AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق
تعالَ لرؤيتي - جُنون -
.مرحبًا بالجميع، معكمْ المُذيع كيم راي ووك
مُؤخرًا، كانت هذه الشخصّية هي كُل ما يشغل .أحاديث الناس في هذه البلاد قاطبة
.واليوم، استطعنا أخيرًا استضافتهُ معنا
للبرامج التلفزيونية Y مُنتج البرامج، نا نام سو منْ قناة .مُنتج برنامج "24 ساعة"، مرحبًا بكَ
مرحبًا، معكمْ نا نام سو ."مُنتج برنامج "24 ساعة
.نعم
.قبلَ أنّ نبدأ، نبارك فوزكَ بجائزة أفضل مُنتج برامج
.شُكرًا لكَ
،في الحقيقة، لو كانَ المُذيع شخصًا بوسامتكَ لكانَ أغلب الناس على استعدادٍ لإجراء المُقابلات، ألا توافقنّي؟
وهذا مُنعكس على برنامجكَ، لكونه الأكثر شُهرة ومُتابعة أليس ذلكَ صحيحًا؟
،لستُ مُتأكدًا، فكُل ما أفعلهُ هو الاجتهاد .والحرص على كشف الحقيقة للمُشاهدين
.يا إلهي، يا لهُ منْ تواضعٍ مؤثر
.لنبدأ الآن بطرح بعضِ الاسئلة
"بصفتكَ مُنتج لبرنامج "24 ساعة ما هي مبادئكَ ومعتقداتكَ؟
.أعتقد أنَ أساس مبادئنا ومُعتقداتنا هي كشف الحقيقة لجمهورنا
.وفقًا للتقارير، فإن برنامج "24 ساعة" يستند على الشائعات
!أوقفوا التصوير
.اسمح ليّ بلحظة - .نعم -
مكالمات فائتة- رقم غير معروف (3) رسالة من المُنتج كيم رسالة من رقم غير معروف مكالمات فائتة من المُنتج كيم (7)
- بعد سنة -
.أنا لمْ أستقيل، وإنما توقفتْ لفترةٍ قصيرة
.سأعود للعمل مُجددًا الأسبوع المُقبل
... ذلكَ
،إنها مُساعدةٌ مؤقتة فحسبْ .البرنامج يعود لأحد معارفي
!أنتَ، كيفَ يُمكنكَ كتابة قصة مُستندة على شائعات زائفة؟
!إياكَ أنْ تكتب شائعات، إياكَ
أينَ كُنتَ طوال هذه المُدة؟
.في خلوةٍ مع نفسي
... نا نام سو
ماذا؟
.القصّة يجب أنْ تكون مُتميزة
.عليكَ أنّ تكون مُستعدًا للمخاطرة بحياتكَ في سبيل الحقيقة
!المُخاطرة بحياتي؟ لقدْ خسرتُ حياتي تقريبًا
.ضحيتُ بنفسي منْ أجل ألا يتورط المُدير في ذلكَ
.كُنت كبش الفِداء للبرنامج
،لمْ يقتصر الأمر على ايقافي عن العمل .بل وُبختْ أيضًا
لقدْ وفرتُ لكَ وظيفة، لذا لا تكُن عنيدًا للغاية !افعلها وحسبْ
.إنهُ شيّق
.المحطة تبحث عن شخصٍ ما لتقديم برنامج مُميز
.لا تفسد الأمر
... لقدْ رتبتُ لقاء حتى يُمكننا التحدُث، عليكَ أنْ تأتي
،ويُمكنكَ أنّ تصنع ما تشاء
.لكن، احرص على أنّ يكون شيّقًا
.يا لهُ منْ وضعٍ شنيع
أنا لمْ أعُد منْ أجل أنّ أعمل على برنامج .لا يوجد أحد على استعداد لتوليه
!أنا نا نام سو، نا نام سو
!مُنتج نا
عليكَ اقتناص هذه الفرصة، إنّ لمْ تفعل .فلا تتوقع أنّ تبقى مُحتفظًا بعملكَ
... نام سو
.ما يهمْ ليسَ المحتوى .بل الطريقة الّتي تتبعها في انجاز العمل
!مُنتج نام
... يا إلهي، هذا الرجل
.هذه الأخيرة
... لا يهمْ
،إذا استطعتْ رفع نسبة مُشاهدة هذا البرنامج سأتمكن منْ العودة، صحيح؟
.بالطبع
أذلكَ كُل ما يهمكَ؟ .فلتقمْ بعملكَ هذا أولاً
هل أتيتْ؟ .اجلس
تعرفينَ نا نام سو، صحيح؟
.إنها بايك جي يونغ
.مرحبًا
،وردتنا تقارير عنْ سماع صوت بكاء طفل في كُل ليلة .في مُستودعٍ مهجور في منطقة يانغ-بيونغ
،على الرغم منْ صعوبة تصديق ذلكَ .إلا أنّ البلاغات وصلتْ منْ العديد منْ الأشخاص
.التقرير الثاني، هو مبنى في منطقة يونغوول سانغ-دونغ
.موظفة تعمل هُناكَ، قالت بأنها رأتْ شبحًا
.يُقال بأنَ المبنى شُيّد على قبر المالك القديم للمكان
.وأيضًا، يوجد أشخاص ذكروا بأنهمْ رأوا شبحَ زوجته
.توجد بعض الصور أيضًا
.تلك، أُرسلتْ لكَ
يبدو أنهُ ما زالَ هُناكَ أشخاص يعتقدون بأنكَ مازلتَ ."ضمن طاقم عمل "24 ساعة
.في البداية ظننتُ بأنها قصة مُثيرة، لكنها تبدو مُزيفة
أنتَ على علمٍ بالحريق الّذي نشبَ في مصحّةٍ نفسيّة بأكملها قبلَ عام، صحيح؟
.جميع المرضى ماتوا
.وأُغلقتْ منذُ ذلكَ الوقتْ
لكنْ، في هذه المُذكرة مكتوب .بأنها أُجبرتْ على الدخول رغمًا عنها
- غرفة العمليات -
.هذا المكان، ليسَ جنّةً أو جحيم
.كُل شيء يتلاشى في لحظة
.انسَ أمر تلكَ القصة
،سبق وفحصنا المكان .لمْ يُعد هُناكَ أيّ تفاصيل مُتبقية
.سلميني قصة المُستودع
منْ أرسلَ هذه المُذكرة؟
.لسنا مُتأكدين، لأنهُ مضى على ذلكَ زمنًا طويلاً
.لنبدأ بهذه القصة إذًا
عُذرًا؟
.أنتَ، هذه القصة ركيكةٌ للغاية
.لا يُمكننا إنشاء أيّ محتوى لهذه القصة
... هذا هو سبب اختياري لها
.سيكون مُمتعًا
.ما يهم، ليسَ المحتوى
.بل الطريقة الّتي تتبعها في انجاز العمل
ألا توافقيني؟
.نعم
!جديًا
.أنا مُغادر
.كانغ سو آه
.. سو آه
أينَ سمعت به منْ قبل؟
!جميعكمْ، حانَ وقت الإنطلاق
أليسَ هذا المُنتج نا نام سو منْ برنامج "24 ساعة"؟
نعم، إنهُ هو، هل عاد للعمل؟
!كُفَ عنْ الإزعاج
أأنتَ بخير؟
... يا مُساعدة المُنتج
،اذهبي واحضري زّي
.زّي يعكس أجواء الهالوين
ماذا؟
.لا أعلم، شيء يُشبه دراكوالا
.نعم، فهمتْ
.لقدْ رأى شيء في الممّر منْ خلال الكاميرا
ما الّذي رأيتهُ؟
.شخصٌ يعبر منْ أمام الكاميرا
وماذا بعد؟
.الكاميرا مفقودة
ماذا؟
منْ أخذ الكاميرا؟
!أنتِ، يا مُساعدة المُنتج
أيُها المريض، أأنتَ بخير؟
أيُمكنكَ سماعي؟
.يبدو وكأنهُ عانى منْ حروق ولمْ يُعالج كما ينبغي
.حالتهُ خطيرة للغاية، ويجب مُعالجتهُ حالاً
لكنَ الاجراءات المُتبعة في المُستشفيات تستلزم .هوية المريض، للتحقق منه
،لأنهُ ظهرَ منْ العدم .نحنُ أيضًا لا نعلم منْ هو
سبق وأن ظهرتَ على التلفاز منْ قبل، صحيح؟
.كلا
هان دونغ شيك؟
إذًا، هو أنقذها حقًا، كما كُتب في المُذكرة؟
...إذًا
كانغ سو آه؟
... اسم كانغ سو آه
لمْ يُدرج ضمن قائمة المرضى، صحيح؟
.نعم
لمْ تكُن على قائمة المرضى .ولا على قائمة المرضى الّذينَ ماتوا أيضًا
.لكنَ هان دونغ شيك كانَ حقيقيًا
أينَ المُذكرة؟
.سأتصل بكِ لاحقًا
لذا، ابدأي البحث فورًا حول هوية هان دونغ شيك وَكانغ سو آه
،واجمعي معلومات بشأن الحريق ...منْ الأخبار أو منْ ملفات القضية
!اكتشفي كُل ما حدث
!أنت
أيُمكنكَ سماعي؟
أنتَ هان دونغ شيك، صحيح؟
،إذا كانَ يصعبْ عليكَ الإجابة ارمش مرتين فحسبْ، اتفقنا؟
هان دونغ شيك؟
هل سبق وأنّ رأيت هذه منْ قبل؟
هل تعلم بشأن المُذكرة؟
... هذا الوشمْ
.اسم هان دونغ شيك، مكتوبٌ هُنا
كتبتهُ امرأة تدعى كانغ سو آه، والّتي كانت موجودة .في مشفى الأمراض العقلية الّذي كُنت تعمل فيه
... امرأة تدعى كانغ سو آه
تعرفها، أليسَ كذلكَ؟
!انتظر دقيقة، رجاءً
أيُها المريض، أأنتَ بخير؟
أيُها المريض، أتسمعني؟
.لقدْ تحققتُ منْ هوية هان دونغ شيك
كانَ يعمل ممرضًا في مشفى .للأمراض العقلية في ضواحي سيؤول
ماذا عنْ كانغ سو آه؟
،حاولتْ
.لكنَ الاعتماد على الاسم وحده في البحث كانَ صعبًا
.حتى إنّ اسمها لمْ يُدرج ضمنْ الأشخاص المفقودين
.العديد منْ الأشخاص اختفوا بعدَ الحريق
.لكنَ وقت حُدوثه، لا يبدو منطقيًا
هان دونغ شيك، الّذي كُتب عنه في المُذكرة .مازال حيًا
.لكنَ هذا، لا يُغير شيئًا
- حريق في مشفى أمراض عقلية نجمَ عنهُ اصاباتٍ عديدة -
.مرحبًا
.تفضل
.طلبتُ مُساعدة الشرطة في هذا التحقيق
.لكنهمْ قالوا بأنهمْ لا يملكون أيّ سجلات مُتعلقة بالحريق
لماذا؟
أأنتِ مُتأكدة بأنكِ تحققتِ منْ جميع المقالات الّتي نُشرتْ في ذلكَ اليوم؟
.بالطبع
أنتَ تتذكر، صحيح؟
جريمة قتل قائد الشرطة الّتي حدثتْ العام الماضي؟
كانت في نفس اليوم .الّذي وقع فيه حريق مشفى الأمراض العقلية
.بسبب جريمة القتل، جميع القضايا الأُخرى تمَ تجاهلها
- قضية مقتل قائد الشرطة -
- .قُتل بطلقٍ ناري في وسط منزله -
- صرحتْ السلطات عنْ جريمة قتل قائد الشرطة -
أفراد العائلة الزوجة: تشا يونغ سوك الابنة: كانغ سو آه
- في مكان الحادث XX اعتقلتْ الشرطة كانغ -
.أخفتني
.انظري
،يبدو بأنها في وقت وقوع الحادثة .كانت محجوزة في مشفى الأمراض العقلية
.والدتها توفيتْ قبل الحادثة نتيجة مرض في القلب
.ولمْ يُقدم أحدًا شهادةً في صالحها
.لكن، يُمكن أنّ تكون مُحتجزة في المشفى فعلاً
.لمْ نتأكد منْ ذلكَ إطلاقًا
.لمْ يكُن هُناك داعٍ
.كانت تتظاهر بالجنون منْ أجل أنّ تكسب القضية وحسبْ
لكن، لماذا تبحث في هذه القضية؟
ألمْ يؤكد الشخص الّذي وضعها في المصحة بأنها مريضة؟
لماذا بحق الجحيم تضع شخصًا طبيعيًا في مصحة للأمراض العقلية؟
هل ستسمح ليّ بمقابلة كانغ سو آه؟
هل رفضتْ مُقابلة أيّ شخص؟
،ما الّذي بوسعي فعله إذا كانت غير مُستعدة لمقابلة أيّ شخص؟
ألا يُمكنكَ فعل أيّ شيء؟
!لا يُمكنني
.اذهب
،ما الّذي سيفعلهُ شقيقكَ بالقانون إذا علمَ بأنكَ خسرتْ أموالكَ في القمّار؟
.إنها امرأةٌ مُرعبة للغاية
.لا تكُن مُتهورًا
.استعد ذهنيًا
ألمْ ينتهي التحقيق؟
.نعم
.لكننا مازلنا بحاجة لجمع بعض المعلومات
!لقدْ تذكرتُ للتو
.نسيتُ بعض المُستندات في سيارتي
.امضِ أنتَ، سأذهب وأحضر المُستندات بسرعة
.كانغ سو آه الآن مُستقرة، وتتعافى جيدًا
.لا تعاملها كمجرمة
.عاملها كمريضة
.تجنبْ طرح الاسئلة الّتي تثير عواطفها أو ما شابه
.خُصوصًا، الاسئلة الّتي تتعلق بضحايا الحادثة الرئيسين
!مرحبًا
.أنا الضابط لي دونغ ووك من منطقة كانغ-نام
... تلكَ الندبة
أكانت بسبب الحريق؟
سبب قدومي لرؤيتكِ اليوم هو أنني أرغبُ .بسؤلكِ بعض الاسئلة المُتعلقة بإفادتكِ
،زعمتِ بأنهُ في يوم وقوع الحادثة .كُنتِ مُحتجزة في المشفى
متى وأينَ كُنتِ في المشفى؟
هل تتذكرين؟
... هذه المُذكرة
إنها ليستِ لكِ، كانغ سو آه؟
-مُنتج برامج: نا نام سو -
ما الأمر؟
ماذا؟
.أردتُ أنّ أتحقق من سير البرنامج وحسبْ
.يبدو بأنكَ مُتفرغٌ للغاية
.أنا مشغولاً للغاية حاليًا
إلى أينَ ذهبتْ؟
.غونجو
غونجو؟
أكُنتَ على علمٍ بشأن تلكَ الحادثة؟
.مقتل قائد الشرطة كانغ بيونغ جو
نعم، الأب الّذي أطلقتْ عليه ابنته؟
القضية ما زالتْ مفتوحة، صحيح؟
.حريٌ بكَ أنّ تعلم بشأن هذا الأمر
... نسبة
.مشاهدة برنامج "24 ساعة" ليسَ جيدًا مؤخرًا
... هذا الرجل
.اكتشفي المزيد بشأن كانغ بيونغ جو
لماذا؟
.ابحثي في كُل مكان، ابدأي بمقالات الصُحف
.لكنَ هذا الشيء لا علاقة لهُ إطلاقًا ببرنامجنا
،الناجية الوحيدة منْ حريق المشفى .مُشتبه بها منْ الشرطة
ألا يبدو ذلكَ كـ شبح؟
إذًا، ماذا بعد؟
ما الّذي تعنينهُ بذلكَ؟
منْ يستطيع العمل مع مُغفلةٍ مثلكِ؟
!أيها المُنتج
.لقدْ تخرجتْ منْ جامعة سيؤول، لا تنعتني بالمغفلة
.استمعي جيدًا
.منذُ الآن، برنامجنا لا يتعلق بالاشباح إطلاقًا
بل بالتحقيق، نحنُ نجمع معلومات لبرنامج"24 ساعة"، اتفقنا؟
،لماذا ما زالتِ واقفةً مكانكِ !تحركي وانجزي عملكِ
.نعم
!نعم، فهمتْ
.كانغ بيونغ جو، كانَ شخصيةً قوية ومرموقة في وحدته
.كانَ محط احترام الجميع
،بعدَ أنّ تزوجَ مرةً أخرى بـ تشا يونغ سوك .والّتي كانَ لديها ابنة في سن المُراهقة بالفعل
.لمْ يسبق أنّ تورط في أيّ فضائح قط
تشا يونغ سوك، توفيتْ قبلَ شهرين .منْ وفاة كانغ بيونغ جو
.أعتذر عمّا بدر منّي في اليوم السابق
.تحتم عليّ الكذب، لأنكِ ترفضين اجراء المُقابلات
،اسمحي ليّ أنّ أقدم نفسي مُجددًا .أنا المُنتج نا نام سو
.أنا مُهتمٌ بقضيتكِ، وأرغبُ بمعرفة المزيد
أنتِ تدرسين الفنون؟
.رأيتُ لوحاتكِ، إنها رائعة
،تعطي شعورًا بالدفء .لكنها في الوقتِ نفسه تعطي شعورًا بالوحدة والقلق
هل توقفتِ عنْ الرسم؟
... منذُ وقوع الحادثة
أكُنتِ تختبئين؟
... تلكَ
من أينَ حصلتَ عليها؟
... المُذكرة
.لقدْ جذبتني كثيرًا
،لكن ما جذبني أكثر هو
.إذا كانَ ما كُتب داخلها حقيقة
... لماذا قدْ تكون كانغ سو آه مُشتبهه في جريمة قتل
.أنا أسعى لمعرفة الجواب
... لمْ يسبق ليّ
.أنّ قتلت أحدًا
.إطلاقًا
.لا يوجد أيّ شخص يُصدقنّي
أذلكَ صحيح؟
.في الحقيقة، ما زلتْ لا أصدقكِ كانغ سو آه
... لكنْ ما يهم ليسَ تصديقي لكِ منْ عدمه
.وإنما عدد الأشخاص الّذين يرغبونَ بمعرفة قصة كانغ سو آه
.وأنا الشخص الوحيد الّذي يرغبْ
.اخبريني بما حدث فعلاً
.ذلكَ اليوم، كانَ مثل أيّ يوم آخر
... كُنتُ في طريقي عائدة للمنزل
... كانغ سو آه
إنها أنتِ، أليسَ كذلك؟
.حمّموها أولاً، ثم خذوها لمقابلة مُدير المصحّة
ما اسمها؟
.كانغ سو آه
.كانغ سو آه، هذه مصحّة للأمراض العقلية
.الأشخاص الّذينَ يُعانون منْ الجنون، يُحضرونَ إلى هُنا
.جميع المرضى هُنا، يُعانون منْ اضطرابات نفسيّة وعقليّة
.هُنا يُمكنكِ أنّ تحظي بهواءٍ نقّي، وطعامٍ جيد ورعاية
.بعدَ تلقي العلاج، ستخرُجين
!تناولي هذه
.تناولي هذه، إذا أردتِ النجاة
.وإلاّ، ستعذبينَ مُجددًا
.وهذا ليسَ جيدًا لجسدكِ
... أرجوكَ
.ساعدني
.هذه المرة وحسبْ، أنا لستُ مجنونة
.أعلمْ
.أنا جادة
!هاتف! دعني أُجري اتصالاً
.سيأتي شخصٌ لإصطحابي
.أرجوكَ، مكالمةٌ واحدةٌ وحسبْ
.دعني أُجري اتصالاً
.أرجوكَ، اتصل بهذا الرقمْ
.أنتِ ممنوعةٌ منْ استخدام الأدوات الحادة هُنا
هان دونغ شيك، ما الّذي تفعلهُ؟
هل ما زالتْ ترفض تناول دواءها؟
!ابتلعيها
اوني، هذه المرة الأولى الّتي أراكِ هُنا أأنتِ مريضة؟
.أنا بخير
.وأنا أيضًا
.أنا لستُ مجنونة
.كُنتُ نائمة في غُرفتي
.فجأة، أُقتحمَ منزلي وأُحضرتُ إلى هُنا
!أولئكَ الأوغاد
.أنا أيضًا، أُحضرتُ إلى هُنا رُغمًا عنّي
أتعرفينَ طريقة للهروب؟
تريدينَ الهروب؟ - ... نعم -
.لا أرغبْ بإخباركِ
لماذا؟
.تناولتُ عُلبة فازلين كاملة
... ثم، زُبدة
.بعدَ ذلكَ، طلاء أظافر
... اشتريتُ الفازلين، عندما ذهبتُ لشراء الدجاج المقلي
.رحمي... رحمي مسدود
!اعطيني رحمكِ
!توقفي
!اعطيني إياه
!توقفي
!ثبتوها
كيف هي حالتكِ؟
،إذا واصلتِ رفض تناول الدواء
.العلاج سيأخذ وقتًا أطول، كانغ سو آه
منْ وضعني هُنا؟
.لديكِ أعراض جنون الارتياب الحاد
!أنا طبيعية، لستُ مجنونة
.يوجد علامات على الإنكار
.لا أعلمْ سبب احضاري إلى هذا المكان
.لا بّد منْ وجود خطأ
.يبدو بأنهُ ينبغي مُضاعفة جُرعة الدواء .هذا سيُساعد في تخفيف جنون ارتيابكِ
!أيُها المُدير، أنا لستُ مجنونة
.أنا طبيعية تمامًا
!انتظروا
.هذه بيانات عن مُدير المصحة، من رئيس القسم بالمشفى
.إنهُ زميل كانغ بيونغ جو
،طلبَ منْ زميله، مُدير المصحة من أن يُعالج ابنته .لكن لا يوجد سجلات طبّية
،كانَ يخشى انتشار فضيحة أنَ ابنتهُ مجنونة .لذلكَ، طلبَ منْ زميله المُساعدة
.في مُذكرتها، كتبتْ بأنها أٌقتيدت بالقوة للمصحّة
.أو أنَ كانغ بيونغ جو وضعها في المصحّة عمدًا
.زوجة كانغ بيونغ جو، تملك قطعة أرض بتوكيلٍ منه
لكنْ، في اليوم الّذي يسبق وفاة تشا يونغ سوك .انتقلتْ ملكيتها إلى كانغ بيونغ جو
... المُدير
هل ذهبَ للمنزل؟
... مي رو
.نعم، أيُها المُدير
هل ما زالَ يؤلمْ؟
.نعم
هل أساعدكِ على تخفيف الألم؟
.نعم
.هذا المكان ليسَ مصحّة
.بالنسبة للبعض، هذا المكان جنّة
.وللبعض الآخر، منزل
.وللآخرين، جحيم
كانَ يبدو ليّ بأنَ الموت .هو سبيلي الوحيد للخروج منْ هذا المكان
.لو أُحتجزتْ في مصحّة عقليّة مثل كانغ سو آه
.لأُصبتُ بالجنون
.لكن لحُسن الحظ، أنَ هان دونغ شيك حيًا
.يُمكنهُ أنّ يُدلي بشهادته في المحكمة
.انتبهي لكلامكِ
ماذا؟
.ينبغي أنّ يبقى أمر هان دونغ شيك سرًا
لماذا؟
،إذا كشفنا ذلكَ .فإن كانغ سو آه ستفضل مقابلة هان دونغ شيك عليّ
يا إلهي، آسف، هل انتظرتمْ طويلاً؟
.تفضلوا بالجلوس
،طبقًا للمادة الـ 24 منْ قانون الصحة النفسيّة لبلادنا
،يُخضع المريض للعلاج .طالما يوجد موافقة اثنين منْ أولياء الأمور
.أو، يُمكن أنْ يتم ذلكَ بموافقة وليّ الأمر وتوصيّة منْ طبيب
.نعم، يُمكن
.شخصٌ سليم العقل، قد يُعالج منْ مشاكل عقليّة
،لكنَ القانون لديه العديد منْ الثغرات .الّتي يُمكن أنْ يُساء استخدامها
.لهذا السبب، القانون بحاجة لمواكبة المُستجدات
.جميع المرضى يُمكن التوسط لهمْ
التوسط؟
.الحكومة يُمكنها التوسط لأيّ منْ المرضى في أيّ وقت
.بسبب هذا، النساء وكبار السّن يُمكن اخضاعهمْ بسهولة
.يوجد احتمالية ادخال شخصٍ عاقل للمصحّة
قبلَ عدة سنوات، مُدير المصحة جانغ خضع للتحقيق .بسبب اخلاله بعقد، لكنَ القضية أُسقطت على الفور
العام الماضي، عوائل المرضى تقدموا بطلب للطعن .في الحكم، لكنَ طلبهمْ رُفض
.شاع وقتها، بأنَ ذلكَ بسبب مُساعدة كانغ بيونغ جو
!لحظة
قُلتِ بأنهُ لمْ يسبق لهُ أنّ اُتهم؟
.لأنّ والدّي كانَ مُدمنًا على الكحول، أُرسلَ للعلاج
،لأنهُ خدمَ البلاد .تكفلتْ الحكومة بجميع نفقاته الطبيّة
،لكنْ، منذُ فترةٍ قصيرة .أوقفوا المساعدات
.وسُرحَ منْ المُستشفى، مثل هذه الحالات شائعةٌ جدًا
لكن، لماذا طلبوا الطعن في الحُكم؟
."أنا منْ برنامج "24 ساعة
أيُمكنكمْ فتح الباب للحظة؟
لا يوجد أحد؟
قُلتِ منْ أينَ أنتمْ؟
.كانَ خطأي بأنّ أصبحَ والدّي نزيلاً في مصحّة
إذًا، لماذا قدمتمْ طعن في الحُكم؟
.والدّي فقدَ كليّتهُ
ماذا؟
.والدّي كانَ يشتكي كثيرًا من آلام ظهره
.بعدَ أنّ خرجَ منْ المشفى، كانَ يفقد وعيّه كثيرًا
،حوّلناه لمشفى الأمراض العقلية الّذي كان فيه لمُساعدته .لكنهمْ قالوا، بأنهمْ لمْ يعثروا على أيّ سجلات لهُ
سيارة الاسعاف الّتي أتت منْ المصحّة لأخذ والدّي .كانتْ مسروقة ولا يُمكن تعقبّها
.بعدها، ردة فعل الشرطة تغيرتْ فجأة
.اتهمونا بالتزوير
،لقدْ قال، بأنّ الشخص الّذي يحمي مُدير المصحة .شخصٌ ذو سلطة
... الناس أمثالي
.لا يملكون القوة لمقاتلة أمثال هؤلاء
!اطلبي اجتماعًا عاجل مع كانغ سو آه، بسرعة
سو آه، أكُنتِ على علم بالإتجّار بالأعضاء؟
.نعم
.الأشخاص الّذينَ يدخلون غرفة العمليات، لا يعودون أبدًا
.لهذا السبب أردتُ الهروب
أنتَ لنّ تتصل، صحيح؟
لا يُمكنني مُغادرة هذا المكان أبدًا، صحيح؟
.ليسَ منْ دونِ موافقة ولي الأمر
أتعلمينَ طريقًا للهروب؟
.لا أرغبْ بإخباركِ
وحيدةً؟
... حسنًا
ترغبين بفعلها معي، صحيح؟
هل صحيح بأنهُ يوجد ممّر سرّي للخروج؟
يا لكِ منْ امرأة مجنونة، ممّن سمعتِ ذلكَ؟
ما الّذي يُمكنني فعلهُ لكَ لتخبرني؟
هل تصدقيني؟
.أنتِ امرأةٌ مجنونة
!أيتها المجنونة
.تعالي لغرفة الاستحمام غدًا
!هُنا
... في المكتب
مكتب مُدير المصحة؟
ما هو رمز المرور للباب؟
!المسينّي
!قُلتُ المسينّي
!أخبرني أولاً
.رقم 4 مُكرر أربع مرات
.4-4-4-4
!المسينّي
ما الّذي تفعلينهُ؟
مي رو، أنتِ تعلمينَ رمز المرور، صحيح؟
!اخبريني رمز المرور، اخبريني
!لا تتصنع الألم بشدة
.لقد اعتذر لكنني لم أجده - .حسنًا، ابحث عنه -
!كانغ سو آه
أيُمكنكِ التحمّل قليلاً؟
.سنأخذكِ للمشفى
كيفَ سمحتَ بحدوث هذا؟
.لقدْ وصلنا
.انزلي منْ السيارة
.أولاً، إزالة الاعضاء ومنْ ثم الجلد
.لا بأس، تخيلي أشياءً جميلةً فحسب
... ساعدني
.خدّرها
... ساعدني
هل أرسلتها؟
... نعم، بعدَ أن نكمل البث المُباشر
،هل تعرف ابنة قائد الشرطة الّذي قُتل والدها قبلَ عام؟
.كانت تُدعى كانغ سو آه
.والدها، كانغ بيونغ جو، أرسلها إلى مصحّة نفسيّة
.كانغ بيونغ جو، مُساهم أيضًا بحصة في تلكَ المصحّة النفسيّة
،ربما مُدير المصحة جانغ وَكانغ بيونغ جو ... أتلفوا السجلات الطبّية
لهذا السبب، لمْ يكُن اسم ابنتهُ ضمن قائمة المرضى؟
...إذًا، مُدير المصحة
،لمْ يكتفي براتبه فحسب .بل أيضًا، لديه مصدر آخر منْ الاتجار بالاعضاء
،لمْ يكتفي براتبه وحسب .بل أيضًا، لديه مصدر آخر منْ الاتجار بالاعضاء
ماذا؟
عدد المرضى الّذينَ ماتوا !وعدد المرضى المُسجلين، لا يتطابق
.ببساطة، لا بّد منْ وجود العديد منْ المرضى أمثال كانغ سو آه
هل تعي ما أقولهُ أم أنكَ مُتشكك؟
.مروحيّة الشبح (مُصطلح يُستخدم لوصف الاتجار بالاعضاء)
هل تقصد الاتجار بالاعضاء؟
... جميع الاشخاص الّذينَ اُجبروا على الذهاب للمصحّة
،همْ مرضى ليسَ لديهم أقارب .أو تخلتْ عنهمْ عوائلهمْ
... بالرغمْ من أنهمْ ماتوا
!لنّ يكترث أحدًا بما حل بهمْ
... في تلكَ الحالة
هل تعتقد حقًا بأن كانغ بيونغ جو أرسل ابنتهُ إلى المصحّة وهو جاهلٌ بما يحدُث فيها؟
.أعتقدُ ذلكَ
لكن، ما الّذي تُحقق بشأنه في هذه القضية؟
... أنت
لقد حانَ الوقت لأبدأ برنامج"24 ساعة" مُجددًا، ألا توافقني؟
.كلا! كلا! كلا
أليستْ هذه القضية واحدة منْ أكبر القضايا المعروفة؟
!ستكون أخبار ساخنة
.لا أستطيع
.إذًا، سوف احاول في مكانٍ آخر
ماذا؟
يوجد العديد منْ المحطات التلفزيونية في بلادنا، أليسَ كذلكَ؟
!نا نام سو، عليكَ اللعنة !على ما يبدو، كُل ما علمتكَ إياه لمْ يُجدي نفعًا
.حسنًا. حسنًا
لا يوجد أي شيء شيّق سيتم .بثّه الأسبوع القادم
.سأعطيك استراحة قصيرة
.لكن، احرص على أن يكون برنامجًا عظيمًا
احرص على تسليط الضوء على هذه الكلمات الثلاث ."كانغ بيونغ جو"
هل فهمت؟
.كانغ سو آه
من بإعتقادك قام بوضعك في ذلك المكان؟
كُل شيء قمتي بكتابته في هذه المُذكرة .يصف الجحيم
من يكون؟
هل كان كانغ بيونغ جو؟
كانغ بيونغ جو؟
.أبيك، يا سوه آه
.أبي توفى عندما كُنت صغيرة
لا يُمكنكِ التذكر حقًا؟
...قائد الشرطة، كانغ بيونغ جو
.إنهُ زوج أمُكِ
.آسفة
...رأسي يؤلمني كثيرًا، لنتحدث
.بالمرة القادمة
.سنصل قريبًا
المريض هان دونغ شيك؟
.نعم، هان دونغ شيك
أين هُوَ؟
...لقد كان هُنا
هل رأى أحدكم المريض هان دونغ شيك؟
البرنامج سيتم بثّه قريبًا .و هان دونغ شيك اختفى
أيها المُنتج، هل أجريت مقابلة مع كانغ سوه آه؟
،لو كان الأمر كذلك ...لكانت قالت بنفسها
.كانغ بيونغ جو، هذه الكلمات الثلاث
.لدينا موعد اليوم لإجراء مُقابلة
.لكن كانغ سوه آه ألغت المُقابلة
ما السبب؟
.هذا ما لا أعرفه
.لا أملك وقتًا
،اليوم كانغ سوه آه .كانت تحمي نفسها بطريقةٍ ما
هل أنتَ جاهز؟
.أبي توفى عندما كُنت صغيرة
لماذا قد تعترف إن كانت مُشتبه به؟
بالرغم من ذلك، الدافع وراء جريمة القتل .من شأنه أن يجعل الأمرَ مُثيرًا للشك
.كانغ سوه آه كانت تخضع للعلاج في المصحة العقلية
ماذا حدث؟
.يجب أن نعثر على طريقة أخرى إذا كانت غير مُستعدة
،حتى إذا كانت لا تتذكر .سوف نُجبرها على التذكر
!انتهت الإعلانات. ابدؤوا
أيها المُشاهدين، هل لازلتم تتذكرون حادثة مقتل قائد الشرطة قبل عام؟
،سنستعرض القصة الخفية خلف اعتقال ابنة قائد الشرطة .التي كانت في مسرح الجريمة و المُشتبه به الرئيسي
الحادثة بدأت عندما احترقت .المصحة العقلية في اليوم نفسه
،أُسست المصحة بواسطة المُدير جانغ .زميل و شريك عمل لـ كانغ بيونغ جو
XX حاليًا المُشتبه بها كانغ .في سجن يقع في غونجو
.نعم، هذا صحيح
.شخصٌ سليم العقل، قد يتم إدخاله في مصحة عقلية
المرضى يُخضعون للملاحظة لمدة 24 ساعة و يُتخذ القرار النهائي .فيما إذا كان يجب إدخالهم إلى مصحة عقلية
XXفي وقت اعتقالها، كانغ .أفادت بأنها أُجبرت بالقوة على دخول مصحة عقلية
...على الرغم من أن الشُرطة أنكروا صحة هذه المعلومة
،فريق برنامجنا "24ساعة" بصعوبة بالغة .نجحوا في الحصول على معلومة من مُمرض سابق في المصحة
.كانت تخضع للعلاج في مصحة عقلية XX كانغ
سيُساعدنا في XX هل المُمرض هان كشف الحقيقة عن الأسرار الغامضة خلف المصحة العقلية؟
،"لقد كُنتم تُشاهدون برنامج "24 ساعة .سنبحث عن الحقيقة أينما كانت
،سنكشف عن حقيقة هذه الحادثة .في نفس الوقت الأسبوع القادم
...نا نام سو، هذا الوغـ
!نا نام سو
!توقف بمكانك
هل أنتَ مجنون؟ هاه؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
من أعطاك الإذن بالبثّ في الأسبوع القادم؟
هل جُننت؟
لم تتمكن من إجراء مقابلة مع كانغ سو آه، صحيح؟
!كيف ستقوم بحلّ هذه القضية؟
،سوف أُقابلها .استعد لـ برنامج الأسبوع القادم
هل تحاول بأن تجعلني أبدو غبيًا الآن؟
كيف ستُقابلها؟ كيف ستبث البرنامج؟
!اللعنة
.سأراهن بحياتي على أن يتم بث البرنامج الأسبوع القادم
،إذا أفسدت الأمر .سأقتلك بيدي
!أيها المُنتج، استمع لهذا
.لقد كُنت خائفة جدًا بعد مشاهدة برنامج الأمس
يبدو أن أي شخص من المُمكن .إدخاله بالقوة إلى مصحة عقلية
...بعد بث برنامج 24 ساعة
.ازدادت ردود فعل مُستخدمي الإنترنت
.الجميع مذعور تمامًا
لكن هل كانغ سوه آه ستُقابلنا الآن؟
هل أتينا مُتأخرين جدًا؟
.انتظري فحسب
أيوجد أي شخص هُنا اسمه نا نام سو؟
!نا نام سو
،أعتذر على بثي للبرنامج .دون موافقتكِ
ما الذي كُنتَ تتحدث عنه في البرنامج؟
كانغ بيونغ جو المُساهم أيضًا في شركات الأدوية
.كان يزود المصحة التي كُنتِ فيها بالعقاقير
.كان يخطط لفتح مصحة عقلية جديدة
.لديّ سؤال عن هذا لاحقًا
هل هان دونغ شيك بخير؟
،لا يزال ضعيفًا جسديًا .لقد عانى من حروق شديدة في جميع أنحاء جسده
.لكن هان دونغ شيك اختفى
ماذا حدثَ بالضبط؟
.إنهُ الشخص الوحيد الذي صدقني
الشخص الذي ساعدكِ بالهروب من المصحة كان هان دونغ شيك؟
.في الواقع هُنالك أمرًا لم أُخبرك بشأنه
،هذه المرأة اختفت أيُمكنني التحقق من سجلاتكم؟
.يا إلهي، انتظروا لحظة
!توقفوا عن العناد .دعوني أتحقق لفترة قصيرة
!هل أنتَ أصم؟ لقد قُلت لا تعُد
.تلك الليلة، أتى شخصٌ لمساعدتي
كم من الوقت يجب أن أنتظر قبل أن أُبلغ عن شخص مفقود؟
،من المفترض أنها نزيلة بالمشفى .لكن لم يتم إخباري بأي مشفى
.أنا في إجتماع، اتصل بي لاحقًا
!آلو؟ آلو؟ سيدي
آلو سيدي؟
.لم يستسلم مهما كان
.خُذ هذا الصندوق و اجلب واحدًا جديدًا
.حاضر
!دونغ شيك، قمْ بتنظيفه
!لقد أخبرتك بأن تُنظفه
استمع، من أين بإعتقادك مصدر راتبك؟
لا تخف، يبدو مُزيفًا، أليس كذلك؟
تمالك نفسك، فهمت؟
!دونغ شيك، اُنظر إليّ
اُنظر إلي! من أنا؟
من أنا؟
.أنتَ مُدير المصحة
.خُذ هذا الصندوق الآن
.حاضر
.كانغ سوه آه هُنا
،إذا لم تأتي إلى هُنا فورًا .من المُحتمل أن تموت
.لن يُسمح لك بالدخول بشكل نظامي عند وصولك اتصل بي، هل فهمت؟
.أيها المُدير، قائد الشُرطة على الهاتف
.مرحبًا؟ إنهُ أنا
هل وصلت؟
.سنتحدث لوحدنا في مكتبي
.هذه هي البيانات التي طلبتها بالأمس
ماذا يجب علي فعله؟
.استمر بالحفاظ على سريّة الأمر
.بالطبع
بالمُناسبة، ما رأيك بشأن تطوير فرع جديد من المصحة؟
،شخص ذو إعاقة لا يُمكنه السيطرة على مرضاه يُريد فتح فرع جديد؟
لي وو جين؟
.نعم
!تعال معي بسرعة
!سوه آه! سوه آه
وو جين، كيف وصلت إلى هُنا؟
.أنا آسف
.أنا آسف، سوه آه
.يجب أن نخرج
.حسنًا، لنعود إلى المنزل
!لا يوجد وقت، يجب أن تغادروا الآن
.سامحنا
.دونغ شيك، أيها الكلب الخائن .إنك أحقر من كلب
هل أنتَ مجنون؟
!أمسكوه
.إنها غلطتي
.هذه غلطتي
!أمسكوه
!أقوى! أقوى! أقوى
،سنُجري عملية حالًا .لا حاجة إلى التخدير
.في الواقع هذا ليسَ بأسلوبي
.سامحني
.آسف، إنها ليستَ غلطتك
.إنها غلطة هذا السافل هُنا
.هذه شهادة وفاة
!من الآن فصاعدًا استمعي جيدًا
.هذا ما سيحدث
.سيتم شقّ بطنكِ و إخراج أعضائك
...ستُصابين بالمرض وَ
.ستموتين ببطء
يبدو جيدًا، صحيح؟
!وغد مجنون
!لا تجرؤ حتى على لمس سوه آه
!سأقتلك
!قوموا بتثبيت هذا الوغد
.إنها غلطتي
ما الذي تفعلونه؟
.أيها المُدير، سامحنا
.لقد كُنت مُخطئة
.من السهل بيع أعضاء الشباب
...كلا... كلا
!كلا
!أيها المُدير! توجد مُشكلة، اُخرج أرجوك
.أيها المُدير. أيها المُدير
!ابتعدي
...اوني
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.مي رو، فكي وثاقي
.مي رو، فكي وثاقي بسرعة
لنذهب إلى المنزل معًا، هاه؟
.لا أريد الذهاب إلى المنزل
ألا تتذكرين؟ .بعد انسداد رحمي بسبب الفازلين
.سأعطيك رحمي. سأعطيكِ إيّاه
.لنذهب إلى المنزل معًا
.أرجوك إذا لم تفكي وثاقي، سنموت جميعنا هُنا
أهذا صحيح؟
.نعم، فكي وثاقي بسرعة
اوني، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أعطيني إياه... أعطيني إياه الآن
!أعطيني إياه
!ساعدوني
!مي رو
!أيها المُدير
!اهدئوا! يجب أن نخرج
!اخرجوا
!هيّا
!كلا! كلا! كلا
!كلا! كلا
!أمي!! كلا! كلا
.سوه آه، لديّ سؤال واحد مُتبقي لكِ
،بعد هروبكِ من المصحة ذهبتي إلى المنزل، هل تتذكرين؟
.منزل أبيكِ
.لقد قتلتيه و تم القبض عليكِ
.لقد قتلتِ أبيك
!كلا
.أبي توفى عندما كُنت صغيرة
.لا داعي لذكر الأمر مُجددًا
.فقط أخبريني لمرة واحدة
ما الذي كان يُخططان له كانغ بيونغ جو و المُدير جانغ معًا؟
.نُريد فقط كشف ما كانوا يُخططون له
...لو ظهرَ للملأ
.ستكونين حُرة، كانغ سوه آه
فهمتي، صحيح؟
سوه آه، من الذي وضعكِ في المصحة العقلية؟
.دعيني أسألكِ مُجددًا
من الشخص الذي أرغمكِ على الدخول إلى المصحة العقلية بصورة غير قانونية؟
من هُوَ؟
...أنا حقًا
من يكون؟
.لا يُمكنني التذكر
...لا يُمكنني التذكر حقًا، إذا
!كاذبة! كاذبة
.اهدأ من فضلك، إنكَ تقوم بإخافة المريضة
لا تتذكرين أي شيء، هاه؟
.في المُذكرة، لم يتم ذكر اسم كانغ بيونغ جو أبدًا
.هذا هُو الاسم الوحيد الذي لم تكتبيه
ما السبب، هل لأنكِ لا تتذكرين هذا الاسم؟
،ليسَ السبب لأنكِ لم تتذكرين .بل لأنكِ لا ترغبين بالتذكُّر
.حسنًا، سأُساعدكِ على التذكُّر
،اُنظري اُنظري! هذه أمُكِ، أنتِ !كانغ بيونغ جو
!هذا أيضًا كانغ بيونغ جو
!كانغ بيونغ جو
!كانغ بيونغ جو الذي قتلتيه
،يكفي! إذا استمريت بفعل هذا !سيتم إلغاء المُقابلة
.حسنًا، حسنًا
إذًا؟
هل تذكرتي أي شيء؟
أتُريدين سماع رأيي؟
.أعتقد بأنكِ تكرهين زوج والدتكِ مُنذ البداية
!لا ترغبين بتقبُّله كـ أبّ لكِ
،لم ترغبي بالعيش معه .لذا انتقلتِ من المنزل بمُجرد أن استطعتي
.لقد عملتي بجدّ كُل يوم
ذات يوم، ذهبَ كانغ بيونغ جو للبحث عنكِ .لأنهُ أراد أن يتحدث و يُكّون علاقة جيدة معكِ
تدهورت حالتكِ تدريجيًا .و استخدمتي العُنف في النهاية
لهذا السبب تم إرسالك إلى مصحة عقلية، أليسَ كذلك؟
.لحظة، لم ينتهي الأمر عند هذا الحدّ فحسب
بسبب علاقة أبيك الجيدة مع مُدير المصحة .تم مُعالجتكِ بسرّية و محيّ بياناتكِ
لماذا؟
من أجل مُستقبل ابنته المُشرق؟
.الأشخاص أمثاله يجب أن يُثنى عليهم
.ميراثكِ أصبح بين يدي كانغ بيونغ جو
.بالطبع لقد اعتقدتِ بأن الأمر ليسَ عادلًا
.في ذلك الوقت، قد جنّ جنونكِ
،لقد تمكنتِ من الهرب من المصحة ...لكن ذلك الشخص ظهرَ مُجددًا
.ذلك الوغد كانغ بيونغ جو
.أبيكِ هُنا
.لقد استغليتِ وفاة أمُكِ لـ لومه على كُل شيء
اشتطيتي غضبًا و قتلتيه، صحيح؟
ألم ترغبي بقتله؟
.أنتِ قاتلة
!كلا! كلا! كلا! لستُ كذلك
!أخبرتك بأنني لستُ قاتلة
هل رأيت؟
هل رأيت ما فعله ذلك الوغد بي؟
هل رأيت ما فعله ذلك الوغد بـ أُمي؟
...سوه آه... سوه آه
!اهدأي و تمالكي نفسكِ، سوه آه
.لقد أردت قتله
.كُل ليلة، أحلم بقتله
.لكنه كان ميت
...قائد شُرطة عظيم ميت، لكن
.باستغلال منصبه، استولى على عقارات
.لقد تمادى حتى بجعل ابنة زوجته ضحية
،كانغ بيونغ جو، اغتصبني
.لقد كُنت اُغتصب باستمرار مُنذ الصِغر
ابنة الضحية المقتول XX كانغ ،التي تم إلقاء القبض عليها في مسرح الجريمة
.لقد أصرّت على أنها لم تقتل زوج والدتها
إذًا منْ قتله؟
توفيّ قائد الشُرطة، لكن الجميع ظلّ صامتًا .و الجاني قُبض عليه فورًا
.الحلّ بدا سهلًا قليلًا
.لقد اضطررنا لإعادة هذا التحقيق مُنذ البداية
لكي نتمكن من البحث عن أية تفاصيل .قد تم نسيانها
أظهرت نتائج تشريح جثة كانغ بيونغ جو .علامات واضحة على وجود مُسكنات في دمه
،الكمية كانت عالية .لكن غير كافية لكي تُسبب الموت
المُسكنات التي تُستخدم غالبًا في المصحات العقلية .عُثر عليها في دمّ كانغ بيونغ جو
كانغ بيونغ جو كان مُرشح لمنصب العمدة .و قائد شُرطة مُحترم جدًا
،لكن بسبب المصحة التي احترقت ابنة زوجته نجت و انكشفت هذه القضية، لكن
،بسبب الاتهامات الموجهة لإبنته .التي تعرف كُل شيء. قد فقد الأمل
بالإضافة إلى أنهُ كان يُعاني من .اضطرابات نفسية لإدمانه المُفرط على الكحول
في وقتٍ كهذا، ما الذي كان يُفكر به؟
نأمل من الشُرطة أن تُعيد التحقيق في قضية .و جلب الأمل لها XX كانغ
.الآن سنقوم بعرض تقرير هامّ
مُمثلي الشُرطة سيعقدون مؤتمرًا صحفيًا .لشرح وضع القضية
.لنذهب إلى المؤتمر
...جريمة قتل قائد الشرطة الراحل كانغ بيونغ جو
،قد تسببت باضطراب بين عامة الشعب .و بالتالي نودّ أن نعتذر
.الآن جلسة النطق بالحكم عن قضية جريمة قتل كانغ بيونغ جو
.20151786. لنسمع الحُكم من القاضي المسؤول عن قضية رقم
.فليتفضل المُتهم بالوقوف
.حُكم القاضي مُنتظر من قِبل العديد من الناس
!لنُشاهد حُكم القاضي الآن
بالنظر لنقص الأدلة في هذه القضية ،لإثبات جريمة القتل المرتكبة
.سيتم إبطال حُكم السجن لسبعة أعوام
.و بهذا، تم إثبات براءة المُتهم
!يا نا نام سو!! المُنتج الأفضل
!تفضل، اشربه اشربه .يا إلهي، يا لهذا الوسيم اللعين
لماذا تصرفاتك تغيرت فجأة؟
ما الذي تتحدث عنه، هاه؟
،إذا قُمت بتجهيز خبر فقط أخبرني و سوف أُساعدك به، حسنًا؟
.دعني أُدخن هُنا .النافذة لا تنفتح
!أقلع عن التدخين
.أمامك مُستقبل مُشرق .عليك أن تعيش لمدة طويلة
.الفتيات هذه الأيام لا يُحبون الرجال المُدخنين
صحيح، والدة كانغ سوه آه ،توفيت بسبب مرض بالقلب
.شهادة وفاتها أُصدرت بواسطة مُدير المصحة جانغ
كما قالت تمامًا، والدتها .عُذّبت أيضًا بواسطة كانغ بيونغ جو
،كيف هُو شعورك الآن
بالعودة إلى المنزل؟
هل تعلمين أين دُفنت والدتكِ؟
،هل تعلم بأن في المصحة العقلية
يُمكن استخدام القلم كـ سِلاح؟
.إنهُ محظور على المرضى
.أنتِ ممنوعةٌ منْ استخدام الأدوات الحادة هُنا
.هذا... تم إرساله إليك، أيها المُنتج
أنتَ على علمٍ بالحريق الّذي نشبَ في مصحّةٍ نفسيّة بأكملها قبلَ عام، صحيح؟
لكنْ، في هذه المُذكرة مكتوب .بأنها أُجبرتْ على الدخول رغمًا عنها
من أرسل هذه المذكرة؟
.لسنا مُتأكدين، لأنهُ مضى على ذلكَ زمنًا طويلاً
.في الواقع هُنالك أمرًا لم أُخبرك بشأنه
.تلك الليلة، أتى شخصٌ لمُساعدتي
.أبي، أنا قادمة
،هذه المرأة اختفت أيُمكنني التحقق من سجلاتكم؟
ما الذي تفعله الشرطة هُنا، أجاشي؟
.كانغ سوه آه
أينَ سمعت به منْ قبل؟
.أنا نا نام سو
مرحبًا؟
.أيها المُنتج، اسمي هُوَ كانغ سوه آه
كم من الوقت يجب أن أنتظر قبل أن أُبلغ عن شخص مفقود؟
.لقد قالت بأنها مريضة و نزيلة بمشفى
.من المفترض أنها كذلك .لكن لم يتم اخباري بأي مشفى
.أنا في إجتماع، اتصلي لاحقًا
!أنا لستُ مريضة عقليًا
!أيها المدير! أيها المدير
.أردت الإتصال بابنتي
.لستُ مجنونة
.لنذهب إلى المنزل
هل أنتِ بخير؟
!كلا! كلا
!أمي! كلا! كلا
!كلا! كلا
!أمي! كلا
!كلا! كلا
!أمي
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمةو تدقيق