Шимширова улица
Требало је да знам да ћете бити овде,
професорице Мек Гонагал.
Добро вече, професоре Дамблдор.
Јесу ли гласине истините, Албусе?
Плашим се да је тако, професорице.
И оне добре, и оне лоше.
А дечак?
Довешће га Хагрид.
Мислите да је мудро веровати Хагриду у вези нечег овако важног?
Ах, професорице, Хагриду бих могао да поверим и свој живот.
Професоре Дамблдор. Професорице Мек Гонагал.
Верујем да није било проблема, Хагриде?
Не, малиша је чврсто заспао баш када смо надлетали Бристол.
Пазите да га не пробудите.
Ето.
Албусе, заиста мислиш да је безбедно оставити га са овим људима?
Посматрала сам их цели дан. Они су најгора могућа врста нормалаца.
Заиста јесу.
Они су једина родбина коју има.
Овај дечак ће бити славан. Његово име ће знати сва деца света.
Управо тако.
Много му је боље да одрасте далеко од тога.
Док не буде спреман.
Де, де, Хагриде. После свега, није ово збогом заувек.
Срећно, Хари Потере.
ХАРИ ПОТЕР И КАМЕН МУДРОСТИ
Устај.
Одмах!
Буди се Потере! Идемо у зоолошки врт!
Ево га! Слављеник рођендана!
Срећан рођендан, сине.
Пробај да спремиш доручак, а да ништа не запалиш!
Да, тетка Петунија.
Желим да данас све буде савршено за специјални дан мог Дадлија.
Пожури, донеси ми кафу, дечаче!
Да, ујка Верноне.
Нису ли дивни, душо?
Колико их има?
36. Сам сам их пребројао.
36? Али прошле године, прошле године их је било 37!
Неки су много већи него прошле године.
Брига ме колики су.
Не, не, не, ево шта ћемо,
када изађемо купићемо ти још два нова поклона.
Важи, бундевице?
Упозоравам те сада, дечко. Ако покушаш нешто "чудно",
било шта,
нећеш ништа јести недељу дана.
Сада улази.
Натерај га да се помери.
Мрдај!
Спава!
Досадан је.
Извини због њега.
Не разуме како је то лежати из дана у дан,
гледајући људе како ти гурају своја ружна лица.
Можеш ли да ме чујеш?
Само што ја никад раније нисам разговарао са змијом.
Да ли често причаш са људима?
Ти си из Бурме, зар не?
Је ли било лепо тамо?
Да ли ти недостаје породица?
Одгајен у заточеништву
И са мном је тако.
Ни ја нисам упознао своје родитеље.
Мама! Тата! Овамо! Да не поверујете шта ради змија!
Хвала.
У свако доба.
Мама! Мамице!
О, Боже! Мој дечко!
Помозите ми!
Шта се десило?
Кунем се да не знам!
Стакло је у тренутку нестало! Као магија!
Магија не постоји!
Ох, Марџ се разболела.
Тата, Хари је добио писмо!
Врати ми га! Моје је!
Твоје? Ма, дај! Ко би теби писао?
Хогвортс
Нема више поште кроз ово сандуче.
Лепо се проведи на послу, душо.
Баш је недеља леп дан.
По мом мишљењу, најбољи дан у недељи.
Зашто је тако, Дадли?
Зато што недељом не разносе пошту?
У праву си, Хари!
Недељом не разносе пошту!
Данас нема проклетих писама!
Не! Ниједног проклетог писма!
Ниједног проклетог...
Дај ми то!
Дај ми то писмо!
То су моја писма!
Доста је! Одлазимо! Негде далеко!
Где не могу да нас нађу!
Тата је полудео, зар не?
Пожели нешто, Хари!
Ко је то тамо?
Извините због овога.
Захтевам да одмах изађете!
Ви сте провалили!
Прекини да цмиздриш, Дарсли, ти сасушено џангризало!
Нисам те видео још откада си био беба, Хари.
Али мало си више порастао, нарочито око струка.
Ја... ја... ја нисам Хари.
Ја... ја сам.
Наравно да јеси.
Имам нешто за тебе.
Плашим се да сам мало седео на томе, али би требало да има исти укус.
Сам сам је испекао, и речи и све.
Сраћан рођиндан, Хари
Хвала Вам!
Не пуни се баш сваки дан 11, а?
Опростите...
али ко сте Ви?
Рубијус Хагрид, чувар кључева и имања Хогвортса.
Али ти наравно све знаш о Хогвортсу.
Жао ми је, не.
Не?
Заиста, Хари, зар се никада ниси запитао где су твоји мама и тата научили све те ствари?
Шта то?
Ти си чаробњак, Хари.
Ја сам шта?
Чаробњак!
И то добар, кад се мало уходаш.
Не, погрешили сте. Није могуће да сам ја ча... чаробњак.
Ја сам само... Хари.
Само Хари.
У реду, "само" Хари, јеси ли икад учинио да се нешто деси?
Нешто што ниси могао да објасниш, када си био љут или уплашен?
Драги гдине Потер, обавештавамо Вас да сте примљени у Хогвортс, школу чаробњака.
Он неће ићи. Заклели смо се када смо га узели да ћемо спречити те будалаштине.
Знали сте!
Знали сте све време и нисте ми рекли!
Наравно. Како не би био.
Моја "савршена" сестра каква је била.
Моји мајка и отац су били тако
поносни када је донела писмо.
Имамо вештицу у породици!
Није ли то дивно?
Ја сам једина видела каква је она у ствари.
Наказа!
Онда је упознала Потера,
и онда је родила тебе, и знала сам да ћеш бити
исто тако чудан, ненормалан.
А онда је дигла себе у ваздух, а тебе оставила нама!
Дигла се у ваздух?!
Рекли сте ми да су ми родитељи погинули у саобраћајној несрећи!
Саобраћајна несрећа је убила Лили и Џејмса Потера?
Морали смо нешто да му кажемо.
То је срамота!
То је скандал!
Он неће ићи!
Сигурно ће такав нормалац као ти да га спречи?
Нормалац? -Људи који немају везе са магијом.
Овај дечко је уписан од када је рођен.
Ићи ће у најбољу школу за вештице и чаробњаке на свету
и имаће најбољег директора кога је Хогвортс икада имао,
Албуса Дамблдора.
Нећу плаћати да га нека матора будала учи триковима!
Никада не вређај Албуса Дамблдора преда мном!
Бићу ти захвалан ако ово не поменеш... тамо.
Конкретно говорећи, није ми дозвољено да се бавим магијом.
Важи.
Мало каснимо. Боље да кренемо.
Осим ако не желиш да останеш?
Сви ученици морају да имају
један месингани казан стандардне величине бр. 2
и да понесу, ако желе,
сову, мачку или жабу.
Све то можемо да нађемо у Лондону?
Ако знаш где да тражиш.
Ах, Хагриде! Желиш уобичајено?
Не, хвала, Томе. Овде сам по званичној Хогвортс дужности.
Само помажем малом Харију да набави школске потрепштине.
Да сам благословен!
Хари Потер!
Добро нам дошли назад, гдине Потер!
Не могу да верујем да сам Вас коначно упознала.
Хари П... Потер. Како ми је драго да Вас упознам.
Здраво професоре! Нисам Вас приметио.
Хари, ово је професор Квирл.
Он ће бити твој професор одбране од мрачних вештина.
Ох. Драго ми је.
Фасцинантна тема.
Није да Вам је потребна, Потере?
Морамо да кренемо. Има доста тога да се купи.
Збогом.
Видиш, Хари, колико си славан!
Али зашто сам толико славан?
Сви ти људи тамо.
Како то да знају ко сам ја?
Нисам баш права особа да ти на то одговорим.
Добродошао у Дијагон алеју, Хари!
Овде ћеш набавити перо и мастило.
Ту су све ситнице за чаробњаштво.
Погледај је! Нови Нимбус 2000!
Најбржи модел до сада!
Хагриде, како да платим за све ово?
Немам новца.
Ево твог новца! Гринготс, банка за чаробњаке.
Нема безбеднијег места, осим можда Хогвортса.
Хагриде, шта су тачно ове "ствари"?
Гоблини, Хари.
Врло паметни, али не баш пријатељски расположени.
Боље се не удаљавај.
Гдин Потер жели да подигне новац.
А да ли гдин Потер има свој кључ?
Само мало, ту је негде.
Ево малише!
А има и још нешто.
Професор Дамблдор ми је дао ово.
То је о "ономе" у трезору.
Добро!
Трезор 687.
Лампу, молим!
Кључ, молим!
Ниси ваљда мислио да ти родитељи ништа нису оставили?
Трезор 713.
Шта је унутра?
Не могу ти рећи.
Хогвортска посла. Строго поверљиво.
Одмакните се!
Боље да ово никоме не помињемо.
Треба ми још и штапић.
Штапић?
Код Оливандера, нема бољег места за то.
Уђи тамо и сачекај ме. Нећу дуго. Имам нека посла.
Здраво?
Здраво?!
Питао сам се када ћу Вас видети, гдине Потер.
Као да су тек јуче твоји родитељи куповали прве штапиће!
Ту смо.
Замахни њиме!
Очигледно не.
Можда овај.
Не, не! Дефинитивно не!
Без обзира.
Питам се.
Чудно. Врло чудно.
Извините,
али шта је чудно?
Сећам се сваког којег сам продао.
Случајно је феникс, чије је перо у Вашем штапу,
дао још једно перо.
Само још једно.
Чудно је што Вам је суђен баш овај штапић
јер Вам је његов "брат" направио тај ожиљак!
А ко је власник тог штапића?
Ми не изговарамо његово име.
Штапић бира чаробњака!
Није увек јасно зашто,
али мислим да је јасно
да од Вас можемо да очекујемо велика дела!
На крају крајева,
онај кога нећемо именовати је чинио велике ствари!
Страшне, да...
али велике!
Хари! Срећан ти рођендан!
Добро си, Хари? Нешто си тих.
Онај који ми је ово урадио је убио моје родитеље?
Ти знаш Хагриде. Знам да знаш.
Прво, и схвати ово јер је важно.
Нису сви чаробњаци добри.
Неки постану лоши.
Пре неколико година један је постао јако лош, и звао се...
звао се...
Можда можеш да напишеш.
Не могу да га срочим.
Добро!
Волдемор.
Волдемор?!
Била су то мрачна времена, Хари.
Волдемор је почео да окупља следбенике.
Завео их на мрачну страну.
Свако ко му се супроставио је погинуо.
Твоји родитељи су се борили против њега.
Нико не би преживео кад би он одлучио да га убије.
Нико. Ниједан.
Осим тебе.
Мене?
Волдемор је покушао мене да убије?
Да. То није обична посекотина на твом челу.
Такав ожиљак настаје само од клетве, и то зле клетве!
Шта је било са знаш већ ким?
Неки кажу да је умро.
То не пије воду, мислим.
Не. Мислим да је још тамо негде. Исувише уморан да настави.
Али једно је сигурно.
Нешто у теби га је зауставило те ноћи.
Зато си славан. Зато те сви знају.
Ти си дечак који је преживео.
Шта то гледаш?
Зар је већ толико?
Извини, морам да те оставим.
Дамблдор ће хтети да... да ме види.
Воз полази за 10 минута. Ево ти карта.
Чувај је. То је важно. Чувај своју карту.
Перон 9 и 3/4... али Хагриде, мора да је грешка!
Пише перон 9 и три четвртине. То не постоји!
Зар не?
Извини.
Извините.
Где могу да нађем перон 9 и три четвртине.
9 и три четвртине? Шалиш се.
Сваке године препуно нормалаца... Хајде!
Хајде, Перси! Ти први!
Хајде, Фреде! Следећи си!
Није он Фред, ја сам!
Стварно, жено, и ти себе називаш нашом мајком!
Опрости, Џорџе.
Само се шалим, ја јесам Фред!
Извините!
Можете ли ми рећи како...
Како доћи до перона?
Не брини, душо, и Рон први пут полази у Хогвортс.
Треба само да прођеш право кроз зид
између перона 9 и 10.
Ако си нервозан слободно потрчи.
Срећно!
Извини, да ли ти смета?
Сви остали су пуни.
Ни најмање.
Ја сам Рон, од Визлијевих.
Ја сам Хари Потер.
Значи... истина је!
Је л' стварно имаш...
Шта?
Ожиљак.
Моћно!
Желите нешто, душице?
Не, хвала. Имам већ.
Узимамо све!
Берти Ботове "Бобице свих могућих укуса"!
И заиста свих укуса!
Чоколада и пеперминт,
а има и од спанаћа, џигерице и шкембића.
Џорџ се куне да је добио један са укусом слине!
Ово нису ваљда праве жабе?
Само чаролија. Ионако ти треба само картица.
У свакој је позната вештица или чаробњак.
Ја их имам око 500.
Пази!
Лоша срећа!
Могу само једном да скоче.
Извукао сам Дамблдора!
Имам 6 таквих.
Нестао је!
Не можеш да очекујеш да буде ту цео дан!
Ово је Скаберс.
Баш је жалостан.
Само мало.
Фред ми је дао чини да га обојим у жуто. Хоћеш да видиш?
Да.
Је ли неко видео жапца?
Дечак по имену Невил га је изгубио.
Не.
Бавиш се магијом? Да видимо, онда.
Сунце, беле раде... глатко к’о путер,
глупи дебели пацов нека жут буде!
Сигуран си да је то права чаролија?
И није нешто, зар не?
Ја сам пробала само неке једноставније.
Али добро раде.
На пример.
"Окулус репаро".
Тако је боље, зар не?
Светог му цврчка! Ти си Хари Потер!
Ја сам Хермиона Грејнџер.
А ти си?
Рон Визли.
Задовољство ми је.
Боље да обучете огртаче. Ускоро стижемо.
Имаш прљавштину на носу. Ето ту.
Овуда молим!
Хајде прваци! Не стидите се!
Хајде!
Здраво, Хари!
Здраво, Хагриде!
Овуда до чамаца! За мном!
Моћно!
Добро дошли у Хогвортс!
За који тренутак ћете проћи кроз врата и придружити се ђацима,
али пре него што седнете морамо вас распоредити по кућама.
То су Грифиндор, Хафлпаф, Ревенкло и Слидерин.
Док сте овде
кућа ће вам бити као породица.
Ваши успеси ће доносити нове поене.
Прекршаји правила ће одузимати поене.
На крају године,
кућа са највише поена добија пехар.
Треворе!
Извините.
Церемонија расподеле почиње одмах.
Значи, истина је!
Оно што се причало у возу.
Хари Потер је дошао у Хогвортс.
Ово су Креб и Гојл, а ја сам Мелфој.
Драко Мелфој.
Мислиш да ми је име смешно?
Не морам ни да питам за твоје!
Црвена коса и изношен огртач!
Мора да си Визли!
Ускоро ћеш сазнати да су неке породице чаробњака боље од других.
Не би хтео да се дружиш са лошом врстом.
Ту могу да ти помогнем.
Мислим да знам да препознам и сам која је лоша, хвала.
Спремни смо за вас. Пратите ме.
Није то заиста такав плафон.
Само је зачаран тако да изгледа као ноћно небо.
Прочитала сам то у историји Хогвортса.
Сачекајте овде, молим.
Пре него што почнемо
професор Дамблдор жели да каже пар речи.
Имам неколико важних чињеница да саопштим.
Прва година нека зна да је Мрачна шума забрањена за све ђаке.
Такође је наш домар, гдин Филч,
замолио да вас подсетим
да је трећи спрат са десне стране забрањен
за све који не желе да умру страшном смрћу.
Хвала вам.
Када прочитам ваше име
доћи ћете.
Поставићу вам шешир за бирање на главу
и бићете распоређени у своје куће.
Хермиона Грејнџер.
Ох, не! Добро. Опусти се!
Лудача, кад ти кажем.
Ах, добро онда...
Тако је. Добро.
Грифиндор!
Драко Мелфој.
Слидерин!
Нема вештице ни чаробњака који су постали зли а да нису били у Слидерину!
Сузан Боунс!
Хари, шта ти је?
Ништа. Добро сам.
Знам! Хафлпаф!
Роналд Визли.
Ах! Још један Визли!
Знам тачно шта ћу са тобом!
Грифиндор!
Хари Потер!
Тешко! Веома тешко!
Има пуно храбрости, видим.
Ни ум није лош.
Има и талента. Ох, да!
И жеђ за доказивањем.
Али где да те сместимо?
Не у Слидерин.
Не у Слидерин?
Сигуран си? Можеш постати велики, знаш.
Све је ту у твојој глави,
а Слидерин ће ти помоћи да постанеш велики, нема сумње.
Не?
Молим те.
Ако си сигуран.
Нека буде... Грифиндор!
Молим за пажњу!
Нека гозба почне!
Ја сам полутан. Мој тата је нормалац, мама је вештица.
Какав шок је био кад је сазнао.
Реци ми, Перси.
Ко је учитељ који разговара са професором Квирлом?
То је професор Снејп.
Управник куће Слидерин.
Шта предаје?
Напитке.
Али сви знају да воли мрачне чаролије.
Дуго већ жели Квирлово место.
Здраво! Како сте?
Добродошли у Грифиндор!
Здраво, сер Николасе. Како сте провели лето?
Безвезе. Још једном су одбили да се придружим безглавом лову!
Знам ко си ти!
Ти си скоро безглави Ник!
Више волим да ме зову сер Николас!
Скоро безглави? Како можете бити скоро безглави?
Овако!
Грифиндорци, за мном, пожурите. Хвала.
Ревенкловци, за мном. Овуда.
Ово је најближи пут до спаваоница.
И пазите на степеништа. Умеју да се мењању.
Пожурите и за мном. Хајде, брзо!
Та слика се помера!
Ох, види! Поздравља нас!
Добродошли у Хогвортс.
Лозинка?
Капат драконус.
Сви за мном. Брзо. Пожурите!
Сакупите се овде.
Добро дошли у Грифиндоров заједнички боравак.
Спаваонице за дечаке су горе и доле лево.
Девојке су десно.
Видећете да су вам све ствари већ донесене.
Успели смо!
Можеш ли да замислиш лице проф. Мек Гонагал да смо закаснили?
То је било проклето генијално!
Хвала на тој оцени, гдине Визли.
Можда би било корисније када бих једног од вас претворила у сат?
Тако би бар један стигао на време.
Изгубили смо се.
Онда боље у мапу?
Верујем да вам није потребна да нађете своја места?
Овде неће бити махања смешним штапићима нити певуцкања глупих чини!
Такви какви јесте,
не очекујем да ће многи од вас ценити фину науку
и прецизну уметност као што је справљање напитака.
Мада, за оне одабране...
који поседују...
предиспозиције...
могу вас научити како да омађијате ум
и ухватите чула у замку.
Могу вас научити да флаширате популарност,
варите славу,
чак и да зауставите смрт.
С друге стране,
можда су неки од вас дошли у Хогвортс
са тако страшним способностима
да се осећају толико самоуверено
да не обраћају пажњу!
Господине Потер!
Наша нова звезда. Реците ми...
шта бих добио додавањем корена асварела у праху раствору црвљег дрвета?
Не знате?
Да пробамо поново.
Где бисте потражили, гдине Потер, ако бих Вас упитао да ми пронађете безоар?
Не знам, господине.
И каква је разлика између калуђер-капице и вучјег зрна?
Не знам, господине.
Штета.
Очигледно...
није све у слави, зар не, гдине Потер.
Одвојен од куће гвоздени зека, да вода постане рум чека!
Шта покушава са том чашом воде?
Да је претвори у рум.
Јуче је успео да добије чај.
Пре него што...
А, стигла је пошта!
Могу ли да позајмим ово?
Види! Невил је добио незаборавка!
Читала сам о њима.
Када дим поцрвени, значи да си нешто заборавио.
Само, не могу да се сетим шта сам то заборавио.
Роне, неко је провалио у Гринготс.
Слушај.
Верује се да је то дело мрачних вештица и чаробњака.
Гоблини у Гринготсу признају провалу, али кажу да ништа није однето.
Ради се о трезору број 713
који је већ био испражњен тога дана.
Баш чудно.
То је трезор у коме смо били Хагрид и ја.
Добар дан, разреде.
Добар дан, мадам Бућкуриш.
Добро дошли на први час летења!
Шта чекате?
Нека свако стане својој метли с лева.
Хајде! Брзо!
Испружите десну руку изнад метле
и кажите "горе".
Горе!
Умукни, Хари!
Када ухватите метлу, хоћу да је узјашете
и чврсто је стегнете.
Не желите да склизнете.
Када дунем у пиштаљку
хоћу да сви снажно одскочите од земље.
Чврсто држите метлу,
лебдите који тренутак,
онда се нагните лагано напред
и спустите се назад доле.
Када дунем.
3, 2...
Гдине Лонгботом!
Упомоћ!
Вратите се одмах назад!
Склоните се сви!
Сломљен је зглоб.
Хајде, дечко. Устајемо!
Нека сви остану са ногама на земљи док се не вратим из болнице! Јасно!?
Ако видим само једну метлу у ваздуху,
онај ко је буде јахао одлетеће из Хогвортса пре него што каже "квидич"!
Јесте ли му видели лице?
Да је дебели ово јаче стиснуо
можда би се сетио да падне на дебелу гузицу!
Дај ми то, Мелфоје!
Не!
Оставићу је негде да је Лонгботом сам пронађе.
Може на крову.
Шта је било, Потере?
Мало сам изван твог домета?
Хари, нема шансе. Чуо си професорицу.
Поред тога, ти не знаш да летиш.
Какав глупан!
Дај ми то или ћу те оборити са метле!
Ма немој?
Нека буде по твоме.
Хари Потере!
Пођи за мном.
Сачекај овде.
Професоре Квирл, извините. Могу ли да позајмим Дрвцета на тренутак?
Да, наравно.
Потере, ово је Оливер Дрвце.
Дрвце... нашла сам вам трагача.
Јесте ли чули да је Хари Потер нови трагач Грифиндора?
Увек сам знао да ће му добро кренути.
Трагач? Али прваци никад не улазе у тим куће!
Ти мора да си најмлађи у целом веку! -По проф. Мек Гонагал.
Честитам, Хари! Дрвце нам је управо рекао!
И Фред и Џорџ су у тиму. Јуришници.
Наш посао је да се побринемо да се ти не повредиш превише.
Мада ти ништа не обећавам. Груба је то игра, квидич.
Брутална.
Али нико није умро већ годинама.
Неко понекад нестане.
Али се појави за неких месец, два.
Ма дај, Хари.
Квидич је страва.
Најбоља игра која постоји.
И бићеш сјајан.
Али никад нисам играо квидич.
Шта ако се обрукам?
Нећеш се обрукати.
То ти је у крви.
Хари, ниси ми рекао да ти је и отац био трагач!
Ја... нисам ни знао.
Кажем ти да је језиво.
Она зна више о теби него ти сам!
А ко не зна?
Шта се дешава?
Степенице се мењају. Сећаш се?
Идемо овуда!
Пре него што се опет помере!
Да ли ико од вас мисли
да не би требало да смо овде?
И не би. Ово је трећи спрат.
Забрањен је!
Идемо!
То је Филчова мачка.
Бежимо!
Брзо! Кроз она врата!
Закључана су!
Готови смо!
Склони се!
Алохомора!
Алохомора?
Књига стандардних чаролија, глава 7.
Има ли кога, душице?
Хајде!
Отишао је!
Мислио сам да је закључано!
И било је закључано!
И са добрим разлогом.
Шта то раде?
Држе такву ствар закључану у школи!
Ти не користиш очи?
Зар ниси видео на чему је стајао?
Нисам му гледао у ноге.
Био сам преокупиран главама.
Или можда ниси то приметила, има их три!
Стајао је на тајним вратима и то не случајно.
Он чува нешто.
Чува нешто?
Тако је!
Сада, ако вам не смета, одох у кревет,
пре него што смислите још неки начин да погинемо,
или још горе... да нас избаце!
Она скроз мора да среди своје приоритете.
Квидич је лако схватити.
Сваки тим има 7 играча.
Три гонича.
Два јуришника.
Једног чувара и трагача.
То си ти.
Постоје три врсте лопти.
Ова се зове квафл.
Гоничи носе квафл и покушавају
да је убаце кроз један од она три обруча.
Чувар, то сам ја,
брани обруче.
Схватио си до сада?
Мислим да јесам.
Шта су ове?
Боље да узмеш ово.
Пази сада. Враћа се.
Није лоше, Потере.
Био би добар јуришник.
Шта је то било?
Блаџерка.
Опаке малише.
Али ти си... трагач!
Једина ствар о којој хоћу да ти бринеш
је ова.
Златна скривалица.
Свиђа ми се ова лопта!
Свиђа ти се сада.
Само чекај... покварена је, брза и немогуће је видети.
Шта да радим са њом?
Ухватиш је.
Пре трагача из другог тима.
Ако ово ухватиш, игра је готова.
Ухвати ово, Потере
и победили смо.
Једна од основних вештина чаробњака је
левитација... то јест
способност да се ствари натерају да полете.
Имате ли своја пера? Добро.
Сада, не заборавите покрет зглоба који смо вежбали.
Замах и трзај! Хајде, сви.
Замах и трзај! Добро.
И нагласите: "Вингардиум левиоса". Хајде сада.
"Вингардиум левиосааа"! "Вингардиан левиооуса"!
Не! Престани!
Ископаћеш неком очи!
Уосталом, погрешно изговараш.
Каже се левиоса, не левиосааа.
Уради ти онда, кад си тако паметна! Хајде!
"Вингардиум левиоса"!
Одлично!
Погледајте сви! Гђица Грејнџер је успела!
Сјајно!
Одлично, драга моја!
Мислим да ће нам овде требати ново перо, професоре.
"Каже се Левиооуса, не Левиосааа"!
Права је ноћна мора.
Није ни чудо што нема пријатеље.
Мислим да те је чула.
Где је Хермиона?
Не жели да изађе из женског тоалета.
Кажу да је тамо цело по подне и плаче.
Трол! У тамници!
Мислио сам да треба да знате.
Тишина!
Нека нико не паничи!
Сада,
ученици ће отићи назад у спаваонице,
наставници ће са мном у тамнице.
Грифиндорци пожурите! И будите опрезни!
Како ли је трол ушао?
Није могао сам. Тролови су глупи.
Вероватно се људи шале.
Шта је?
Хермиона. Она не зна.
Мислим да је трол изашао из тамнице.
Иде у женски тоалет.
Хермионо! Склањај се!
Упомоћ!
Хеј, пилећи мозгу!
Упомоћ!
Учини нешто!
Шта?
Било шта!
Пожури!
Замах и трзај!
"Вингардиум левиоса"!
Страва!
Је ли... мртав?
Не верујем.
Само је онесвешћен.
Тролова слина.
Ох, Боже!
Оправдајте се обојица!
Моја је кривица, проф. Мек Гонагал!
Гђице Грејнџер?
Тражила сам трола. Читала сам о њима и мислила да могу сама да изађем на крај.
Али сам погрешила.
Да ме Хари и Рон нису нашли
вероватно бих погинула.
Чак и да је тако,
било је то јако непромишљено.
Очекивала сам рационалније понашање и јако сам разочарана.
Грифиндору ће бити одузето 5 поена
због Ваше страшне неурачунљивости.
А што се вас двојице тиче, господо,
само се надам да схватате колико имате среће.
Мало првака преживи сусрет са одраслим тролом и прича о томе!
5 поена
ће бити додељено сваком од вас.
Због чисте луде среће!
Требало би да одете. Можда се пробуди.
Узми од мог тоста.
Рон је у праву. Биће ти потребна снага данас.
Нисам гладан.
Желим ти срећу данас, Потере.
Мада, када си се показао пред тролом
партија квидича би требало да буде лак посао.
Чак иако је против Слидерина.
То објашњава крв!
Крв!
Слушај!
Сумњам да је Снејп синоћ пустио трола као диверзију
да би могао да прође поред троглавог пса,
али га је ујео и зато храмље!
Али зашто би ико прилазио том псу?
Када сам био у Гринготсу, Хагрид је узео нешто из трезора.
Рекао је да су то тајни послови за Хогвортс.
Значи, кажеш да...
То је оно што чува пас! То хоће Снејп!
Мало је рано за пошту?
Али ја... никад не добијам пошту.
Отворимо га!
То је метла!
Није то обична метла, Хари!
То је Нимбус 2000!
Уплашен си, Хари?
Помало.
У реду је.
И мени је тако било на првој утакмици.
Шта се десило?
Не сећам се.
Добио сам блаџерку у главу после 2 минута.
Пробудио сам се у болници после недељу дана.
Добродошли на прву утакмицу квидича ове сезоне у Хогвортсу.
Данас игра Слидерин против Грифиндора!
Играчи заузимају места, док мадам Бућкуриш излази на терен да почне утакмицу!
Хоћу фину и чисту игру!
Од свих вас!
Блаџерке су полетеле. Прати их Златна скривалица.
Запамтите да скривалица вреди 150 поена!
Трагач који је ухвати завршава игру!
Квафл је пуштен... и игра почиње!
Погодак Анђелине Џонсон!
10 поена за Грифиндор!
То!
Добар потез!
Слидерин преузима квафл!
Блечли додаје капитену Маркусу Флинту!
То!
Још 10 поена за Грифиндор!
Дај ми то!
Узми ту страну!
Шта је са Харијевом метлом?!
То је Снејп! Зачарао је метлу!
Зачарао је метлу?! Шта ћемо сада?!
Препусти то мени.
Брже, Хермионо!
"Лакарнум инфламаре"!
Ватра!
Ви горите!
Напред!
Изгледа као да ће му позлити!
Ухватио је скривалицу!
Хари Потер добија 150 поена зато што је ухватио скривалицу!
Грифиндор је победио!
Ох, не!
Да!
Напред Грифиндор!
Глупости!
Зашто би Снејп бацио клетву на Харијеву метлу?
Ко зна?
Зашто је покушао да прође поред троглавог пса на Ноћ вештица?
Ко ти је рекао за Флафија?
Флафи?
Та ствар има име?
Наравно да има! Мој је.
Купио сам га од неког Ирца из кафане прошле године.
Онда сам га дао Дамблдору да чува.
Да?
Нисам смео то да кажем.
Доста питања! Не постављајте их више!
То је строга тајна!
Али Снејп покушава да украде то што чува Флафи.
Глупости!
Професор Снејп је учитељ у Хогвортсу.
Био он то или не, ја знам када видим чаролију .
Читала сам све о њима.
Мора се држати контакт очима, а Снејп није трепнуо!
Баш тако!
Онда ме саслушајте, сво троје.
Мешате се у ствари у које се на ваља мешати!
Опасно је.
Оно што наш пас чува
се тиче само професора Дамблдора и Николаса Фламела!
Николас Фламел?
Није требало то да кажем. Није требало то да кажем!
Николас Фламел.
Ко је Николас Фламел?
Не знам.
Коњ на Е5.
Краљица на Е5.
То је тако дивљачки!
То је чаробњачки шах.
Видим да си се спаковала.
Видим да ти ниси.
Промена плана. Родитељи су одлучили да оду у Румунију
да посете мог брата Чарлија.
Тамо проучава змајеве.
Добро. Онда можеш да помогнеш Харију.
Ићи ће у библиотеку да тражи
податке о Николасу Фламелу.
Већ смо тражили сто пута!
Али не у забрањеном делу.
Срећан Божић.
Мислим да лоше утичемо на њу.
Хари, буди се! Хајде, буди се!
Срећан Божић, Хари.
Срећан Божић, Роне.
Шта то носиш?
Мама ми га је направила.
Изгледа да си и ти добио један.
Добио сам поклоне?!
Да!
Ево их.
"Ово ми је твој отац оставио пре него што је умро.
Време је да ти буде враћено.
Правилно га употреби."
Шта је то?
Некакав огртач.
Да видимо. Обуци га.
Нестало ми је тело!
Знам шта је то!
То је огртач за невидљивост!
Ја сам невидљив?
Врло је редак.
Питам се ко ти га је дао?
Нема имена.
Само пише:
"Правилно га употреби".
"Познати гутачи ватре".
"Зли духови 15. века".
Фламел. Николас Фламел.
Где си ти?
Ко је то тамо?!
Знам да си унутра.
Не можеш се сакрити.
Ко је то?!
Покажи се!
Северусе, ја... ја...
Ти не би желео да ти постанем непријатељ, Квирле.
Како то мислиш?
Знаш ти врло добро како.
Ускоро ћемо поново попричати.
Када будеш имао времена да одлучиш коме си одан.
Нашао сам ово у забрањеном делу.
Још је вруће.
То значи да неки ученик није у кревету.
Мама?
Тата?
Роне! Мораш ово да видиш!
Роне! Хајде! Устај из кревета!
Зашто?
Мораш нешто да видиш! Хајде!
Хајде! Дођи да видиш!
То су моји родитељи.
Ја видим само нас.
Погледај боље. Стани ту.
Ето!
Видиш их?!
То сам ја!
Само што сам ја старешина дечака.
И држим пехар квидича.
И, сто му громова,
и још сам квидич капитен!
Баш добро изгледам.
Хари.
Мислиш ли да ово огледало показује будућност?
Како би могло?
Оба моја родитеља су мртва.
Поново си ту, Хари?
Видим да си и ти као и многи пре тебе
открио задовољства Ејндуж огледала.
Верујем да си до сада схватио шта оно ради.
Да ти помогнем.
Најсрећнији човек на земљи
би погледао у огледало
и видео само себе
баш онаквог какав јесте.
Значи, показује нам
оно што желимо.
Шта год желимо.
Да.
И не.
Не показује нам ни мање ни више
до најдубљих
и најбезнадежнијих жеља нашег срца.
А ти, Хари,
који никада ниси упознао своју породицу,
ти их видиш
како стоје крај тебе.
Али запамти ово, Хари.
Ово огледало
нам не даје
ни знање ни истину.
Људи су пропадали пред њим.
Чак и лудели.
Због тога ће
сутра бити пребачено на друго место.
И морам да те замолим
да не идеш више да га тражиш.
Не би требало да се утопиш у сновима, Хари
и да заборавиш да живиш.
Навела сам те да тражиш у погрешном одељку.
Као сам могла да будем тако глупа.
Одавно сам узела ово
за лагано читуцкање.
Ово је лагано?
Наравно! Ево га!
Николас Фламел је једини знани творац
Камена мудрости!
Чега?!
Не, стварно, зар вас двојица ништа не читате?
Камен мудрости је легендарна супстанца
са невероватним моћима.
Претвара било који метал у чисто злато
и ствара еликсир живота
који ономе ко га попије даје бесмртност.
Бесмртност?
То значи да никада не умиреш.
Знам шта то значи!
Једини камен који тренутно постоји
припада гдину Николасу Фламелу,
алхемичару са севера,
који је прошле године прославио 665-и рођендан!
То је оно што Флафи чува на трећем спрату!
То је иза тајних врата!
Камен мудрости!
Хагриде!
Здраво. Не бих да будем груб, али нисам расположен за забаву.
Знамо за Камен мудрости!
Мислимо да Снејп хоће да га украде.
Снејп?!
Нисте ваљда још обузети око њега?
Знамо да хоће Камен, али не знамо још зашто.
Снејп је један од учитеља који штите Камен.
Неће га украсти.
Шта?!
Чули сте ме.
Хајде сад. Имао сам доста посла данас.
Стани мало!
Један од учитеља?
Наравно!
Постоје и друге ствари које штите Камен!
Чаролије и магије!
Тако је.
Чисто губљење времена, ако мене питате.
Нико не може да прође поред Флафија.
Нико жив не би знао како.
Осим мене и Дамблдора.
Није требало то да вам кажем.
Хагриде, шта је то?
То, то је... то је...
Ја знам шта је то!
Али, Хагриде...
Одакле ти?
Освојио сам га!
Од неког странца ког сам срео у кафани.
У ствари, као да му је лакнуло што га се отарасио.
Је ли то...
змај?!
То није обичан змај.
То је норвешки вештицоносац.
Мој брат Чарли ради са оваквима у Румунији.
Није ли прелеп?
Види га! Зна ко му је мама.
Здраво, Норберте!
Норберт?!
Мора да има неко име.
Ах, ти! Норберте!
Мора мало да се истренира!
Ко је оно?!
Мелфој!
Благи Боже!
Хагрид је одувек желео змаја.
Рекао ми је то када смо се први пут срели.
То је сулудо.
Још горе. Сада Мелфој зна.
Не схватам. Је ли то лоше?
Лоше је.
Добро вече.
Ништа... и понављам, ништа
не даје право ђацима да се ноћу шетају по школи.
Зато следи казна за ваша дела.
Биће одузето 50 поена.
50!
Сваком од вас!
И да се ово не би поновило
сво четворо бићете у притвору.
Извините, професорице,
да вас нисам погрешно чуо?
Учинило ми се да сте рекли четворо?
Не, добро сте ме чули, гдине Мелфој.
Ма колико да су биле часне Ваше намере
и Ви сте били ван кревета после починка.
Придружићете се својим колегама у притвору.
Штета што су укинули старе казне.
Некад су вешали за палчеве у тамници.
Боже, колико ми недостају ти јауци!
Вечерас ћете служити казну код Хагрида.
Има посао за вас у Мрачној шуми.
Жалосна је ово гомила, Хагриде.
О, па ниси ваљда још тужан због оног змаја?
Норберт је отишао.
Дамблдор га је послао у Румунију, да живи у колонији.
То је добро.
Биће са својима.
Али шта ако му се не допадне Румунија?!
Шта ако други змајеви буду груби према њему?
Он је ипак само беба.
За име Бога! Сабери се човече!
Идете у шуму.
Мораш да будеш при себи.
У шуму?! Мислио сам да је то шала?!
Не можемо ми тамо!
Ђацима није дозвољено!
А, има и... вукодлака!
Има тамо и горих ствари, дечко.
Буди уверен у то.
Лепо лалајте.
Добро.
Идемо!
Хагриде, шта је то?
Оно због чега смо овде.
Видите ово?
То је крв једнорога.
Нашао сам једног мртвог пре пар недеља.
Овог је нешто тешко повредило.
Па...
наш посао је
да нађемо ту бедну зверку.
Роне и Хермионо, идете са мном.
Добро.
Хари... ти ћеш са Мелфојем.
Добро, онда ја узимам Фенга!
Важи!
Колико да знаш,
права је кукавица.
Чекај само док мој отац чује за ово!
Ово је посао за слуге!
Да не знам боље, Драко, помислио бих да се плашиш!
Плашим, Потере?!
Јеси ли чуо ово?
Хајде, Фанже!
Ја уплашен...
Шта је, Фанже?
Хари Потере!
Мораш да одеш!
Многа створења те овде знају.
Шума није безбедна у ово доба.
Нарочито за тебе.
Али шта је било оно од чега си ме спасио?!
Чудовишни створ!
Страшан је злочин заклати једнорога!
Попити крв једнорога
одржава у животу чак и кад си на корак од смрти!
Али по страшној цени.
Пошто мораш заклати нешто толико чисто,
у трену када крв додирне усне
добићеш полуживот.
Проклети живот!
Али ко би изабрао такав живот?
Никога не можеш да се сетиш?
Хоћеш да кажеш...
та ствар која је убила једнорога,
која је пила његову крв...
То је био Волдемор!
Да ли знаш шта је тренутно сакривено
у школи, гдине Потере?
Камен мудрости!
Хари!
Поздрав, Фирензо.
Видим да си упознао младог гдина Потера.
Добро си, Хари?
Хари Потере.
Овде те напуштам.
Сада си безбедан.
Срећно!
Хоћеш да кажеш да је "знаш већ ко" управо сада
тамо у шуми?
Али он је слаб.
Живи само од једнорога.
Зар не видите?
Погрешно смо схватили!
Снејп не жели камен за себе.
Хоће га за Волдемора.
Са еликсиром живота Волдемор ће поново бити јак.
Вратиће се.
Али ако се врати,
не мислиш ваљда да ће да покуша да
те убије?
Да је имао прилике
убио би ме вечерас.
А кад помислим
да сам се жалио на испит из напитака.
Станите мало!
Једно смо заборавили!
Који је то једини чаробњак кога се Волдемор увек плашио?
Дамблдор!
Докле год је Дамблдор ту, Хари,
безбедан си.
Докле год је Дамблдор ту
не може ти ништа.
Увек сам мислила да су
испити на Хогвортсу страшни,
али мислим да су чак и пријатни.
Говори у своје име!
Добро си, Хари?
Мој ожиљак.
Стално ме пече.
Дешавало се и раније.
Не овако.
Да одеш код лекара?
Мислим да је то упозорење.
Значи да долази опасност.
Ах, наравно!
Шта је било?
Зар не мислите да је мало чудно
да Хагрид више од свега жели змаја,
и онда тек тако појави се странац који баш има једног.
Колико људи шета унаоколо
са змајевим јајима у џепу?!
Како то раније нисам видео!
Хагриде, ко ти је дао змајево јаје?!
Како је изгледао?
Не знам.
Нисам му видео лице од капуљаче.
А тај Френки,
мора да сте разговарали?
Хтео је да зна о каквим
се створењима бринем.
Рекао сам му да после Флафија
змај неће бити проблем.
Је л' се интересовао за Флафија?
Наравно да се интересовао за Флафија!
Колико се често среће троглави пас?!
Чак и ако се бавиш тиме.
Али сам му рекао, рекао сам му
да је трик код сваке звери да знаш како да је смириш.
Ево, Флафи на пример,
само му мало свирај и одмах ће заспати!
Није требало то да вам кажем.
Куда ћете?! Куда?!
Морамо одмах да видимо професора Дамблдора!
Плашим се да професор Дамблдор није овде.
Примио је хитну сову од Министарства магије
и одмах отишао за Лондон.
Отишао је?!
Али ово је важно!
Ово је у вези Камена мудрости!
Како знаш...
Неко ће покушати да га украде.
Не знам како сте вас троје сазнали за Камен,
али вас уверавам да је савршено добро чуван.
Сада се вратите у спаваонице.
Тихо.
Хагрид није срео никаквог странца,
то је био Снејп!
Што значи да зна како да прође поред Флафија!
А пошто Дамблдор није ту...
Добар дан.
Шта то три Грифиндорца, попут вас,
раде унутра
по оваквом дану?
Ми смо само...
Будите опрезни.
Неко би помислио да...
нешто смерате.
Шта сада да радимо?
Идемо до тајних врата.
Вечерас.
Тревор.
Треворе!
Иди, не би смео да си овде!
Не бисте ни ви.
Поново се искрадате, зар не?!
Не, слушај... ми смо...
Не!
Нећу вас пустити!
Поново ћете увалити Грифиндор у невоље.
Борићу се са вама!
Невиле, стварно извини због овога.
"Петрификус тоталис"!
Понекад ме плашиш, знаш?
Генијална... али страшна.
Идемо!
Извини.
То је за твоје добро, знаш.
Јао, стао си ми на ногу!
Извини.
"Алохомора"!
Стани мало.
Он...
хрче.
Снејп је већ био овде.
Зачарао је харфу.
Баш му смрди из уста!
Морамо да му померимо шапу.
Хајде!
Добро.
Гурајте!
Кренућу први.
Не крећите док не дам знак.
Ако се деси нешто лоше
излазите одавде!
Зар вам се не чини...
да је мало тихо?
Харфа!
Престала је да свира.
Ускачите!
Срећа што је ова биљка овде.
Прекините да се померате! Обојица!
Ово је Ђавоља замка!
Морате да се опустите.
Ако не, само ће вас брже убити.
Да нас брже убије?!
Сада ћу тек да се опустим!
Хермионо!
Шта ћемо сада!
Само се опустите!
Хермионо, где си?!
Урадите како кажем! Верујте ми!
Хари!
Добро си?!
Да, добро сам.
Упомоћ!
Баш и не зна да се опусти.
Очигледно.
Морам нешто да учиним!
Шта?!
Сећам се да сам нешто прочитала у хербологији!
Упомоћ!
Ђавоља замка је забава јака,
али вене од сунчевог зрака. То је то!
Ђавоља замка мрзи светлост!
"Лумус солем"!
Јеси ли добро, Роне?
Јесам.
Ух, срећа па нисмо паничили.
Срећа да је Хермиона пазила на часу хербологије.
Шта је то?
Не знам.
Звучи као крила.
Чудно.
Нисам никад видела овакве птице.
То нису птице.
То су кључеви.
А кладим се да је један од оних врата.
Чему све ово?
Не знам.
Чудно.
Алохомора!
Вредело је покушати.
Ух, шта ћемо да радимо?!
Мора да има на хиљаде кључева горе!
Тражимо велики и старомодан.
Вероватно зарђао као и она квака.
Тамо! Видим га!
Онај са сломљеним крилом!
Шта не ваља, Хари?
Превише је једноставно.
Ма дај, Хари!
Ако је Снејп могао да га ухвати на тој старој метли, и ти то можеш!
Ти си најмлађи трагач у овом веку!
Ово мало компликује ствари.
Ухватите кључ!
Пожури!
Не свиђа ми се ово.
Ово ми се уопште не свиђа.
Где смо то ми?
На гробљу.
Ово није гробље.
Ово је шаховска табла!
Тамо су врата!
Шта ћемо сада?
Очигледно је.
Прећи ћемо преко собе игром!
Добро...
Хари...
Ти заузми празно место уместо ловца.
Хермионо, ти буди топ са краљичине стране.
А ја...
ја ћу бити коњ!
Шта сада?
Бели вуче први потез,
а онда...
играмо!
Роне,
неће ваљда ово бити као
прави чаробњачки шах?
Ти тамо! Д5!
Да, Хермионо,
мислим да ће ово бити
баш као чаробњачки шах.
Топ на Е4!
Пешак на Ц3!
Стани мало!
Схваташ зашто, Хари.
Када будем одиграо потез
краљица ће ме узети.
Онда ти можеш да даш шах краљу!
Не! Роне! Не!
Шта је?!
Жртвоваће се!
Не смеш! Мора да постоји други начин!
Хоћете ли да спречите Снејпа да узме Камен или нећете?!
Хари...
ти си тај који мора да настави!
Знам то!
Ни ја. Ни Хермиона. Већ ти!
Коњ на Х3!
Шах.
Роне!
Не! Не померај се!
Не заборави,
још увек играмо.
Шах-мат!
Побрини се за Рона.
Онда иди до соварника.
Пошаљи поруку Дамблдору.
Рон је у праву.
Морам даље.
Бићеш добро, Хари.
Ти си велики чаробњак.
Стварно јеси.
Не колико и ти.
Ја...
књиге и памет.
Има и важнијих ствари.
Пријатељство и храброст.
И Хари, само буди опрезан.
Ти?!
Не!
Не може бити!
Снејп је тај...
Да,
баш изгледа да је тај тип, зар не?
Поред њега, ко би посумњао на
јјјадног, мммуцавог професора Квирла?!
Али оног дана,
за време квидич утакмице,
Снејп је покушао да ме убије!
Не, драги дечаче.
Ја сам покушао да те убијем!
И веруј ми,
да се није запалио Снејпов огртач и скренуо ми поглед,
успео бих!
Чак и поред Снејповог мумлања његове мале контра-чаролије!
Снејп је хтео да ме спаси!
Од почетка сам знао да си опасан за мене,
нарочито после Ноћи вештица.
Значи, ти си пустио да трол уђе!
Врло добро, Потере. Тако је.
Снејп се, на несрећу, није преварио.
Док су сви јурцали по тамници,
он се попео на трећи спрат да ме пресретне.
Он ми, наравно,
никад више није веровао.
Једва да ме је испуштао из вида.
Али он не схвата.
Ја никад нисам сам.
Никад!
Сада...
шта ово огледало ради?
Видим оно што желим...
Видим себе како држим камен,
али како да дођем до њега?!
"Употреби дечака"!
Долази овамо, Потере!
Одмах!
Реци ми.
Шта видиш?
Шта је то?! Шта то видиш?!
Рукујем се са Дамблдором.
Освојио сам пехар куће.
"Лаже"!
Реци истину! Шта видиш?!
"Ја ћу да разговарам са њим"!
Господару, ниси довољно јак!
"За ово имам довољно сссснаге".
Хари Потере.
Поново се срећемо.
Волдеморе!
Да!
Видиш ли шта сам постао?!
Видиш ли шта морам да радим да бих преживео?!
Да живим зависно од другога.
Постао сам паразит!
Крв једнорога ме одржава,
али ми не може дати сопствено тело.
Али постоји нешто што може!
Нешто што, сасвим згодно,
баш лежи у твом џепу!
Заустави га!
Не буди луд!
Зашто да страдаш страшном смрћу
када можеш да ми се придружиш
и да живиш.
Никада!
Храброст.
И твоји родитељи су је поседовали!
Реци ми...
Хари.
Да ли би хтео да опет видиш мајку и оца?
Заједно.
Можемо их вратити.
Све што тражим
је нешто заузврат.
Тако је, Хари!
Не постоји добро и зло.
Постоји само моћ.
И они који су преслаби да је траже!
Заједно ћемо учинити невероватне ствари!
Само ми дај Камен!
Ти, лажове!
Убиј га!
Каква је ово магија?!
Будало! Узми Камен!
Добар дан, Хари.
Поклони...
од твојих обожавалаца.
Обожавалаца?!
Оно што се десило у тамницама
између тебе и професора Квирла
је потпуна тајна.
Па је,
природно,
цела школа сазнала.
Видим да те је твој друг Роналд
поштедео труда да отвориш своје чоколадне жабице.
Рон је био овде! Је ли добро?! Шта је са Хермионом?!
Добро су.
Обоје су добро.
Шта је било са Каменом?!
Опусти се, драги дечаче!
Камен је уништен.
Мој пријатељ Николас и ја смо мало попричали
и сложили се... да је тако најбоље.
Али онда, Фламел ће умрети, зар не?!
Има довољно еликсира да заврши све послове.
Али тако је.
Он ће умрети.
Али како се Камен створио код мене, господине?
Једнога тренутка сам гледао у огледало,
а следећег...
А, видиш...
само онај...
ко је желео да нађе Камен,
да га нађе,
али не и употреби,
је могао да га добије.
То је једна од мојих бриљантнијих идеја.
А, међу нама,
то заиста нешто говори.
Да ли то значи...
сада када Камена више нема
да се Волдемор више не може вратити?
Плашим се да
постоје начини којима се може вратити.
Хари,
да ли знаш зашто професор Квирл
није могао да поднесе да га додирнеш?
То је било због твоје мајке.
Она се жртвовала за тебе.
А такав чин
оставља белег.
Не!
Тај белег се не може видети.
Он живи у самој твојој кожи.
Шта је то?
Љубав, Хари.
Љубав.
А, Берти Ботове "Бобице свих могућих укуса"!
Имао сам несрећу у младости
да налетим на једну са укусом избљувка.
Од тада сам, бојим се, изгубио своје симпатије према њима.
Али мислим
да сада слободно могу
да узмем фину карамелу.
Авај...
Восак из ушију!
Добро си, Роне?
Добро. А ти?
Добро.
Хермионо?
Никад боље!
Прошла је још једна година!
А сада, како сам схватио,
треба доделити пехар куће.
А поени стоје овако.
На четвртом месту,
Грифиндор са 312 поена.
Треће место,
Хафлпаф са 352 поена.
И на другом... Ревенкло
са 426 поена.
И на првом месту,
са 472 поена,
кућа Слидерин!
Да, да, браво Слидерине, браво Слидерине!
Ипак,
морамо узети у обзир скорашње догађаје.
Имао бих да доделим неке поене у последњи час.
Гђици Хермиони Грејнџер,
за сталожено коришћење интелекта
док су други били у великој опасности,
50 поена.
Друго, гдину Роналду Визлију,
за најбоље одиграну партију шаха
какву Хогвортс годинама није видео,
50 поена.
И треће,
гдину Харију Потеру,
за чисту љубав и изванредну храброст,
додељујем кући Грифиндор
60 поена.
Изједначени смо са Слидерином!
И на крају,
потребна је велика храброст за супротстављање непријатељу.
А још већа за супротстављање својим пријатељима.
Додељујем 10 поена
Невилу Лонгботому.
Ако је моја рачуница тачна
верујем да је на реду, промена декорације.
Грифиндор осваја пехар куће!
Хајде! Пожурите! Закаснићете!
Воз полази! Хајде! Пожурите!
Хајде, Хари!
Само тренутак.
Мислио си да одеш без поздрава?
Ово је за тебе.
Хвала, Хагриде.
Хајде! Крени сада!
Ох, чуј, Хари!
Ако ти онај твој тупави рођак, Дадли,
задаје муке,
увек можеш
да му запретиш
једним лепим паром ушију које се слажу са његовим репићем.
Али Хагриде! Не смемо да користимо магију ван Хогвортса!
Ти знаш то.
Ја знам,
али твој рођак не зна, је л’ да?
Некако је чудно што одлазимо кући, зар не?
Ја и не идем кући.
Не заиста.
Превео и адаптирао Небојша Н. Младеновић