Translated by: @happy_haneke
جزيرة ليسبوس، نوفمبر 2016
سنقوم بإصلاحك حتى يمكنك العودة إلى البحر
ستكونين جميلة مثل القوارب التركية في ميناء سيمي
!إنزلي
!هيا، إنزلي
توقفي عن تعبير الحزن
لنذهب
حسنًا، ماذا وجدتي؟
...الميكانيكي الخاص بك
أغلق المتجر
!أوديسيوس
مرحبًا كاكورجوس، كيف الحال؟
نحتاج رافعة للسولون
سأحضرها الليلة
سأتجنب الحانة، إنه يشرب الأوزو دائمًا
سوف أرسلك إلى اسطنبول
أنا أعرف مصنع حديد يمكنه تصليح ذراع التوصيل
!لا تظهري المال لأي شخص
ستذهبين إلى هناك، وتدفعي مقابل القطعة
ولا تتحدثين مع أي شخص آخر
فهمتي، يا أيتها البلهاء؟
فهمت... يا أيها الرجل المسن كريه الرائحة
ستحجزين في فندق نجمة واحدة
بالقرب من قاسم باشا. العنوان موجود في المغلف
لا تتحدثِ مع نفسك
سيعتقدون الناس بأنك مجنونة
ولا تدعين الحمقى يتقربون منك، حسنًا؟
- توقفي عن هذه الأبتسامة الغبية - حسنًا
لا تقلق
أيضًا، إشتري لي 20 سكينًا من متجر كوركان
بالقرب من برج جالاتا
لماذا لا تذهب بنفسك؟
نسور البنك تدور حول حانة ماريا. يجب أن أكون هنا
هذه الكلاب قادرة على فعل أي شيء
ومن سيهتم بالقارب؟ أنتِ؟
وأشتري راحة الحلقوم من حاجي بكير
...عاهرة
!ماري
- ماذا؟ - شراب أوزو
ماري؟ ماذا؟ شراب أوزو
!كوكورجوس
!مهلًا
إلى أين تذهبين؟
تعالي الى هنا
من الأفضل لك أن تعودين بذراع التوصيل خاصتي، فهمتي؟
في طريق العودة، اذهبي إلى منزل جدك في كافالا
أحضري جميع السجلات والكتب والصور. فهمتي؟
فهمت
- رجل مسن كريه الرائحة - هيّا إذهبي
ولا تمشي في الشوارع بدون ملابس داخلية
اسطنبول
كافيه امان -فرقة موسيقية-
!مثل الشمس تحرقنا من الداخل
!بحق السماء! عاهرة
الآن هذه فرنسية
هل يمكنك رعايتي؟
ماذا تفعلين في اسطنبول؟
كنت أنا وصديقي ذاهبان إلى عنتاب على الحدود السورية
للتطوع في مركز صحي
هيا
!هيا
إذا ما اسمك؟
أفريل
من أين أنتِ؟
من ضواحي باريس
انا جام
أنا يونانية
سنكون أفضل حالا في الحديقة
كلا في الحديقة بمجرد أن تنامين، شخص ما سوف يسرق حذائك
هنا، على الأقل لن يزعجنا أحد هنا
نحن أحرار على الأسطح
ما هذه الآلة؟ للحلاقة أم ماذا؟
إنها آلة الباجلاماداكي
هل هذه موسيقى تركية؟
إنها ريبيتيكو
خليط من اليونانية والتركية. إنها جميلة للغاية
لدينا حانة ريبيتكو في ميتيليني. هل تعرفيها؟
- لا - ألا تعرفي ليسبوس؟
- لماذا؟ - !ليسبوس
!لا
شخص ما سرق مالها
!سرق أغراضها، سرق كل شيء
وهي بحاجة لأسترجاع جواز سفرها
آسف، لكن المسؤول ليس هنا
!انظر إليها يا سيدي، الق نظرة
إنها فتاة لطيفة للغاية، حقًا
- هل تعلم لماذا أتت إلى هنا؟ - لا
للعمل بدون مقابل ومساعدة الناس
والآن أنت سوف تساعدها
وتعطينا جواز السفر
آسف لكنها مدينة بأسبوع. عليها الدفع أولاً
حسنًا
لنعقد صفقة، أنا وأنت
...سأعطيك
بعض المال
وتعطينا جواز السفر
هل تعلم ما هذه؟
سكاكين
باهظة الثمن
ثلاثون يورو للسكين الواحد
آسف، لكننا نقبل المال فقط
!موسيقى
!أعطها جواز سفرها
أوه، ظهري يؤلمني
إنها قطعة فولاذية تزن خمسة عشر كيلو. لم أعد أستطيع تحملها
أخرجيها
فقط كوني حذرة
ما هذا؟
!ذراع توصيل لعينة
ما الخطب؟
- !أنه ملكي، أعطني إياه - لا
- هيا
- إنها خاصتي! هيا - لا
- !أعده حالًا - !مال
لا أملك مالًا، لا مال
لا مال، لا! أعده إلي
- هنا، خمسة - لا
- هنا، وافق - لا، لا
كل ما لدي، لا أمتلك غيرها
أنتظر هنا
عندما أعطيهم المال بربطة مطاطية، أطلبي الشرطة
- هنا، أتفقنا؟ - نعم، أتفقنا
5, 5, 20, 40 حسنًا؟
أوافق، هيا
هيا، هيا! أعطيني
!شرطة! شرطة
هذا العنصر مكسور وأحتاج إلى آخر
- هل تستطيع فعلها؟ - نعم
لأنه لا يمكنني العثور على واحدة أخرى. هل يمكنك إصلاحها؟
- محرك روسي، أيمكنك؟ - !من محرك روسي، نعم
لأن عمي أخبرني أن أتي إليك
هل تعرف كاكورجوس؟
هل هو عمك؟ نعم نعم
بكم؟
خمسمائة يورو
!كلا، السعر مرتفع للغاية
400 ... 400 يورو؟
نعم، نعم
هل أنتِ مجنونة؟
- ماذا؟ - كيف ستقومين بالدفع؟
- هل لديك بعض المال؟ - لم أكن أعرف أنني سأضطر للدفع
- لم تكوني تعرفين أنه بمقابل؟ - لا، لقد نزعها مني فقط
هل رأيتٍ هذا الكشك؟ هل تعتقدين أنه يعمل فقط بالمجان؟
لقد ساومت على خفض السعر، وأنتِ تحصلين على تلميع أحذية؟
- ...آسفة - !آسفة، آسفة
!لكني لم أعرف
!شكرا لك، شكرا على كل شيء
!توقفي عن ملاحقتي
أنتي لا تديني لي بالملابس أو أي شيء أخر
!قلت توقفي عن ملاحقتي
- شعرك فوضى - أتعتقدين؟
فزاعة حقيقة
لحظة، اريد الذهاب معك
لماذا انتِ دائمًا منزعجة؟
أنا ذاهبة لليونان وأنتِ ليس لديك ما تفعلينه باليونان
!أردتِ الذهاب للحدود السلوفانية، إذهبي إذًا
- يجب العثور على المال - أنا خائفة
!لا أعرف إلى أين أذهب
...اللعنة... اللعنة
هل تعرف مكان المحطة؟
محطة قطار! القطار ... ذاك
- قطار؟ - نعم؟
- هناك - هناك، هناك
لا تأتي إليّ مرة أخرى أنا مستاءة
أنتِ لم تعطيني قبلة، أنا مستاءة للغاية
ما الخطب؟
هناك ما يزعجني بالأسفل، غيرت الملابس الداخلية وبلا فائدة
- هل يمكنك إلقاء نظرة لأجلي؟ - لا، لا، لا
هيا، أنه أمر يتعلق بالفتيات
- ...غبية - لا أستطيع أن أرى بنفسي
!فتاة الضواحي وتتباهى! ألقي نظرة
أنا لا أتباهى
لا أستطيع رؤية أي شيء، أنتِ بحاجة إلى حلاقة
!أحدهم قادم، بسرعة
!جام
جام، ماهو ذراع التوصيل؟
دسار للقارب، إنها تحرك المكابس
...مره لأعلى، ومره لأسفل
- ماذا؟ - هل لديكِ تذكرة عودة؟
مجددًا... هل لديكِ تذكرة عودة؟
نعم... لا؟
لا! ليس لديكِ تذكرة عودة؟
يجب أن تكون لديكِ تذكرة عودة
هل يجب أن أملك تذكرة عودة؟ لماذا؟
لماذا؟
هل ستعودان؟
- المعذرة؟ - هل ستعودان إلى هنا؟
- لا! هنا لا لا - جواز سفر؟
تركيا
- هل أصبحنا باليونان؟ - لا
- إننا لسنا في منطقة أحد - لسنا في ماذا؟
إنها ليست ملكًا لأحد، فهي ليست يونانية ولا تركية
هيا
ليس علينا الأخبتاء، لدينا جواز السفر
يذهب الكثير من اللاجئين إلى اليونان على نهر أردا
في قوارب مطاطية في الليل
"يسميه المُهرّبون "طريق الحرير
وأنتِ تعلمين يا جام أنا لا أهتم
- ماذا؟ - لقد أخذتي كل أشيائي
كاستانيي - الحدود اليونانية
لا قطارات. هناك إضراب
هل يمكننا البقاء في غرفة الانتظار؟
لا، سنغلق الآن
- هل هذا قام به اللاجئون؟ - ماذا؟
هذا
عندما يكتبون على الجدران. يعني قد مروا من هنا
هل تتحدثين العربية؟
أود ذلك
في رأيي إنها جميلة
أين تعلمتي الفرنسية؟ في اليونان؟
عملت في باريس في مطعم عمي كاكورجوس
إنه زوج أمي، ويسكن عندها
"لكني أدعوه "عمي
كانت أمي مغنية ريبيتكو رائعة
توفيت في باريس
لماذا جعلتيني أتحدث عن ذلك؟
!آسفة
!أنتظري
- !أنتظري - !أبتعدي عني
- كيف حالكما؟ - ماذا عنك؟
أفريل... سراي وبانيوتيس
سررت بلقائك يا أفريل
بفضل الإضراب، تمكنا من مقابلتك
عظيم! ماذا تفعلين هنا؟
إننا ذاهبان إلى بلغاريا، إلى مهرجان الموسيقى النسائي
إنه يتعلق بالمرأة الثورية لهذا العام
هنا، انظري
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ - بالطبع
هل هذه الفتاة تتحدث اليونانية أم الانجليزية؟
لا، فقط الفرنسية
ما عملها؟ هل هي عازفة؟
وجدتها في اسطنبول. لقد ضاعت
...وجهها يذكرني
في النساء اللواتي تراهن في اللوحات
إنها كإمرأة من زمن لويس السادس عشر
كن رحيمًا يا دكتور
قلبي يحتاج إلى علاج
إنه يؤلمني جدًا
كن رحيمًا يا دكتور
لكل الآلام التي يلقيها عليّ هذا المجتمع
صفي لي حشيش
خلصني من المعاناة
لكل الحزن الذي يجلبه هذا العالم الظالم
أشرب بعض من النبيذ
دخن الماريغوانا
انتظر يا قلبي، العلاج في الموسيقى
!كن رحيمًا يا دكتور
يقولون سنذهب إلى الجنة
لست متأكدة من ذلك
يقولون سنذهب إلى الجنة
لست متأكدة من ذلك
!كن رحيمًا يا دكتور
قلبي يحتاج إلى علاج
إنه يؤلمني جدًا
لكل الآلام التي يلقيها عليّ هذا المجتمع
أحتاج النبيذ والماريغوانا
لتطهير روحي الكئيبة
هل ستأتين؟
ماذا تفعلين؟
سأقوم بحلاقته
- لا، لا، لا - هيا، هيا
- !هيا، أفعليها - لا
حسنًا، هيا
!بسرعة، أشعر بالبرد
- توقفي، توقفي، توقفي - مهلًا يا أفريل
لا، توقفي عن ذلك
!أنه بارد
ماذا علي أن أفعل؟ شريط؟
لا، دعي الجزء العلوي
- الجزء العلوي؟ - نعم
- لحظة - هل يمكنك رؤية شيء؟
- نعم - ماذا؟
- شامة، أعتقد - ماذا؟
هنا تمامًا
- شامة؟ - نعم
!مثير للغاية
رائع
لدي مشكلة بالإطارات
كنت على وشك مغادرة يا صديقي
- حسنًا، إذًا - شكرًا لك
...حسنًا، ملامح وجهك
حسنًا، كيف حالك؟
هُناك خطبٌ ما بك
لستِ لطيفة
ما فعلتيه لكاكورجوس ليس لطيفًا
إنه ينتظر بقاربه وأنتِ تنفقي كل أمواله
أضعتِ كلّ شيء
هذا ليس عادلًا
اللعنة، ما الذي يفعلونه؟
!أنتظر، أنتظر
!أنتظر
!توقف
!أنتظر
!أنتظر! توقف
...آلة الباجلاماداكي خاصتي
!وذراع التوصيل، سيقتلني
...أوه لا، يبدو أني عثرت على مختل عقليًا
!لا تغادري
أحتاجك! أنتِ مرحب بك
!عودي
!جام
!ساعديني
!شغل المحرك !شغل المحرك ودعنا نذهب
لا استطيع اصطحابك ...لدي تلك الفتاة
- !إبني - لديّ عميل بالفعل
- أترجاك - لديّ عميل، لا أستطيع
عليه أن يذهب إلى المستشفى
سأقوم بتوصيلها لمدة ساعة أبحث عن سيارة أجرة أخرى
- ...إبني - !أبحث عن سيارة أجرة أخرى، إني أخبرك
!شغل محرك السيّارة، من فضلك
!من فضلك، ابني في خطر
حسنًا
قدم لي معروفًا. أطلب منها القدوم
أجلسي
ابنه لديه مشكلة. فهمتي؟
توقف، توقف، من فضلك! توقف
- !جام - أفريل؟
- لماذا نزلتي من الحافلة؟ - هل لديك أغراضي؟
- نعم، نعم في الصندوق - لماذا المختل هناك؟
كان يبكي في منتصف الطريق
!لقد ركب السيارة، هيا
!هيا أسرعي، من فضلك
- هيا، أركبي - على مهلك
!هيا، أركبي
- أركبي أيضًا - لا
!هيا، هيا
!دعني وشأني
أنتِ لا تفهمين، هيا، أسرع لنذهب
!هيا، هيا
...طوال حياتي
...لقد كنت خاضعًا
!أدفني حيًا
!بانو ، انظر إلي
!إنه أنا والدك يا بانو
- !ادفني حيًا - ما الذي تقوله؟
!أدفني حيًا
اهدأ يا بني
انظر إلي
بانو، من فضلك
اخرج من تلك الحفرة يا بني
من فضلك، بانو
!هيا، بانو
افعل ذلك من أجلي
أريد أن أدفن حيًا
...لقد فقدت كل شيء
...فقدت كل شيء
...عائلتي
...منزلي
...تجارتي
!كل شيء
لقد أخذ البنك كل شيء مني
!لقد تسبّب في إفلاسنا
لا أمتلك أحد، غيرك
ليس لديّ سواك يا بانو
أترجاك، يا أبني
أخرج من مكانك
حسنًا؟
هيا
!لم أطعم الكلب
غادرت ولم أطعم الكلب
غرفة الاستراحة؟
دورة المياة؟ انها هناك. على أي حال
ماذا تفعل؟
!لا، لا، لا مهلا، عد
عد، أفتح، أفتح
!ليصبح قضيبك أقصر! أيها الوغد
!مساعدة
- ما الذي تفعليه هنا؟ - ذلك اللقيط حبسني
- اين ذهب؟ - ذهب للتبول
أين الاخرين؟
غادر الأب أيضًا
- الأب أيضًا؟ - نعم
انه مجنون قليلًا
أترين العداد؟
أنتِ مدينة لي بـ 130 يورو
هل تفهمين؟
- هل لديك المال؟ - لا ، ليس لدي مال
لماذا إذن أخذتِ سيارة أجرة؟
- لإيجادك - لكن ليس لدي شيء، لقد أنفقت كل شيء
سأعرض عليه أجرًا من نوع ما
لنقلب العملة ونرى من ستبدأ
بمن ستبدأ بماذا؟
بمضاجعة الرجل
!أنا الآن تأكدت بأنك مجنونة
!أنتظري
!أفريل
ادفعي لي اولًا
الشركة لا تقدم قروضًا
- أترين؟ - نعم، نعم
باركتهم لك، أيها الرفيق
أنتِ مجنونة
!مهلًا، آسفة
إلى أين تذهبين؟
!هل تعرفين أين تتجهينَ؟ إنك عائدة إلى تركيا
ماذا عن المال الذي تدينين لي به؟
ملابسي الداخلية؟ معطفي؟
سُترتي؟
!انتظري دقيقة
!توقفي عن فعل ذلك
!نعم، توقفي عن ذلك
- وهذا ملكي - ماذا تفعلين؟
- والملابس الداخلية - اشتريتها لك ايضًا
!أختنقي بها
- لا - !اللعنة، انتظري
لقد تمكنتي مني بمالك، لا يمكنك التحدث عن أي شيء آخر بعد الآن
!أنتظري
حسنًا، إلى أين ذاهبتان هكذا؟
لقد سئمت من هذا الطريق بالفعل
إنها ليست حتى اليونان! هل أنت متأكدة من أن هذه اليونان؟
أكتفيت منك، يكفي، لم أعد أستطيع التحمل
إن لم يعجبك المكان هنا، !المنطقة العربية بهذا الإتجاه
لنذهب إلى بلدة جدي، إلى كافالا
كم عمرك؟
- لماذا يهمك معرفة عمري؟ - هل أنتِ قاصر؟
- لا - أريني جواز سفرك
لما انتِ تلاحقيني؟
ما هي خطتك؟
أنتِ تخفين شيئًا ما
هل ما زلتِ مستاءة؟
هل تريدين أن تغني أغنيتك المفضلة؟
إبنتي، أعطيك هذا العالم المجنون
خُذيه وأعتني به
إنه مجنون تمامًا، إنه يخيفني
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
إنه مجنون تمامًا، إنه يخيفني
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
!إبنتي، أنه عالم رائع
لمن يستطيع التعامل معه
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
!العالم قاسي جدًا في هذه الأيام
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
!العالم قاسي جدًا في هذه الأيام
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
!العالم قاسي جدًا في هذه الأيام
إبنتي، هذا العالم جميل !في ليالي مكتملة القمر
إبنتي، هذا العالم جميل في ليالي مكتملة القمر
وفي الأيام المشمسة اللامعة
هذا العالم يسحقني، إنه يخنقني
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
هذا العالم يسحقني، إنه يخنقني
كلا يا أبي لا أريده، لا أريد هذا العالم المجنون
!سحقًا
انتظريني هنا، حسنًا؟
!اللعنة، إبتعدي أيتها الكلاب
أرحلي! وأنتِ أنهضي
أنهضي
!اللعنة، أنهضي
استيقظي الآن وإلا فلن يُسمح لنا بالدخول إلى الفندق
اللعنة، هيا
!أبتعدي
أبتعدي، لا توقفي
!نعم، إهدائي
خذي
ألم يكن هناك أكياس قمامة عندما جئنا؟
لا اعتقد
...نحتاج غرفة
بسبب الأزمة، الفندق مغلق
لا يوجد أحد في الفندق
لقد دفنت والدي للتو، ولم أنم على الإطلاق
أنا بحاجة للنوم، أنا متعبة للغاية
!ساعتان أو ثلاث على الأقل، على الرحب
!على الرحب
!اللعنة! ليس هناك ماء
!باردة
!عاهرة
!عاهرة، نظام لعين
...أوه، قدماي
...أوه، كم هو جيد
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟ لقد سألتك - يعجبني عندما تضحكين
اللعنة، ماذا تفعلين؟
ما الأمر يا مهبلي؟
أين أنتِ يا مهبلي؟
!لستُ سحاقية
!ولا أنا أيضًا
ما الأمر؟
أستمعي
مرحبًا، هل تتذكريني؟
- نعم - هل أنتِ بخير؟
- نعم، هل تشعر بتحسن؟ - بتحسن، بتحسن
هل تشربان الأوزو؟ هيا، على حسابي
- لنحتسي شرابًا - هيا
اعطيني أشياؤكِ
- كيف حالك؟ - جيد، جيد، أجلسي
جورجيوس، أحضر الشراب
- ماذا تشرب؟ الأوزو؟ - بالطبع
كيف حالكما؟
!أنا سعيد برؤيتكما
- هل تحسن والدك؟ - بأفضل حال
سيتعافى بمرور الوقت
سوف نتعافى جميعا
!لأجل الصحة
!للصحة
أنني أودع بلدي
...أنا
غدا سأرحل
إلى أين؟
!إلى النرويج
إلى النرويج؟
سيغادر إلى النرويج
أن أردتِ، تعالي وشاهديني
هناك الدرجة 15 تحت الصفر
!للنرويج! للصحة
!النرويج! حيث أذهب
!أحسنتم يا رفاق
هيا! تعالي هنا
...هكذا نحن
!سوف نقوم بتدفئة النرويج
من كاراداشي روحي أو من كورديللو
لما يهمك من أين أتيت؟
أنت تسألني باستمرار عن قريتي
لكن لماذا تهتم إذا كنت لا تحبني؟
من المكان الذي أتيت منه، يعرف الناس كيف يقدرون الحب
إنهم يعرفون كيفية إخفاء حزنهم والاستمتاع
بانو
إلى أين تذهب؟
!بانو
!لقد نسيت سجائرك
هل سمعتي عن اللواءات؟
لا
كان جدي يعمل معهم. كانوا فاشيين
خدم في الشرطة
تعالي، خذي كل شيء نجده
كل هذا بطعم الدم
!جام، انظري
- رائع - كان لجدتي
هذا قبر جدي
هل تتبولين على قبر جدك؟
أنا أتبول على أولئك الذين يمنعون الموسيقى
والحرية
هذا هو قارب كاكورغوسا
"أمان دكتور"
بطول 18 متر
كانت تقل 80 سائحا
في جميع أنحاء الجزيرة
ومنذ أن إنكساره الفقر أصبح يقرع الباب
ولم يعد هناك سائحين
!هناك تقع تركيا
- هناك؟ - نعم
ما الأمر؟
!حثالة
الأوغاد
لصوص البنوك
اللعنة عليكم
أشخاص بلا كرامة وضمير
ماريا، تعالي هنا
تعالي يا بهجة عيناي
أنا هنا
سيكون من الضروري العناية بالمقاعد
ثم أنقلهم إلى الطابق السفلي في يانيس
حسنًا
كما تريد
!كاكورجوس
!تعال، انظر
هناك أرضية متضررة هنا
عليك أن تكون حذرا
لا بأس، سولون
...عمي
لماذا تأخرتي بالعودة؟
لأن كانت هناك هجمات بكل مكان، لم تغادر السفن
- لا القطار ولا الحافلة أيضًا - هل تعتقدين أنني غبي؟
أين ذراع التوصيل خاصتي؟
ليست لدي
ماذا؟ لا تمتلكين الذراع؟
لقد سُرقت
في فندق درة في قاسم باشا
لقد أرسلتني هناك بنفسك
!أنتِ ظالمة
لقد أخفتيني يا قذرة
من الآن فصاعدا يا قذرة، أنتِ وأنا نرتدي نفس الملابس الداخلية
هذه صديقتي، أفريل
هي من قرب باريس
ألقى بها صديقها في اسطنبول وسرق كل أغراضها
حسنًا، إتضحت الصورة
سولون! اين انت يا سولون؟
تعالي، سأقدمك لسولون. وإلى ذكرى الجزيرة
ماذا تفعلون هناك؟
!هل تتجسسون عليّ؟ حسنًا، هذا مقرف
إلى أين تذهبين؟
أبقي
أجلسي، هنا
إنها كل أغاني والدتك
هذه السجلات لم تغادر اليونان مسبقًا
عندما ذهبت والدتك إلى باريس
لم تأخذ معها شيئًا
كل هذه السنوات كانت موجودة في قبو جدك
وضعتك على كتفيها وجاءت إلي
بتعبير أدق، لم تأتي إلي، فقط ظهرت
ذات مرة في يوم رائع، فتحت المطعم ورأيتها
كانت تبحث عن عمل
حسنًا، مطعم، نعم كان متكوب مطعم
قالت "أريد عملًا" ، ثم طلبت منها الدخول
"قلت العمل "كنادلة" وردت: "نعم كنادلة
وذات مرة سمعتها تغني في المطبخ
...توقف قلبي. سمعتها وكل شيء
أهكذا تغنين؟ لقد قلت لها
وأجابت: لا
"هذا الإغتراب هو غنائي"
"لستُ أنا"
في اليوم التالي ، نعم ذلك المساء غنت
بدأت الغناء
وفي اليوم التالي أمتلئ المكان بالناس، لقد جاءوا للاستماع إليها
من كل مكان
الأرمنيون
الأكراد
الجزائريون الذين عانوا أيضًا
كل المنفيين من أوطانهم جاءوا لرؤيتها
مثل الوحوش في غابة تملؤها النيران ويهربون للماء، لوالدتك
لصوتها
...بدى الأمر بالنسبة لهم
صوت أوطانهم، الذي هو صوت والدتك
لذا أجتمعوا مع أوطانهم
الإغتراب استهلك قلبها
الإغتراب سمم حياتها
هذا ما قتلها، إغترابها
:كانت تقول دائمًا
"أنا بنفسي بكيت البحر الذي تسبح به"
كما تعلمين، لقد جعلتني رجلاً
جعلتني رجلاً
ثم بعت المطعم
...جئت هنا معك ، فقط
أخذتها معي: إنها هنا، هي هنا
وكانت سعيدة
كاكورجوس، هيا، أرقص معي
في جبال إزمير
وفي مياهها الباردة
أنا لص صادق، تساكيتسيس
بشجاعة الأسد
يدافع عن الفقراء
- مرحبًا - مرحبًا
- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم، شكرا لك
لا، يفضل تنظيف البطاطس أولًا
من أي بلد أنتِ؟
- من فرنسا - هذا واضح
من أين في فرنسا؟
شاتن مالابري، حي بوت روج
- حسنًا، يغني جدك جيدًا - لا، هذا والدي
رأيت المكان ممتلئ بالقوارب المحطمة على الشاطئ
هذا لا شيء
في العام الماضي تعرض الكثير منهم للضرب كل يوم
كان الأمر أشبه بكابوس
أفريل
ستافروس، هل رأيت صديقتي؟
لم أرها منذ الليلة الماضية
لماذا تختبئين؟
عندما يكون لدينا إيمان
نساعد الآخرين
عندما التقيت بكِ كنتُ ضائعة
...أنا لا أعرف لماذا
لاحقتكِ
واليوم، أعلم السبب
ما الذي نستطيع فعله؟
نشاهدهم
بدون خفض رؤوسنا
إلى أين تذهبين؟
إلى دورة المياة
هل تريد مصادرة قذارتي أيضًا؟
!عار عليكم أن تعملوا لأجل ثعالب المال
!إننا فقط نقوم بعملنا
لعين! ألا تخجل؟
!انظر في عيني وكرر ما قلته
!لقد قمتم بخداعنا
!لقد سرقتوا أملنا
!لا أؤمن بأي شيء آخر
!كذابون! أوغاد، أوغاد
أخرجوا من هنا، هل كلامي واضح؟
!أوغاد
لقد أقحمتمونا في العالم القبيح
توقفي يا جام
لا أريد التوقف. لن أتوقف أبدًا، هل تفهم؟
!أوغاد
أخبروا أبنائكم
أنه ليس لديهم أمل
!لذلك توقفوا عن الأمل
توقفي يا جام
لا أريد التوقف
هذه البندقية ليست لك. ضعيها، أنزليها
- لا تلطخي يداك - توقف عن ذلك
هذه البندقية ليست لك. ماذا ستفعلين بها؟ ماذا؟
- توقفي عن ذلك - أنت تستحق الافضل
!انظري إلي! أعطني بندقيتكِ
!لن أغادر هذا المكان
!أسقطي البندقية! أسقطيها، أسقطي البندقية
أسقطي البندقية، لم أطلب منك فعل أي شيء
...أتوسل إليك، أسقطي البندقية، أسقطيها
...إستمعي إلي
...إستمعي
أنه مجرد مال... مجرد مال
سنترك لهم الجدران. سنبصق على الجدران
سوف نستمر في الغناء
نُشغل الموسيقى ونعيش معًا
سنبحر من ميناء إلى أخر
!باناجيوتيس، تعال هنا
تولى القيادة
كابتن، هل نحن متجهون شمالاً؟
نعم، نعم
!نحن، نحن لنا وجود
!نحن كذلك