én, védi a karikákat. Világos?
Igen. Azok micsodák?
Fogd meg ezt.
Feléd repül.
Nem rossz.
Jó terelő lennél.
Ez mi?
A gurkó. Gonosz kis bestia.
De te fogó vagy.
Neked semmi mással nem kell törődnöd, csak ezzel.
Az aranycikesszel.
- Szép golyó. - Még tetszik, de majd megismered.
Olyan fürge, hogy alig lehet látni.
- Mi a feladatom? - El kell kapnod.
A másik fogót megelőzve. Akkor vége a meccsnek.
Ha te kapod el, Potter, mi győzünk.
Mint tudjuk, az egyik legalapvetőbb bűbáj a levitáció...
...vagyis a tárgyak röptetése.
Mindenkinél van toll? Helyes.
Használjátok a csuklómozdulatot, amit tanultunk.
Huss és pöcc! Most együtt!
Huss és pöcc.
Remek. Kell egy varázsige is.
Vingardium leviosa.
Tessék!
Hagyd abba, Ron. Így csak kiszúrod valakinek a szemét.
Teljesen rosszul mondod.
"Levi-ósza", nem "levió-szaaa".
Ha olyan jól tudod, csináld!
Pompás!
Nézzétek! Granger kisasszonynak sikerült!
Kitűnő!
Ügyes vagy.
Szükségünk lesz egy új tollra, tanár úr.
"Levi-ósza", nem "levió-szaaa"!
Rémálom ez a lány. Nem csodálom, hogy mindenki utálja.
Meghallotta.
Hol van Hermione?
Parvati Patil azt mondja, a lányvécében gubbaszt.
Egész délután ott ült és bőgött.
Troll!
A pincében! Egy troll van a pincében!
Gondoltam, szólok.
Csendet!
Nem kell pánikba esni.
A prefektusok a körletekbe vezetik házuk diákjait.
A tanárok velem jönnek a pincébe.
- Griffendél, erre! - Mardekár!
Ne maradjatok le, és tartsátok nyitva a szemeteket!
- Hogy kerül ide egy troll? - Magától nem.
A trollok nagyon buták. Talán viccből hozta valaki.
- Mi van? - Hermione nem tud semmit!
A troll feljött a pincéből.
Pont a lányvécébe megy!
Vigyázz!
Segítség!
Borsóagyú!
Segítség!
Csinálj valamit!
- Mit? - Akármit!
- De gyorsan! - Huss és pöcc!
Vingardium leviosa.
Szuper.
Vajon... meghalt?
Nem hiszem. Szerintem csak elájult.
Trolltakony.
Egek!
Halljuk, mit keresnek itt!
Én vagyok a hibás, tanárnő.
Mi?
Granger?
Én kerestem meg a trollt. Azt hittem, el tudok bánni vele.
De nem sikerült.
Ha a fiúk nem jöttek volna...
...már nem élnék.
Akárhogy is, ostobaság volt, amit csináltak.
Csalódtam magában, Granger, és megdöbbent a felelőtlensége.
Levonok 5 pontot a háztól.
Megérdemli a könnyelműségéért.
Ami magukat illeti, tudják meg, nagy szerencséjük volt.
Nem sok elsős került szembe egy kifejlett hegyi trollal...
...és élte túl a harcot.
5 pontot...
...kapnak fejenként.
De csakis a szerencséjükért.
Menjetek innen! Magához térhet.
Legalább egy pirítóst egyél.
Ronnak igaza van. Szükséged lesz az erődre.
Nem vagyok éhes.
Sok sikert.
Habár, aki el tud bánni egy trollal...
...annak egy kviddicsmeccs nem lehet gond.
Még a Mardekár ellen se.
- Ez magyarázat a vérre. - A vérre?
A trollt szerintem Piton hozta ide figyelemelterelésnek...
...hogy bemehessen a háromfejű kutyához.
A kutya megharapta, azért sántít.
Mit akarna Piton a kutyától?
A bankban Hagrid kivett valamit az egyik széfből.
Azt mondta, titkos ügy.
- Arra gondolsz... - Azt őrzi a kutya! Az kell Pitonnak!
- Később szokott jönni a posta. - De hát én sose kapok semmit.
Nyissuk ki!
- Ez egy seprű. - Nem közönséges seprű.
Ez egy Nimbusz 2000!
Kitől...
- Félsz, Harry? - Egy kicsit.
- Én is féltem az első előtt. - És mi volt?
Hát nem emlékszem.
A 2. percben eltalált egy gurkó.
Egy hétig kómában voltam.
Hamarosan kezdődik az idei tanév első kviddicsmeccse!
A Mardekár küzd meg a Griffendéllel!
Hajrá!
Griffendél!
Hajrá, Griffendél! Hajrá, Griffendél!
A csapatok elfoglalják helyüket...
...és Madam Hooch a pályára lép, hogy elindítsa a meccset!
Sportszerű, szép játékot várok el...
...mindkét csapattól.
Felszálltak a gurkók és az aranycikesz.
Mint tudjuk, a cikesz 150 pontot ér.
Ha az egyik fogó elkapja, a meccs véget ér.
Felrepült a kvaff, ezzel elkezdődött a meccs!
Gól! 10 pont a Griffendélnek!
Ez az!
Szép!
A Mardekár indul el a kvaffal. Bletchley lepasszolja Flintnek.
- Ez az! - Újabb tíz pont a Griffendélnek!
Add ide!
Arról kerítsd be!
Mi történt Harry seprűjével?
Piton megbűvöli a seprűt!
- Megbűvöli? Mit csináljunk? - Bízd rám!
Béna!
Siess!
Lacarnum inflamare.
Tűz van! Ég a talárja!
- Ez az! - Gyerünk!
Mintha hányingere volna.
Nála van a cikesz! Harry Potter ezzel 150 pontot szerzett!
Győzött a Griffendél!
Jaj, ne!
Ez az!
Szép volt, Griffendél! Szép volt, Griffendél!
Badarság! Miért átkozná meg Piton Harry seprűjét?
Ki tudja? Miért akarta kijátszani a háromfejű kutyát?
- Honnan tudtok Bolyhoskáról? - Neve is van?
Persze. Ő az enyém.
A kocsmában vettem egy ír pasastól.
- Dumbledore kérésére őrzi a... - Mit?
Ne kérdezzetek! Ez szigorúan titkos.
Hagrid, Piton el akarja lopni, amit Bolyhoska őriz.
Lárifári.
- Piton a Roxfort tanára. - Akár tanár, akár nem...
...felismerem a szemmel verést. Eleget olvastam róla.
Szemkontaktus kell hozzá, és Piton meredten nézett.
Ide figyeljetek mind a hárman.
Ebbe ne üssétek bele az orrotokat. Veszélyes.
Ez csak Dumbledore-ra és Nicolas Flamelre tartozik.
Nicolas Flamel?
Elszóltam magam. Már megint elszóltam magam.
Nicolas Flamel.
- Ki az a Nicolas Flamel? - Nem tudom.
Kis karácsony, nagy karácsony Bűvös csengő szól
Nincs ma rontás, minden pálca Égi áldást szór
Huszár az E-5-re.
Vezér az E-5-re.
- Szörnyű barbár játék! - A varázslósakk már csak ilyen.
- Látom, utazol. - Látom, te nem.
Új terv van. A szüleim Romániába utaznak.
Charlie bátyámhoz. Charlie sárkánykutató.
Akkor segíthetsz Harrynek.
Könyvtárazni fog, információkat keres Flamelről.
Már mindent átnéztünk!
A zárolt részben nem voltunk.
Boldog karácsonyt!
Rossz hatással vagyunk rá.
Harry, ébredj! Ébredj már, Harry!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Mi van rajtad?
Ezt anya kötötte. Úgy látom, neked is csinált.
- Kaptam ajándékot? - Persze!
Ott van mind.
"Ezt apád bízta rám, mielőtt meghalt.
Ideje átadnom neked.
Jóra használd."
- Mi az? - Valamiféle köpeny.
Próbáld fel!
- Eltűnt a testem! - Tudom, mi ez!
- Láthatatlanná tévő köpeny! - Láthatatlan vagyok?
Ez nagyon ritka holmi.
- Kitől kaphattad? - Nincs rajta név.
Csak annyi, hogy... "jóra használd".
ZÁROLVA
Farkasemberek könyve.
Fenevadak enciklopédiája.
Flamel. Nicolas Flamel.
Merre vagy?
Ki van itt?
Tudom, hogy itt vagy.
Hiába bujkálsz.
Ki vagy? Mutasd magad!
Perselus, én...
Ne akarj magadra haragítani, Mógus.
- Nem értem... - Hogyne értenéd.
Hamarosan újra elbeszélgetünk.
Addig döntsd el, kihez akarsz hűséges lenni.
Tanár urak, ezt a könyvtár zárolt részében találtam.
Még meleg. Vagyis egy diák járkál a kastélyban.
Anya?
Apa?
Ron! Gyere, ezt meg kell nézned! Ezt meg kell nézned!
Ron! Gyere már, kelj fel!
- Miért? - Mutatnom kell neked valamit!
Gyere! Nézd meg, itt vannak a szüleim!
Csak magunkat látom.
Nézz bele rendesen! Állj ide!
Most már látod őket, ugye?
Ez én vagyok! De mint iskolaelső.
A kezemben tartom a kviddicskupát. Azta!
Csapatkapitány is vagyok!
Jól nézek ki.
Lehet, hogy a tükör a jövőt mutatja?
Nem hiszem. A szüleim rég meghaltak.
Megint eljöttél, Harry?
Látom, mint előtted oly sokan...
...felfedezted, milyen élményt nyújt Edevisz tükre.
Már biztosan rájöttél, miben áll a csodája.
Hadd segítsek egy kicsit.
A világ legboldogabb embere...
...a tükörben egyszerűen önmagát látná. Éppen olyannak, amilyen.
Szóval a tükör megmutatja, amit akarunk?
- Amit csak akarunk? - Igen...
És nem.
Nem mutat se többet, se mást...
...mint szívünk mélyének leghőbb kívánságát.
Te, Harry, aki nem ismerted a szüleidet...
...ott látod magad közöttük.
De jegyezd meg...
A tükörtől...
...nem leszünk se jobbak, se bölcsebbek.
A varázsa sok embert elsorvasztott.
Sokat megőrjített.
Épp ezért holnap a tükör új helyre kerül.
Arra kérlek...
...ne indulj a keresésére.
Rossz úton jár az, aki álmokból épít várat...
...és elfelejt élni.
Rossz helyre küldtelek.
Hogy lehettem ilyen buta?
- Könnyű olvasmánynak vettem ki. - Könnyűnek?
Itt van benne! "Nicolas Flamel a bölcsek kövének előállítója."
- A minek? - Ti nem olvastok?
"A bölcsek köve a legendákból ismert csodás képességű anyag.
Minden fémet arannyá változtat.
Emellett életelixírt termel, ami halhatatlanná tesz."
- Soha nem halsz meg. - Tudom, mit jelent!
A jelenleg létező egyetlen követ Nicolas Flamel úr birtokolja.
A kiváló alkimista tavaly ünnepelte 665. születésnapját.
Azt őrzi Bolyhoska odafent! Azt rejti a csapóajtó!
A bölcsek kövét!
Szervusztok. Sajna, ma nem tudok vendégeket fogadni.
Tudunk a bölcsek kövéről!
- Piton el akarja lopni. - Piton?
Még mindig ezen lovagoltok?
Kell neki a kő, de vajon miért?
Piton segít őrizni a követ.
- Eszében sincs ellopni. - Mi?
Jól hallottad. Na, menjetek szépen, sok dolgom van.
Egy pillanat. Többen őrzik a követ?
Hát persze! Egy csomó dolog védi a követ, ugye?
- Átkok és bűbájok. - Pontosan.
Van ott minden, de csak dísznek.
Bolyhoska mindenkit megállít.
Csak én meg Dumbledore tudjuk, mit kell csinálni vele.
Ezt se kellett volna elmondanom.
Hagrid, elárulnád, mi ez?
Ez? Hát ez egy... Ez egy...
Én tudom, mi ez.
De honnan szereztél ilyet?
Nyertem. A kocsmában, egy idegentől.
Még örült is, hogy megszabadul tőle.
Ez egy...
- Sárkány? - Nem is akármilyen.
Norvég tarajossárkány.
Charlie ilyenekkel dolgozik Romániában.
Hát nem bájos? Nézzétek, megismeri a mamáját.
Szervusz, Norbert.
- Norbert? - Nem élhet név nélkül.
Igaz, Norbert?
Még idomítani kell.
Ki az?
Malfoy.
Ajaj.
Mindig vágyott egy sárkányra. Elmondta, mikor megismerkedtünk.
Tiszta őrület. És most már Malfoy is tud róla.
- Nem értem. Olyan nagy baj az? - Nagyon nagy.
Jó estét.
Semmi, ismétlem, semmi...
...nem lehet mentség vagy ok az éjjeli kóborlásra.
Ezért az igen súlyos kihágásért 50 pontot vonok le.
- 50-et? - Fejenként.
Hogy megtanulják a leckét, mind a négyen büntetőmunkára mennek.
Elnézést, talán rosszul hallottam.
Úgy értettem: "mind a négyen".
Nagyon jól hallotta.
Bármily nemes szándék vezérelte, maga is megszegte a házirendet.
Kiveszi a részét a büntetésből is.
A régi módszerek jobbak voltak.
Fel kéne lógatni benneteket a hüvelykujjatoknál fogva.
De szépen ordítanátok!
A büntetőmunkát Hagriddal végzitek el.
Van egy kis dolga a Tiltott Rengetegben.
Íme a jómadarak.
A koszos sárkány miatt emészted magad?
Norbert elment.
Dumbledore Romániába küldte rezervátumba.
Jó ott neki a fajtársai között.
És ha nem tetszik neki Románia? Ha a többi sárkány bántja őt?
- Hisz alig bújt ki a tojásból. - Szedd már össze magad, ember.
Ne feledd, az erdőbe készülsz.
Észnél kell lenned.
Az erdőbe? Azt hittem, viccel. Mi nem mehetünk az erdőbe!
Az tiltott hely!
És ott...
- ...vérfarkasok vannak. - Vannak ott rosszabb dolgok is...
...nekem elhiheted.
Jó sétát.
Jól van. Induljunk.
Hagrid, mi az?
E miatt jöttünk.
Ez itt egy unikornis vére.
Pár hete megöltek egyet.
Ez egy újabb sebesült példány vére.
Az a feladatunk...
...hogy megkeressük az állatot. Ron, Hermione, ti velem jöttök.
- Jó. - Harry, te Malfoyjal mész.
- Akkor velünk jön Agyar. - Rendben.
Csak, hogy tudd: gyáva, mint a nyúl.
Ha ezt apám megtudja! Szolgamunkát végeztetnek velünk.
Ha nem tudnám, milyen bátor vagy, azt hinném, félsz.
Dehogyis félek!
Hallottad ezt?
Agyar!
Ki fél?
Mit találtál?
Segítség!
Harry Potter, el kell menned innen.
Túl sokan ismernek. Veszélyes ilyenkor az erdőben járni.
- Különösen neked. - Mi volt az, amitől megmentettél?
Egy igazi szörnyeteg.
Unikornist ölni borzalmas gaztett.
Az egyszarvú vére életben tartja...
...még a haldoklót is.
De iszonyú áron.
Aki elpusztít egy ilyen tiszta lényt...
...attól fogva, hogy a vér az ajkához ér...
...átokverte életet, féléletet él.
- Kinek kellene ilyen élet? - Nem tudsz olyan embert?
Azt akarod mondani, hogy a lény, ami megölte az egyszarvút...
...ami a véréből ivott, Voldemort volt?
Tudod, mit rejtegetnek az iskola falai között?
A bölcsek kövét.
Harry!
Szervusz, Firenze. Látom, megismerkedtél Harryvel.
Minden rendben?
Harry Potter, én most elbúcsúzom.
Most már boldogulsz.
Ég áldjon.
Szerinted Tudodki itt van nálunk a Tiltott Rengetegben?
De gyenge. Unikornisvéren él.
Hát nem értitek? Rosszul gondoltuk.
Piton nem magának akarja a követ, hanem Voldemortnak.
Az életelixírtől Voldemort megerősödne.
- Visszatérhetne. - De ha visszatér...
...nem gondolod, hogy meg akar majd ölni téged?
Már ma éjjel megölt volna, ha megteheti.
És én még a bájitaltan vizsga miatt aggódtam!
Egy pillanat. Megfeledkezünk valamiről.
Ki az egyetlenegy varázsló, akitől Voldemort félt?
Dumbledore.
Amíg Dumbledore itt van, biztonságban vagy.
Amíg Dumbledore itt van, senki nem bánthat.
Úgy tudtam, hogy itt iszonyúan nehezek a vizsgák.
- De ezt én élvezem. - Ezzel egyedül vagy.
Mi baj, Harry?
Szörnyen sajog a sebhelyem.
- Máskor is fájt már. - De nem ennyire.
- Menj el a gyengélkedőre! - Ez intő jel. Veszélyt jelez.
- Hát persze! - Mi van?
Nem furcsa, hogy Hagrid leghőbb vágya egy sárkány...
...erre jön valaki, akinél épp van egy?
Nem sokan sétálnak sárkánytojással a zsebükben.
Hogy erre eddig nem gondoltam!
Kitől kaptad a sárkánytojást? Hogy nézett ki?
Nem láttam az arcát. Csuklyában volt.
Beszélgettél vele, nem?
De. Kérdezte, miféle vadakkal dolgozom.
Mondtam is neki: Bolyhoska után egy sárkány semmiség lesz.
Érdekelte Bolyhoska?
Persze hogy érdekelte.
Még egy szakmabeli se mindennap találkozik háromfejű kutyával.
Mondtam neki: megszelídül minden bestia, ha tudod a trükkjét.
Itt van például Bolyhoska: ha zenét hall, rögtön elalszik.
Elszóltam magam.
Hova mentek?
Beszélnünk kell Dumbledore professzorral.
A professzor nincs a Roxfortban.
A minisztériumból sürgős baglyot kapott, és elrepült Londonba.
Elutazott? Épp most? Értesíteni kell! A bölcsek kövéről van szó!
- Honnan... - El akarják lopni.
Nem tudom, honnan tudnak róla, de a kő teljes biztonságban van.
Most pedig menjenek fel a körletükbe. Csendben.
Hagrid Pitonnal találkozott a faluban.
Piton ismeri Bolyhoska trükkjét.
- Dumbledore elment... - Jó napot.
Fel nem foghatom, mit keres három ifjú griffendéles idebent...
...most, a vizsgák után.
- Mi csak... - Vigyázzanak.
Úgy tűnhet...
...készülnek valamire.
Mi lesz?
Lemegyünk a csapóajtón. Ma este.
Trevor!
Trevor! Tűnés! Mit keresel itt?
És ti?
Megint ki akartok menni, mi?
- Figyelj, Neville... - Nem engedlek ki benneteket!
Megint megbüntetik a Griffendélt!
- Verekedhetünk is! - Nagyon sajnálom, Neville.
Petrificus totalus!
Félelmetes vagy néha, tudsz róla?
Nagyon ügyes, de félelmetes.
Menjünk.
- Bocs. - A te érdekedben tettük.
A lábamon taposol!
Bocs.
Alohomora.
Álljon meg a menet. Ez...
Horkol.
Piton megelőzött minket.
Megbűvölte a hárfát.
Micsoda szájszag!
- Félretoljuk a lábát. - Micsoda?
Jól van, toljátok!
Én megyek elsőnek. Ti csak akkor gyertek, ha jelzek.
Ha valami történik velem, tűnjetek el innen.
Nekem valahogy gyanús ez a csönd.
A hárfa. Elhallgatott.
Ugrás!
Még jó, hogy itt ez a fura növény.
Ne mozogjatok! Ez egy ördöghurok.
Lazuljatok el! Még gyorsabban megfojt, ha nem tudtok lazítani.
Gyorsabban fojt meg? Ettől ellazulok!
Hermione!
- Mit csináljunk, Harry!? - Lazuljatok el!
- Hol vagy? - Csináljátok, amit mondtam!
Harry!
- Jól vagy? - Igen. Semmi bajom.
- Nem tud lazítani? - Nem.
- Csináljunk valamit! - Mit?
Olvastam erről valamit gyógynövénytanon!
Ördöghurok, ördöghurok, gyilkos ujjú lény...
...de fut, ha rásüt a fény! Ez az! Nem bírja a napfényt!
Lumos solem!
- Jól vagy, Ron? - Minden rendben?
Jó, hogy nem estünk pánikba.
Jó, hogy Hermione figyel gyógynövénytanon.
- Mi ez? - Nem tudom.
Talán szárnyak.
De fura. Sose láttam még ilyen madarakat.
Ezek nem madarak, hanem kulcsok.
Az egyik biztos nyitja azt a zárat.
Mi a feladat?
Nem tudom.
Milyen furcsa!
Alohomora!
Egy próbálkozást megért.
Most mit csinálunk? Van itt vagy ezer kulcs.
Egy nagy, régi kulcs kell. Rozsdás, mint a kilincs.
Ott! Az lesz az! A törött szárnyú!
Mi bajod?
- Ez túl egyszerű. - Ne aggódj már!
Ha Piton elkapta, te is el tudod!
A legfiatalabb fogónk vagy!
Így nem olyan egyszerű.
Kapjátok el!
Gyorsan!
Ez nekem gyanús.
- Nagyon-nagyon gyanús. - Hol vagyunk?
Temetőben.
Nem, ez nem temető.
Ez sakktábla.
Ott az ajtó!
- Mi a feladatunk? - Egyértelmű: sakkoznunk kell.
Figyeljetek: Harry, te a futó helyére állsz be.
Hermione, te a bástya leszel a vezér oldalán.
Én pedig... huszár leszek.
És most?
A világos nyit.
Azután...
Játszunk.
Ron...
Ugye, ez a játék nem olyan lesz...
...mint az igazi varázslósakk?
Te ott! D-5!
De igen, Hermione. Ez a játék pontosan olyan lesz...
...mint a varázslósakk.
Bástya E-4!
Gyalog C-3!
Egy pillanat!
Te már érted, igaz?
Most én lépek, és akkor...
...a vezér leüt engem.
De akkor te mattot adhatsz.
Ne!
- Miről beszéltek? - Fel akarja áldozni magát.
Ne csináld! Biztos van más megoldás!
Azt akarod, hogy Piton megszerezze a követ?
Neked kell továbbmenned, Harry.
Nem nekem, nem is Hermionénak. Neked.
Huszár H-3.
Sakk.
Ron!
Ne! Ne mozdulj! Ne felejtsd el, még tart a játék!
Matt.
Vidd fel Ront, azután küldj egy baglyot Dumbledore-nak.
Jól mondta Ron. Tovább kell mennem.
Sikerülni fog, Harry. Nagy varázsló vagy.
De komolyan.
A nyomodba se érek.
Ugyan már. Könyvek és okoskodás. Ezeknél sokkal fontosabb...
...a barátság és a bátorság.
Kérlek, légy nagyon óvatos.
Maga?
Nem, ez nem lehet.
- Piton akarta... - Róla gondolná az ember, igaz?
Ha ő ott van, ki gyanúsítaná sze-sze-szegény...
...da-dadogós Mógus professzort?
De hát a kviddicsmeccsen Piton meg akart ölni engem.
Tévedés, fiam. Én akartalak megölni.
Ha nem zavar meg Piton égő talárja...
...sikerült volna.
Nem mentett volna meg Piton ellenátka.
Piton meg akart menteni engem?
Sejtettem, hogy veszélyes vagy. Halloween óta tudom is.
Maga engedte be a trollt!
Úgy van, Potter.
De Pitont nem sikerült lóvá tenni.
Nem a pincébe ment, hanem a harmadikra, hogy megelőzzön.
Attól fogva persze még jobban gyanakodott rám.
Figyelt, ha egyedül voltam.
Nem sejthette, hogy én...
...sosem vagyok egyedül. Soha.
Lássuk, hogyan működik ez a tükör?
Azt látom, amire vágyom:
Magamat, amint fogom a követ.
- De hogy szerzem meg? - Használd a fiút.
Gyere ide, Potter!
Gyerünk!
Halljuk: mit látsz?
Mit látsz?
Dumbledore kezet ráz velem.
Megnyertük a házkupát.
- Hazudik! - Az igazat mondd!
Mit látsz?
Majd én beszélek vele.
- Mester, túl gyenge vagy. - Ehhez van elég erőm.
Harry Potter.
Újra szemtől szemben állunk.
Voldemort!
Igen. Látod, mivé lettem?
Látod, mire kényszerülök, hogy élhessek?
Másokon élősködöm, mint holmi parazita.
Az unikornisvér életben tart...
...de saját testet nem ad nekem.
Ám van valami, ami adhat.
És az a valami történetesen ott van a zsebedben.
Állítsd meg!
Ne légy bolond!
Miért választanád a kínhalált?
Állj az én oldalamra, és élj!
Soha!
Bátor vagy.
A szüleid is azok voltak.
Mondd csak, Harry...
...nem akarod viszontlátni az apádat és az anyádat?
Mi ketten...
...visszahozhatjuk őket.
Cserébe csak egyetlen dolgot kérek.
Ezt már szeretem.
A világban nincs jó és rossz.
Egy dolog van csak: a hatalom.
És azt a gyöngék nem tudják megszerezni.
Mi ketten páratlan tetteket vihetünk véghez.
Csak add ide a követ!
- Hazudsz! - Öld meg!
- Miféle varázslat ez? - Bolond! Indulj a kőért!
Szervusz, Harry.
Csodálóid ajándékai?
- Csodálóim? - Ami közted...
...és Mógus között történt a pincében, az hétpecsétes titok.
Ezért természetesen az egész iskola tudja.
Lám, Ronald barátod...
...előzékenyen kinyitotta helyetted a csokibékádat.
Ron itt volt? Jól van? És Hermione?
Jól vannak. Mindketten remekül vannak.
- És a bölcsek köve? - Ne aggódj.
A követ megsemmisítettük.
Elbeszélgettünk Nicolas barátommal...
...és úgy döntöttünk, hogy ez lesz a legjobb megoldás.
De hát akkor Flamel meg fog halni, nem?
Van még elixírje, elrendezheti az ügyes-bajos dolgait.
De jól mondod: meg fog halni.
Hogy került hozzám a kő?
Csak belenéztem a tükörbe, és...
A kőhöz csak az juthatott hozzá...
...aki önzetlenül kereste.
Aki semmire nem akarta használni...
...az találhatta meg.
Ez legpazarabb ötleteim egyike volt.
Köztünk legyen mondva, ez elég nagy szó.
Most, hogy a kő már nincs...
...Voldemort nem térhet vissza?
Attól tartok...
...találhat módot rá, hogy visszatérjen.
Tudod-e, miért nem tudta Mógus elviselni az érintésedet?
Azért, mert az édesanyád az életét adta érted.
Az ilyen áldozatnak nyoma marad.
Nem, ez a fajta nyom láthatatlan.
Ezt a bőrödben hordod.
Mi ez a nyom?
A szeretet, Harry.
A szeretet.
Bogoly Berti-féle Mindenízű Drazsé.
Ifjúkoromban egyszer kifogtam egy hányásízűt.
Azóta nincs kedvem kísérletezni vele.
De...
Ettől a karamelltől talán nem kell félnem.
Tévedtem. Fülviasz.
- Jól vagy, Ron? - Igen. És te?
Én is. Hermione?
Soha jobban.
MARDEKÁR
Eltelt egy újabb év.
Ismét eljött az ideje, hogy átadjuk a házkupát.
A verseny állása a következő:
A negyedik helyezett a Griffendél, 312 ponttal.
A harmadik...
...a Hugrabug 352 ponttal.
A második...
...a Hollóhát, ők 426 pontot gyűjtöttek.
Az első helyezett, 472 pontos eredménnyel...
...a Mardekár.
Jók voltunk.
Hát igen: szép volt, Mardekár! Azonban...
Ne feledkezzünk meg a közelmúltbeli eseményekről.
Ki kell osztanom néhány pótlólagos pontot.
Hermione Granger kisasszonynak...
...aki higgadtan tudott dönteni...
...mikor társai veszélyben voltak.
50 pont.
Ez az!
A másik jutalmazott az ifjú Ronald Weasley.
Olyan bravúrosan sakkozott...
...ahogy előtte soha senki a Roxfortban.
50 pontért.
A harmadik...
...az ifjú Harry Potter...
...akinek helytállása és kivételes bátorsága...
...a Griffendél házat 60 ponttal gazdagítja.
- Utolértük a Mardekárt! - Végezetül...
Bátor ember az, aki szembe mer szállni az ellenségeivel.
De még bátrabb, aki baráttal száll szembe.
10 ponttal jutalmazom...
...Neville Longbottomot.
Amennyiben számításaim helyesek...
...itt az ideje változtatnunk a terem díszítésén.
A házak versenyét a Griffendél nyerte.
Ez az!
Sikerült! Megnyertük a házkupát!
Győztünk!
Siessetek! Le ne késsétek!
Mindjárt indul a vonat. Szálljatok fel!
- Gyere, szállj fel! - Egy pillanat.
Azt hitted, elengedlek búcsúzás nélkül?
Ez a tied.
Köszönöm.
Jól van, indulj! Na, menj már! Várj, még valami:
Ha az a golyhó Dudley gyerek...
...szemtelenkedni mer, akkor nyugodtan...
...fenyegesd meg, hogy malacfület is kap a farkincájához.
De Hagrid, mi csak a Roxfortban varázsolhatunk. Te is jól tudod.
Én tudom. De Dudley nem.
Furcsa érzés hazautazni.
Én nem haza utazom. Már nem.
rendezte
forgatókönyv
fényképezte
zene
a főszerepben
további szereplők