Burada olacaginizi tahmin etmeliydim, Profesor McGonagall.
Iyi aksamlar, Profesor Dumbledore.
Soylentiler dogru mu, Albus?
Korkarim ki dogru, Profesor. Hem iyisi hem de kotusu.
-Peki ya cocuk? -Hagrid onu getiriyor.
Bu kadar onemli bir konuda Hagrid'e guvenmek dogru mu?
Ah Profesor, Hagrid'e hayatimi bile emanet ederim.
Profesor Dumbledore, efendim. Profesor McGonagall.
-Umarim sorun cikmadi Hagrid? -Hayir efendim.
Tam Bristol uzerinde ucarken kucuk yaramaz uyuyakaldi.
Uyandirmamaya calisin.
Iste alin.
Albus, onu bu insanlarin yanina birakmak sence guvenli mi?
Butun gun onlari izledim. Onlar kadar kotu Muggle hic gormedim.
-Aslinda onlar... -Onun sahip oldugu tek aile.
Unlu olacak. Dunyamizda onun adini ogrenmeyen bir tek cocuk kalmayacak.
Kesinlikle.
Butun bunlardan uzak buyumesi cok daha iyi.
Hazir oluncaya kadar.
Haydi yapma Hagrid. Hem zaten bu gercek bir veda degil ki.
Bay ve Bayan V. Dursley Privet Yolu 4, Little Whinging
Iyi sanslar.
Harry Potter.
HARRY POTTER VE FELSEFE TASI
Uyan. Kalk haydi!
Hemen!
Uyan kuzen! Hayvanat bahcesine gidiyoruz!
-Iste dogum gunu cocugu geliyor. -Dogum gunun kutlu olsun, evlat.
Kahvaltiyi hazirla ve hicbir seyi yakmamaya calis.
-Peki Petunia Teyze. -Minik Dudley'min ozel gunu icin...
...her seyin mukemmel olmasini istiyorum.
-Acele et! Benim kahvem nerede? -Getiriyorum Vernon Eniste.
Ne kadar guzel degil mi tatlim?
-Kac tane var? -36. Onlari kendim saydim.
36 tane mi? Ama daha gecen yil 37'ydi.
-Ama bazilari gecen yilkilerden buyuk. -Umurumda degil.
Bak sana ne yapacagimizi soyleyeyim.
Simdi sana baska hediyeler alacagiz. Hosuna gitti mi canim?
Hayvanat bahcesinde harika bir gun gecirecegiz.
Gitmeyi dort gozle bekliyorum.
Seni uyariyorum evlat.
Garip bir davranista bulunursan...
...bir hafta boyunca yemek yok, anlasildi mi?
Haydi bin.
SURUNGEN EVI
Hareket etsin.
Kipirda!
-Kipirda! -Uyuyor.
Sikici sey.
Sen ona bakma.
Orada yatarken insanlarin cama yapismis cirkin...
...yuzlerini izlemenin ne kadar kotu oldugunu anlayamaz.
Beni duyabiliyor musun?
Yani daha once bir yilanla hic konusmadim da.
Sen...
Demek istedigim sik sik insanlarla konusur musun?
Burma'dan geldin, degil mi? Orasi guzel miydi?
Aileni ozluyor musun?
Kafeste yetistirildi
Anliyorum. Ben de ayni durumdayim. Ailemi hic tanimadim.
Anne, baba! Buraya gelin! Bakin yilan neler yapiyor.
Sag ol.
Bir sey degil.
Yilan!
Anne, anne, yardim et.
Sevgili yavrum! Oraya nasil girdin?
Bunu kim yapti? Oraya nasil girdin? Yilan var mi?
Merak etme canim. Hemen bu islak giysileri cikaracagiz.
-Ne oldu? -Yemin ederim bilmiyorum.
Cam oradaydi, sonra yok oldu. Sanki buyu yapilmis gibi.
Buyu diye bir sey yoktur.
BAY H. POTTER Merdivenlerin altindaki dolap
Marge hastalanmis. Bozuk salyangoz yemis.
-Baba! Bak! Harry'ye mektup gelmis! -O bana ait!
Senin mi? Sana kim mektup yazar ki?
Artik bu kutuya mektup atilmayacak.
Umarim ofiste iyi bir gun gecirirsin tatlim.
Kis! Git.
Pazarlari seviyorum.
Bana kalirsa haftanin en guzel gunu. Sence neden Dudley?
-Pazar gunu posta gelmedigi icin mi? -Iyi bildin Harry.
Pazarlari posta yok.
Bugun lanet mektuplar yok. Hayir.
Bir tek aptal mektup bile yok.
Hayir efendim, bir lanet mektup bile...
Kes sunu lutfen!
Yeter, yeter!
Anne, ne oluyor?
Ver onu bana! O mektubu bana ver!
Birak beni!
Onlar benim mektuplarim. Birak beni!
Bu kadar yeter. Buradan gidiyoruz!
Cok uzaklara, bizi bulamayacaklari bir yere.
Babam aklini kacirdi, degil mi?
DOGUM GUNUN KUTLU OLSUN
Bir dilek tut bakalim, Harry.
Kim var orada?
Kapi icin uzgunum.
Hemen burayi terk edin. Evime izinsiz ve zorla girdiniz.
Kapa ceneni, Dursley.
Seni bebekliginden beri gormedim.
Tahmin ettigimden daha sismansin. Ozellikle karin cevresinde.
Ama ben Harry degilim.
-Benim. -Evet, tabii ki sensin.
Sana bir sey getirdim.
Korkarim bir ara uzerine oturmusum. Ama hala lezzetli oldugundan eminim.
Kendim yaptim. Yazilari bile.
DOGUM GUNUN KUTLU OLSUN HARRY
Sag olun.
Bir delikanli her gun on bir yasina basmaz degil mi?
Ozur dilerim, ama siz kimsiniz?
Rubeus Hagrid, Hogwarts'da anahtarlar ve etraftan sorumlu kisiyim.
-Hogwarts hakkindakileri biliyorsun. -Uzgunum, hayir.
Annenle babanin her seyi nerede ogrendiklerini hic merak etmedin mi?
Neyi ogrendiklerini?
Sen bir buyucusun Harry.
-Ben neyim? -Buyucu.
Cok iyisinden. Hele biraz da egitim alirsan.
Yo, bir hata olmali. Yani...
...ben bir buyucu olamam.
Yani, ben sadece Harry'im. Sadece Harry.
Pekala ''Sadece Harry'' . Hic bir sey yaptin mi?
Aciklayamadigin bir sey? Ofkeli oldugunda veya korktugunda?
''Sayin Bay Potter. Hogwarts Cadilik ve Buyuculuk Okulu'na...
...kabul edildiginizi bildirmekten mutluluk duyuyoruz. ''
Oraya gitmeyecek! Bu sacmaliklara son vermeye yemin ettik.
Biliyor muydunuz? Basindan beri biliyordunuz. Bana anlatmadiniz.
Tabii ki biliyorduk. Nasil haberimiz olmaz ki?
Hele mukemmel kizkardesimin kim oldugunu dusunursek.
Mektup geldiginde annemle babam ne kadar gurur duymuslardi.
''Ailemizde bir cadi var. Harika degil mi?''
Onun gercek yuzunu sadece ben goruyordum.
Bir deliydi o!
Sonra Potter'la tanisti. Daha sonra sen dogdun.
Ona benzeyecegini biliyordum. Onun kadar garip ve anormal olacaktin.
Gidip kendini havaya ucurttu ve sen de bizim basimiza kaldin.
Havaya mi ucurttu? Ailemin araba kazasinda oldugunu soylemistiniz.
Araba kazasi mi? Lily ve James Potter araba kazasinda mi olduler?
-Bir sey soylemek zorundaydik. -Bu ne curet! Bu bir skandal.
Hicbir yere gitmiyor.
Senin gibi onemli bir Muggle onu durduracak mi?
Muggle mi?
Buyusuz insanlar. Bu cocugun adi dogdugundan beri kayitlarimizda.
Dunyanin en iyi cadilik ve buyuculuk okuluna gidecek.
Hogwarts'in en iyi mudurunun gozetimi altinda olacak. Albus Dumbledore.
Ihtiyar bir deliden buyu numaralari ogrenmesi icin para odemeyecegim.
Asla benim onumde Albus Dumbledore'a...
...hakaret etme.
Hogwarts'da bundan kimseye bahsetmezsen memnun olurum.
-Buyu yapmam kesinlikle yasaktir. -Peki.
Sanirim biraz geciktik. Gitsek iyi olur.
Tabii kalmayi tercih edersen baska.
''Tum ogrencilerde bulunmasi gereken malzemeler...
...standart boyda kalayli iki kazan...
...isterlerse, bir baykus, kedi veya kara kurbagasi da getirebilirler. ''
Bunlari Londra'da bulabilecek miyiz?
Nereye gidecegini biliyorsan.
Ah Hagrid, sanirim her zamankinden?
Hayir sag ol, Tom. Hogwarts adina resmi bir gorevdeyim.
Harry'nin okul malzemelerini aliyoruz.
Inanamiyorum. Bu Harry Potter!
Hos geldiniz, Bay Potter. Hos geldiniz.
Doris Crockford. Nihayet sizinle tanistigima inanamiyorum.
Harry Potter. Tanistigimiza cok sevindim.
Merhaba Profesor. Sizi gormedim.
Prof. Quirrell Kara Buyu'ye karsi savunma dersi ogretmenin olacak.
Tanistigimiza sevindim.
Korkunc buyuleyici bir ders.
Tabii ki senin ihtiyacin yok, Potter.
Evet, neyse artik gitmeliyiz. Alisveris yapacagiz.
Hosca kalin.
-Gordun mu Harry? Unlusun. -Peki ama neden unluyum?
Oradaki insanlar kim oldugumu nasil biliyorlar?
Bunu sana anlatmasi gerekenin ben oldugumdan emin degilim.
Diagon Sokagi'na hos geldin Harry.
Tuy kalemleri ve murekkebi buradan alacaksin.
Orada da buyuculuk icin gerekli ivir zivir var.
Dunya capinda bir yaris supurgesi.
Vay canina suna bak! Yeni Nimbus 2000!
Dunyanin en hizli modeli.
Ama Hagrid bunlarin parasini nasil oderim? Benim hic param yok ki.
Iste paran burada. Gringotts buyucu bankasi.
Daha guvenlisi yoktur. Tabii Hogwarts haric.
Hagrid bu seyler tam olarak nedir?
Onlar cin. Cok zekilerdir ama en sevimli yaratik olduklari soylenemez.
Sakin yanimdan ayrilma.
Bay Harry Potter para cekmek istiyor.
Bay Harry Potter'in anahtari yaninda mi?
Bir dakika. Burada bir yerde olmali.
Kucuk seytan buradaymis.
Baska bir sey daha var.
Bunu bana Profesor Dumbledore verdi.
COK GIZLI
Ismi Lazim Degil hakkinda, su bildik kasayla ilgili.
Pekala.
687 numarali kasa.
Lamba lutfen.
Anahtar lutfen.
Annenle babanin sana hicbir sey birakmadigini mi dusunuyordun?
-713 numarali kasa. -Onun icinde ne var Hagrid?
Soyleyemem Harry. Hogwarts'la ilgili. Cok gizli.
Geri cekilin.
Bundan kimseye bahsetmesen iyi olur Harry.
Bana hala bir asa lazim.
O halde Ollivanders'a gidecegiz. Oradan iyisi yoktur.
Onden gidip beni bekle. Yapmam gereken bir is daha var.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Sizi ne zaman gorecegimi merak ediyordum, Bay Potter.
Annenizle babaniz...
...sanki daha dun ilk asalarini almaya gelmis gibi.
Iste buyurun.
Sallasaniza.
Belli ki olmadi.
Belki de...
...bu.
Hayir, hayir, kesinlikle hayir. Onemli degil.
Olabilir mi?
Ilginc.
Cok ilginc.
Ozur dilerim ama ilginc olan ne?
Bugune dek sattigim her asayi hatirliyorum, Bay Potter.
Asanizda bulunan...
...kuyruk tuyunu veren anka kusu bir tuy daha vermisti.
Sadece bir tuy.
Yuzunuzdeki yara izinin nedeni onun kardesiyken...
...bu asanin kaderiniz olmasi son derece ilginc.
Peki o asa kimindi?
Onun ismini agzimiza almayiz.
Asa buyucuyu secer, Bay Potter.
Nedeni her zaman acik degildir.
Ama sanirim sizden...
...cok onemli seyler bekleyebilecegimiz acik.
Hem zaten Ismi Lazim Olmayan O Kisi...
...buyuk isler yapti.
Korkunc.
Evet ama buyuk isler.
Harry! Harry!
Dogum gunun kutlu olsun.
Iyi misin Harry? Hic konusmuyorsun.
Annemle babami o oldurdu degil mi? Bana bunu yapan adam.
Biliyorsun Hagrid. Bildigini biliyorum.
Oncelikle sunu anlamalisin Harry. Cunku cok onemli.
Buyuculerin hepsi iyi degildir.
Bazilari dogru yoldan sapar. Birkac yil once...
...bir buyucu dogru yoldan, en kotu bicimde ayrildi. Adi V...
-Onun adi V... -Belki de yazsan daha iyi olur.
Hayir, yazmayi bilmiyorum.
-Pekala, Voldemort. -Voldemort mu?
Karanlik bir donemdi, Harry.
Voldemort bazi yandaslarini cagirdi.
Onlari Karanlik Gucler'in yanina topladi.
Ona karsi cikan herkesin sonu olum oldu.
Annenle baban ona karsi mucadele etti.
Oldurmeye karar verdigi kimse kurtulamadi.
Hem de hic kimse.
Sen haric.
Ben mi? Voldemort beni oldurmeye mi calisti?
Evet. Alnindaki o iz siradan bir yara degil, Harry.
Oyle bir iz, sadece lanetli bir dokunus olabilir. Cok kotu bir lanet.
Ne oldu V... Ismi Lazim Degil'e?
Bazilari oldugunu soyluyor.
Bana sorarsan sacmalik.
Yo, sanirim hala orada bir yerde...
...ve devam edemeyecek kadar yorgun.
Ama bir seyden eminim. Onu o gece, seninle ilgili bir sey durdurdu.
Bu yuzden unlusun. Bu yuzden herkes adini biliyor.
Hayatta kalmayi basaran cocuksun.
Ne bakiyorsun oyle?
Saat o kadar oldu mu?
Artik gitmek zorundayim. Dumbledore seyi isteyecektir...
Yani, beni gormek isteyecektir. Trenin on dakika sonra kalkiyor.
Iste biletin. Biletine sahip ol Harry. Bu cok onemli.
''Peron Dokuz Uc Ceyrek'' mi?
Ama Hagrid, bir yanlislik olmali. Peron Dokuz Uc Ceyrek yaziyor.
Boyle bir sey yok, degil mi?
Ozur dilerim.
Ozur dilerim. Ozur dilerim.
Soldaki koridoru izleyin.
Peron Dokuz Uc Ceyrek nerede acaba?
Komik olmaya mi calisiyorsun?
Her yil ayni sey. Yine Muggle'larla dolu.
-Muggle'lar. -Peron Dokuz Uc Ceyrek bu tarafta.
Pekala Percy, once sen.
Fred, simdi sen.
-O Fred degil, benim. -Sen ne bicim annesin boyle.
Ozur dilerim George.
Saka yapiyordum. Fred benim.
Ozur dilerim.
Yardim edebilir...
Perona nasil gidecegini mi soruyorsun? Endiselenme.
Ron da Hogwarts'a ilk kez gidiyor.
Dokuzuncu ve onuncu peronlar arasindaki duvara dogru yuru.
-Heyecanliysan kosman daha iyi olur. -Iyi sanslar.
09:45 HOGWARTS EKSPRESI
Ozur dilerim. Izin verir misin? Baska her yer doluda.
Burasi bos.
Bu arada, adim Ron. Ron Weasley.
Ben de Harry'im. Harry Potter.
Demek hepsi dogruymus!
Demek istedigim, o gercekten var...
-Ne var mi? -Yara izi.
Korkunc!
-Bir sey istiyor musunuz cocuklar? -Tesekkur ederim, yemegim var.
Aliyoruz hepsini.
-B. Bott'un cesni fasulyeleri mi? -Gercekten her lezzette.
Cikolatali ve naneli var.
Ayrica ispanakli karacigerli ve iskembeli de var.
George bir keresinde sumuklu yedigine yemin ediyor.
Cikolatali Kurbaga
-Bunlar gercek kurbaga mi? -Sadece bir buyu. Onemli olan kartlar.
Her pakette unlu bir cadi veya buyucu var. Bende 500 tane falan var.
Dikkat et.
Buyuk sanssizlik. Sadece bir kere ziplayabiliyorlar.
-Benimkinde Dumbledore var. -Ondan bende yaklasik 6 tane var.
Hey, kayboldu.
Herhalde butun gun orada duracak hali yok.
Bu arada, bu da Scabbers. Cok cirkin degil mi?
Biraz.
Fred, onu sariya donusturmem icin bir buyu ogretti. Gormek ister misin?
Isterim.
Bir kara kurbagasi gordunuz mu?
-Neville adinda bir cocuk kaybetmis. -Hayir.
Buyu mu yapiyorsun? Haydi goster bakalim.
Gunes isigi, papatyalar, kasimpati
Bu aptal sisko sicani yap sari
Gercek bir buyu oldugundan emin misin? Pek ise yaramadi, oyle degil mi?
Ama ben evde birkac basit buyu denedim.
Hepsi de cok ise yaradi.
Ornegin:
Oculus Reparo.
Daha iyi degil mi?
Bu imkansiz. Sen Harry Potter'sin!
Adim Hermione Granger. Ve sen de...
-Ron Weasley. -Memnun oldum.
Siz ikiniz uzerinizi giyseniz iyi olur. Sanirim varmak uzereyiz.
Burnunda bir leke var. Biliyor muydun?
Tam surada.
Pekala. Birinci siniflar bu taraftan lutfen!
Acele edin, birinci siniflar. Urkek durmayin. Haydi, acele edin.
-Merhaba Harry. -Merhaba Hagrid.
Pekala, kayiklara buradan gidiliyor. Acele edin, beni izleyin.
Korkunc.
Hogwarts'a hos geldiniz.
Birazdan bu kapilardan gecip, sinif arkadaslariniza katilacaksiniz.
Siralariniza oturmadan once kalelere ayrilmaniz gerekiyor.
Bunlar Gryffindor, Hufflepuff...
...Ravenclaw ve Slytherin.
Burada kaldiginiz surede bolumunuz aileniz gibi olacak.
Basarilariniz size puan kazandiracak.
Kurallara uymazsaniz, puan kaybedeceksiniz.
Yil sonunda en cok puani olan bolum, bolum kupasini kazanacak.
Trevor!
Ozur dilerim.
Secmen seremonisi birazdan baslayacak.
Trende anlatilanlar demek gercekten dogruymus.
Harry Potter, Hogwarts'a gelmis.
Harry Potter mi?
Bunlar Crabbe ve Goyle.
Ben de Malfoy.
Draco Malfoy.
Demek sence adim komik, oyle mi? Seninkini sormaya gerek yok.
Kizil sac ve ikinci el bir cuppe. Bir Weasley olmalisin.
Bazi buyucu ailelerin digerlerinden daha iyi oldugunu anlayacaksin.
Yanlis kisilerle arkadas olmak istemezsin.
Ben sana yardim edebilirim.
Sanirim yanlis kisileri kendim secebilirim. Sag ol.
Artik baslamaya haziriz. Beni izleyin.
Tavan gercek degil. Gece gogu gibi gorunmesi icin buyu yapilmis.
Bunu Hogwarts 'in Tarihi'nde okumustum.
Lutfen burada bekler misiniz?
Simdi, baslamadan once...
...Prof. Dumbledore birkac kelime soylemek istiyor.
Donem baslamadan duyurmak istedigim birkac uyari var.
Birinci siniflar, sunu bilmis olun.
Karanlik Orman kesinlikle butun ogrencilere yasaktir.
Ayrica yoneticimiz Bay Filch size sunu hatirlatmami istedi.
Sag kanattaki ucuncu kat koridoru aci cekerek...
...olmek istemeyen butun ogrenciler icin yasaktir.
Tesekkur ederim.
Adinizi soyledigimde buraya geleceksiniz.
Basiniza Secmen Sapkasi'ni yerlestirecegim.
Ve secilip, bolumlere ayrilacaksiniz.
Hermione Granger.
Hayir. Tamam, sakin ol.
Inan bana, bu kiz biraz kacik.
Pekala. Evet.
Tamam, Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Yoldan sapan her buyucu Slytherin'de olmus.
Susan Bones.
Harry? Neyin var?
Hicbir sey. Hicbir sey, iyiyim.
Bir bakalim.
Buldum! Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Bir Weasley daha. Seni nereye koyacagimi biliyorum.
Gryffindor!
Harry Potter.
Cok zor. Cok, cok zor.
Cok cesur oldugunu goruyorum. Zekasi da fena degil.
Yetenekli de. Evet.
Ve kendini kanitlama arzusu.
Peki seni ne yapacagiz?
Slytherin olmasin. Lutfen Slytherin olmasin.
Slytherin olmasin, ha? Emin misin?
Biliyorsun, harika olabilirsin. Her sey burada kafanin icinde.
Yukselirken Slytherin'in sana yardim edeceginden hic suphe yok.
Hayir mi? Bu kadar eminsen...
...o zaman...
...Gryffindor!
Lutfen dikkat.
Ziyafet baslasin.
Ben bir melezim.
Babam bir Muggle, annemse cadi.
Ogrendigi zaman babam icin buyuk bir sok olmus.
Baksana, Percy. Prof. Quirrell'le konusan o ogretmen kim?
Profesor Snape. Slytherin bolumunun baskani.
-Ne ogretiyor? -Iksirler.
Ama en cok Kara Buyu'yu sever. Quirrell'in yerini kapmaya calisiyor.
Merhaba. Nasilsiniz?
Gryffindor'a hos geldiniz.
Bakin, bu Kanli Baron!
Merhaba Sor Nicholas. Tatiliniz iyi gecti mi?
Kotuydu. Kafatasi Avcilari'na katilma talebim bir kez daha reddedildi.
Sizi tanidim. Neredeyse Bassiz Nick'siniz.
Sakincasi yoksa, Sor Nicholas'i tercih ederim.
''Neredeyse'' bassiz mi? Nasil neredeyse bassiz olabilirsiniz?
Iste boyle.
Gryffindorlar, lutfen beni izleyin. Acele edin. Tesekkur ederim.
Ravenclaw, beni izleyin. Bu taraftan.
Yatakhanelere giden en kisa yol bu.
Ama merdivenlere dikkat edin. Degismeyi severler.
Acele edin ve beni izleyin lutfen. Cabuk, acele edin. Haydi.
Resim hareket ediyor.
-Suradakine baksana Harry. -Sanirim senden hoslandi.
-Bak! -Su kiz kim?
Hogwarts'a hos geldiniz.
Parola lutfen?
Caput Draconis.
Beni izleyin. Siradan ayrilmayin. Cabuk, haydi.
Buraya toplanin.
Gryffindor ortak salonuna hos geldiniz.
Erkekler yatakhanesi ust katta ve sol tarafta. Kizlarinki ayni yerde sagda.
Esyalariniz onceden yukari cikarildi.
Basardik!
Gec kalsaydik, ihtiyar McGonagall'in yuzundeki ifadeyi dusunebiliyor musun?
-Son derece harikaydi. -Degerlendirmeniz icin sag olun.
Bay Potter'la sizi cep saatine donustursem daha mi iyi olur acaba?
-Boylece biriniz vaktinde gelirdiniz. -Kaybolduk.
Haritaya mi donustursem? Eminim siranizi haritasiz bulursunuz.
Bu sinifta gereksiz yere asa sallama ve aptal buyuler istemiyorum.
Zaten bir cogunuzun iksir yapiminin bir bilim...
...ve sanat oldugunu anlamasini beklemiyorum bile.
Ancak sadece secilmis birkac...
...yetenekli ogrenciye...
...beynin nasil buyulenip, duyularin...
...nasil yaniltilabilecegini ogretebilirim.
Sohreti siselemeyi...
...zaferi yakalamayi, hatta olumu nasil durduracaginizi soyleyebilirim.
Belki de bazilariniz yeteneklerinizden son derece...
...eminsiniz. Oyle ki, derse dikkat etmeyecek kadar...
...ozguven sahibisiniz.
Bay Potter.
Iste bizim yeni sohretimiz.
Eger ciris otu kokuyle, pelin otu tozunu karistirirsam ne elde ederim?
Bilmiyor musunuz? Baska bir sey deneyelim.
Bay Potter, eger bezoar bulmanizi istesem, nerede arardiniz?
Bilmiyorum, efendim.
Bogan otuyla kurt puskulu arasindaki fark nedir?
Bilmiyorum, efendim.
Yazik.
Belli ki sohret her sey degil...
...degil mi, Bay Potter?
Tavsan gozu, kor kuyu Roma donustur bu suyu
Tavsan gozu...
Seamus o suya ne yapmaya calisiyor?
Roma donusturmeye. Dun acik caya donusturebilmisti. Daha once de...
Posta gelmis.
Bunu odunc alabilir miyim? Sag ol.
Bakin, Neville'e bir Hatirlatici gelmis.
Onlar hakkinda okumustum. Bir sey unuttugunda duman kirmiziya donusuyor.
Ama neyi unuttugumu hatirlayamiyorum ki.
Ron, biri Gringotts'u soymus. Dinle.
''Bilinmeyen kara buyucu veya cadilarin isi oldugu saniliyor.
Olayi anlatan Gringotts cinleri hicbir seyin calinmadigini soylediler.
Soz konusu olan 713 numarali kasa, ayni gun daha once bosaltilmisti. ''
Cok garip. Bu Hagrid'le gittigimiz kasa.
-Iyi gunler, cocuklar. -Iyi gunler, Bayan Hooch.
Iyi gunler, Amanda. Iyi gunler.
Ilk ucus dersinize hos geldiniz.
Evet, ne bekliyorsunuz? Herkes supurgesinin soluna gecsin.
Acele edin. Sag elinizi supurgenin uzerine koyup ''yukari'' deyin.
Yukari.
Yukari. Yukari!
Hissederek.
Kapa ceneni Harry.
Simdi supurgeyi sikica tutup uzerine binmenizi istiyorum.
Siki tutunun. Ucundan kayip dusmek istemezsiniz.
Ben duduk calinca her birinizin sertce yere vurmasini istiyorum.
Supurgeyi dengede tutun, bir an icin bekleyin.
Hafifce one egilin ve arkasini yere degdirin.
Duduk calinca. Uc, iki...
Bay Longbottom.
-Bay Longbottom. -Asagi, asagi!
Neville!
Hemen asagi inin!
Herkes yoldan cekilsin!
Durumu iyi mi?
Vah vah, bilegi kirilmis. Zavalli cocuk. Haydi bakalim, ayaga kalk.
Ben Bay Longbottom'i revire gotururken ayaklariniz yerde dursun.
Anlasildi mi? Eger havada bir tek supurge gorursem...
...uzerindeki kisi ''Quidditch'' demeye firsat bulamadan Hogwarts'dan kovulur.
Yuzunu gordunuz mu?
Sunu bir siksaydi, poposunun uzerine dusmeyi hatirlardi.
Ver onu Malfoy.
Hayir. Longbottom'in bulmasi icin bir yere saklayacagim.
Dama ne dersiniz?
Sorun nedir Potter? Senin icin cok mu yuksek?
Harry, hayir, yapma! Bayan Hooch'un dedigini duydun.
Ayrica nasil uculacagini bilmiyorsun bile.
Tam bir aptal.
Hemen onu bana ver, yoksa seni dusururum.
Demek oyle.
O halde nasil istersen.
-Harikaydi, Harry. -Cok iyiydi, Harry.
Harry Potter!
Beni izle.
Burada bekle.
Profesor Quirrell, ozur dilerim. Izninizle Wood'u odunc alabilir miyim?
Elbette.
Potter, bu Bay Oliver Wood. Wood, sana yeni bir top tutucu buldum.
Duydun mu? Harry Potter, Gryffindor'un yeni top tutucusu oldu.
Basarili olacagini biliyordum.
Top tutucu mu? Birinci siniflar asla bolum takimlarina alinmaz.
-En genc top tutucu... -Bir asirdan beri. McGonagall soyledi.
Tebrik ederim. Biraz once Wood soyledi.
Fred ve George da takimdalar. Top aticilar.
Bizim gorevimiz, senin fazla hirpalanmani onlemek.
Soz veremeyiz. Quidditch sert oyundur.
Ama yillardir kimse olmedi. Ara sira birileri kayboluyor.
Ama bir iki ayda geri donuyorlar.
Aldirma. Quidditch harikadir. En iyi oyun odur. Sen de harika olacaksin.
Daha once hic oynamadim. Ya komik duruma dusersem?
Komik duruma dusmeyeceksin. Bu kaninda var.
TOP TUTUCU JAMES POTTER
Harry, babanin da top tutucu oldugunu soylememistin.
Bunu bilmiyordum ki.
Sana soyluyorum, cok korkunc. Senin hakkinda senden cok sey biliyor.
Herkes oyle.
Ne oluyor?
Merdivenler degisiyor, hatirladin mi?
-Bu tarafa gidelim. -Merdiven tekrar degismeden.
Burada olmamamiz gerektigini dusunen var mi?
Burada olmamamiz gerekiyor.
Burasi ucuncu kat, burasi yasak bolge.
Gidelim.
-Bu Filch'in kedisi. -Kosun.
Cabuk o kapinin arkasina saklanalim.
-Kilitli. -Eyvah, yandik!
Kenara cekil!
Alohomora.
Girin.
Alohomora mi?
Standart Buyuler Kitabi, yedinci bolum.
Burada kimse var mi tatlim?
Gel haydi.
-Filch gitmis. -Bu kapiyi kilitli sandi.
-Zaten kilitliydi. -Ve iyi bir nedeni var.
Okulda boyle bir seyi kilit altinda tutarak ne yaptiklarini saniyorlar?
Neyin uzerinde durdugunu gormedin mi?
Ayaklarina bakmiyordum. Kafalarina bakmakla mesguldum.
Belki de fark etmedin. Uc basliydi!
Bir kapagin uzerinde duruyordu. Bir rastlanti degil.
-Bir seyi koruyor. -Bir seyi mi koruyor?
Dogru. Ikinizden biri hepimizi oldurmek icin...
...ortaya baska bir fikir atmadan yatmaya gidiyorum.
Daha da kotusu, kovulabiliriz.
Onceliklerinin ne oldugunu tekrar dusunmeli.
Quidditch'i anlamak cok kolay. Her takimda 7 oyuncu var.
3 top kovalayici, 2 atici, bir kaleci ve top tutucu. Yani sen.
Uc cesit top vardir. Bunun adi Quaffle.
Top kovalayicilar Quaffle'i alip o uc halkanin birinden gecirmeye calisir.
Kaleci, yani ben, halkalari korurum. Anladin mi?
Sanirim. Peki onlar nedir?
Bunu alsan iyi olur.
Dikkat et, geri geliyor.
Fena degil, Potter. Iyi bir atici olabilirsin.
O da neydi?
Bludger. Kucuk oyun bozanlar.
Ama sen top tutucusun.
Senden dusunmeni istedigim tek sey iste bu.
Altin Snitch
-Bu topu sevdim. -Ah, tabii seversin.
Ama gorursun. Son derece hizlidir ve gormek neredeyse imkansizdir.
Bununla ne yapacagim?
Yakalayacaksin. Rakip top tutucudan once.
Bunu yakalarsan mac sona erer.
Bunu yakalarsan Potter, biz kazaniriz.
Buyuculerin en temel yeteneklerinden biri havada durabilmektir.
Ya da cisimleri ucurabilme yetenegidir.
Hepiniz tuylerinizi getirdiniz mi? Guzel.
Simdi, calistigimiz zarif bilek hareketini unutmayin.
Cevir ve hafifce vur. Hep birlikte.
Cevir ve hafifce vur. Guzel. Ve sozler.
Wingardium Leviosa. Sizi gorelim.
Wingardium Leviosa.
Ron bekle. Bekle, bekle. Yoksa birinin gozunu cikaracaksin.
Ayrica yanlis soyluyorsun. Dogrusu Leviosa, Leviosar degil.
Bu kadar akilliysan sen yap o zaman. Haydi, haydi.
Wingardium Leviosa.
Aferin! Herkes buraya baksin. Bayan Granger basardi.
Harika!
Aferin, tatlim!
Sanirim bir tuye daha ihtiyacimiz olacak Profesor.
''Leviosa, Leviosar degil. ''
Kabus gibi bir kiz! Hic arkadasi olmamasina sasirmamak gerek.
Sanirim seni duydu.
Hermione nerede?
Parvati, tuvaletten cikmak istemedigini soyledi.
Butun ogleden sonrayi aglayarak orada gecirmis.
Zindanda troll var!
Haber vereyim dedim.
Susun.
Lutfen hic kimse panige kapilmasin!
Simdi...
...bolum baskanlari kendi bolumlerini yatakhanelere goturecek.
Ogretmenler benim pesimden zindanlara gelecek.
Gryffindorlar lutfen acele edin ve dikkatli olun.
Bir troll nasil iceri girebilir?
Kendi basina giremez. Troller oldukca aptallardir. Biri saka yapiyordur.
-Ne? -Hermione! Onun haberi yok.
Sanirim troll zindandan ayrilmis.
Kizlar tuvaletine dogru gidiyor.
Hermione, cik oradan.
Imdat! Imdat!
Hey, bezelye beyin!
Imdat!
Bir seyler yap!
-Ne? -Ne olursa!
-Acele et! -Cevir ve hafifce vur.
Wingardium Leviosa.
Harika!
O sey oldu mu?
Hic sanmiyorum. Sadece bayildi.
Troll sumugu.
Aman Allahim! Ne oldugunu hemen anlatin!
-Asil olan sey... -Benim sucum, Profesor McGonagall.
Bayan Granger?
Troll'u aramaya gelmistim. Basa cikabilecegimi sandim.
Ama yanilmisim.
Eger Harry ve Ron gelip beni bulmasaydi, belki de olmus olurdum.
Pekala oyle olsun. Ama bu yaptiginiz cok aptalca bir hareketti.
Daha mantikli davranmanizi beklerdim. Beni hayal kirikligina ugrattiniz.
Hatali hareketinizden dolayi...
...Gryffindor 5 puan kaybedecek.
Siz iki beyefendiye gelince.
Umarim ne kadar sansli oldugunuzun farkindasinizdir.
Her birinci sinif ogrencisi bir troll'le karsilasip...
...bunu anlatacak kadar uzun yasamaz.
Her birinize...
...beser puan verilecek.
Sadece sansli oldugunuz icin.
Gitseniz iyi olur. Her an uyanabilir.
Haydi bir lokma ekmek ye dostum.
Ron hakli. Bugun guclu olman gerekiyor.
Ac degilim.
Bugun icin iyi sanslar Potter. Bir troll karsisinda kendini kanitladin.
Bir Quidditch maci senin icin kolay olmali.
Mac Slytherin'le olsa da.
-Bu kani acikliyor. -Kan mi?
Dun gece dikkatleri dagitmak icin Snape troll'u iceri almis olmali.
Uc basli kopegi atlatabilsin diye.
Ama kopek onu isirdi. Bu yuzden topalliyor.
Neden o kopegin yanina gitsin?
Gringotts'da Hagrid kasadan bir sey aldi.
Hogwarts'la ilgili ve cok gizli oldugunu soyledi.
O halde demek istedigin...
Kopek iste onu koruyor. Snape de o seyi istiyor.
-Posta icin biraz erken degil mi? -Ama bana hicbir sey gelmez ki.
Acalim.
Bu bir supurge.
Siradan bir supurge degil, Harry. Bu bir Nimbus 2000!
Ama kim...
-Korkuyor musun, Harry? -Biraz.
Bu cok normal. Ilk macimdan once ben de oyle hissetmistim.
-Ne olmustu? -Tam olarak hatirlamiyorum.
Iki dakikada kafama bir Bludger yedim.
Bir hafta sonra gozumu hastanede actim.
Hogwarts'da mevsimin ilk Quidditch macina hos geldiniz.
Bugunku karsilasma Slytherin'le Gryffindor arasinda.
Oyuncular yerlerini alirken...
...Bayan Hooch da maci baslatmak icin sahaya cikiyor.
Hepinizin iyi ve guzel bir mac...
...cikarmanizi istiyorum.
Bludgerler hazir. Onlari Altin Snitch izliyor.
Unutmayin, Snitch 150 puan degerinde.
Snitch'i yakalayan top tutucu maci sona erdirir.
Quaffle salindi ve mac basliyor.
Angelina Johnson sayi yapiyor! Gryffindor'a 10 puan!
Cok iyi!
Quaffle simdi Slytherin'e gecti. Bletchley, Kaptan Flint'e pas veriyor.
Gryffindor on puan daha kazaniyor.
Ver sunu bana!
Sen o tarafi tut!
Harry'nin supurgesine ne oluyor oyle?
Snape supurgeye buyu yapiyor.
-Buyu mu yapiyor? Ne yapacagiz? -Onu bana birak.
Haydi, Hermione!
Lacarnum Inflamarae
Yangin! Yaniyorsun!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Kusacak gibi gorunuyor.
Snitch'i yakaladi.
Harry Potter, Snitch'i yakaliyor ve 1 50 puan kazaniyor.
Kazanan Gryffindor!
Sacmalik! Snape neden Harry'nin supurgesine buyu yapsin ki?
Kim bilir? Neden o uc basli kopegin korudugu odaya girmeye calisti?
-Fluffy'i nereden biliyorsun? -Fluffy mi?
-O seyin bir adi mi var? -Tabii ki var. O benim.
Onu Irlandali birinden aldim. Sonra da seyi korumak icin Dumbledore'a...
Bunu soylememem gerekirdi. Baska soru sormayin! Bu cok gizli.
Ama Fluffy her neyi koruyorsa, Snape onu calmaya calisiyor.
Sacmalik. Prof. Snape, bir Hogwarts ogretmenidir.
Fark etmez. Bir buyu gordugum zaman anlarim. Bu konuda her seyi okudum.
Goz temasini yitirmemek gerekir. Snape gozunu kirpmadi.
Kesinlikle.
Simdi beni iyi dinleyin.
Ucunuzde karismamaniz gereken islere karisiyorsunuz. Cok tehlikeli.
O kopegin korudugu sey, Dumbledore'u ve Nicholas Flamel'i ilgilendirir.
Nicholas Flamel mi?
Bunu soylememeliydim. Bunu soylememeliydim.
Nicholas Flamel. Nicholas Flamel de kim?
Bilmiyorum.
Mutlu Noeller Mutlu Noeller
Hogwart canlarini calin
Mutlu Noeller Mutlu Noeller
Bir Noel buyusu yapin
At, E bese.
Vezir, E bese.
Bu kesinlikle barbarlik.
-Bu buyucu satranci. Hazirlanmissin.
-Sen de hazirlanmamissin.
Planlar degisti. Ailem Romanya'da. Agabeyim Charlie'yi ziyaret edecekler.
-Ejderhalar uzerine calisiyor. -Guzel. Harry'e yardim et.
Nicholas Flamel'le ilgili bilgi bulmak icin kutuphaneye gidecek.
Yuzlerce kere arastirdik.
Ama yasak bolumu arastirmamistik. Mutlu Noeller.
Bence onu kotu etkiliyoruz.
Harry, uyan! Haydi Harry, uyansana!
-Mutlu Noeller, Harry. -Mutlu Noeller, Ron.
Uzerindeki o sey nedir?
Annem yapti. Sanirim sana da bir tane var.
-Bana da mi hediye var? -Evet.
Iste oradalar.
''Baban olmeden once bunu bana emanet etti.
Senin olmasinin zamani geldi. Degerini bil. ''
-O da ne? -Bir cesit pelerin.
O halde giyde bakalim.
Vucudum yok oldu!
Ne oldugunu biliyorum. Bu bir gorunmezlik pelerini.
Gorunmez mi oldum?
Cok nadir bulunur. Acaba kim gonderdi?
Ismini yazmamis, sadece, degerini bil, yazmis.
GIRMEK YASAKTIR
Unlu ates yiyiciler. On besinci yuzyil zebanileri.
Flamel. Nicholas Flamel. Neredesiniz?
Kim var orada?
Orada oldugunu biliyorum. Saklanamazsin.
Orada kim var? Cik ortaya.
Severus, ben...
Dusmanin olmami istemezsin, Quirrell.
-Ne demek istiyorsun? -Demek istedigimi gayet iyi anladin.
Yakinda tekrar bir konusma yapacagiz.
Bu arada kime sadik kalacagina karar vermeye calis.
Profesor. Bunu yasak bolumde buldum.
Hala sicak. Demek yataginda olmayan bir ogrenci var.
Anne?
Baba?
Ron, bunu mutlaka gormelisin! Ron, bunu gormelisin!
Ron, haydi, hemen yataktan kalk.
-Neden? -Gormen gereken bir sey var.
Acele et! Haydi! Annemle babami goreceksin!
Sadece ikimizi goruyorum.
Dogru duzgun bak. Gel burada dur.
-Iste. Onlari goruyorsun, degil mi? -O benim! Sinif birincisiyim.
Elimde de Quidditch Kupasi var.
Olamaz. Quidditch kaptani da olmusum.
Cok iyi gorunuyorum.
Harry, sence bu ayna gelecegi gosteriyor olabilir mi?
Nasil olur? Annem de babam da olduler.
Yine mi buradasin Harry?
Senden oncekiler gibi Kelid Aynasi'nin...
...mucizelerini kesfetmis oldugun anlasiliyor.
Sanirim aynanin ne yaptigini anladin.
Bir ipucu vereyim.
Dunyanin en mutlu adami...
...aynaya baktigi zaman sadece kendini gorur.
Tipki oldugu gibi.
O halde bize istedigimizi gosteriyor. Ne istersek onu.
Hem evet, hem hayir.
Bize gosterdigi sadece ve sadece...
...yureklerimizdeki en gizli ve en umutsuz arzularimiz.
Sana gelince Harry, aileni hic gormemis olan sen...
...onlarin yaninda oldugunu goruyorsun.
Ama sunu sakin unutma Harry.
Bu ayna ne bilgelik, ne de...
...gercegi verir.
Karsisinda yok olup gidenler oldu. Hatta cildiranlar.
Iste bu yuzden yarin baska bir yere tasinacak.
Ve senden, bir daha gidip onu...
...aramamani istiyorum.
Hayallere baglanmak ve yasamayi unutmak...
...iyi degildir, Harry.
Seni yanlis bolume gondermisim. Nasil bu kadar aptal olabilirim?
Bunu haftalar once vakit gecirmek icin almistim.
Ne yani bu kitapla mi?
Elbette! Iste burada.
Nicholas Flamel, Felsefe Tasi yaptigi bilinen dunyadaki tek kisi.
Ne dedin?
Siz ikiniz hic okumaz misiniz?
''Felsefe Tasi, inanilmaz guclere sahip efsanevi bir maddedir.
Tum metalleri saf altina donusturup...
...hayat iksiri uretebilir. Bu iksiri icen olumsuz olur. ''
-Olumsuz mu? -Yani asla olmezmis.
Ne demek oldugunu biliyorum.
''Varolan tek Felsefe Tasi taninmis simyagerlerden Nicholas Flamel'e...
...aittir. Gecen yil Bay Flamel 665'inci dogum gununu kutladi. ''
Iste Fluffy'nin korudugu sey.
Iste kapagin altindaki sey. Felsefe Tasi.
Kaba olmak istemem ama bugun kimseyi eglendirecek durumda degilim.
Felsefe Tasi'ni biliyoruz.
-Snape onu calmaya calisiyor. -Hala ondan mi supheleniyorsunuz?
Tasin pesinde. Ama nedenini bilmiyoruz.
Snape, tasi koruyan ogretmenlerden biri. Onu calmaz.
Ne?
Beni duydun. Haydi. Bugun yapacak cok isim var.
Dur biraz. Ogretmenlerden biri mi?
Tasi koruyan baska seyler de var, oyle degil mi?
-Buyuler, sihirler. -Haklisin.
Bence vakit kaybediyorsunuz.
Hic kimse Fluffy'i atlatamaz.
Dumbledore ve benden baska hic kimse bilmiyor.
Bunu soylememeliydim. Bunu soylememeliydim.
-Hagrid, bu nedir soylesene? -O mu? O bir...
Ne oldugunu biliyorum.
Ama Hagrid onu nereden buldun?
Kazandim. Barda tanistigim bir yabancidan aldim.
Aslina bakarsaniz, ondan kurtuldugu icin sevinmis gorunuyordu.
O sey...
...bir ejderha mi?
Siradan bir ejderha degil. Norvec'te bulunan kambur ejderha.
Agabeyim Romanya'da bunlar uzerinde calisiyor.
Cok guzel, degil mi? Bakin annesini taniyor.
Merhaba, Norbert.
-Norbert mi? -Bir adi olmasi gerek, oyle degil mi?
Degil mi, Norbert?
Tabii biraz egitilmesi gerekiyor.
O da kim?
Malfoy.
Olamaz.
Hagrid hep bir ejderha istermis. Bunu ilk tanistigimiz gun soylemisti.
Bu delilik. Daha da kotusu, Malfoy biliyor.
-Hic anlamiyorum. Bu kotu mu? -Cok kotu.
Iyi aksamlar.
Hicbir sey, tekrar ediyorum, hicbir sey...
...bir ogrenciye okulda gece dolasma hakki vermez.
Bu davranis yuzunden ceza olarak 50 puan kaybedeceksiniz.
-Elli mi? -Her biriniz.
Tekrarlanmamasini saglamak icin...
...dordunuz de cezaya kalacaksiniz.
Ozur dilerim, Profesor. Galiba sizi yanlis duydum.
Dordunuz dediginizi sandim da.
Hayir, dogru duydunuz, Bay Malfoy.
Iyi niyetli davranisiniza ragmen, siz de gece yataginizda degildiniz.
Cezada arkadaslariniza katilacaksiniz.
Eski cezalarin kaldirilmis olmasi cok yazik.
Eskiden zindanda parmaklardan asilarak ceza verilirdi.
O cigliklari ne cok ozluyorum.
Bu gece Hagrid'le cezaya kalacaksiniz.
Karanlik Orman'da yapacak bazi isleri var.
Acinacak bir grup, Hagrid.
Allah askina, hala o aptal ejderha icin uzulmuyorsun ya?
Norbert gitti.
Dumbledore, bir kolonide yasamasi icin onu Romanya'ya gonderdi.
Ama bu iyi. Kendi cinsiyle birlikte olacak.
Ya Romanya'yi sevmezse?
Ya diger ejderhalar ona kotu davranirsa? O henuz bir bebek.
Kendine eziyet etmeyi birak da toparlan. Ormana gidiyorsun.
Aklinin basinda olmasi gerek.
Orman mi? Ben bunu bir saka saniyordum. Ama oraya gidemeyiz.
Ogrencilerin gitmesi yasak. Orada seyler var...
...kurt adamlar.
Kurt adamlardan baska seyler de var o agaclarda.
Bundan emin olabilirsin.
Iyi geceler.
Pekala. Gidelim.
Hagrid, nedir o sey?
Burada bulunma nedenimiz. Bunu goruyor musun?
Bu bir tekboynuzlu kani. Birkac hafta once olu bir tane buldum.
Simdi de bir sey bunu cok kotu yaralamis.
Bizim gorevimiz, gidip zavalli yaratigi bulmak.
Ron, Hermione, siz benimle gelin.
Harry, sen de Malfoy'la git.
Pekala ama Fang'i alirim.
Iyi ama sunu unutma, o korkagin tekidir.
Babam bu olanlari duyana kadar bekle. Bu hizmetkarlarin isi.
Eger seni tanimasaydim, korktugunu dusunurdum.
Korkmuyorum Potter.
Sen de duydun mu?
Yuru Fang.
Korkuyormusum!
Ne var Fang?
Harry Potter, hemen gitmelisin. Buradaki cogu yaratik seni taniyor.
Orman bu saatte guvenli degildir. Ozellikle de senin icin.
Peki, beni kurtardigin o sey neydi?
Bir cesit canavar. Tekboynuzlu oldurmek cok buyuk bir suctur.
Olume bir an bile kala tekboynuzlu kani icersen, hayatta kalirsin.
Ama bedeli cok agirdir. Oyle saf bir sey oldurmussundur ki...
...kani dudaklarina degdigi andan itibaren yarim bir hayatin olur.
Lanetli bir hayat.
-Ama boyle bir hayati kim ister ki? -Aklina kimse gelmiyor mu?
Demek istedigin yani tekboynuzluyu olduren o sey...
...kanini icen o sey Voldemort muydu?
Su anda okulda gizlenen seyin ne oldugunu biliyor musun, Bay Potter?
Felsefe Tasi.
Harry!
Merhaba, Firenze. Bakiyorum da bizim genc Potter'la tanismissin.
Sen iyi misin?
Harry Potter, senden burada ayriliyorum.
Artik guvendesin. Iyi sanslar.
Ne yani, Ismi Lazim Degil, su anda ormanda mi demek istiyorsun?
Ama zayif dusmus. tekboynuzlu kaniyla yasiyor.
Uyansaniza! Yanildik!
Snape tasi kendi icin istemiyor. Voldemort icin istiyor.
Hayat iksiri sayesinde Voldemort yeniden guclenecek.
Geri donecek.
Ama eger donerse...
...seni oldurmeye calisacagini dusunmuyorsun ya?
Sanirim firsat bulsaydi, bu gece beni oldururdu.
Ben de iksir sinavlarim icin endiseleniyordum.
Durun biraz. Bir seyi unutuyoruz.
Voldemort'un her zaman korktugu tek buyucu kimdi?
Dumbledore. Dumbledore yasadigi surece guvendesin.
Dumbledore yasadigi surece sana dokunamaz.
Hogwarts'da yil sonu sinavlari korkuncmus. Bence oldukca eglenceli.
Kendi adina konus. Sen iyi misin Harry?
-Yara izim durmadan yaniyor. -Daha once de olmustu.
-Ama boyle degil. -Hastabakiciya gitmelisin.
Bu bir uyari. Tehlikenin yaklastigini bildiriyor.
-Elbette. -Ne oldu?
Garip degil mi? Hagrid'in her seyden cok istedigi sey bir ejderha.
Birden bir yabancida buluyor.
Kim cebinde ejderha yumurtasiyla dolasir?
Bunu neden dusunemedim?
Yumurtayi sana kim verdi? Adam neye benziyordu?
Yuzunu hic gormedim. Kapsonunu cikarmadi.
O yabanciyla mutlaka konusmussundur.
Ne cesit yaratiklara bakmaktan hoslandigimi sordu.
Ben de, Fluffy'den sonra bir ejderha sorun olmaz, dedim.
-Fluffy ile ilgilendi mi? -Tabii ki Fluffy ile ilgilendi.
Hayatinda kac kere uc basli bir kopekle karsilasirsin?
Ama ben ona dedim ki: ''Tum yaratiklari sakinlestirmenin bir yolu vardir. ''
Fluffy'i ele alalim. Biraz muzik calarsan, hemen uykuya dalar.
Bunu size soylememeliydim.
Nereye gidiyorsunuz?
Prof. Dumbledore'u gormeliyiz. Cok acil!
Korkarim Profesor Dumbledore burada degil.
Buyu Bakanligi'ndan acil bir baykus geldi ve gitti.
Gitti mi? Ama bu cok onemli.
Bu Felsefe Tasi'yla ilgili.
-Nasil ogrendiniz... -Biri onu calmaya calisacak.
Nasil ogrendiniz bilmiyorum ama cok iyi korundugundan emin olabilirsiniz.
Simdi hemen yatakhanelerinize donun. Sessizce.
Hagrid'le tanisan adam yabanci degildi. Snape'ti.
Fluffy'i etkisiz hale getirebiliyor.
-Dumbledore gittigine gore... -Iyi gunler.
Sizin gibi uc genc Griffindor'un...
...boyle guzel bir gunde icerde ne isi olabilir?
-Biz sadece... -Dikkat edin.
Yoksa herkes bir seyin...
...pesinde oldugunuzu dusunur.
Simdi ne yapacagiz?
O kapaga gidecegiz. Bu gece.
Trevor.
Trevor. Git! Burada olmaman gerekiyor.
Sizin de oyle. Yine gizlice kaciyorsunuz, degil mi?
-Neville, bak. Biz sadece... -Hayir, izin vermeyecegim!
Griffindor'un basini derde sokacaksiniz yine. Sizinle dovusurum.
Neville, bunun icin gercekten cok uzgunum. Petrificus Totalus.
Bazen biraz urkutucu oluyorsun, biliyor muydun?
Zeki ama urkutucu.
Haydi gidelim.
-Affedersin. -Bu senin iyiligin icin.
-Ayagima bastin. -Affedersin.
Alohomora.
Bir dakika. O...
...horluyor.
Snape coktan iceri girmis. Harp'a da buyu yapmis.
Nefesi igrenc kokuyor.
-Patisini kaldirmaliyiz. -Ne?
Haydi!
Tamam. It.
Ben onden gidecegim. Isaret verene kadar pesimden gelmeyin.
Eger kotu bir sey olursa, hemen disari cikin.
Sizce de biraz fazla sessiz degil mi?
Harp.
Harp artik calmiyor.
Atlayin!
Bu bitkinin burada olmasi buyuk sans.
Ikiniz de, hareket etmeyin. Bu seytan tuzagi.
Sakin olmalisiniz. Yoksa daha cabuk oldurur.
Daha cabuk mu? O halde rahatlayabilirim.
Hermione!
-Simdi ne yapacagiz? -Sakin olun!
-Hermione, neredesin? -Size dedigimi yapin. Bana guvenin.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Sakinlesemiyor degil mi? -Oyle gorunuyor.
-Bir seyler yapmaliyiz. -Ne?
Sifali bitkiler dersinde bir sey okumustum.
Seytan tuzagi, seytan tuzagi. Olumcul eglence...
...ama kacar gunesi gorunce! Buldum. Gunesten nefret eder.
Lumus Solem.
-Ron, iyi misin? -Evet.
Iyi ki panige kapilmadik.
Iyi ki Hermione dersini iyi dinlemis.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Kanat sesine benziyor.
Ilginc. Hic boyle kus gormemistim.
Onlar kus degil. Anahtarlar.
Bahse girerim biri o kapiyi aciyordur.
-Bunlarin anlami ne? -Bilmiyorum.
Cok garip.
Alohomora!
Sey, bir deneyeyim dedim.
Ne yapacagiz? Orada binlerce anahtar olmali.
Aradigimiz oldukca eski bir anahtar. Pasli olabilir.
Iste, onu gordum! Kanadi kirik olan.
Sorun nedir Harry?
Fazla kolay oldu.
Devam et. Snape o eski supurgeyle yakalayabildiyse, sen de yaparsin.
Yuzyilin en genc top tutucusu sensin.
Bu isleri biraz karistiriyor.
Anahtari yakala!
Acele et!
Bundan hoslanmadim. Bundan hic hoslanmadim.
Neredeyiz? Mezarliktayiz.
Burasi mezarlik degil.
Bu bir satranc tahtasi.
Kapi orada.
Simdi ne yapacagiz?
Bence cok acik. Satranc oynayarak, karsi tarafa gececegiz.
Pekala. Harry, sen bos fil karesine gec.
Hermione, sen de kale olacaksin.
Bana gelince, ben de at olacagim.
Simdi ne olacak?
Ilk hamle beyazin.
Sonra...
...sira bizde.
Ron soyler misin? Bunun gercek buyucu satranci gibi...
...olacagini sanmiyorsun, degil mi?
Oradaki, D bese git.
Evet, Hermione.
Sanirim bu aynen gercek buyucu satranci gibi olacak.
Kale, E dorde!
Piyon, C uce!
-Dur bir dakika. -Anladin, degil mi Harry?
Ben hamlemi yapinca vezir beni alacak.
Boylece sen sah mat yapacaksin.
-Hayir. Ron, hayir! -Ne oluyor?
-Kendini feda edecek. -Hayir. Baska bir yolu olmali.
Snape'in tasi almasini engellemek istiyor musun, istemiyor musun?
Harry, devam etmesi gereken sensin. Bunu biliyorum.
Ben degil. Hermione degil. Sen.
At, H uce.
Sah!
Ron!
Hayir, kipirdama! Sakin unutma, oyun bitmedi.
Sah mat.
Ron'la ilgilen. Sonra baykusluga git.
Dumbledore'a mesaj gonder. Ron hakli.
Ben devam etmeliyim.
Basaracaksin, Harry. Harika bir buyucusun. Gercekten oylesin.
Senin kadar degil.
Ben mi? Kitaplar ve zeka. Ama daha onemli seyler var.
Arkadaslik ve cesaret. Dinle Harry, cok dikkatli ol.
Sen mi?
Hayir, bu imkansiz. Snape, o seydi...
Evet, tipi cok uygun, degil mi?
O varken kimin aklina gelir?
Zavalli kekeme Profesor Quirrell.
Ama o gun Quidditch maci sirasinda Snape beni oldurmeye calisti.
Hayir, evlat. Ben oldurmeye calistim!
Eger Snape'in pelerini tutusup gorusumu engellemeseydi...
...basaracaktim.
Snape'in kucuk zavalli buyusune ragmen.
Snape beni kurtarmaya mi caliyordu?
Tehlikeli olacagini biliyordum. Ozellikle Cadilar Bayrami'ndan sonra.
-O halde troll'u iceri siz aldiniz? -Cok iyi Potter. Evet.
Ne yazik ki Snape'i kandiramadim.
Herkes zindanda kosusup dururken, o beni yakalamak icin 3. kata cikti.
Elbette bundan sonra bana bir daha guvenmedi.
Neredeyse hic yanimdan ayrilmadi. Ama anlamadigi birsey var.
Ben asla yalniz degilim. Asla.
Simdi, bu ayna ne ise yariyor?
Istedigim seyi goruyorum.
Tasi elimde tutarken goruyorum. Ama nasil alacagim?
Cocugu kullan.
Buraya gel, Potter! Hemen.
Soyle bana, ne goruyorsun?
Ne var? Ne goruyorsun?
Ben Dumbledore'la el sikisiyorum. Bolum kupasini kazanmisim.
Yalan soyluyor.
Dogruyu soyle! Ne goruyorsun?
-Onunla ben konusayim. -Efendim, yeterince guclu degilsiniz.
Bunun icin yeterli gucum var.
Harry Potter...
...yine karsilastik.
Voldemort!
Evet, halimi goruyor musun?
Sag kalabilmek icin yapmam gerekeni goruyor musun?
Baskalarinin bedeniyle, bir parazit gibi gecinmek zorundayim.
Tekboynuzlu kaniyla hayatta kaliyorum...
...ama kendi bedenime donemiyorum.
Ancak bunu basarabilecek bir sey var.
Musait bir sekilde cebinde bulunan bir sey.
Durdur onu.
Aptal olma.
Bana katilip yasamak varken...
...neden korkunc bir sekilde can veresin?
Asla!
Cesursun. Ailen de oyleydi.
Soyle bana, Harry.
Annenle babani tekrar gormek ister misin?
Birlikte...
...onlari geri getirebiliriz.
Tek istedigim, karsiliginda bir sey.
Aferin, Harry.
Iyi veya kotu yoktur.
Sadece guc...
...ve onu elde edemeyen zayiflar vardir.
Birlikte inanilmaz seyler yapacagiz.
Simdi tasi bana ver.
Yalanci.
Oldur onu!
-Bu ne buyusu? -Aptal, tasi al.
Iyi gunler, Harry.
-Bunlar hayranlarinin hediyeleri mi? -Hayranlar mi?
Zindanlarda Prof. Quirrell'la aranizda gecenler sir olarak kalmaliydi.
Ama tabii ki butun okul ogrendi.
Bakiyorum da arkadasin Ronald seni cikolata kurbagalarini...
...acma zahmetinden kurtarmis.
Ron burada miydi? Iyi mi? Ya Hermione nasil?
Iyi. Ikisi de cok iyi.
-Peki, tasa ne oldu? -Sakin ol, evlat.
Tas yok edildi.
Arkadasim Nicholas'la konustum...
...ve en iyi seyin, bu olduguna karar verdik.
O halde Flamel olecek, degil mi?
Islerini yoluna koymaya yetecek kadar iksir var.
Ama evet, olecek.
Tasi almayi nasil basardim ben, efendim?
Bir an icin aynaya bakiyordum ve sonra...
Sadece...
...tasi bulmak isteyen, bulup...
...ama kullanmayan kisi onu alabilecek tek insandi.
Bu da benim parlak fikirlerimden biri.
Aramizda kalsin, bunun bir anlami var.
Tas artik olmadigina gore Voldemort asla geri donemeyecek mi?
Korkarim...
...geri donmesi icin baska yollar var.
Harry, Prof. Quirrell'in...
...senin ona dokunmana dayanamamasinin nedeni neydi?
Bunun nedeni annendi. Senin icin kendini feda etmisti.
Ve boyle bir hareket iz birakir.
Yo, oyle bir iz gorunmez.
-O senin yureginde yasar. -Nedir o?
Sevgi, Harry. Sevgi.
Bertie Bott'un her lezzetten fasulyeleri.
Cocukken sanssizlik sonucu kusmuk tadinda olana rastlamistim.
O zamandan beri, hic agzima koymadim.
Ama sanirim biraz sekerlemenin...
...bir zarari olmaz.
Eyvah!
Kulak kiri.
-Iyi misin Ron? -Iyiyim. Sen?
Iyiyim. Hermione?
Daha iyi olmamistim.
Bir yil daha gecti.
Simdi bolum kupasi, sahibini bulmali.
Puanlari soyle:
Dorduncu sirada, 31 2 puanla Gryffindor var.
Ucuncu siradaki Hufflepuff'in 352 puani var.
Ve ikinci siradaki...
...Ravenclaw'un 426 puani bulunuyor.
Ve birinci sirada...
...472 puaniyla Slytherin var.
Cok iyi dostum.
Evet, aferin Slytherin. Aferin.
Ancak son yasanan olaylar da dikkate alinmali.
Ve son dakikada vermek istedigim birkac puan var.
Bayan Hermione Granger'a, arkadaslari tehlike icindeyken...
...sogukkanli ve zeki davrandigi icin...
...50 puan.
Iyi is.
Ayrica, Bay Ronald Weasley'e Hogwarts'in yillardir gordugu...
...en iyi satranc oyununu oynadigi icin 50 puan.
Ve ayrica...
...Bay Harry Potter'i...
...sogukkanliligi ve buyuk cesareti icin kutluyor...
...Gryffindor bolumune 60 puan daha veriyorum.
Slytherin'le berabereyiz.
Son olarak dusmanlariniza karsi cikmak cesaret gerektirir...
...ama arkadaslariniza karsi cikmak icin daha fazlasi gerekir.
On puan veriyorum...
...Bay Neville Longbottom'a.
Sanirim yaptigim hesaplar dogru.
Bu yuzden dekorasyonda bir degisiklik olacak.
Bolum kupasini kazanan Gryffindor.
Cabuk, acele edin. Gec kalacaksiniz.
Tren kalkiyor. Acele edin. Haydi, cabuk olun.
-Haydi, Harry. -Geliyorum.
Yoksa veda etmeden gidebilecegini mi dusunuyordun?
Bu senin icin.
Tesekkur ederim, Hagrid.
Haydi, git. Git bakalim. Dinle, Harry.
Eger o aptal kuzenin Dudley sana dert olursa...
...onu kuyruguna cok yakisacak...
...kulaklarla tehdit edebilirsin.
Ama Hogwarts disinda buyu yapmamiza izin verilmiyor. Bunu biliyorsun.
Biliyorum. Ama kuzenin bilmiyor, degil mi?
Eve gitmek garip bir duygu, degil mi?
Ben eve gitmiyorum ki.
Ev sayilmaz.
Subtitles by SDI Media Group
[turkish]