I.N.S.A.N.E অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
সুপ্রিয় দর্শকবৃন্দ, আমি এই প্রোগ্রামের সঞ্চালক, কীম রে-উক
সম্প্রতি পুরো দক্ষিণ কোরিয়া জুড়ে ইনিই সবার আলোচনার প্রথম বিষয়বস্তু।
ফাইনালি, আজ আমরা ওনাকে আমাদের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করেছি।
Y টিভি চ্যানেলে সম্প্রচারিত "২৪ ঘন্টা" শো'র PD না নাম-সু, স্বাগতম! [ PD= প্রোগ্রাম ডাইরেক্টর ]
হ্যালো, আমি "২৪ ঘন্টা" শো'র PD না নাম-সু।
জ্বী
প্রথমেই আপনাকে বেস্ট PD-র অ্যাওয়ার্ড জেতার জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আসলে..আপনার মত একজন বুদ্ধিমান আর সুদর্শন ব্যক্তির ইন্টার্ভিউ নেয়ার ইচ্ছা
আমার মত অনেকেই নিজের মনে লালিত করে রেখেছে, আপনার কী মনে হয়?
নাম্বার ওয়ান হতে গেলে রিপোর্টিং আর এরকম একটা জনপ্রিয় শো অনেক বড় ভূমিকা রাখে, তাইনা?
ঠিক জানিনা, তবে আমি সর্বদাই চেষ্টা করি জনগণ যাতে সত্যটা জানতে পারে।
আপনি খুব অবনমিত।
এবার আপনাকে কিছু প্রশ্ন করা যাক।
"২৪ ঘন্টা" শো'র একজন PD হিসেবে আপনি কোন নীতিতে বিশ্বাসী?
আমাদের নীতি হলো দর্শকের দোরগোড়ায় সমাজের লুকায়িত সত্যকে পৌছে দেয়া।
রিপোর্ট অনুসারে, "২৪ ঘন্টা" শো'টি গুজবের উপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়।
রেকর্ডিং বন্ধ কর!
একমিনিট স্যার। হুম।
মিসড কল [ অচেনা নাম্বার ও PD কীম ]
১ বছর পর।
আমি চাকরি ছেড়ে দিইনি, জাস্ট কয়েকদিনর জন্য বিশ্রামে আছি।
আগামী সপ্তাহ হতে আমি আবার কাজে যোগ দেব।
এতে শুধু সাময়িক ফায়দা হবে, শো'টা বিশ্বস্ত সোর্সের ভিত্তিতে চলতো।
তুমি...কীভাবে কিছু মিথ্যে গুজবের ভিত্তিতে এরকম স্টোরি ছাপালে?!
আর কখনো গুজবে কান দিবে না, কক্ষনো না!
সারাদিন কোথায় থাকো তুমি?
নিজের প্রতিবিম্বকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
না নাম-সু...
কী?
স্টোরিটা নিশ্চয়ই উচু লেভেলের।
সত্য উন্মোচনের খাতিরে তুমি নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে সক্ষম।
ঝুঁকিতে ফেলব আমার জীবন? আমার লাইফ তো প্রায় শেষ!
নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলাম যাতে সু- গুকজাং(পরিচালক) তাতে জড়িয়ে না পড়ে।
আমি ছিলাম প্রোগ্রামটার বলির পাঁঠা।
শুধু আমার সাসপেনশনের জন্য নয় উপরন্তু আমাকে তিরস্কারও করা হয়েছিল।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে, এতো খুঁতখুঁতে হয়ো না, করে ফেল!
কাজটা ইন্টারেস্টিং!
স্টেশন স্পেশাল প্রোগ্রামের জন্য তোমার মত একজনের অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
ঝামেলা কোরো না।
কথা বলার জন্য আমি একটা মিটিং আয়োজন করেছি, তুমি শুধু চলে এসো,
আর তোমার যা মন চায় কোরো,
কিন্ত আবারও বলছি এটা ইন্টারেস্টিং।
একদম যাচ্ছেতাই।
আমি শুধু ওইরকম শোয়ের জন্য আসবোনা যেটা আমি ছাড়া আর কেউ নিতে ইচ্ছুক নয়।
আমি না নাম-সু। না নাম-সু!
না PD!
তোমার এই সুযোগটা কাজে লাগানো উচিত। যদি উত্তর 'না' হয়...
তাহলে চাকরীর আশা কোরো না।
নাম-সু...
বিষয়বস্তু জরুরী নয়। জরুরী হলো
সেটাকে আমরা কোন পন্থায় উপস্থাপন করব।
হেই!
হেই, নাম PD!
ওটা শেষ সিগারেট ছিল আমার।
শর্ত হলো যদি শোয়ের রেটিং বাড়াতে পারি, তাহলে আমি আবার জয়েন দিতে পারবো, ঠিক?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করছো কেন? আগে কাজটা শুরু কর।
ওহ, চলে এসেছ? বসো।
তুমি না নাম-সুকে চেনো, তাইনা?
ইনি ব্যেক জি-ইয়েওং।
হ্যালো।
প্রতিরাতে ইয়াংপ্যেয়ংয়ের পরিত্যক্ত গুদামঘরে একটা বাচ্চার কান্নার আওয়াজ শোনার রিপোর্ট এসেছে।
যদিও বেশ কয়েকজন এব্যাপারে রিপোর্ট করেছে কিন্ত তবুও বিশ্বাস করাটা একটু কঠিন।
দ্বিতীয়টা হলো ইয়ংওলসাংয়ের বিল্ডিংয়ের ঘটনা।
ওখানকার এক কর্মী বলেছে সেখানে নাকি ভূত আছে।
প্রতিবেদন অনুযায়ী বিল্ডিংটা নাকি পুরোনো মালিকের কবরের উপর বানানো হয়েছিল।
উপরন্তু ওখানকার লোকেরা নাকি তার স্ত্রীর ভূতের দেখাও পেয়েছে।
এখানে কয়েকটা ফটোগ্রাফও আছে।
ওটা...ওটা আপনার জন্য পাঠানো হয়েছে, স্যার।
অনেকে মনে করে আপনি এখনো "২৪ ঘন্টা" শো'টার সাথে যুক্ত আছেন।
প্রথমে ভেবেছিলাম কাহিনীটা দারুণ, কিন্ত দেখে মনে হয় গাঁজাখুরি গল্প।
আপনি একবছর আগে মেন্টাল হসপিটালে আগুন লাগার ঘটনাটা সম্পর্কে জানেন তো?
সব রোগী মারা গিয়েছিল।
তারপর থেকে সেটা বন্ধ করে দেয়া হয়।
কিন্ত...ডায়েরীতে লেখা আছে তাকে জোরপূর্বক সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
[ অপারেশন রুম ]
এখানে কোনো স্বর্গ বা নরক নেই।
মুহূর্তের মধ্যে সবকিছু বিলীন হয়ে যায়।
ওই স্টোরিটা বাদ দাও।
অলরেডি আমরা জায়গাটা চেক করেছি আর সেখানে তেমন কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।
আমাকে আবার ওই গুদামঘরের স্টোরিটা দাও।
ডায়েরীটা কে পাঠিয়েছে?
ঠিক জানিনা কারণ অনেকদিন আগে পাঠিয়েছিল।
তাহলে এই স্টোরিটা নিয়ে কাজ শুরু কর।
স্যরি?
হেই, হেই, হেই, স্টোরিটা খুব দুর্বল।
এই স্টোরিটা দিয়ে কোনো বিষয়বস্তু তৈরী করতে পারব না।
সেকারণেই তো এটাকে বেছে নিলাম...
মজা হবে।
বিষয়বস্তু জরুরী নয়।
জরুরী হলো সেটাকে সঠিক পন্থায় উপস্থাপন করা।
ঠিক বলছি কিনা?
হ্যাঁ
সিরিয়াসলি...
আমি গেলাম।
কাং সু-আহ
সু-আহ...
নামটা কোথায় যেন শুনেছি?
যাবার সময় হয়ে গেছে!
উনি "২৪ ঘন্টা" প্রোগ্রামের PD না নাম-সু, তাইনা?
হ্যাঁ। উনি আবার ফিরে এসেছেন?
চিল্লাফাল্লা বন্ধ কর!
তুমি ঠিক আছো?
জোগামদক... [ জোগামদক= সহকারী পরিচালক ]
যাও গিয়ে কস্টিউম পরে এসো,
হ্যালোউইন থিমের কস্টিউম।
স্যরি?
জানি না, দেখতে ড্রাকুলার মত।
ওকে, বুঝতে পেরেছি।
উনি হলওয়েতে ক্যামেরার মধ্যে কিছু দেখতে পেয়েছেন।
কী দেখেছ তুমি?
কেউ একজন ক্যামেরার সামনে দিয়ে চলে গেছে।
তো....
ক্যামেরাটা পাওয়া যাচ্ছে না।
কী?
কে নিয়ে গেল ক্যামেরা?
হেই, জগামদক! [ জোগামদক= সহকারী পরিচালক ]
হ্যোয়ানজা-বান, আপনি ঠিক আছেন? [ হ্যোয়ানজা =রোগী ]
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
দেখে মনে হয় উনি দগ্ধ আর ঠিকমতো চিকিৎসা করা হয়নি।
রোগীর কন্ডিশন খুব খারাপ আর অতিসত্বর উনাকে ভর্তি করতে হবে।
কিন্ত হাসপাতালের নিয়মানুযায়ী রোগীর পরিচিতি যাচাইকরণ করাটাও জরুরী।
কোথা থেকে এসেছে সেটা না জানার কারণে,
আমরাও তার পরিচয় সম্মন্ধে সন্দিহান।
আপনি আগে টিভি প্রোগ্রাম করতেন, তাইনা?
না।
হান দং-সিক?
তাহলে যেমনটা ডায়েরীতে লেখা ছিল সত্যিই কি উনি তাকে রক্ষা করছিলেন?
হয়তো...
কাং সু-আহ?
কাং সু-আহ নামটা....
রোগীদের তালিকায় ছিলনা, ঠিক?
হ্যাঁ
হয়তো তার নাম রোগীদের তালিকায় ছিলনা নতুবা মৃত রোগীদের তালিকায় নাম ছিল।
কিন্ত কাং দং সিক আসলেই ছিল।
ডায়েরীটা কোথায়?
আমি তোমাকে পরে কল করবো,
তুমি তাড়াতাড়ি হান দং-সিক আর কাং সু-আহ'র পরিচয়ের বিষয়টা ইনভেস্টিগেশন শুরু কর,
আগুন লাগার ঘটনাটার তথ্য জোগাড় কর। নিউজ পোর্টাল অথবা কেস ফাইল,
সবকিছু খুঁজে বের কর!
হেই!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি হান দং-সিক, তাইনা?
জবাব দিতে কষ্ট হলে শুধু ২বার চোখের পলক ফেলুন, ওকে?
হান দং-সিক....?
ডায়েরীটা আগে কখনো দেখেছেন?
ডায়েরীটার ব্যাপারে কিছু জানেন?
এই ট্যাটু....
এখানে "হান দং-সিক" লেখা আছে।
যে মেন্টাল হসপিটালে আপনি কাজ করতেন সেখানের এক মহিলা রোগী কাং সু-আহ্ এটা লিখেছে, হান দং-সিক।
মহিলাটার নাম কাং সু-আহ্....
আপনি ওকে চেনেন, তাইনা?
একমিনিট, প্লিজ!
হুয়াঞ্জানবান, আপনি ঠিক আছে?
হুয়াঞ্জানবান, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমি হান দং-সিকের পরিচয় খুঁজে পেয়েছি।
সে সিউলের এক মানসিক হাসপাতালে নার্স পদে কাজ করতো।
আর কাং সু-আহ্?
চেষ্টা করেছি,
কিন্তু শুধুমাত্র নাম দিয়ে পরিচয় খুঁজে পাওয়াটা কঠিন।
এমনকি তার নামটা নিখোঁজ ব্যক্তিদের তালিকাতেও নেই।
আগুন লাগার পর অনেক লোক গায়েব হয়ে গেছে।
কিন্ত সময়টা কেমন জানি বোধগম্য হচ্ছে না।
হান দং-সিক, ডায়েরীতে যিনি এব্যাপারে লিখেছেন উনি এখনো বেঁচে আছেন।
কিন্ত যেকোনো কেসে প্রায়শ এটা ঘটে।
মেন্টাল হসপিটালে আগুন লাগার ফলে অনেক রোগী আহত।
হ্যালো।
এই যে
এই তদন্তকার্যে আমি পুলিশের সাহায্য চেয়েছিলাম
কিন্ত ওরা বললো তাদের কাছে ওই অগ্নিকাণ্ডের কোনো রেকর্ড নেই।
কেন?
তুমি ওইদিনের সব নিউজ আর্টিকেল চেক করেছ, তো?
হ্যাঁ, একদম।
আপনার মনে আছে
গতবছর পুলিশ চিফের হত্যার ঘটনাটা?
এটাও সেদিন ঘটেছিল যেদিন মেন্টাল হসপিটালে আগুন লাগে।
পুলিশ চিফের কেসটার কারণে, সবাই এটা এড়িয়ে গিয়েছিল।
[ পুলিশ চিফ মার্ডার কেস। ]
নিজ বাড়িতে গুলি মেরে হত্যা করা হয়।
কর্তৃপক্ষ এটাকে পুলিশ চিফ হত্যাকাণ্ড বলে ঘোষণা করে।
[ পরিবারের সদস্য: ] স্ত্রী: চ্যা ইয়্যেং-সুক মেয়ে: কাং সু-আহ
পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে কাং সু-আহ'কে গ্রেপ্তার করে।
হেই!
উফ!...ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
Here.
ওই ঘটনাটার(হত্যাকাণ্ড) সময়,
সে মেন্টাল হসপিটালে বন্দী ছিল।
তার বাবার মার্ডারের আগেই মা হার্ট-অ্যাটাকে মারা যায়।
এমন কেউ ছিলনা যে ওকে ঘটনাস্থলে দেখার সাক্ষ্য দেবে।
কিন্ত হয়তো সে মেন্টাল হসপিটালে বন্দি ছিল।
আমরা চেক করিনি।
সেটার কোনো দরকার ছিল না।
মহিলাটা শুধু,
কেস জেতার জন্য পাগলের অভিনয় করছে।
কিন্তু, আপনি কেন এই কেসের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছেন?
যে উনাকে সেখানে ভর্তি করিয়েছে উনি কি তার অসুস্থতার ব্যাপারটা কনফার্ম করেনি?
কেউ একজন স্বাভাবিক মস্তিষ্কের মানুষকে কেন মেন্টাল হসপিটালে ভর্তি করতে যাবে?
আপনি আমায় কাং সু-আহ'র সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবেন?
সে কি কারো সাথে দেখা করতে চায় না?
যদি দেখা করতে না চায় তাহলে আমি কি করতে পারি, বলুন?
আপনি কিছু করতে পারবেন না?
না, পারব না।
যান।
যদি আপনার শালা জানতে পারে আপনি জুয়া খেলেন তাহলে কী হবে?
মেয়েটা খুব বিপদজনক।
অমনোযোগী হবেন না।
নিজেকে মানসিকভাবে প্রস্তুত করে নিন।
এখনো ইনভেস্টিগেশন শেষ হয়নি?
হ্যাঁ, শেষ
কিন্তু আমাদের কিছু তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
ও...এইমাত্র মনে পড়লো!
আমি গাড়িতে কিছু ডকুমেন্ট ফেলে এসেছি।
আপনি যান, আমি জলদি গিয়ে ওগুলো নিয়ে আসছি।
কাং সু-আহ'র কন্ডিশন স্থিতিশীল আর ধীরেধীরে সেরে উঠছে।
ওর সাথে অপরাধীর মত আচরণ করবেন না।
রোগীর মত আচরণ করবেন।
এমন কোনো প্রশ্ন করবেন না যাতে সে উত্তেজিত হতে পারে।
বিশেষত ওই ঘটনার অন্যতম ভিক্টিমের ব্যপারে।
হ্যালো!
আমি গাংনাম জেলায় কর্মরত অফিসার লি দং-ঊক
ওই দাগটা...
কি আগুন লাগার কারণে হয়েছিল?
আজ আপনার সাথে দেখা করতে আসার কারণ হলো
আপনার দেয়া জবানবন্দির ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
জবানবন্দীতে বলেছেন ঘটনাটার সময় আপনি হসপিটালে বন্দী ছিলেন।
আপনি হসপিটালে কখন আর কোথায় ছিলেন?
মনে আছে আপনার?
এই ডায়েরীটা...
আপনার নয়, কাং সু-আহ?
PD না নাম-সু -
কী হয়েছে?
কী হবে?
আমি শুধু শো'য়ের অগ্রগতি কতটুকু হলো সেটা জানতে চাচ্ছিলাম।
বোধহয় ফাউ নষ্ট করার মত অনেক সময় আছে আপনার।
এখন আমি খুব ব্যস্ত।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
গংজু
গংজু?
আপনি ওই ঘটনাটার ব্যাপারে জানেন?
[ পুলিশ চিফ কাং ব্যেওং-জু'র হত্যাকাণ্ড ]
উনিই না যাকে তার নিজের মেয়ে গুলি করে খুন করেছে?
কেসটা তো এখনো চলছে, তাইনা?
ও...নিশ্চয়ই আপনিও এব্যাপারে জানেন।
আসলে...
"২৪ ঘন্টা" প্রোগ্রামের রেটিং তো ইদানীং তেমন ভালো আসছে না।
ও, এই খবিশটা...
কাং ব্যেওং-জু'র ব্যাপারে আরো তথ্য জোগাড় কর।
কেন?
নিউজ আর্টিকেল থেকে শুরু করে সবখানে খোঁজ নাও।
কিন্ত এতে তো আমাদের শো'র সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
মেন্টাল হসপিটালের অগ্নিকাণ্ডের একমাত্র জীবিত ব্যক্তি পুলিশের সন্দেহভাজন।
ভূতের মতন, না?
তাহলে, কেন?
কেন মানে আবার কী?
কে কাজ করবে তোমার মত গাধীর সাথে?
স্যার!
সিউল ইউনিভার্সিটি হতে আমি গ্র্যাজুয়েশন করেছি, তো আমাকে গাধী বলবেন না।
কান খুলো শোনো।
এখন থেকে, আর আমাদের শো শুধু ভূতের উপর নির্মিত হবে না।
এটা একটা তদন্ত। '২৪ ঘন্টা'র জন্য আমরা তথ্য জোগাড় করছি, ওকে?
খাম্বার মত দাঁড়িয়ে আছো কেন, যাও নিজের কাজ কর!
জ্বী।
জ্বী, বুঝতে পেরেছি!
কাং ব্যেওং-জু তার ইউনিটের একজন কঠোর আর গণ্যমান্য ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
উনি খুব সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন।
চ্যা ইয়েওং-সুকের সাথে বিয়ে করার পর, যার অলরেডি একটা কিশোরী মেয়ে ছিল,
উনি আর কখনো কোনো স্ক্যান্ডালে জড়াননি।
কাং ব্যেওং-সুকের মৃত্যুর দুইমাস আগে চ্যা ইয়েওং-সুক মারা যায়।
ওইদিনের ঘটনাটার জন্য স্যরি।
মিথ্যে বলেছিলাম, কারণ আপনি দেখা করতে চাচ্ছিলেন না।
আবার নিজের পরিচয়টা দিতে দিন। আমি PD না নাম-সু।
আমি আপনার কেসটাতে আগ্রহী আর চাই আরো কিছু উদঘাটন করতে।
আপনি আর্ট নিয়ে পড়েছেন, না?
আমি আপনার পেইন্টিং দেখেছি। খুব দারুণ।
সেগুলো মনে উষ্ণতা জাগায়, কিন্তু তার সাথে সাথে একাকীত্ব আর নিঃসঙ্গতারও অস্তিত্বের জানান দেয়।
আর পেইন্টিং করেন না?
ওই ঘটনাটার পর থেকে কি....
আপনি লুকিয়ে আছেন?
ওটা....
আপনি কোথা থেকে পেলেন?
ডায়েরীটা...
আমাকে বেশ কৌতুহলী করে তুলেছে।
কিন্ত তারচেয়েও বেশি কৌতুহলের ব্যাপার,
এটাতে লেখা কথাগুলো সত্যি কিনা।
কাং সু-আহ কেন একজন মার্ডার সাসপেক্ট হলো...
আমি সেই উত্তরটা খুঁজছি।
আমি কখনো...
কাউকে খুন করিনি।
কক্ষনো না।
এখানে কেউ আমার কথা বিশ্বাস করছে না।
কথাটা কি সত্য?
সত্যি বলতে, আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করছিনা, কাং সু-আহ।
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা বা না করাটা জরুরী নয়...
কাং সু-আহ'র কাহিনীতে এখন পুরো দেশবাসীর আগ্রহ।
আর আমিই সেই একমাত্র ব্যক্তি।
সত্যি করে বলো আসলে কী হয়েছিল।
আর দশটা দিনের মত, ওটাও সাধারণ একটা দিন ছিল।
আমি বাড়ি ফিরছিলাম...
কাং সু-আহ....
আপনিই তো, না?
স্নান করানোর পর উনাকে ওনজাং-নিমের কাছে নিয়ে যাও। [ ওনজাং-নিম = হসপিটালের পরিচালক ]
নাম কী?
কাং সু-আহ
কাং সু-আহ, এটা একটা মেন্টাল হসপিটাল।
যাদের মাথায় সমস্যা তাদের এখানে নিয়ে আসা হয়।
এখানকার সকল রোগী মানসিক সমস্যায় ভুগছে।
এখানে আপনি বিশুদ্ধ বাতাস, উন্নত খাবার আর ভালো সেবা পাবেন।
ট্রিটমেন্টের পর, আপনাকে মুক্ত করে দেয়া হবে।
খান!
বেঁচে থাকতে চাইলে এটা খান।
নইলে, আপনাকে আবার টর্চার করা হবে।
আর সেটা আপনার শরীরের পক্ষে মোটেও ভালো হবে না।
প্লিজ....
আমাকে সাহায্য করুন।
শুধু একবার। আমি পাগল নই।
জানি।
সত্যি বলছি।
ফোন! আমাকে একটা ফোন করতে দিন।
কেউ এসে আমাকে নিয়ে যাবে।
প্লিজ..একটা কল করতে দিন।
শুধু একটা কল।
এই নাম্বারে একটা কল করুন।
আপনার এখানে তীক্ষ্ম জিনিস ব্যবহার করার অনুমতি নেই।
হান দং-সিক, কী করছো তুমি?
এখনো ওষুধ খেতে চাচ্ছে না?
গেল! শালী!
উন্নি, আপনাকে এখানে প্রথমবার দেখছি। অসুস্থ নাকি? [ উন্নি = দিদি ]
আমি ঠিক আছি।
আমিও
আমি পাগল নই।
আমি আমার রুমে ঘুমিয়ে ছিলাম।
হঠাৎ, ঘর ভেঙে আমাকে এখানে নিয়ে আসে।
ওই খানকির পো'রা!
আমাকেও এখানে জোরপূর্বক আনা হয়েছে।
তুমি জানো কীভাবে পালাতে পারব?
তুমি পালাতে চাও? হুম...
হুমম...আমি বলতে চাই না।
কেন?
আমি...ভ্যাসলিনের পুরো ডিব্বা খেয়েছি।
তারপর, বাটার....
তারপর, নেইল-পলিশ।
ভ্যাসলিন পেটে থাকাকালীন আমি ফ্রাইড চিকেন কিনতে গেছিলাম...
আমার জরায়ু... আমার জরায়ু ব্লক হয়ে গেছে।
তোমার জরায়ুটা আমায় দাও!
একমিনিট!
এটা আমাকে দাও।
একমিনিট!
ধরো ওকে!
ওর কন্ডিশন এখন কেমন?
যদি তুমি সর্বদা ওষুধ না খাওয়ার জন্য জোরাজুরি করতে থাকো,
তোমার ট্রিটমেন্ট আরও দীর্ঘায়ত হবে, কাং সু-আহ।
কে আমাকে এখানে লক করেছে?
তীব্র মস্তিষ্কবিকৃতির লক্ষণ।
আমি স্বাভাবিক! আমি পাগল নই!
প্রত্যাখ্যানের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
জানিনা কেন আমাকে এখানে আনা হয়েছে।
নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে।
ওষুধের মাত্রা দ্বিগুণ করে দিতে হবে। এতে প্যারানয়ার প্রভাব কমে যাবে।
সেওংস্যেং-নিম, আমি পাগল নই!
আমি স্বাভাবিক একজন মানুষ।
একমিনিট!
হসপিটাল ডিপার্টমেন্টের প্রধান, ওনজাংয়ের ডাটা।
ইনি কাং স্যেওং-জু'র জুনিয়র।
উনি উনার জুনিয়র(ওনজাং)কে তার মেয়ের ট্রিটমেন্ট করতে বলেন, যার কোনো মেডিকেল রেকর্ড নেই।
উনি মেয়ের পাগলামির ব্যাপারটা জানাজানির ভয়ে ভীত ছিলেন, তাই নিজের জুনিয়রকে হেল্প করতে বলেন।
ডায়েরীতে লেখা আছে তাকে জোরপূর্বক সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
অথবা হয়তো কাং ব্যেওং-জু ইচ্ছেকৃতভাবে কাং সু-আহ'কে মেন্টাল হসপিটালে পাঠিয়েছে।
তার তরফ থেকে কাং ব্যেওং-জু'র স্ত্রী ভূ-সম্পত্তির মালিক হতো।
কিন্তু চ্যা ইয়্যেং-সুকের মৃত্যুর একদিন আগে, সেই ভূ-সম্পত্তি কাং ব্যেওং-জু'র নামে ট্রান্সফার করে দেয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
স্যেওংস্যেং-নিম....
উনি কি বাড়ি চলে গেছেন?
মি-রু....
জ্বী, স্যেওংস্যেং-নিম।
এখনো ব্যথা লাগে?
হুম।
আমি তোমাকে ব্যথা উপশমে সাহায্য করতে পারবো।
ওকে।
এটা হসপিটাল নয়।
কারো কাছে এটা স্বর্গ।
কারো কাছে এটা নিজ বাড়ি
কারো কাছে এটা নরক।
হয়তো একমাত্র মরার পর আমি এখান থেকে বেরোতে পারব।
যদি আমি কাং সু-আহ'র মত মেন্টাল হসপিটালে আটকাবস্থায় থাকতাম!
নিশ্চিত পাগল হয়ে যেতাম।
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, হান দং-সিক এখনো বেঁচে আছে।
সে আদালতে সাক্ষী দিতে পারবে।
কী বলছো ভেবেচিন্তে বলবে।
কী?
হান দং-সিক'কে সিক্রেট রাখতে হবে।
কেন?
যদি আমরা ধরা পড়ি, কাং সু-আহ আমার আগেই হান দং-সিকের সাথে দেখা করে ফেলবে।
স্যরি। খুব বেশি অপেক্ষা করতে হয়নি, তো?
প্লিজ, বসুন।
আমাদের দেশের মানসিক স্বাস্থ্য আইন নিয়ে '২৪ ঘন্টা' প্রোগ্রামের অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
দুইজন অভিভাবক রাজী হবার পরেই সম্ভবত ট্রিটমেন্ট করা হয়ে থাকে।
নতুবা, অভিভাবকের অনুমতি ও ডাক্তারের চিরকুট পাবার পর ট্রিটমেন্ট সম্পাদিত হয়।
হ্যাঁ, আমি পারব।
একজন পাগল ব্যক্তিকে তার মানসিক সমস্যার জন্য চিকিৎসা করা হয়।
কিন্তু আইনের অনেক ফাঁক থাকে যেগুলোর অপব্যবহার হতে পারে।
সেইজন্য আইনের ধারাকে আপডেট করা দরকার।
হয়তো সব রোগীদের সাথে মধ্যস্থতা করা হয়েছে।
মধ্যস্থতা?
সরকার সম্ভবত রোগীদের সাথে যেকোনো মুহূর্তে মধ্যস্থতার সমন প্রচলন করেছে।
এই কারণে, মহিলা আর বয়স্কদের সহজেই বাগে আনা যেত।
সেই হিসেবে মানসিক রোগীদের হসপিটালে ভর্তি করানোর একটা সম্ভাবনা থাকে।
কয়েকবছর আগে জাং ওনজাং চুক্তিভঙ্গের মামলাটার তদন্ত করছিল, কিন্তু সেসময় তৎক্ষণাৎ কেসটা বন্ধ করে দেয়া হয়।
গতবছর রোগীদের পরিবার তাদের আপিল খারিজ করার জন্য আবেদন করেছিল।
গুজব আছে, কারণ নাকি কাং ব্যেওং-জু হেল্প করেছিল।
একমিনিট!
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, উনি কখনো অভিযুক্ত ছিলেন না?
আমার বাবার মদ্যাসক্তির কারণে তাকে চিকিৎসার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
যেহেতু বাবা দেশের জন্য কাজ করতেন, তাই সরকার তার সম্পূর্ণ চিকিৎসার ভার বহন করত।
কিন্তু বেশিদিন নয়, ট্রিটমেন্ট বন্ধ করে দেয়া হয়,
আর তাকে ডিসচার্জ করে দেয়া হয়। এরকম কেস বেশ কমন।
কিন্তু আপিল কেন?
আমি "২৪ ঘন্টা" প্রোগ্রাম হতে এসেছি।
দরজাটা একটু খুলবেন, প্লিজ?
বাড়িতে কেউ নেই?
কোথা থেকে এসেছেন বললেন?
বাবাকে হসপিটালে ভর্তি করাটা আমার ভুল ছিল।
তাহলে আপিল করলেন কেন?
বাবার কিডনি চুরি হয়েছিল।
কী?
প্রায়শই বাবা তার পিঠের ব্যথা নিয়ে কমপ্লেইন করতো।
হসপিটাল থেকে ডিসচার্জ হবার পর মাঝেমধ্যে উনি অজ্ঞান হয়ে যেতেন।
উনাকে মেন্টাল হসপিটালে পাঠানোর পর তিনি বারংবার হেল্প চাইতেন।
কিন্তু কর্তৃপক্ষ বলেছে তার কোনো রেকর্ড নেই।
যে এম্বুলেন্সটা বাবাকে নিতে এসেছিল সেটা চুরি হয়ে যায় আর পরে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
তারপর হঠাৎ পুলিশের প্রতিক্রিয়া পাল্টে গেল।
ওরা আমাদের জালিয়াত হিসেবে অভিযুক্ত করল।
পুলিশ বলেছে ওনজাং নাকি বেশ প্রভাবশালী।
আমার মত লোকেরা...
তাদের সাথে যুদ্ধে জিততে পারবে না।
অতিসত্বর, কাং সু-আহ'র সাথে একটা সাক্ষাতের আবেদন কর, জলদি!
সু-আহ, আপনি অঙ্গ পাচারের ব্যাপারে জানেন?
হ্যাঁ
অপারেটর রুমে ঢোকানো ব্যক্তিরা কখনো জীবিত বের হতো না।
তাই আমি পালাতে চেয়েছিলাম।
তুমি কল করতে দেবে না, তাইনা?
আমি...এখান থেকে কখনো বেরোতে পারব না, না?
যতক্ষণ না কোনো অভিভাবকের সম্মতিপত্র আসছে।
কীভাবে পালাতে হবে তুমি জানো?
হুমম..কিন্তু তোমাকে বলতে চাই না।
একা?
আসলে...
তুমি আমার সাথে খেলতে চাচ্ছো, তাইনা?
এখানে একটা গোপন রাস্তা আছে, কথাটা কি সত্যি?
ওরে, পাগলী! কে বলেছে তোমায় এই কথা?
এমন কি করতে পারি যাতে তুমি আমায় রাস্তাটা দেখিয়ে দেবে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
পাগলী কোথাকার!
হেই, পাগলী!
কাল শাওয়ার রুমে চলে এসো।
এদিকে!
অফিসের ভেতর....
ওনজাংয়ের অফিস?
দরজার পাসওয়ার্ডটা কী?
ধনটা ধর!
ধনটা ধর, বলছি!
আগে বলো।
চৌঠা চারের চক্রী।
৪-৪-৪-৪
মুখে দে!
কী করছো তুমি?
মি-রু, তুমি পাসওয়ার্ডটা জানো, না?
বলো পাসওয়ার্ডটা কী। বলো।
কাং সু-আহ!
একটু অপেক্ষা করুন।
আমরা আপনাকে হসপিটালে নিয়ে যাব।
কীভাবে হলো এটা?!
এসে গেছি আমরা।
প্লিজ বাইরে আসুন।
প্রথমে শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ তারপর চামড়া খুলে নেব।
ঠিকাছে, ভালো কিছু চিন্তা করুন।
আমাকে বাঁচাও...
ড্রাগ ইনজেক্ট কর।
আমাকে বাঁচাও...
এটা তুমি পাঠিয়েছ?
ও হ্যাঁ, আমাদের সরাসরি সম্প্রচার সম্পন্ন হবার পর...
একবছর আগে পুলিশ চিফের মেয়ে তার বাবাকে খুন করেছিল, আপনি জানেন?
তার নাম ছিল কাং সু-আহ।
তার বাবা, কাং ব্যেওং-জু তাকে মেন্টাল হসপিটালে পাঠিয়ে দেয়।
কাং ব্যেওং-জু নিজেও ওই মেন্টাল হসপিটালের অংশীদার।
হয়তো জাং ওনজাং আর কাং ব্যেওং-জু দুজনে মিলে হসপিটালের নথিপত্রগুলো নষ্ট করেছে...
সেকারণেই কি তার মেয়ের নাম রোগীদের তালিকায় ছিল না?
তারপর থেকে হসপিটালের প্রধান,
শুধু তার বেতন নয়, উপরন্তু,
অঙ্গ পাচারের থেকেও ভাগ পেত।
কী?
মৃত রোগী আর নিবন্ধিত রোগীদের সংখ্যাটা মিলছে না।
সোজা কথা যে, সেখানে কাং সু-আহ'র মত আরও অনেক রোগী ছিল।
বুঝতে পারছেন কি বলছি আমি নাকি এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?
স্টিলথ হেলিকপ্টার [ অঙ্গ পাচার অভিহিত করার পন্থা ]
তুমি বলতে চাচ্ছো অঙ্গ পাচার?
যে লোকগুলোকে সেখানে জোরপূর্বক নিয়ে যাওয়া হয়েছে....
সে রোগীদের কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই অথবা তাদের পরিবার হতে বিতাড়িত করা হয়েছে।
যদি ওরা মারাও যায়...
তাহলে কে থাকবে ওদের তদারকি করার?
সেক্ষেত্রে...
তুমি মনে কর যে, হয়তো কাং ব্যেওং-জু তার মেয়েকে সেখানে ভুলবশত পাঠিয়ে দিয়েছে?
মনে হয়।
কিন্ত এই কেসটার কী তদন্ত করবে তুমি?
তুমি ...
আবার আমার জন্য "২৪ঘণ্টা" প্রোগ্রামটা শুরু করার সময় এসে গেছে, ঠিক?
না! না, না, না
চ্যানেলের ইতিহাসে এই কেসটা কি সবচেয়ে বড় হবে না?
মুহূর্তের মধ্যেই হট নিউজে পরিণত হবে।
আমি পারব না।
তাইলে আমি অন্যকোথাও ট্রাই করব।
কী?
এই দেশে এমন আরও অনেক টিভি স্টেশন আছে, তাইনা?
এই, না নাম-সু! দেখাই যাচ্ছে তোমাকে যা শিখিয়েছিলাম সব জলে গেছে।
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
আর এমনিতেও আগামী সপ্তাহে সম্প্রচার করার মত তেমনকিছু নেই।
তোমাকে আমি ছোট্ট একটা সেগমেন্ট দেব।
কিন্তু খেয়াল রাখবে শো'টা যেন হিট হয়।
পরিষ্কার করে ওই তিনটা শব্দ হাইলাইট করবে [ কাং ব্যেওং-জু ]
বুঝেছ?
কাং সু-আহ
আপনার কী মনে হয় কে আপনাকে এরকম একটা জায়গায় পাঠিয়েছে?
ডায়েরীর লেখার পরিপ্রেক্ষিতে জায়াগাটা আপনার জন্য ছিল নরক।
লোকটা কে?
উনি কি কাং ব্যেওং-জু?
কাং ব্যেওং-জু?
আপনার বাবা, সু-আহ।
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন বাবা মারা যায়।
আপনার কি সত্যিই মনে নেই?
পুলিশ চিফ, কাং ব্যেওং-জু....
উনি আপনার সৎবাবা, সু-আহ।
স্যরি।
মাথা ব্যথা করছে আমার, অন্যকোনো দিন...
কথা বলব।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
রোগী হান দং-সিক?
জ্বী, হান দং-সিক।
আরে? কোথায় গেল?
এইমাত্র তো এখানেই ছিল...
কেউ হান দং-সিক(রোগী)'কে দেখেছ?
এদিকে শো'র দিন ঘনিয়ে আসছে আর ওদিকে হান দং-সিক গায়েব হয়ে গেছে।
স্যার, আপনি কাং সু-আহ'র ইন্টার্ভিউ নিয়েছেন?
যদি তাই হয়, ওকে নিজের মুখেই বলতে হবে...
কাং ব্যেওং-জু, এই তিনটা শব্দ।
আজ আমাদের ইন্টার্ভিউর একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
কিন্তু কাং সু-আহ ইন্টার্ভিউ বাতিল করেছেন।
কারণটা কী?
তা আমি জানি না।
এখন সময় নেই।
আজ কাং সু-আহ যেন নিজেকে রক্ষা করছিল।
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন বাবা মারা যায়।
সু-আহ যদি সাসপেক্ট হয় তাহলে সব স্বীকার করছে কেন?
তবুও, খুনের উদ্দেশ্যটা কেমন যেন বেশ সন্দেহজনক।
কাং সু-আহ'কে মেন্টাল হসপিটালে ট্রিটমেন্ট দেয়া হয়েছিল।
কী হয়েছে?
যদি সে স্বীকার না করে তাহলে আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
যদি সু-আহ'র মনেও না থাকে, আমরা জোরপূর্বক মনে করানোর চেষ্টা করবো।
বিজ্ঞাপন বিরতি শেষ। স্টার্ট!
দর্শক আপনাদের একবছর আগের পুলিশ চিফ কাং ব্যেওং-জু'র খুনের ঘটনাটা এখনো মনে আছে?
সেই খুনের দায়ের উনার মেয়েকে গ্রেপ্তার করার আচ্ছাদিত গল্প রটেছিল যে, ক্রাইমসিনে ছিল আর প্রাইম সাসপেক্ট ছিল
ঘটনাটার সূত্রপাত হয় সেইদিন, যেদিন মেন্টাল হসপিটালে একইসময়ে আগুন লাগে।
হসপিটালের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন জাং ওনজাং, যিনি কাং ব্যেওং-জু'র জুনিয়র আর ব্যবসায়ী অংশীদার ছিলেন।
সম্প্রতি সাসপেক্ট কাং _____ গংজুর একটা জেলে বন্দী অবস্থায় পাওয়া গেছে।
হুম, কথাটা সত্যি।
একজন সাধারণ ব্যক্তিকে মেন্টাল হসপিটালে ভর্তি করাতে পারে।
রোগীকে ২৪ঘণ্টা পর্যবেক্ষণে রাখার পর যদি নিশ্চিত হয় তবেই তাকে মেন্টাল হসপিটালে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।
তাকে গ্রেপ্তার করার সময়, কাং__ একটা স্টেটমেন্ট দিয়েছিল যে, তাকে জোরপূর্বক মেন্টাল হসপিটালে নিয়ে আসা হয়েছিল।
যেহেতু পুলিশ এই স্টেটমেন্টের সম্পূর্ণ বিরোধিতা করেছেন...
"২৪ঘণ্টা" প্রোগ্রামের টিম বিভিন্ন প্রতিকূলতার মধ্যে দিয়ে সাবেক একজন সেবিকার কাছ থেকে ওই হসপিটালের কিছু তথ্য জোগাড় করেছে।
কাং__কে মেন্টাল হসপিটালে ট্রিটমেন্ট দেয়া হয়েছিল।
সাবেক নার্স হান__কি আমাদের ওই মেন্টাল হসপিটালের গোপন রহস্য উদঘাটনে সহায়তা করবে?
দেখতে থাকুন "২৪ ঘণ্টা", যেখানেই থাকুক, সত্যিটাকে আমরা খুঁজে বের করবই।
এই ঘটনার সত্যটা আমরা উন্মোচন করবো পরের সপ্তাহে, ঠিক একই সময়ে।
না নাম-সু, এই গবেট...
না নাম-সু...
হেই, দাঁড়াও!
হেই, তার ছেঁড়া নাকি তুমি? হাহ?
কী করলে এটা তুমি?
তোমায় আগামী সপ্তাহে প্রোগ্রাম সম্প্রচারের অনুমতি কে দিয়েছে?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
এখনো কাং সু-আহ'র ইন্টার্ভিউ নিতে পারোনি, না?
তাহলে কীভাবে কেসটার সমাধান করবে?
আমি সু-আহ'র ইন্টার্ভিউ নেব, আগামী সপ্তাহের জন্য রেডি থাকুন।
তুমি কি এখন আমাকে বেকুব বানানোর চেষ্টা করছো?
কীভাবে ওর ইন্টার্ভিউ নেবে? প্রোগ্রামটা সম্প্রচার করবে কীভাবে?
আগামী সপ্তাহে প্রোগ্রামটা সম্প্রচার করার জন্য আমি নিজের জীবনের বাজি লাগিয়ে দেব।
যদি কোনো ঘাপলা কর, তোমাকে আমি নিজ হাতেই ভোগে পাঠিয়ে দেব।
এটা শুনুন, স্যার।
গতকালের প্রোগ্রামটা দেখার পর আমি খুব ভীত ছিলাম।
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে মেন্টাল হসপিটালে টেন হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে।
"২৪ ঘণ্টা" প্রোগ্রামটা সম্প্রচারিত হবার পর...
নেটিজনদের প্রতিক্রিয়া বেড়ে গেছে।
সবাই একেবারে আতঙ্কিত হয়ে গেছে।
এখন কি কাং সু-আহ আমাদের সাথে দেখা করবে?
আমরা কি দেরী করে ফেলেছি?
একটু অপেক্ষা কর।
এখানে না নাম-সু নামের কেউ আছেন?
না নাম-সু
আপনার সম্মতি ছাড়া প্রোগ্রাম সম্প্রচারিত করেছি বলে আমি দুঃখিত।
প্রোগ্রামে ওইদিন আপনি কী নিয়ে কথা বলছিলেন?
কাং ব্যেওং-জু'ও ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির অংশীদার ছিল।
মেন্টাল হসপিটালে ড্রাগস সেখান থেকে সাপ্লাই হতো।
উনি আরেকটা মেন্টাল হসপিটাল খোলার প্ল্যানিং করছিলেন।
এব্যাপারে আপনাকে পরে প্রশ্ন করব।
হান দং-সিক ঠিক আছে?
শারীরিকভাবে দূর্বল, শরীরে বিভিন্নস্থানে পুড়ে যাওয়াতে এখনো কষ্ট পাচ্ছে।
কিন্তু হান দং-সিক গায়েব হয়ে গেছে।
আসলে ঠিক কী ঘটেছিল?
একমাত্র সে আমাকে বিশ্বাস করত।
হসপিটাল থেকে পালাতে কি আপনাকে হান দং-সিক সাহায্য করেছিল?
আসলে এমনকিছু কথা আছে যা এখনো আপনাকে বলিনি।
এই লোকটা গায়েব হয়ে গেছে, আপনার রেকর্ডটা একটু চেক করতে পারি?
একমিনিট
ধাক্কা দিয়েন না! আমাকে একটু দেখতে দিন।
কানে সমস্যা আছে? বলেছিলাম না এখানে আসবেন না!
ওই রাতে কেউ একজন আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল।
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
হয়তো সে অসুস্থ আর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে। কিন্তু আমি বলিনি কোন হাসপাতাল।
এখন মিটিংয়ে আছি, পরে কল কোরো..
হ্যালো? হ্যালো? স্যার!
হ্যালো স্যার?
যাই হোকনা কেন সে হাল ছাড়েনি।
হেই, এই বক্সটা নাও আর নতুন আরেকটা নিয়ে এসো।
জ্বী
দং-সিক, পরিষ্কার করে ফেল!
বলছি পরিষ্কার কর!
শোনো, তোমার কী মনে হয় কোথা থেকে আসছে তোমাদের বেতন?
ভয় পেয়ো না, দেখতে আসল নয়, হুম?
কাজে মন দাও, ওকে?
তাকাও আমার দিকে, দং-সিক!
তাকাও এদিকে! কে আমি?
আমি কে?
আপনি ওনজাং [ ওনজাং= হাসপাতালের প্রধান ]
বক্সটা নিয়ে যাও।
জ্বী।
কাং সু-আহ এখানে আছে।
যদি তাড়াতাড়ি না আসো, হয়তো তাকে আর চোখে দেখবে না।
নরমালি এখানে ঢুকতে পারবেনা। আসার আগ আমাকে কল করবে, ওকে?
ওনজাং-নিম, পুলিশ চিফ লাইনে আছে।
হ্যালো? আমি বলছি।
চলে এসেছেন?
অফিসে দুজন একান্তে কথা বলব।
গতকাল আপনি এই ডাটাগুলোর কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
এখন আমি কী করব?
আগেরমত ব্যাপারটাকে গোপন রাখো।
ঠিক আছে।
যাকগে, আপনার হসপিটালের নতুন ব্রাঞ্চের কী খবর?
যার একজন রোগীকে সামলানোর মুরদ নেই, সে আবার নতুন ব্রাঞ্চ খুলতে চায় কোন মুখে?
লী ঊ-জিন?
হুম
এদিকে এসো তাড়াতাড়ি।
সু-আহ! সু-আহ!
ঊ-জিন, এখানে কীভাবে এলে তুমি?
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি খুব দুঃখিত।
স্যরি, সু-আহ।
আমাদের যাওয়া উচিত।
ওকে, চলো বাড়ি যাই।
হাতে সময় নেই, এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরোতে হবে!
আমাদের মাফ করে দিন।
দং-সিক...অকৃতজ্ঞ কুত্তা! তোরচেয়ে কুকুর অনেক বিশ্বস্ত।
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
ধরো ওকে!
ওকে আমি ডেকেছি।
সব আমার দোষ।
ওকে ধরো!
কাছে! কাছে! কাছে!
এখুনি আমরা সার্জারি করব, এনেস্থিসিয়ার দরকার নেই।
আহহ..আসলে এটা আমার স্টাইল নয়।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
স্যরি, এটা তোমার ভুল নয়।
ভুলটা হলো এই খানকিরপো সব জেনে গেছে।
এটা একটা ডেথ সার্টিফিকেট।
আমার কথা মন দিয়ে শোন!
কী ঘটতে যাচ্ছে তোকে বলছি।
তোর পেট কেটে ভিতরের কিডনি বের করে নেয়া হবে।
তুই অসুখে পড়বি আর...
ধীরেধীরে মারা যাবি।
সুপার, না?
মাদারচোদ!
সু-আহ'কে একদম ছোঁবি না!
তোকে মেরে ফেলব!
সিটে শোয়া ওকে।
সব আমার দোষ।
কী করছো তুমি?
ওনজাং-নিম, আমাদের ক্ষমা করে দিন।
ভুলটা আমার ছিল।
তোর কিডনি খুব সহজে বিক্রি হবে।
না....না...
না!
স্যার! একটা প্রবলেম হয়ে গেছে! প্লিজ বাইরে আসুন।
ওনজাং-নিম ওনজাং-নিম
সরো!
উন্নি...
তুমি এখানে কী করছো?
মি-রু, প্লিজ আমার বাঁধনটা খুলে দাও।
মি-রু, তাড়াতাড়ি খোলো প্লিজ।
দুজন একসাথে বাড়ি যাব, হাহ?
আমি বাড়ি যেতে চাই না।
তোমার মনে নেই? ভ্যাসলিনের কারণে আমার জরায়ু ব্লক হয়ে গেছিল?
আমারটা তোমাকে দেব। আমি আমার জরায়ুটা তোমায় দেব।
চলো বাড়ি যাই!
প্লিজ...যদি না খোলো, আমরা সবাই মারা যাব।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, প্লিজ আমার হাতটা খুলে দাও।
উন্নি, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমাকে দাও.... এখুনি ওটা আমায় দাও।
আমাকে দাও!
আমাকে বাঁচাও!
মি-রু!
ওনজাং-নিম!
শান্ত হও সবাই! আমাদের বেরোতে হবে!
বেরিয়ে এসো!
এসো!
না! না! না!
না! না!
না! না! না!
আর একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে, সু-আহ।
হসপিটাল থেকে পালাবার পর আপনি বাড়ি গেছিলেন, মনে আছে?
আপনার বাবার বাড়ি।
উনাকে খুন করেন আর গ্রেপ্তার হন।
আপনি আপনার বাবাকে খুন করেছেন।
না!
বাবা যখন মারা যায় তখন আমি ছোট ছিলাম।
কথাটা বারবার বলার দরকার নাই।
আরেকটা প্রশ্নের উত্তর দিন।
কাং ব্যেওং-জু আর জাং ওনজাং কী প্ল্যানিং করছিল?
আমরা সত্যটা উদঘাটন করতে চাই যে ওরা দুজনে কীসের প্ল্যানিং করছিল?
যদি সেটা সবার সামনে চলে আসে...
আপনি মুক্ত হয়ে যাবেন, সু-আহ।
বুঝতে পারছেন?
কে আপনাকে মেন্টাল হসপিটালে নিয়ে এসেছিল, সু-আহ?
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি।
কে আপনাকে অবৈধভাবে জোরপূর্বক মেন্টাল হসপিটালে নিয়ে এসেছিল?
লোকটা কে?
আমি সত্যি...
কে ছিল লোকটা?
মনে করতে পারছি না।
সত্যিই আমি মনে করতে পারছিনা, যদি মনে পড়ে...
মিথ্যুক! মিথ্যুক!
প্লিজ শান্ত হন, আপনার ব্যবহারে রোগী ভয় পাচ্ছে।
আপনার কি কিছুই মনে নেই, হাহ?
এই ডায়েরীতে কাং ব্যেওং-জু'র নাম কখনো উল্লেখ করা হয়নি।
একমাত্র এই নামটা আপনি উল্লেখ করেননি।
ওই নামটা কেন আপনার মনে নেই?
এই নয় যে নামটা আপনার মনে নেই, আসল কথা হলো আপনি মনে করতে চান না।
ঠিকাছে, তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
দেখুন, দেখুন! আপনার মা, আপনি কাং ব্যেওং-জু!
কাং ব্যেওং-জু!
এটাও কাং ব্যেওং-জু!
কাং ব্যেওং-জু!
কাং ব্যেওং-জু'কে আপনি খুন করেছেন!
অনেক হয়েছে! এভাবে কথা বলতে থাকলে ইন্টার্ভিউ বাতিল হয়ে যাবে!
ওকে, ওকে।
তো?
কিছু মনে পড়লো আপনার?
আমার মতামত শুনতে চান?
আমার মনে হয় প্রথম থেকেই আপনি আপনার সৎ বাবাকে ঘৃণা করতেন।
উনাকে পিতা হিসেবে গ্রহণ করতে চাননি।
উনার সাথে থাকতে চাইতেন না, তাই আপনি বেরিয়ে এসেছিলেন।
প্রত্যেকদিন কঠোর পরিশ্রম করতেন।
একদিন, কাং ব্যেওং-জু আপনাকে খুঁজতে গিয়েছিল কারণ উনি আপনার সাথে সম্পর্কটা মজবুত করতে চেয়েছিলেন।
আপনার কন্ডিশন ধীরেধীরে খারাপ হচ্ছিল আর অবশেষে আপনি হিংসাত্মক হয়ে উঠলেন।
সেকারণেই আপনাকে মেন্টাল হসপিটালে ভর্তি করানো হয়েছিল, তাইনা?
আহ, এখানেই শেষ নয়।
আপনার বাবার সাথে ওনজাংয়ের ভালো সম্পর্ক থাকার কারণে আপনাকে গোপনে ট্রিটমেন্ট দেয়া হয়েছে আর তার কোনো রেকর্ড ছিল না।
কেন?
মেয়ের উজ্জ্বল ভবিষ্যতে সেটা যেন বাধা হয়ে না দাঁড়ায়?
উনার মত মানুষের প্রশংসা করা উচিত।
আপনার উত্তরাধিকার কাং ব্যেওং-জু'র হাতে চলে গেছিল।
অবশ্যই, সেটা আপনার অবিচার বলে মনে হয়েছিল।
ওইসময়, আপনি প্রায় পাগল হয়ে গেছিলেন।
আপনি পালাবার রাস্তা বের করলেন, কিন্তু ওই লোকটা আবার সেখানে উপস্থিত হলো
ওই মাদারচোদ কাং ব্যেওং-জু।
তোমার বাবা এসেছে।
সবকিছু আর নিজের মায়ের মৃত্যুর জন্য আপনি উনাকে দায়ী করতেন।
রাগের বশীভূত হয়ে আপনি উনাকে খুন করেছেন, তাইনা?
উনাকে আপনি খুন করতে চাইতেন না?
আপনি একজন খুনি।
না! না! না! বললাম তো আমি খুন করিনি!
আমি উনাকে খুন করিনি!
আপনি দেখেছেন?
ওই খানকিপো আমার সাথে কী করেছে আপনি জানেন?
আমার মায়ের সাথে কী করেছে জানেন?
সু-আহ...সু-আহ...
শান্ত হন। ফোকাস, সু-আহ!
আমি ওকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
প্রত্যেকদিন রাতে, স্বপ্ন দেখতাম ওকে আমি খুন করছি।
কিন্তু উনি মারা গেছেন।
একজন মহৎ পুলিশ চিফ মারা গেছে কিন্তু...
নিজের পদের অপব্যবহার করে উনি জমি দখল করতেন।
এমনকি নিজের সৎমেয়েকেও সাসপেক্ট বানানোর প্ল্যান করেছিলেন।
কাং ব্যেওং-জু, আমাকে ধর্ষণ করেছিল,
সেই ছেলেবেলা হতে আমার উপর যৌন নির্যাতন করত।
কাং__, ভিক্টিমের মেয়ে যাকে ঘটনাস্থল হতে আটক করা হয়েছিল,
সে দৃঢ়তার সহিত বলেছে যে তার সৎবাবাকে খুন করেনি।
তাহলে কে খুন করল?
পুলিশ চিফ মারা গেল, কিন্তু সবাই নীরবতা পালন করছিল আর অপরাধী খুব সহজেই ধরা পড়ে গেল।
দেখতে কেসটা একটু বেশিই সহজে সমাধান হয়ে গেল।
আমরা আবার সেই প্রথম থেকে তদন্ত শুরু করেছিলাম।
যাতে এমনকিছুতে আলোকপাত করতে পারি যা হয়তো মিস হয়ে গেছে।
কাং ব্যেওং-জু'র ময়নাতদন্ত রিপোর্টে তার রক্তে ড্রাগসের সুস্পষ্ট চিহ্ন পাওয়া গেছে।
ডোজ হাই ছিল, কিন্তু মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
কাং ব্যেওং-জু'র রক্তে যে কোয়ালিটির ড্রাগস পাওয়া গেছে সেটা প্রায়শ মেন্টাল হসপিটালে ব্যবহৃত হয়।
কাং ব্যেওং-জু মেয়র পদপ্রার্থী আর একজন সম্মানিত পুলিশ চিফ ছিলেন।
মেন্টাল হসপিটালের অগ্নিকাণ্ডে উনার মেয়ের অলৌকিকভাবে বেঁচে যাওয়াতে কেসটা প্রকাশ্যে এসেছে, কিন্তু
তার মেয়ের দোষারোপের কারণে যে সবকিছু জানতো, উনি আশা হারিয়ে ফেলেন।
উপরন্তু, অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে উনি মানসিক সমস্যায় ভুগছিলেন।
সেসময়, উনি কী চিন্তা করছিলেন?
আমরা আশা করি পুলিশ পুনরায় এই কেসটার তদন্তকার্য শুরু করে এক নতুন দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।
এখন আমরা একটা বিশেষ খবর সম্প্রচার করতে যাচ্ছি।
পুলিশের প্রতিনিধিরা কাং ব্যেওং-জু'র কেসটার সাময়িক অবস্থা জানাতে একটা প্রেস-কনফারেন্সের আয়োজন করেছে।
সরাসরি কনফারেন্সে চলে যাচ্ছি।
প্রয়াত পুলিশ চিফ কাং ব্যেওং-জু'র খুনের কেসটার....
কারণে জনগণের মধ্যে যে অশান্তির সৃষ্টি হয়েছে তার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
আজ কাং ব্যেওং-জু'র মামলার রায় দেয়া হবে।
আজ আমরা ২০১৫১৭৮৬ নং মামলার রায় ঘোষণা করব।
অভিযুক্ত ব্যক্তি প্লিজ দাঁড়ান।
বিচারক প্যানেলের রায় শোনার জন্য পুরো দেশ মুখিয়ে আছে।
দেখা যাক জাজ কী রায় দেন!
এই কেসে আসামীর খুন করার পক্ষে যে প্রমাণ উপস্থাপন করা হয়েছিল তাতে অনেক অসামঞ্জস্যতা পাওয়া গেছে।
সেই হিসেবে দণ্ডিত ৭ বছরের সাজা বাতিল করা হল।
সেই সাথে আসামী নির্দোষ প্রমাণিত হলো।
ইয়াহ, না নাম-সু! তুই বেস্ট PD!
এই নে, খা, খা! দেখিতো চানপানা মুখটা।
হঠাৎ এমন পাগলের মত করছেন কেন?
কী বলছিস তুই, হাহ?
যদি তোর আর কোনো সাবজেক্ট রেডি থাকে, শুধু আমাকে বলবি, আমি সাহায্য করবো, ওকে?
একটা সিগারেট খেতে চাই। জানলাগুলো খোলা যায় না।
সিগারেট খাওয়া বন্ধ কর!
সামনে তোর উজ্জ্বল ভবিষ্যত। আরও অনেকদিন বাঁচতে হবে তোকে।
আজকাল মেয়েরা সিগারেটখোর ছেলে পছন্দ করে না।
ও হ্যাঁ, কাং সু-আহ'র মা যিনি হৃদরোগে মারা গেছিলেন
তার ডেথ সার্টিফিকেট ইস্যু করেছিল জাং ওনজাং।
ঠিক যেমন সে বলেছিল, তার মাকে কাং ব্যেওং-জু'ও নির্যাতন করতো
নিজের বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন
কেমন লাগছে?
আপনার মাকে কোথায় দাহ করা হয়েছিল জানেন?
আপনি জানেন মেন্টাল হসপিটালে,
একটা কলমকেও অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যায়?
এটা রোগীদের জন্য নিষিদ্ধ।
মেন্টাল হসপিটালে রোগীদের তীক্ষ্ম/ধারালো কোনো জিনিস ব্যবহার করতে দেয়া সম্পূর্ণ অবৈধ।
ওটা...আপনার জন্য এসেছে, স্যার।
একবছর আগে মেন্টাল হসপিটালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনাটার ব্যাপারে আপনি অবগত, না?
কিন্তু..ডায়েরীতে লেখা আছে তাকে জোরপূর্বক সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ডায়েরীটা কে পাঠিয়েছে?
ঠিক জানা নেই কারণ পাঠিয়েছে অনেকদিন হলো।
আসলে এমনকিছু কথা ছিল যা আমি আপনাকে বলিনি।
ওইরাতে, কেউ একজন এসেছিল আমায় সাহায্য করতে।
বাবা, আমি আসছি।
এই লোকটা হারিয়ে গেছে, একটু রেকর্ডটা চেক করতে পারি?
পুলিশ এখানে কী করছে, স্যার?
কাং সু-আহ
নামটা কোথায় যেন শুনেছি?
না নাম-সু বলছি
জ্বী, হ্যালো?
স্যার, আমার নাম কাং সু-আহ। -
একটা মানুষের মিসিং রিপোর্ট লেখাতে আমাকে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
উনি বলেছিলেন খারাপ লাগছে আর হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।
হয়তো বেশি খারাপ লাগার কারণে ভর্তি হয়েছে কিন্ত আমাকে বলেনি কোন হাসপাতাল।
এখন আমি মিটিংয়ে আছি, পরে আমাকে কল কোরো।
আমি পাগল নই।
স্যেওনস্যেং-নিম! স্যেওনস্যেং-নিম!
আমি আমার মেয়েকে ফোন করতে চাই।
আমি পাগল নই।
চলো বাড়ি যাই।
তুমি ঠিক আছো?
না! না!
মা! না! না! না!
না! না!
মা! না!
না! না!
মা!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না