Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Að turëjau þinoti, kad Jûs bûsite èia Profesore McGonagall.
Labas vakaras, Profesoriau Dumbledorai.
Ar gandai tikri, Albus?
Deja taip, profesore.Ir gëris ir blogis.
- O berniukas?- Hagridas atneða já.
Manote iðmintinga patikëti Hagridui toká svarbø dalykà?
Profesore, Að patikëèiau Hagridui savo gyvybæ.
Profesoriau Dumbledorai, pone ir Professor McGonagall.
- Jokiø problemø, Að tavim pasitikiu, Hagridai?- Ne, pone.
Maþylis uþmigo kol mes skridome per Bristolá.
Pasistenkite jo nepaþadinti.
Ðtai jis.
Albus, ar tikrai manote, kad saugu palikti já su ðiais þmonëmis?
Að stebëjau juos visà dienà.Jie blogiausi ið visø ásivaizduojamø þiobarø.
- Jie iðtiesø blogiausi... -Vienintelë ðeima, kurià jis turi.
Jis bus garsus. Kiekvienas vaikas mûsø pasaulyje þinos jo vardà.
Bûtent.
Jam bus daug geriau uþaugti be viso to.
Kol jis bus pasiruoðæs.
Na, Na Hagridai. Ðiaip ar taip, juk ið tiesø tai neatsisveikinimas.
Ponams Drusliams, Private Drive 4, Litlle Whinging, Surrey
Sëkmës...
...Hari Poteri.
HARIS POTERIS IR IÐMINTIES AKMUO.
Kelkis. Kelkis!
Dabar!
Pabusk, pusbroli!Mes einame á zoologijos sodà!
- Ðtai ateina gimtadienio berniukas.- Su gimtadieniu, Sûnau.
Iðkepk Pusryèius.Ir pasistenk nieko nesudeginti.
- Taip, Teta Petunia.- Að noriu, kad viskas bûtø idealu...
...mano Dudlio ypatingàjà dienà!
- Paskubëk! Atneðk mano kavà, berniuk.- Taip, Dëde Vernonai.
Ar jos nenuostabios, brangusis?
- Kiek jø yra?- 36. Suskaièiavau pats.
36?! Bet praitais metais buvo 37!
- Bet kai kurios didesnës nei praitais metais.- Man nerûpi!
Ðtai kà mes darysime.
Mes nupirksime tau dvi naujas dovanas. Kaip tau tai, moliûgëli?
Turëtø bûti nuostabi diena zoologijos sode. Að tikrai to labai laukiu.
Áspëju tave, berniuk.
Bent koks poðtas, nors bent koks...
...ir tu negausi maisto visà savaitæ.
Lipk.
Padaryk, kad sujudëtø.
Judëk!
- Judëk! - Jis miega!
Jis nuobodus.
Atsipraðau dël jo.
Jis nesupranta, kà reiðkia èia gulëti diena ið dienos...
...stebint kaip þmonës kiða savo bjaurus veidus prie taves.
Ar tu gali mane girdëti?
Neátikëtina! Tiesiog, að dar niekada neðnekëjau su gyvate.
Ar tu...?
Ar tu daþnai kalbi su þmonëm?
Tu ið Burmos, ane? Ar ten buvo graþu?
Ar pasiilgsti savo ðeimos?
Gimusi Londone.
Suprantu. Tu kaip ir að. Að taip pat niekada nepaþinojau savo tëvø.
Mama, Tëti, jûs nepatikësit, kà ðita gyvatë daro!
Aèiû.
Bet kada padësiu.
Gyvatë!
Mama! Mamyte! Padëk man!
Mano brangiausias berniukas!Kaip tu tenai atsiradai?
Kas tai padarë? Kaip tu ten atsiradai? Ar ten yra gyvatë?
Viskas gerai, mielasis.Mes tuoj nusirengsime tuos ðlapius drabuþius.
- Kas atsitiko?- Að prisiekiu, neþinau!
Stiklas buvo ten ir tada dingo, kaip magija.
Nëra tokio dalyko kaip magija.
Ponui Poteriui, Sandëliukas po laiptais, Private drive 4, Litlle Whinging, Surrey
Marge serga. Suvalgë sugedusæ jûrø sraigæ.
- Tëti, þiurëk! Haris gavo laiðkà!- Jis mano!
Tavo? Kas tau gali raðyti?
Daugiau jokiø laiðkø per ðità laiðkø dëþutæ.
Geros dienos darbe, brangusis.
Ðiu! Skriskit.
Nuostabi diena, Sekmadienis.
Mano nuomone, geriausia savaitës diena. Ir kodël, Dudli?
- Dël to kad nëra paðto sekmadieniais? - Teisingai, Hari!
Sekmadieniais nëra paðto.
Jokiø prakeiktø laiðkø ðiandien!
Në vieno prakeikto laiðko. Në vieno!
Ne në vieno prakeikto laiðko.
Sustabdyk tai, praðau!
Sutabdyk tai!
Mamyte, Kas èia vyksta?
Duok man já! Duok man tà laiðkà!
Pasitrauk!
Tai mano laiðkai! Paleisk mane!
Viskas! Mes iðvaþiuojame!
Toli, kur jie mûsø neras!
Tëtis iðprotëjo, ane?
Su gimdtadieniu!
Sugalvok norà, Hari.
Kas ten?
Atsipraðau dël durø.
Að reikalauju, kad tu iðkarto iðeitum.Tu ásilauþei.
Uþsièiaupk, Dursli, tu didelis mulki.
Að tavæs nemaèiau nuo tada kai tu buvai kûdikis, Hari.
Tu ðiek tiek iðtysai daugiau nei að tikëjausi.Ypaè per vidurá.
Að ne Haris.
- Að Haris.- Þinoma, kad tu.
Að tau kai kà turiu.
Bijau, kad ant jo atsisëdau, bet ásivaizduoju jo skonis bus toks pats geras.
Iðkepiau pats, þodþiai ir visa kita.
Su gimtadieniu Hari.
Aèiû.
Juk ne kiekvienà dienà jaunuoliui sueina 11?
Atsipraðau, bet kas Jûs?
Rubejus Hagridas, Hogwartso raktø ir þemiø priþiûrëtojas.
- Þinoma, tu þinai apie Hogwartsà.- Deja, ne.
Ne?! Ar tu niekada nenusistebëjai kur tavo tëtis ir mama iðmoko viso to?
Ne. Iðmoko ko?
Tu esi burtininkas, Hari.
- Að esu kas? - Burtininkas.
Geras burtininkas, laþinèiausi, kai bûsi iðmokytas.
Ne, Jûs suklydote. Turiu omeny...
...Að negaliu bûti burtininkas.
Að turiu omeny, að esu tik Haris. Tiesiog Haris.
Na gi, Tiesiog Hari, ar niekada nesi ko nors padaræs?
Ko nors ko negali paaiðkinti, kai buvai supykæs ar iðsigandæs?
"Mielas Pone Poteri, Mes laimingi priimdami Jus...
...á Hogwartso burtø ir kerø mokyklà"
Jis neis! Mes prisiekëme, kad sustabdysime visà ðità nesamonæ.
Jûs þinojote? Jûs visà laikà tai þinojote ir nieko man nesakëte?
Þinoma mes þinojome.Kaip galima neþinoti?
Kuo buvo mano idealioji sesutë.
Mano mama ir tëtis labai didþiavosi tà dienà kai ji gavo savo laiðkà.
"Mes turime burtininkæ ðeimoje.Ar gi tai nenuostabu?"
Að vienintelë maèiau jà tokià kokia ji buvo.
Nenormali!
Kai ji sutiko tà Poterá ir susilaukë tavæs...
...að þinojau, kad tu bûsi toks pats.Tiesiok keistas, tiesiog nenormalus.
Ir tada ji susprogo,ir tu buvai mums uþkartas.
Susprogo? Sakët, kad mano tëvai mirë maðinos avarijoje.
Maðinos avarijoje? Maðinos avarija nuþudë Lilæ ir Dþeimsà Poterius?
- Mes turëjome kaþkà pasakyti. - Tai áþeidimas! Skandalas!
Jis neis.
Didieji þiobarai kaip jûs já sustabdysite?
Þiobarai?
Nemagiðki þmonës. Ðio berniuko vardas þinomas nuo pat jo gimimo.
Ir jis eis á geriausià burtø ir kerø mokyklà.
Ir já mokys geriausias direktorius, koká Hogwartsas kada nors matë, Albus Dumbledoras.
Að nemokësiu uþ tai, kad kaþkoks pakvaiðæs, senas kvailys mokys já magijos triukø.
Niekada neáþeidinëk Albus Dumbledoro...
...man girdint.
Að buèiau dëkingas jei niekam Hogwartse nepasakotum apie tai.
- Man negalima naudoti magijos. - Gerai.
Mes ðiek tiek atsiliekame nuo grafiko. Geriausia bûtø vykti.
Nebent, aiðku tu pasilieki.
"Visi mokiniai turi bûti apsirûpinæ...
...vienu standartinio dydþio 2 alaviniu katilu...
...ir, jei nori, gali atsineðti pelëdà, katæ, arba rupuþæ."
Ar visa tai galima rasti Londone?
Taip. Jeigu þinai kur eiti.
Ah, Hagridas! Kaip visada, að manau?
Ne, aèiû, Tomai. Að su oficialiais Hogwartso reikalais.
Að tiesiog padedu Hariui nusipirkti mokyklos reikmenis.
Dievaþi. Tai Haris Poteris!
Sveikas sugráþæs, Pone Poteri. Sveikas sugráþæs.
Doris Crockford.Að negaliu patikëti savo akimis, kad pagaliau tave sutikau.
Hari Poteri. Negaliu apsaktyti, kaip man malonu su tavim susipaþinti.
Sveiki, profesoriau. Að nemaèiau Jûsø.
Hari, Profesorius Quirrell bus tavo Gynybos Prieð Tamsiuosius Menus mokytojas.
Oh, malonu susipaþinti.
Baugiai jaudinantis dalykas.
Reikalingas dalykas, eh, Poteri?
Taip, gerai, mes turime eiti. Reikia daug nusipirkti.
Viso gero.
- Matai, Hari? Tu esi garsus. - Bet kodël að esu garsus?
Visi ðitie þmonës, kaip èia yra, kad jie visi þino kas að esu?
Að nesu tikras, kad esu tinkamas asmuo tau tai pasakyti.
Sveikas atvykës á Skersiná Skersgatvá Hari.
Èia tu gausi savo plunksnas ir raðalà.
Ðtai ten, visi ávairiausi maþmoþiai kerams.
Tai pasaulinio lygio lenktyninë ðluota.
Paþiurëkit á jà! Naujoji Aureolë 2000!
Tai pats greièiausis modelis kol kas.
Bet kaip að uþ visà tai sumokësiu? Að neturiu pinigø.
Ten yra tavo pinigai. Gringotts, burtininkø bankas.
Nëra saugesnës vietos, në vienos. Iðskyrus galbût Hogwartà.
Hagridai, kas tiksliai yra ðitie padarai?
Tai goblinai. Protingi, bet nelabai draugiðki þvërys.
Geriausiai laikykis arti manæs.
Ponas Haris Poteris nori padaryti atsiëmimà.
Ar Ponas Haris Poteris turi savo raktà?
Palaukit minutëlæ. Að já kaþkur turiu.
Ha! Ðtai maþasis velniûkðtis.
Ir dar yra vienas dalykas.
Profesorius Dumbledoras davë man ðità.
Visiðkai slaptai.
Tai apie Jûs-Þinito-Kà saugykloje Jûs-Þinote-Kurioj.
Labai gerai.
Saugykla 687.
Praðau, paduokitæ Lempà.
Praðau, raktà.
Ar tu manei, kad tavo tëvai paliktø tave be nieko?
- Saugykla 713. - Kas joje, Hagridai?
Negaliu tau sakyti. Hogwarto reikalai. Labai slapta.
Atsitraukit.
Geriau to niekam neminëti.
Man dar reikia burtø lazdelës.
Tai tau reikia Olivanderio. Nëra geresnës vietos.
Bëk tenai ir lauk. Að dar turiu padaryti vienà dalykà.
Sveiki?
Að klausiau savæs, kada tave pamatysiu Ponas Hari Poteri.
Atrodo tik vakar...
...tavo mama ir tëtis buvo èia pirdami savo pirmàsias burtø lazdeles.
Ðtai.
Mostelk.
Aikivaizdu, kad ne ta.
Galbût...
...ðita.
Ne, ne, tikrai ne. Nesvarbu.
Negali bûti...
Keista.
Labai keista.
Atsipraðau, kas keista?
Pone Poteri, að atsimenu kiekvienà burtø lazdelæ, kurià kada nors pardaviau.
Taip jau atstiko, kad feniksas...
...kurio, uodegos plunksna slypi tavo burtø lazdelëje davë dar vienà plunksnà.
Tik vienà kità.
Keista yra tai, kad tu esi nulemtas ðitai burtø lazdelei...
...kai jos brolis paliko tau randà.
Ir kieno tai burtø lazdelë?
Mes netariame jo vardo.
Lazdelë pasirenka burtininkà, Pone Poteri.
Nevisada aiðku kodël.
Bet að manau aiðku...
...kad mes galime ið taves tikëtis didþiø dalykø.
Vis dël to, Tas-Kurio-Nevalia-Minëti...
...darë didþius dalykus.
Siaubingus...
...taip, bet didþius.
Hari! Hari!
Su gimtadieniu.
Ar viskas gerai, Hari? Tu labai tylus.
Jis nuþudë mano tëvus, ane? Tas, kuris paliko man ðità?
Tu þinai, Hagridai. Þinau, kad þinai.
Pirmiausia, turi suprasti tai, nes tai labai svarbu:
Ne visi burtininkai yra geri.
Kai, kurie ið jø nueina klystkeliais. Prieð keletà metø...
...buvo burtininkas, kuris nuëjo taip toli, tiek kiek galima nueiti. Jo vardas V...
- Jo vardas buvo V... - Galbût uþraðyk?
Ne, Að galiu iðtarti.
- Gerai, Voldemortas. - Voldemortas?
Tai buvo tamsûs laikai, Hari.
Voldemortas pradëjo rinkti pasiekëjus.
Patraukti juos á Tamsiàjà Pusæ.
Bet kas, kas jam pasiprieðindavo mirdavo.
Tavo tëvai kovojo prieð já.
Bet niekas neiðgyvendavo kai jis nuspræsdavo juos nuþudyti.
Niekas, në vienas.
Iðskyrus tave.
Mane? Voldemortas bandë mane nuþudyti?
Taip. Tai ne paprastas randas ant tavo kaktos, Hari.
Toks þneklas atsiranda, tik palietus prakeiksmui, blogio prakeiksmui.
Kas atsitiko V...? Tam-Ko-Nevalia-Minëti?
Na, vieni sako, kad jis mirë.
Kvailystë, mano nuomone.
Ne, að manau jis vis dar yra kaþkur...
...pervargæs tæsti.
Bet vienas dalykas aiðkus. Kaþkas tavyje parklupdë já tà naktá.
Ðtai kodël tu garsus. Ðtai kodël visi þino tavo vardà.
Tu berniukas, kuris iðgyveno.
Á kà þiûri?
Þiurëk tu man, jau kiek valandø?
Turësiu tave palikti. Dumbledoras norës savo...
Na, jis norës pamatyti mane. Tavo traukinys iðvyksta uþ 10 minuèiø.
Ðtai tavo bilietas. Vadovaukis savo bilietu, tai labai svarbu.
"Platforma 9 3/4?"
Bet, Hagridai, èia turëtø bûti klaida. Èia raðo platforma 9 3/4.
Bet nëra tokio dalyko, ar ne?
Atsipraðau.
Atleiskite. Atleiskite.
Tavo kairëje.
Gal galite pasakyti, kur galëèiau rasti platformà 9 3/4?
Manai, kad esi juokingas?
Vis tas pats kiekvienais metais, prisigrûdæ þiobarø.
- Þiobarø?- Platforma 9 3/4 èia.
Gerai, Persi tu pirmas.
Fredai, tu sekantis.
- Jis ne Fredas, Að Fredas.- Ir tu vadini save mûsø motina?
Atsipraðau, Dþordþas.
Að tik pajuokavau. Að Fredas.
Atleiskite.
Gal galëtumëte pasakyti man kaip...?
Kaip patekti á plaformà? Nesijaudink, brangusis.
Ronis irgi pirmà kartà vaþiuoja á Hogwartsà.
Viskà kà tau reikia daryti, tai eiti tiesiai á sienà, esanèià tarp platformos 9 ir 10.
- Geriausia bëgti jeigu jaudiniesi.- Sëkmës.
Atsipraðau. Ar neprieðtarausi? Visur kitur pilna.
Visai ne.
Að Ronis, beja. Ronis Vizlis.
Að Haris. Haris Poteris.
Tai tiesa!
Að turiu omeny, kad tu iðtikrøjø turi...?
- Kà?- Randà?
Nuostabu!
- Ko nors ið veþimëlio, brangieji? - Ne, aèiû. Að viskà turiu.
Mes imsime viskà.
- Bertie Bott's Visokio skonio pupos? - Jie iðtikrøjø turi omeny visokio skonio.
Yra ðokolado, ðaltmeèio ir taip pat...
...ðpinatø, kepenø ir þarnø.
Dþordþas prisiekinëjo, kad jis vienà kartà suvalgë snarglio skonio.
- Ar tos varlës tikros?- Tai kerai. Tu nori korteliø?
Kiekvienas pakelis turi garsæ burtininkæ ar burtininkà. Að turiu jø apie 500.
Þiurëk!
Èia tai nuskilo. Jie turi tik vienà gerà ðuolá.
- Að gavau Dumbledorà!- Að turiu jo 6.
Hey, Jis iðnyko!
Juk negali tikëtis, kad jis slampinës visà dienà, ar ne?
Èia Susna. Apgailëtina, ane?
Ðiek tiek.
Fredas pasakë man burtaþodá, kaip paversti já á geltonà. Nori paþiûrëti?
Taip.
Gal kas nors matëte rupûþæ?
- Berniukas vardu Nevilis pametë savo. - Ne.
Oh, ar tu bandai burti? Paþiûrëkime, tada.
ðviesa, saulutës, sviestas purus
Paversk ðià kvailà, storà þiurkæ geltonà
Ar tu tikras, kad tai tikras burtaþodis? Na, jis nelabai geras, ane?
Að bandþiau tik kelis paprastus pati...
...bet jie man visi suveikë.
Pavyzdþiui:
Oculus Reparo.
Taip geriau, ane?
Jergutëliau, tu Haris Poteris!
Að esu Hermiona Ákyrëlë.O tu...?
- Að Ronis Vizlis.- Malonu.
Jûs abu geriau persirenkite á mantijas. Að tikiuosi mes jau greitai atvaþiuosime.
Pas tave ant nosies dëmë. Ar þinai?
Ðtai èia.
Gerai, tada. Pirmokai, èia, praðau!
Nagi, pirmokai, nesidrovëkite. Na gi, paskubëkite.
- Labas, Hari.- Labas, Hagridai.
Gerai, tada. Ðiuo keliu á valtis. Eime, sekite paskui mane.
Nuostabu.
Sveiki atvykæ á Hogwartsà.
Trumpai sakant, jus praeisite per ðitas duris ir prisijungsite prie savo klasiokiø.
Bet prieð uþimant savo vietas, turite bûti atrinkti á savo namus.
Jie yra Grifø Gûþta, Ðvilpynë...
...Varno Nagas ir Klastûnynas.
Kol jûs bûsite èia, jûsø namas bus kaip jûsø ðeima.
Jûsø pergalës uþdirbs jums taðkus.
Bet koks taisykliø sulauþymas ir jûs prarasite taðkus.
Metø gale, namas su daugiausiu taðkø skaièiumi laimi Namo tauræ.
Trevor!
Atsipraðau.
Atrinkimo Ceremonija tuoj pat prasidës.
Tai tiesa, kà jie sakë traukinyje.
Haris Poteris atvyko á Hogwartsà.
Haris Poteris?
Èia Niurzga ir Gylys.
Að esu Malfoy.
Draco Malfoy.
Manai mano vardas juokingas, ane? Man tavo në nereikia klausti.
Raudoni plaukai ir dëvëti rûbai? Turëtum bûti Vizlis.
Tu suprasi, kad kai kurios burtininkø ðeimos yra geresnës uþ kitas.
Juk nenori susidraugauti su prasta rûðimi.
Að tau galiu padëti.
Að manau galiu pats nuspræsti kuri yra prasta, aèiû.
Mes jau pasiruoðæ. Sekite paskui mane.
Lubos nëra tikros. Jos uþburtos, kad atrodytø kaip naktinis dangus.
Að skaièiau apie tai "Hogwartso Istorijoje".
Palaukite ðtai èia, praðau.
Dabar, prieð pradedant...
...Profesorius Dumbledoras norëtø pasakyti kelis þodþius.
Að turiu kelis metø pradþios praneðimus, kuriuos norëèiau paskelbti.
Pirmokai, praðau ásidëmëkite...
...Kad Tamsusis Miðkas yra grieþtai uþdraustas visiems moksleiviams.
Taip pat, mûsø priþiûrëtojas, Ponas Filèas, praðë priminti jums...
...kad ketvirto aukðto kolidorius yra uþdraustas...
...visiem, kas nenori mirti paèia skausmingiausia mirtimi.
Aèiû.
Kai pasakysiu jûsø vardà, ateisite á prieká.
Ir að uþdësiu Atrinkimo Skrybëlæ ant jûsø galvos...
...ir bûsite iðrinkti á savo namus.
Hermiona Ákyrëlë.
Oh, ne. Gerai, nusiramink.
Pamiðusi, ðita, að tau sakau.
Gerai. Gerai.
Gerai. Grifø Gûþta!
Draco Malfoy.
Klastûnynas!
Kiekvienas burtininkas, kuris tapo blogas buvo Klastûnyne.
Susan Bones.
Hari, kas yra?
Nieko. Nieko, man viskas gerai.
Paþiurëkime...
Þinau! Ðvilpynë!
Ronaldas Vizlis.
Dar vienas Vizlis! Þinau kà su tavim daryti.
Grifø Gûþta!
Haris Poteris.
Sunku, labai sunku.
Daug dràsos, matau. Neblogas màstymas, taip pat.
Yra talentas, oh, taip.
Ir troðkulys iðmëginti save.
Bet kur tave dëti?
Ne á Klastûnynà, ne á Klastûnynà!
Ne á Klastûnynà, eh? Ar tu tikras?
Tu galëtum bûti didis, þinok. Viskas yra tavo galvoje.
Ir Klastûnynas padëtø tau kelyje á didybæ, nëra abejoniø dël to.
Ne? Tada, jei tu esi tikras.
Lai bûna...
...Grifø Gûþta!
Praðau, jûsø dëmësio.
Lai puota prasideda.
Að pusiau toks ir pusiau toks.
Mano tëtis Þiobaras. Mama burtininkë.
Buvo nemaþas ðokas jam kai jis apie tai suþinojo.
Persi, kas tas mokytojas, kuris kalbasi su Profesoriumi Quirrell?
Profesorius Sneipas, Klastûnyno namo vadovas.
- Kà jis moko? - Stebuklingus gërimus.
Bet jam patinka Juodieji Menai. Jis nori Quirrell darbo metø metus.
Sveiki! Kaip gyvenate?
Sveiki atvykæ á Grifø Gûþtà.
Tai Kruvinasis Baronas!
Sveiki, Pone Nicholai. Kaip praleidote vasarà?
Niûriai. Vël, mano praðymas patekti á Begalviø Medþiotojø draugijà buvo atmestas.
Að tave paþástu. Tu Beveik Begalvis Nikas
Man labiau patinka Ponas Nicholas, jei nieko prieð.
"Beveik" begalvis? Kaip galima bûti beveik begalviu?
Ðtai taip.
Grifø Gûþta, sekite mane, praðau. Neatsilikite. Aèiû.
Varno Nagas, sekite mane. Ðtai èia.
Tai pats tiesiausias kelias á miegamuosius.
Stebëkite laiptus. Jie mëgsta keistis.
Neatsilikite, praðau, ir sekite mane. Greièiau, eime. Eime.
Tas pasveikslas juda.
- Paþiurëk á ðità. - Að manau tu jai patinki.
- Þiurëk! - Kas ta mergina?
Sveiki atvykæ á Hogwartsà.
Slaptaþodis?
Caput Draconis.
Sekite paskui mane, visi. Neatsilikite. Greitai, eime.
Susirinkite èia.
Sveiki atvykæ á Grifø Gûþtos bendràjá kambará.
Berniukø miegamieji yra virðuje kairëje, mergaièiø deðinëje.
Jûsø daigtai jau atneðti.
Pavyko!
Ar tu gali ásivaizduoti senos McGonagall þvilgsná jei mes pavëluotume?
- tai buvo velniðkai nuostabu! - Aèiû uþ tavo ávertinimà.
Bet bûtø geriau jei að Ponà Poterá paversèiau á laikrodá.
- Tada bent jau vienas ið jûsø nevëluotø. - Mes pasiklydome.
Galbût á þemëlapá? Tikiuosi, kad jums jo nereikës, kad surastumëte savo vietas.
Ðioje klasëje nebus kvailo lazdelës mojavimo ar kvailø burtaþodþiø.
Ið esmës, að nesitikiu, kad daugelis ið jûsø supras...
...kad stebuklingø gërimø darymas yra subtilus mokslas ir tiklus menas.
Taèiau, tuos kelis iðrinktuosius...
...kurie turës polinká...
...Að galiu iðmokyti kaip uþburti mintis...
...ir ávilioti á spàstus pojûèius.
Að jum galiu pasakyti kaip uþkonservuoti garbæ...
...iðvirti ðlovæ ir net padaryti mirties sustabdytojà.
Taèiau vël gi, kai kurie ið jûsø atvykote á Hogwartsà su gabumais...
...tokias dideliais, kad jausitës pakankamai pasitikintis...
...nekreipti dëmesio.
Ponas Poteris.
Mûsø nauja þvaigþdë.
Kà að gauèiau jei ádëèiau asfodelio ðakná á pelyno uþpilà?
Tu neþinai? Pamëginkime dar.
Kur tu ieðkotum jei papraðyèiau surasti bezoar?
Að neþinau, pone.
Koks skirtumas tarp monkshood (kurpelës) ir wolfsbane(kurpelës)?
Að neþinau, pone.
Gaila.
Aiðku, kad ðlovë nëra viskas...
...ane, Pone Poteri?
Triuðio akis, arkos stygos zvimbimas Paversk ðá vandená á romà
Triuðio akis...
Kà Seamus bando padaryti savo vandenui?
Paversti á romà. Tarp kitko visai pavyko per popieèio arbatëlæ vakar...
Paðtas.
Ar galiu pasiskolinti? Aèiû.
Þiurëk, Nevilis gavo Priminimø kamuolá.
Að skaièiau apie juos. Dûmai tampa raudoni, kai tu kà nors pamirðti.
Problema tame, kad að negaliu prisiminti kà pamirðau.
Kaþkas ásilauþë á Gringottsà. Klausykite.
"Tikima, kad tai Tamsiøjø burtininkø ar burtininkiø darbas...
..Gringottso goblinai patvirtino ásilauþimà, bet atkakliai tvirtina, kad niekas nebuvo paimta."
"Kalbama apie saugyklà, kurios numeris 713, kuri buvo iðtuðtinta aksèiau tà dienà."
Keista. Tai saugyklà, á kurià ëjome Hagridas ir að.
- Laba diena, klase.- Laba diena, Ponia Hooch.
Laba diena, Amanda. Laba diena.
Sveiki atvykæ á savo pirmàjà skraidymo pamokà.
Ko laukiate? Þingnis á prieká prie savo ðluotø.
Na gi na gi, paskubëkite. Iðtieskite savo rankà virð ðluotos ir sakykite "aukðtyn".
Aukðtyn!
Aukðtyn.
Aukðtyn. Aukðtyn!
Su jausmu.
Uþsièiaupk, Hari.
Dabar, kai jau laikote savo ðluotà, noriu, kad jà apsiþregtumët.
Suspauskite jà stipriai. Juk nenorite nuslysti nuo jos galo.
Kai suðvilpsiu savo ðvilpuku, noriu, kad stipriai atsispirtumët nuo þemës.
Palaikytumët savo ðluotà lygiai, pasklandytumët truputëlá...
...tada lëtai pasilenktumët á prieká ir nusileistumët þemën.
Su mano ðvilpuku. Trys, du...
Pone Longbotomai.
- Pone Longbotomai! - þemyn, þemyn!
Nevili!
Nusileisk tuètuojau!
Visi ið kelio!
Ar jam viskas gerai?
Oh, brangusis, luþo rieðas. Vargðas berniukas. Eime, kelkis.
Laikykite savo kojas ant þemës kol að já nuvesiu á ligoninës sparnà.
Supratote? Jei pamatysiu nors vienà ðluotà ore...
...tas, kuria ja skris bus iðmestas prieð tai kai spës iðtarti Kvidièas.
Ar matei jo veidà?
Jei jis bûtø suspaudæs ðità, jis bûtø prisiminæs nukristi ant ðiknos.
Duok já èia, Malfoy.
Ne. Að já paliksiu kur nors, kad Longbotomas rastø.
Kà manote apie stogà?
Kas atsitiko, Poteri? Ðiek tiek uþ tavo galimybiø ribø?
Hari, jokiu bûdu! Tu girdëjai kà Ponia Hooch sakë.
Be to, tu nemoki skristi.
Koks idiotas.
Duok já man arba að tave numesiu nuo ðluotos!
Iðtiesø?
Tai gaudyk, tada.
- Graþiai skridai, Hari. - Tai buvo nuostabu, Hari!
Hari Poteri!
Sek paskui mane.
Tu palauk èia.
Profesoriau Quirrell, atleiskite. Gal galëèiau pasiskolinti Woodà minutëlei?
Taip, þinoma.
Poteri, èia Oliver Woodas. Woodai, að radau tau Ieðkotojà.
Ar girdëjote? Haris Poteris naujasis Grifø Gûþtos Ieðkotojas.
Að visada þinojau, kad jam gerai seksis.
Ieðkotojas? Bet pirmokai niekada nepriklauso namø komandoms.
- Tu turëtum bûti jauniausias þaidëjas per...- ðimtmetá, McGonagall sakë.
Puikiai pasidarbavai, Hari. Woodas kà tik mums pasakë.
Fredas ir Dþordþas taip pat yra komandoje. Muðëjais.
Mûsø darbas yra uþtikrinti, kad tu per daug nenukraujuotum.
Bet negalim nieko paþadëti.Grubus þaidimas, Kvidièas.
Bet niekas pastaraisiais metais nemirë. Kas nors iðnyskta retkarèiais.
Bet jie atsiranda po mënesio ar dviejø.
Na gi, Kvidièas yra nuostabus. Geriausias þaidimas, ir tu bûsi puikus taip pat.
Að niekada neþaidþiau. Kas jeigu að apsikvailinsiu?
Tu neapsikvailinsi. Tai tavo kraujyje.
Tu man nesakei, kad tavo tëtis irgi buvo Ieðkotojas.
Að neþinojau.
Að tau sakau, tai baisu. Ji þino apie tave daugiau nei tu pats þinai.
Kas neþino?
Kas èia vyksta?
Laiptai keièiasi, atsimeni?
- Eime ðituo keliu. - Kol laiptai vël nepajudëjo.
Ar niekas nejauèia taip lyg mes èia neturëtumëm bûti?
Mes èia neturëtumëm bûti.
Tai ketvirto aukðto kolidorius. Jis uþdraustas.
Eime.
- Tai Filèo katë! - Bëgam!
Greièiau, pasislëpkime uþ tø durø!
- Jos uþrakintos! - Viskas baigta!
Pasitraukite!
Alohomora.
Vidun.
"Alohomora?"
Standartinë Kerø knyga, septinta dalis.
Kas nors èia yra, mylimoji?
Eime.
- Filèas nuëjo. - Jis mano, kad durys uþrakintos.
- Jos buvo uþrakintos. - Ir dël geros prieþasties.
Kà jie sau galvoja, laikydami toká daigtà uþrakintà mokykloje?
Negi tu nematei ant ko jis stovëjo?
Að neþiûrëjau á jo kojas. Að buvau susirûpinæs jo galvomis.
O gal tu nepastebëjai. Jø buvo trys!
Jis stovëjo ant nuleidþiamø durø. Jis ten yra neatsitiktinai.
- Jis kaþkà saugo. - Kaþkà saugo?
Bûtent. Dabar, jeigu jûs neprieðtarausite, að einu miegoti...
...kol jûs nesugalvojote ko nors naujo kaip mums nuþudyti.
Arba dar blogiau, iðmesti.
jai reiktø atsirinkti savo prioritetus.
Kvidièas yra greitai perprantamas. Kiekviena komanda turi septynis þaidëjus.
Tris Persekiotojus, du Muðëjus, vienà Saugotojà ir Ieðkotojà. Tai tu.
Yra trijø rûðiø kamuoliai. Ðitas vadinamas Quaffle.
Persekiotojai laiko rankose já ir bando ámesti á vienà ið tø lankø.
Saugotojas, tai að, gina lankus. Supranti kol kas?
Turbût. Kas yra ðitie?
Geriau paimk ðità.
Atsargiai dabar, jis gráþta.
Neblogai, Poteri. Tu bûtum geras Muðëjas.
Kas tai buvo?
Bludger. Paðëlæ maþieji ðelmiai.
Bet tu esi Ieðkotojas.
Vienintelis dalykas apie, kurá noriu, kad rûpintumeisi yra ðis.
Auksinis Snitch.
- Man patinka ðis kamuolys. - Dabar jis tau patinka.
Bet palauk. Jis nuostabiai greitas, ir velniðkai sunkiai pastebimas.
Kà man su juo daryti?
Pagauti. Anksèiau nei kitos komandos Iðkotojas.
Tu pagauni já, þaidimas baigiasi.
Tu pagauni já, Poteri, ir mes laimime.
Vienas ið burtininkø elementariausiø sugebëjimø yra levitacija...
...arba galimybë skraidinti objektus.
Ar turite savo plunksnas? Gerai.
Dabar, nepamirðkite graþaus rieðo judesio, kurá treniravomës.
Ðvystelt ir pliaukðtelt. Visi.
Ðvystelt ir pliaukðtelt. Gerai. Oh, ir aiðkiai tarti.
Wingardium Leviosa. Na gi pabandykite.
Wingardium Leviosa.
Ne, stok, stok, stok! Tu iðdursi kam nors aká.
Be to, tu tari blogai. Tai "Leviosa", ne "Leviosar".
Tai padaryk tai pati, jei esi tokia protinga. Na gi, na gi.
Wingardium Leviosa.
Ðaunuolë! Matote, visi, Panelë Ákyrëlë padarë tai!
Puiku!
Ðaunuolë, brangioji.
Manau mums reikës naujos plunksnos.
"Tai Leviosa, ne Leviosar."
Ji koðmaras, garbës þodis! Nenuostabu, kad ji neturi jokiø draugø.
Manau ji tave iðgirdo.
Kur Hermiona?
Parvati sakë, kad ji neiðeina ið tualeto.
Ji sakë, kad ten verkia visà popietæ.
Trolis poþemuose!
Pagalvojau, kad norësite þinoti.
Tylos!
Praðau nepanikuoti!
Dabar...
...prefektai palydës savo namus atgal á miegamuosius.
Mokytojai seks paskui mane á poþemius.
Grifø Gûþta, neatsilikite, praðau, ir bûkite atsargûs.
Kaip galëjo trolis patekti á vidø?
Ne pats. Troliai yra tikrai kvaili. Turbût þmonës þaidþia þaidimus.
- Kà? - Hermiona! Ji nieko neþino.
Manau trolis paliko poþemius.
Jis eina á mergaièiø tualetà.
Hermiona, traukis!
Padëkite! Padëkite!
Ei, þirnio smegenys!
Padëkit!
Daryk kà nors!
- Kà? - Bet kà!
- Paskubëk! - Ðvystelt ir pliaukðtelt.
Wingardium Leviosa.
Jëga.
Ar jis miræs?
Nemanau. Tik apsvaigæs.
Trolio snargliai.
Oh, Dieve! Pasiaiðkinkit, abu!
- Na, tai buvo... - Tai mano kaltë, Profesore McGonagall.
Panele Ákyrële
Að iðëjau ieðkoti trolio. Maniau, kad pati galiu su juo susitvarkyti.
Jei Haris ir Ronis nebûtø atëjæ ir radæ mane, að turbût bûèiau mirusi.
Ið tikrøjø, tai buvo nepaprastai kvailas poelgis.
Að tikëjausi ið tavæs racionalesnio elgesio ir labai tavimi nusivyliau.
Penki taðkai bus atimti ið Grifø Gûþtos...
...uþ tavo rimtai neapgalvotà sprendimà.
O jûs du dþentelmenai...
...Tikiuosi suprantate, kaip jums pasisekë.
Ne daugelis pirmakursiø galëtø susidoroti su troliu...
...ir gyventi, kad apie tai papasakotø.
Penki taðkai...
...bus suteikti kiekvienam ið jûsø...
...uþ visiðkai kvailà sëkmæ.
Galbût jûs norite eiti. Jis gali pabusti.
Suvalgyt truputëlá skrudintos duonos, drauguþi. Na gi.
Ronis teisus. Tau reikës stiprybës ðiandien.
Að ne alkanas.
Sëkmës ðiandien, Poteri. Tu jau iðbandei save prieð trolá.
Kvidièo þaidimas turëtø bûti lengvas darbas.
Net gi þaidþiant prieð Klastûnynà.
- Tai paaiðkina kraujà. - Kraujà?
Vakar, að spëju Sneipas áleido trolá kaip diversijà...
...kad jis galëtø praeiti pro ðuná.
Bet jam ákando, ðtai kodël jis ðlubèioja.
Bet kodël kas nors turëtø eiti prie ðuns?
Gringottse, Hagridas paimë kaþkà ið saugyklos.
Sakë, kad tai Hogwartso reikalai, labai slapti.
Tu sakai...
Kai tai yra, kà ðuo saugo. Tai yra, tai ko Sneipas nori.
- Ðiek tiek ankstoka paðtui, ane? - Bet að niekada negaunu paðto.
Nagi iðviniokim.
Tai ðluota.
Tai ne paprasta ðluota, tai Aureolë 2000!
Bet kas...?
- bijai, Hari? - Ðiek tiek.
Tuomet viskas gerai. Að jauèiausi taip pat prieð savo pirmàsias rungtynes.
- Kas nutiko? - Að nelabai prisimenu.
Man á galvà po dviejø minuèiø pataikë Bludger.
Atsibudau ligoninës sparne po savaitës.
Sveiki atvykæ á Hogwartso pirmàsias Kvidièo sezono rungtynes.
Ðiandien þaidþia, Klastûnynas prieð Grifø Gûþtà!
Þaidëjai uþimkite savo pozicijas...
...kai Ponia Hooch áþengs á aikðtæ rungtynës prasidës!
Dabar, að noriu graþaus, ðvaraus þaidimo...
...ið jûsø visø!
Bludgers paleisti, kaip ir Auksinis Snitch.
Atminkite, Snitch yra vertas 150 taðkø.
Ieðkotojas, kuris pagauna Snitch uþbaigia þaidimà.
Quaffle paleistas ir þaidimas prasideda!
Angelina Johnson pataiko! Deðimt taðkø Grifø Gûþtai!
Puikus smûgis!
Klastûnynas perima Quaffle. Bletchley perduoda Kapitonui Markui Flintui.
Dar 10 taðkø Grifø Gûþtai!
Duok man já!
Uþimk anà pusæ!
Kas atsitiko Hario ðluotai?
Tai Sneipas. Jis uþkeikë ðluotà!
- Uþkeikë ðluotà? Kà mes darysime? - palik tai man.
Na gi, Hermiona!
Lacarnum Inflamarae.
Ugnis! Tu degi!
Varyk, Varyk, Varyk, Varyk!
Atrodo, kad jis tuoj vems.
Jis pagavo Snitch!
Haris Poteris gauna 150 taðkø uþ Snitch pagavimà!
Grifø Gûþta laimi!
Nesamonë! Kodël Sneipas turëtø uþkeikti Hario ðluotà?
Kas þino? Kodël jis bandë praeiti pro trigalvá ðuná?
- Kas jums papasakojo apie Flafá? - Flafis?
- Tas daigtas turi vardà? - Þinoma jis turi vardà. Jis mano.
Pirkau já ið Airio. Að paskolinau ji Dumbledorui saugoti...
Að neturëjau jums to sakyti. Daugiau jokiø klausimø! Tai labai slapta.
Nersvarbu, kà Flafis saugo, Sneipas bando pavogti tai.
Kvailystë. Profesorius Sneipas yra Hogwartso mokytojas.
Mokytojas ar ne, að paþástu uþkeikimà kai já pamatau. Að skaièiau viskà apie juos.
Tu turi iðlaikyti akiø kontaktà, ir Sneipas nemirkèiojo.
Bûtent.
Dabar, paklausykite manæs, visi trys.
Jûs kiðatës á reikalus, á kuriuos neturëtumët kiðtis. Tai pavojinga.
Kà tas ðuo saugo yra tarp Dumbledoro ir Nikolo Flamelio.
Nikolo Flamelio?
Að neturëjau to pasakyti. Að neturëjau to pasakyti.
Nikolas Flamelis. Kas yra Nikolas Flamelis?
Neþinau.
Linksmø Kalëdø Linksmø Kalëdø
Skambëkit Hogwartso varpai
Linksmø Kalëdø Linksmø Kalëdø
Uþlieja Kalëdø kerai
Þirgas á e5.
Karalienë á e5.
Tai absoliuèiai barbariðka!
Tai burtininkø ðachmatai. Matau susikrovei daiktus.
Matau, kad tu ne.
Pasikeitë planai. Mano tëvai iðvaþiavo á Rumunija aplankyti mano brolio Charlio.
- Jis ten studijuoja drakonus. - Puiku. Galësi padëti Harui.
Jis eis á bibliotekà paieðkoti, ko nors apie Nikolà Flamelá.
Mes jau ieðkojome ðimtus kartø!
Ne uþdraustame skyriuje. Linksmø Kalëdø.
Manau ji daro mums blogà átakà.
Hari, pabusk! Na gi, Hari, kelkis!
- Linksmø Kalëdø, Hari. - Linksmø Kalëdø, Ronai.
Kà tu apsirengæs?
Oh, mano mama numezgë já. Atrodo tu irgi gavai vienà.
- Að gavau dovanø? - Taip.
Ðtai jos.
"Tavo tëtis prieð mirtá paliko ðità mano prieþiûrai.
Atëjo laikas tau já sugràþinti. Naudok já gerai."
- Kas tai? - Kaþkoks apsiaustas.
Gerai, paþiurëkime, tada. Apsirenk já.
Mano kûnas dingo!
Að þinau kas tai. Tai nematomumo apsiaustas!
Að nematomas?
Jie labai reti. Man idomu kas tau já padovanojo.
Ten nebuvo vardo. Tik sakë, "Naudok já gerai".
Garsûs Ugnies-Valgytojai. Penkiolikto-Amþiaus Draugai.
Flameli. Nikolas Flameli. Kur tu?
Kas ten?
Að þinau, kad tu ten. Tu negali pasislëpti.
Kas tu? Pasirodyk.
Severus, að...
Tu nenori manes kaip savo prieðo, Quirrell.
- Að nesuprantu apie kà tu kalbi. - Tu þinai labai puikiai apie kà að kalbu.
Mes greitai vël trumpai pasikalbësime.
Iki tol, tu turësi daug laiko nuspræsti, kam esi iðtikimas.
Profesoriau. Að radau ðità uþdraustame skyriuje.
Jis dar karðtas. Tai reiðkia, kad vienas ið mokiniø ne lovoje.
Mama?
Tëti?
Roni, tu tikrai privalai tai pamatyti! Roni, tu turi tai pamatyti!
Roni, na gi, Yra kà tu turi pamatyti!
Ateik! Ateik! Ateik paþiurëk, ten mano tëvai!
Að matau tik mus.
Ásiþiurëk gerai. Na gi, atsistok èia.
- Èia. Matai juos, ane? - Tai að! Tik að vadovaujantis berniukas.
Ir að laikau Kvidièo Tauræ.
Ir velniai griebtø! Að taip pat Kvidièio kapitonas!
Að atrodau gerai.
Hari, ar manai, kad ðitas veidrodis rodo ateitá?
Kaip jis galëtø? Mano abu tëvai miræ.
Vël gráþai, Hari?
Að matau, kaip ir daugelis prieð tave...
...atradai Erised Veidrodþio malonumus.
Að ásitikinæs, kad tu jau þinai kà jis daro.
Leisk man duoti uþuominà.
Laimingiausias þemëje þmogus...
...paþiûrëjæs á veidrodá pamatytø tik save...
...tiksliai koks jis yra.
Tuomet, jis rodo mums tai ko mes norime. Bet kà, ko mes norime.
Taip. Ir ne.
Jis mums rodo nei daugiau nei maþiau...
...nei mûsø giliausius ir beviltiðkiausius mûsø ðirdþiø troðkimus.
Tu, Hari, kuris niekada nepaþinojai savo ðeimos...
...tu matai juos stovinèius ðalia tavæs.
Bet prisimink, Hari.
Ðis veidrodis neduoda mums nei paþinimo...
...nei tiesos.
Þmonës iðvaisto laikà stovëdami prieð já. Netgi iðprotëja.
Ðtai kodël rytoj jis bus perkeltas á naujus namus.
Ir turiu tavæs papraðyti...
...neiti daugiau jo ieðkoti.
Negerai gyventi svajonëmis...
...ir pamirðti gyventi.
Mes ieðkojome ne tame skyriuje. Kaip að galëjau bûti tokia kvaila?
Að pasiemiau jà prieð kelias savaites lengvam skaitymui.
Èia lengvas skaitymas?
Þinoma! Ðtai jis!
Nikolas Flamelis yra vienintelis þinomas Iðminties Akmens iðradëjas.
Kieno?
Garbës þodis, negi jûs nemokat skaityt?
"Iðminties Akmuo yra legendinë medþiaga su pritrenkianèiomis galiomis."
"Ji pavers bet koká metalà á grynà auksà...
...ir pagamins Gyvybës Eliksyrà, kuris padarys gërëjà nemirtingu."
- Nemirtingu? - Tai reiðkia, kad tu niekada nemirsi.
Þinau, kà tai reiðkia!
"Vienintelis egzistuojantis Akmuo priklauso Ponui Nikolui Flameliui...
...þymiam alchemikui, kuris praitais metais ðventë savo 665 -àjá gimtadiená."
Ðtai kà Flafis saugo.
Ðtai kas yra po nuleidþamomis durimis. Iðminties Akmuo.
Nenoriu bûti nemandagus, bet að nepasiruoðæs vaiðëms.
Mes þinome apie Iðminties Akmená.
- Mes manome, kad Sneipas bando já pavogti. - Jûs vis dar apie já?
Mes þinome, kad jis jo nori. Bet neþinome kodël.
Sneipas yra vienas ið mokytojø, kurie saugo Akmená. Jis jo nevoks.
Kà?
Kà girdëjai. Na gi, Að ðiek tiek susirûpinæs ðiandien.
Pala pala. "Vienas ið mokytojø?"
Ir dar kitø dalykø sauganèiø Akmená, ane?
- uþkeikimai, burtai. - Teisingai.
Laiko ðvaistymas, jei manæs paklaustumët.
Niekas nepraeis pro Flafá.
Nëra në vienos sielos, kuri þinotø iðskyrus mane ir Dumbledorà.
Að neturëjau jums to sakyti. Að neturëjau jums to sakyti.
- Hagridai, kas tiksliai èia yra? - Kas? Tai yra...
Þinai kas tai!
Bet, Hagridai, ið kur tu já gavai?
Laimëjau. Ið nepaþástamojo, kurá sutikau aludëje.
Atrodë gana laimingas jo atsikratæs, tiesà sakant.
Ar tai ne...
...drakonas?
Tai nepaprastas drakonas. Tai Norvegø Kraiganugaris.
Mano brolis dirba su jais Rumunijoje.
Ar gi jis negraþus? Oh, dievaþi. Þiurëkit, jis paþásta savo mamytæ.
Sveikas, Norbertai.
- Norbertas? - Juk jis turi turëti vardà, ane?
Ane, Norbertai?
Jis turës biðki pasimokyti, þinoma.
Kas ten?
Malfoy.
Oh, Dieve.
Hagridas visada norëjo drakono. Jis man pasakë, kai pirmà kartà susitikome.
Tai beprotiðka. Ir dar blogiau, kad Malfoy þino.
- Að nesuprantu. Ar tai blogai? - Tai blogai.
Labas vakaras.
Niekas, karotoju, niekas...
...nesuteikia mokiniui teisës vaikðèioti naktá.
Todël, kaip bausmë uþ jûsø vieksmus, bus atimta 50 taðkø.
- 50?! - Kiekvienam.
Kad uþtikrinti, kad tai daugiau neávyks...
...visi keturi bûsite palikti po pamokø.
Atsipraðau, profesore, galbût að jus blogai iðgirdau.
Jûs sakëte keturi.
Ne, iðgirdai mane teisingai.
Nors ir garbingi tavo ketinimai buvo, bet tu taip pat buvai ne lovoje.
Tu prisijungsi prie savo bendraklasiø po pamokø.
Gaila, kad jie leido senoms bausmëms numirti.
Buvo laikai, kai bausmë buvo atliekama pakabinant jus uþ nykðèiø poþemiuose.
Dieve, pasiilgstu to riksmo.
Jûs ðiànakt atliksite bausmæ padëdami Hagridui.
Jis turi atlikti maþà darbelá Tamsiàjame Miðke.
Labai apgailestauju, dël to, Hagridai.
Gerasis Dieve, tu negalvoji vis dar apie tà drakonà, ar ne?
Norberto nebëra.
Dumbledoras iðsiuntë já á Rumunijà, kad gyventø kolonijoje.
Tai gerai, ar ne? Jis su savo rûðimi.
Kas jei jam nepatiks Rumunija?
Kas jei kiti drakonai bus ðiurkðtûs jam? Jis dar kûdikis.
Dël Dievo meilës, suimk save á rankas. Tu eini á Miðkà.
Turi turëti savo protà su savimi.
Á Miðkà? Manau tai buvo juokas. Mes negalime ten eiti.
Mokiniams negalima. Ir ten yra...
...vilkolakiø.
Tarp tø medþiø yra daugiau nei vilkolakiø.
Labanakt.
Gerai. Eime.
Hagridai, kas tai?
Tai dël ko mes èia. Matot tai?
Tai vienaragio kraujas, ðtai kas. Radau vienà mirusá prieð kelias savaites.
Dabar, ðitas buvo sunkiai kaþkieno suþeistas.
Taigi, mûsø darbas surasti vargðà gyvûnà.
Roni, Hermiona, eime su manim.
Ir, Hari, tu eisi su Malfoy.
Gerai. Tada að pasiimu Iltá.
Gerai. Tik, kad tu þinotum, jis velniðkai bailus.
Palauk kol mano tëvas suþinos apie tai. Tai tarnø darbas.
Jei nepaþinoèiau tavæs geriau, pagalvoèiau, kad tu bijai.
Að nebijau, Poteri.
Ar girdëjai?
Eime, Iltie.
Bijai!
Kas yra, Iltie?
Hari Poteri, tu turi iðeiti ið Miðko. Tu esi þinomas daugeliui sutvërimø èia.
Miðkas ðiuo metu yra tau nesaugus. Ypaè tau.
Kas tai buvo per daiktas, nuo kurio tu mane iðgelbëjai?
Siaubingas sutvërimas. Tai siaubingas nusikaltimas nuþudyti vienaragá.
Jo kraujo gërimas palaikys tave gyvà, nors tu esi þigsnis nuo mirties.
Bet siaubinga kaina. Kai tu nuþudai kà nors, tokio tyro...
...nuo to momento, kai jo kraujas palieèia tavo lûpas tu gyvensi pusæ gyvenimo.
Prakeikto gyvenimo.
- Kas pasirinktø toká gyvenimà? - Negali nieko sugalvoti?
Nori pasakyti kad, tas daiktas, kuris nuþudë vienaragá...
...kuris gërë jo kraujà, kad tai buvo Voldemortas?
Ar þinai, kas yra paslëpta mokykloje ðiuo momentu?
Iðminties Akmuo.
Hari!
Sveikas, Firenze. Matau sutikai jaunàjá Ponà Poterá.
Ar tau viskas gerai, Hari?
Hari Poteri, ðtai èia að tave palieku.
Tu dabar saugus. Sëkmës.
Tu nori pasakyti, kad Tas-Kurio-Nevalia-Minëti yra dabar kaþkur Miðke?
Bet jis silpnas. Jis gyvena vienaragiais.
Negi nesupranti? Mes ne taip supratome.
Sneipas nenori Akmens sau. Jis nori jo Voldemortui.
Su Gyvybës Eliksyru, Voldemortas bus vël stiprus.
Jis sugráð.
Bet jei jis sugráð...
...nemanai, kad jis bandys tave nuþudyti?
Jei jis bûtø turëjæs galimybæ, jis bûtø pamëginæs ðiànakt.
Ir pagalvojus að jaudinausi dël Stebuklingø Gërimø egzamino.
Palaukit minutëlæ. Mes pamirðome vienà dalykà.
Kas yra burtininkas, kurio Voldemortas visada bijojo?
Dumbledoras. Kol Dumbledoras yra ðalia, Haris saugus.
Kol Dumbledoras yra ðalia, tavæs negalës liesti.
Að girdëjau, kad Hogwartso baigiamieji egzaminai gàsdinantys. - Man jie patiko.
Kalbëk apie save. Ar viskas gerai, Hari?
- Mano randas. Jis vis dega. - Ar taip buvo ir anksèiau?
- Bet ne taip. - Tu turëtum nueiti pas seselæ.
Manau tai áspëjimas. Tai reiðkia pavojus artëja.
- Þinoma! - Kas?
Ar gi nekeista, kad Hagridas nieko daugiau nenori kaip drakono...
...ir tiesiog pasitaiko, kad nepaþástamasis turi já?
Kiek þmoniø klajoja aplinkui su drakono kiauðiniais?
Kaip að apie tai anksèiau nepagalvojau?
Kas tau davë kiauðiná? Kaip jis atrodë?
Að niekada nemaèiau jo veido. Jis visà laikà buvo su gaubtu.
Tu ir tas nepaþástamasis turëtoje kalbëtis.
Jam buvo ádomu, kokius sutvërimus að priþiûriu.
Að pasakiau, "Priþiûriu Flafá, tai drakonas nebus problema".
- Jis domëjosi Flafiu? - Þinoma jis domëjosi.
Kaip daþnai tu sutinki trigalvá ðuná?
Bet að jam pasakiau, "Visa gudrybë su betkokiu gyvûnu yra þinoti kaip já nuraminti".
Imkime Flafá, kaip pavyzdá. Sugrok jam muzikos ir jis tuoj pat uþmigs.
Að neturëjau jums to sakyti.
Kur jus einant?
Mums reikia pasikalbëti su Dumbledoru. Nedelsiant!
Deja jo nëra.
Jis gavo skubià pelëdà ið Magijos Ministerijos ir iðvyko.
Jis iðvyko? Bet tai svarbu!
Tai dël Iðminties Akmens!
- Kaip jûs suþinojote...? - Kaþkas bandys já pavogti.
Að neþinau, kaip jûs suþinojote, bet að jus uþtikrinu jis gerai apsaugotas
Dabar griþkite á savo miegamuosius. Tyliai.
Tai buvo ne nepaþástamasis. Tai buvo Sneipas.
Tai reiðkia, kad jis þino kaip praeiti pro Flafá.
- Ir kai Dumbledoras iðvyko... - Labadiena.
Kà trys jauni Grifiukai...
...veikia viduje tokià dienà?
- Mes tik... - Turëtumëte bûti atsargûs.
Þmonës pagalvos, kad...
...jûs sumanëte kaþkà.
Kà mes dabar darysime?
Eisime prie nuleidþiamø durø. Ðiànakt.
Trevor.
Trevor, eik! Tu neturëtum èia bûti!
Jûs irgi neturëtumët. Jûs vël iðsëlinat, ane?
- Nevili, paklausyk. Mes... - Ne, að jûsø neleisiu!
Jûs pridarysite bëdos Grifø Gûþtai vël. Að kovosiu su jumis.
Nevili, man tikrai gaila dël to. Petrificus Totalus.
Tu kartais esi ðiek tiek gàsdinanti, ar þinai tai?
Nuostabi, bet gàsdinanti.
Eime.
- Atleisk. - þinok tai dël tavo gerovës.
- Tu uþlipai man ant kojos.
- Atleisk.
Palaukite minutelæ. Jis...
...knarkia.
Sneipas èia jau buvo. Jis uþbûrë arfà.
Jo kvëpavimas siaubingas.
- Mes turime patraukti jo letenà. - Kà?
Na gi!
Gerai. Stumkit.
Að eisiu pirmas. Nesekite kol neduosiu þenklo.
Jei kas nors atsitiks, gelbëkitës.
Ar jums neatrodo ðiek tiek tylu?
Arfa.
Ji nustojo groti.
Ðokam!
Gerai, kad ðitas augalas yra èia, tikrai.
Nejudëkit, abu atsipalaiduokit. Tai Velnio Spàstai.
Turit atsipalaiduoti. Jei ne, jie nuþudys jus greièiau.
Nuþudys mus greièiau? Oh, Dabar að galiu atsipalaiduoti!
Hermiona!
- Kà mes dabar darysime? - Tiesiog atsipalaiduok!
- Hermiona, kur tu? - Daryk kà sakau! Pasitikëk manim.
- Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai.
- Jis neatsipalaiduoja, ane? - Akivaizdu ne.
- Mes turime kaþkà daryti. - Kà?
Að atsimenu skaièiau kaþkà Herbologijoje.
Velnio Spàstai, Velnio Spàstai. Tai mirtinai juokinga...
...bet nemëgsta saulës ðviesos! Taip! Nekenèia saulës ðviesos.
Lumus Solem.
- Roni, ar tau viskas gerai? - Taip.
Gerai, kad nesupanikavome.
Gerai, kad Hermiona kreipia dëmesá á Herbologijà.
Kas tai?
Neþinau. Skamba kaip sparnai.
Keista. Niekada nemaèiau tokiø paukðèiø.
Tai ne paukðèiai. Tai raktai.
Ir laþinuosi vienas ið jø tinka toms durims.
- Kam ðita? - Neþinau.
Keista.
"Alohomora!"
Na, verta pamëginti.
Kà mes darysime? Èia turbût koks tûkstantis raktø.
Mums reikia didelio, senoviðko rakto. Turbût aprûdijusio.
Að já matau! Tas su sulauþytu sparnu.
Kas negerai?
Tai per paprasta.
Na gi! Jei Sneipas galëjo já pagauti ant senos ðluotos, tu ir gali.
Tu jauniausias amþiaus Ieðkotojas.
Tai apsunkina ðiek tiek.
Gaudyk raktà!
Paskubëk!
Man tai nepatinka. Man tai visai nepatinka.
Kur mes? Kapinëse.
Tai ne kapinës.
Tai ðachmatø lenta.
Durys ðtai ten.
Kà mes dabar darysime?
Tai akivaizdu, ane? Mes turësime iðloðti savo kelià per kambará.
Hari, tu uþimink tuðèia rikio kvadratà.
Hermiona, tu bûsi bokðtas karalienës pusëje.
Kas dël manæs, að bûsiu þirgas.
Kas dabar bus?
Na, baltieji eina pirmi.
O tada...
...þaisime.
Roni, tu nemanai, kad èia bus kaip...
...tikri burtininkø ðachmatai?
Tu ten, á d5.
Taip, Hermiona.
Að manau èia bus tiksliai kaip burtininkø ðachmatai.
Bokðtas á e4!
Pëstininkas á c3!
- Pala pala. - Tu teisingai supratai, Hari.
Kai að paeisiu, karalienë mane numuð.
Tuomet tu bûsi laisvas padaryti ðachà karaliø.
- Ne. Roni, ne! - Kà tai reiðkia?
- Jis nori save paaukoti. - Ne, turi bûti kitas bûdas!
Ar tu nori sustabdyti Sneipà, kad negautø Akmens ar ne?
Hari, tai tu turi eiti toliau. Að þinau tai.
Ne að. Ne Hermiona. Tu.
Þirgas á h3.
Ðachas.
Roni!
Ne, nejudëk! Nepamirðk, mes vis dar þaidþiame.
Ðachas ir matas.
Pasirûpink Roniu. Tada bëk á Pelëdynà.
Nusiøsk þinutæ Dumbledorui. Ronis teisus.
Man reikia eiti toliau.
Tau viskas bus gerai, Hari. Tu puikus burtininkas. Tikrai.
Ne toks geras kaip tu.
Að? Knygos ir sumanumas. Yra daug svarbesniø dalykø.
Draugystë ir dràsa. Ir, Hari, tik bûk atsargus.
Tu?
Ne, taip negali bûti. Sneipas, jis buvo...
Taip, jis atrodo tokio tipo, ane?
Ðalia jo, kas galëtø átarti...
...vargðà, mikèiojantá Profesoriø Quirrell?
Bet tà dienà, per Kvidièo rungtynes, Sneipas bandë mane nuþudyti.
Ne, brangusis berniuk. Að bandþiau nuþudyti tave!
Jei Sneipo apsiaustas, nebûtø uþsidegæs ir nutraukæs mano akiø kontakto...
...man bûtø pasisekæ.
Nors ir Sneipas murmëjo atkeikimà.
Sneipas bandë mane apsaugoti?
Að þinojau, kad tu man pavojingas, ypaè po Helovyno.
- Tai tu áleidai trolá vidun! - Teisingai, Poteri, taip.
Sneipas, deja, nebuvo apkvailintas.
Kol visi blaðkësi, jis nuëjo prie ketvirto koridoriaus durø sutrukdyti man.
Jis, þinoma, niekada daugiau manimi nepasitikëjo.
Jis retai palikdavo mane vienà. Bet jis nesupranta.
Að niekada nesu vienas. Niekada.
Dabar, kà tas veidrodis daro?
Að matau ko að trokðtu.
Að matau save, laikantá akmená. Bet kaip man já gauti?
Panaudok berniukà.
Ateik èia, Poteri! Dabar!
Sakyk man, kà tu matai?
Kas ten? Kà tu matai?
Man Dumbledoras spaudþia rankà. Að laimëjau Namo Tauræ.
Jis meluoja.
Sakyk tiesà! Kà tu matai?
- Leisk man paðnekëti su juo. - Ðeimininke, jûs dar ne pakankamai stiprus.
Tam að turiu pakankamai stiprybës.
Hari Poteri...
...mes ir vël susitikome.
Voldemortas.
Taip. Tu matai kuo að tapau?
Matai kà að turiu iðgyventi?
Gyventi kitame. Grynas parazitas.
Vienaragio kraujas gali palaikyti mane...
...bet negali duoti man mano kûno.
Bet yra kaþkas, kas gali.
Kaþkas, kas pakankamai patogiai, guli tavo kiðenëje.
Sustabdyk já!
Nebûk kvailys.
Kam kentëti baisià mirtá...
...kai gali prisijungti prie manæs ir gyventi?
Niekada!
Dràsa. Tavo tëvai jà irgi turëjo.
Sakyk, Hari...
...ar norëtum pamatyti savo tëtá ir mama vël?
Kartu...
...mes galime juos sugràþinti.
Viskas ko praðau, tai kai kà sugràþinti.
Taip, Hari.
Nëra nei gërio nei blogio.
Yra tik galia...
...ir per silpni jos siekti.
Kartu, mes padarysime nepaprastus dalykus.
Tik duok man Akmená!
Tu melagis!
Nuþudyk já!
- Kas èia per magija? - Kvailá, imk Akmená!
Labas vakaras, Hari.
- Dovanos nuo tavo gerbëjø? - Gerbëjø?
Kas ávyko poþemiuose tarp tavæs ir Profesoriaus Quirrell yra visiðka paslaptis.
Taigi, naturaliai, visa mokykla þino.
Matau, kad tavo draugas Ronaldas iðgelbëjo tave nuo sunkumø...
...atidarydamas tavo Ðokoladines Varles.
Ronis buvo èia? Ar jam viskas gerai? Kaip Hermiona?
Puikiai. Jie abu laikosi puikiai.
- Kas atsitiko Akmeniui? - Atsipalaiduok, brangusis berniuk.
Akmuo buvo sunaikintas.
Mano draugas Nikolas ir að truputá pasiðnekëjome...
...ir jis sutiko, kad taip bus geriausia.
Bet tada, Flamelis, jis mirs, ar ane?
Jis turi pakankamai Eliksyro sutvarkyti savo reikalus.
Bet taip, jis mirs.
Kaip að gavau Akmená, pone?
Vienà minutæ að þiûrëjau á veidrodá ir...
Matai, tik þmogus...
...kuris nori rasti Akmená, rasti já...
...bet nepanaudoti, galës já gauti.
Tai viena ið mano nuostabiø idëjø.
Ir tarp tavæs ir manæs, tai kai kà sako.
Ar tai reiðkia, kad kai Akmens nebëra, kad Voldemortas niekada negalës sugráþti?
Að bijau...
...yra bûdø, kuriais jis gali sugráþti.
Hari, ar tu þinai kodël...
...Profesorius Quirrell negalëjo pakæsti liesdamas tave?
Tai dël tavo mamos. Ji paaukojo save dël tavæs.
Ir toks poelgis palieka þymæ.
Ne, ne tokià þymæ, kuri negali bûti matoma.
- Ji gyvena tavo odoje. - Kas tai?
Meilë, Hari. Meilë.
Bertie Bott's Visokio Skonio Pupos.
Man jaunystëje labiausiai nepasisekë, kai pasitaikë viena vëmalø skonio.
Ir nuo tada, að praradau joms polinká.
Bet manau galiu bûti saugus...
...su graþiu árisiuku.
Deja!
Ausø vaðkas.
- Ar tau viskas gerai, Roni? - Viskas gerai. Tu?
Gerai. Hermiona?
Geriau nei bet kada.
Dar vieni metai praëjo.
Ir dabar, kaip að suprantu, reikia áteikti Namø Tauræ.
Ir taðkai stovi taip:
Ketvirtoje vietoje, Grifø Gûþta su 312 taðkø.
Treèioje vietoje, Ðvilpynë su 352 taðkais.
Antroje vietoje...
...Varno Nagas su 426 taðkais.
Ir pirmoje vietoje...
...su 472 taðkais, Klastûnyno namas.
Neblogai, drauguþiai.
Taip, Klastûnynas, gerai pasidarbavo. Gerai pasidarbavo.
Taèiau, reikia atsiþvelgti á pastaruosius ávykius.
Ir að turiu apdovanoti keliais paskutinës minutës taðkais.
Panelei Hermionai Ákyrëliai, uþ ramumà panaudojant intelektà...
...kol kiti buvo mirtinam pavojuje...
...50 taðkø.
Geras darbas.
Antra, Ponui Ronaldui Vizliui, uþ geriausiai suþaistà ðachmatø partijà...
...kokios Hogwartsas nematë daugelá metø, 50 taðkø.
Ir treèia...
...Ponui Hariui Poteriui...
...uþ ramius nervus ir iðsiskirianèià dràsà...
...Að apdovanoju Grifø Gûþtos namà 60 taðkø.
Mes lygûs su Klastûnynu!
Galiausiai, reikia didelës dràsos atsistoti prieð savo prieðus...
...bet dar didesnës dràsos atsistoti prieð savo draugus.
Að apdovanoju 10 taðkø...
...Neviliui Longbotomui.
Tarkime, kad mano skaièiavimai teisingi...
...að manau, kad reikia pakeisti dekoracijas.
Grifø Gûþta laimi Namo Tauræ.
Eikite, dabar. Paskubëkit, pavëluosite.
Traukinys iðvyksta. Eikit. Eikit, paskubëkit.
- Eime, Hari. - Minutëlæ.
Manei, kad iðvyksi neatsisveikinæs, ane?
Tai tau.
Aèiû, Hagridai.
Eik. Eik. Oh, paklausyk, Hari.
Jeigu tas tavo kvailys pusbrolis, Dudlis, padarys tau kà nors blogo...
...tu visada gali já pagàsdinti...
...su graþia pora ausø deranèiø prie jo uodegos.
Bet mums negalima naudoti magijos, uþ Hogwartso. Juk þinai tai.
Þinau. Bet tavo pusbrolis neþino, ane?
Keistas jausmas vël gráþti namo, ane?
Að vaþiuoju.
Bet tikrai ne namo.
Titrai by Fainiulka