O veche istorisire coreeană rămasă peste timp spune că...
Undeva trăia o fiică devotată Shimheong doar cu tatăl ei Shim kak-kyu.
Ea s-a vândut pentru 300 de saci de orez oferiţi lui Budda şi aruncaţi în marea rece,
în speranţa că tatăl ei să poată vedea. Dar această poveste înduioşătoare nu ne
spune prea multe despre o altă femeie din poveste, iubita lui Hak-kyu
mama vitregă, Bdang-deok. Ea a fost aceea care a rămas lângă Hak-kyu chiar după ce
sacrificiul fiicei sale nu i-a redat vederea.
Cine era cu adevărat şi ce a ţinut-o lângă omul orb până în ceasul din urmă?
Aceste petale fără miros care acoperă
drumul nesfârşit mă fac să uit,
de ce m-am hotărât să vin aici.
Atunci când o neînţelegere ridicolă m- a obligat să părăsesc şcoala.
am vrut doar să mă ascund
încât nimeni să nu mă poată găsi.
Am sperat să găsesc ceva pur care dispăruse din mine,
pentru a-mi dovedi că pot scrie un roman cu o nouă poveste ce o pot găsi acolo.
Dar intenţia mea puternică s-a stins, de îndată ce am ajuns.
Starea de spirit de altă dată obosită a acestui oraş
aproape m-a sufocat.
Cine este aceasta copilă?
Niciodată nu am văzut un om într-un costum?
M- a privit cu nişte ochi curioşi.
Aşa am cunoscut-o pe ea.
Inocenţă stacojie
E prea tânăr ca să fie profesor.
Ghici o fi băut ceva? Uită-te la obrajii lui, Ruddy.
Ştiţi că scriitorul...
vrea ceva de băut ca să vorbească sau să scrie despre ceva.
Introducere în scrierea unui roman.
- Vreţi să scrieţi romane? - Da.
Credeţi că oricine poate scrie unul?
De aceea suntem aici ca să aflăm.
Există o expresie numită tinereţea literară.
Dar nu spune nimic despre bătrâna literartură.
Ştiţi de ce?
Ne spui că noi oamenii în vârstă nu merităm să scriem?
Da, bătrânii nu pot scrie.
Ei doar pot păstra un jurnal.
Bătrânul cu o minte învechita poate scrie doar lucruri siropoase.
Numai cel cu o minte deschisă poate scrie literatură.
Deci, dacă vreţi să scrieţi romane,
trebuie să aveţi inimă tânără din nou.
Trebuie să iubeşti!
La vârsta noastră? Cum?
Dar sună bine!
- Bună seara. - Mergi acasă acum?
- Tofu şi dovlecei, vă rog. - Sigur.
Mama!
Acum. Ce vrei să iei?
Tofu şi dovlecel?
I- am luat deja. Să mergem.
Îţi voi face o delicioasă pasta de fasole înăbuşită.
Ai crescut-o bine pe Deokee. E destul de devotată.
Trebuie să fii mândră!
- Noapte bună. - Noapte bună.
Mamă, proprietarul magazinului mi-a spus
că acest oraş se va reconstrui.
Deci vom primi mai multe compensaţii?
Păi... Cred că ar fi ceva.
Suficient să ne mutăm la Seul? Ce crezi?
Sper că banii să fie suficienţi pentru nunta ta.
Nunta mea? Nu glumeşti!
Ar trebui să te măriţi când vei întâlni un tip decent.
Dacă există un tip decent, mai întâi trebuie să mă întâlnesc cu el.
Dar problema e că aici nu putem găsi un om decent.
Proprietarul magazinului va stabili el o întâlnire pe nevăzute.
E un tip care lucrează la o companie auto.
O companie auto?
Plictisitor!
Nu te căsătoreşti pentru amuzament!
Eşti îngrijorata pentru mine?
Nu-ţi fă griji.
Nu voi trăi veşnic.
Cred în tine.
Maşina este cam veche.
Are nevoie de unele reparaţii din când în când.
Cu ce ai vrea să te dai?
Pardon?
Plimbările în parc. Cu care?
N- am venit pentru asta.
Lucrezi aici?
Chiar acolo.
La casa de bilete, înţeleg.
Nu am mai văzut un parc de distracţii aşa mic ca acesta.
Îl vor dărâma anul viitor şi vor construi un parc public.
Nimeni nu a venit pentru o plimbare în costum ca tine.
Nu sunt aici să mă plimb,
ci la muncă. Sunt la centrul de educaţie culturală.
Nimeni nu are o aşa tunsoare acolo.
Mi-am amintit!
leri, erai în faţa magazinului.
Deci eşti profesor?
Da.
De literatură la clasa de scris.
Mă gândesc că e un curs foarte interesant.
Ea nu a ieşit cu cineva, şi nu a răspuns nimănui.
Ea există doar pur şi simplu acolo.
De parcă nu putea vedea
sau auzi ceva.
Se târăşte ca o omidă
în aşteptarea primăverii cu fiecare fibră din trupul ei.
În timp, s-ar transforma într-o fiinţă frumoasă.
Dacă tot eşti aici, ar trebui să iei ceva de băut.
Voi pleca în curând.
Desigur, trebuie să fii ocupat cu scrisul.
Dar ceva de băut ţi-ar putea netezi scrisul.
- Doar un pahar! - Atunci, doar unul.
Uite aşa.
Cei frumoşi arată cool chiar de beau lături de maimuţă.
- O să-mi mai torni unul. - Mulţumesc, profesore.
E bun!
Deokee, ştiu că ai avut o întâlnire pe nevăzute ieri.
- Ce? - Serios? Cu cine?
Cu al doilea fiu de la studioul foto.
Lucrează la fabrica auto.
Deci, te vei căsători curând!
Nu.
De ce nu? E un copil de treabă.
- Da este. - Corect.
- Care copil? - Ce prost eşti.
Ea trebuie să se întâlnească mai întâi cu părinţii.
Am să plec.
- De ce aşa devreme? - Vrem să auzim mai multe.
Nu a fost distractiv deloc.
Ne spui mai târziu! Promiţi!
Care e casa ta?
A mea?
A cincea casă de sub scări.
A mea este aici.
Cred că trebuie să mergi înapoi.
Da...
Noapte bună.
Bună, profesore.
- Tocană Kimchi şi soju, ca de obicei? - Da.
Scrii ceva?
Mă plictisesc aici, aceleaşi rahaturi vechi.
Deci, ce a spus decanul?
Nu vrea să mai ştie de tine.
Ce?
E precaut de parcă e un subiect sensibil.
Ai răbdare. Voi încerca să-I conving.
Colectam probe că să dovedim că eşti acuzat pe nedrept.
Încearcă să fii mai îngăduitor.
Va dura ceva mai timp pentru că e insistenta.
Trebuie să te simţi deprimat în acest ţinut.
Găseşte vreo preocupare ca să-ţi omori timpul.
Stai acolo.
Acest loc se închide mai devreme.
Da, la ora 18.
Unde te mai duci după ce e demolat?
Ce mai contează.
Voi fi fericită doar să scap din acest oraş plictisitor.
Atunci ar trebui să încerci ceva ce nu e plictisitor.
Cum ar fi?
Nu sunt cel în măsură să-ţi spun. Sunt o persoană plictisitoare.
Tu trebuie să fii singuratic dar nu plictisitor.
Arăt eu a fi singuratic?
Pot spune că văd multe persoane care vin aici numai pentru o plimbare.
Cei furioşi ţipă de pe nava pirat
iar cei singuri se dau în carusel.
Şi cei care sunt pierduţi în lume
se urcă pe roata Ferris.
Atunci ar trebui să le încerc pe toate!
Mă pot uita un pic la sticlă?
Cred că nu poţi bea.
Ba da, pot.
Ce te-a adus aici, oricum?
Ei spun că am greşit.
Nu am făcut nimic, dar am devenit cel vinovat.
Merg să cumpăr nişte lucruri. Păzeşte tu magazinul pentru mine, Deokee.
Lucrurile rele te lovesc orbindu-te ca un fulger.
Mama mea spune că trebuie să găsim un adăpost o vreme
până când se clarifică tot.
Nu e cazul acolo de unde am venit eu.
Este o mlaştină în fierbere cu gelozie.
Dacă aş aştepta aşa, m-aş împotmoli adânc.
Dar, mulţumesc, Deokee.
Pentru că mai ascultat şi ai crezut ce am spus.
Nimeni nu a mai făcut-o.
E plăcerea mea. Îmi place să te ascult.
Când vii acasă?
Poţi veni în seara asta?
Tati va veni.
Trebuie să te duci la Seul?
Ar fi bine să plec.
Da.
S- ar putea să fiu într-o încurcătură pentru că soţiei mele nu-i place când beau.
Atunci du-te mâine, când eşti treaz.
Plec.
Ce cald este.
E atât de cald aici.
Sau îmi este aşa din cauza alcoolului?
Eşti caldă.
Mamă, leagă-mi părul.
Tatăl tău este iar cu o fată.
Vezi, că nu vine.
A spus că vine astăzi.
Cum e tatăl, aşa e şi fiica. Mincinoasă mică.
Ne vedem mai târziu, profesore.
Bună ziua domnule.
Bună ziua.
Lucrează prea mult.
Trebuie să fie plictisitor să stai nemişcat.
Îmi imaginez că e destul de înfricoşător noaptea aici.
Eşti speriată?
Deloc. Pentru că sunt cu tine.
Acesta este comutatorul.
Eşti sigur de asta?
Să stăm aşa o vreme.
De ce?
Doar ca să-mi amintesc acest moment.
E prima mea întâlnire cu un bărbat pe care-I iubesc.
Ea a intrat şi a ieşit din casa lui tot timpul.
Paznicul parcului mi-a spus că i-a văzut chiar
făcând asta! Fără ruşine.
Ne-am dezlănţuit şi noi fără ruşine odată mai devreme.
Aşa cum spun bătrânii este întotdeauna cea liniştită.
Uau, ea ne-o fi auzit!
Este un nonsens. E surdă oricum!
- O fi surdă dar presupune ea ce spunem. - E în regulă.
Nu ştiu ce să fac. Oh, Doamne.
Ea trebuie să fie într-adevăr îngrijorată.
Ce părere ai?
Îţi place?
E atât de drăguţă...
Profesore, când ai cumpărat ăştia?
Te plimbi un pic?
Profesore!
Îţi place?
Îmi place cum îţi place şi ţie.
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.
Niciodată. M-ai auzit?
Îmi place fraza asta.
"Freamătul" luminii soarelui cade ca focurile de artificii
strălucitoare prin părul ei.
Mă gâdili!
N-am mai gustat o astfel de cafea!
Atât de bună!
Sosesc în 10 minute - DongG-woo
Care-i treaba? De ce nu m-ai sunat mai înainte?
Am vrut să-ţi aduc personal veşti bune.
Veşti bune? Ne întâlnim la terminal.
Prietenul meu vine. Trebuie să ies.
Adu-I acasă. Voi pregăti cina.
Nu-ţi fă griji. Ar putea pleca curând.
Mulţumesc! Cum ai aflat asta?
Un student a venit cu o chestie, ea I-a fotografiat cu telefonul mobil.
Curva aia s-a dat la tine. Beată!
Şi te-a acuzat de hărţuire sexuală? Prostii!
Mulţumesc oricum.
Vei preda din semestrul viitor
îndată ce perioadă disciplinară se încheie.
Trebuie să fi fost dificil pentru tine. Am avut încredere în tine, oricum!
- Eşti un prieten adevărat. - Unde stai?
hai să văd unde stai şi să luăm masa de prânz împreună.
Nu e nevoie pentru că plec în curând. Hai să te duc în cel mai bun loc din oraş.
Trebuie să bem! A trecut ceva vreme.
Sună bine.
Voi veni târziu. Du-te acasă înainte să fie prea târziu.
Mai vorbim un pic.
Care era vestea bună?
Sunt restabilit, Deokee.
Felicitări.
Unde mi-am pus scrierile...
Uite-le aici!
Deokee, poţi verifica orarul autobuzului spre Seul?
E timpul pentru masa de prânz. Aş dori să mănânc găluşte.
Eu voi mânca ceva pe drum.
Sunt însărcinată.
Obstetrica
Îmi pare rău, Deokee. Pentru că te-am băgat în acest necaz.
Te voi suna când m-am stabilit.
15 apelurile pierdute de la mama
Deokee!
Deokee, trezeşte-te.
Hai acasă.
Ai mâncat?
Ce îţi pasă?
Medicamentele?
Încântat să te reîntorci?
Păi... ştii.
Trebuie să fii încântat să flirtezi cu acele fete faine din colegiu!
Nu te-ai mai culcat? la întâi medicamentele.
E timpul de culcare.
Ştiu că eşti un om bun
Şi nu trebuie să reacţionez aşa.
Sunt...
fericită să te am înapoi.
Voi...
încerca să mă fac bine.
Stai! Ajunge!
Stai!
- Vă rugăm daţi-ne vreun pont despre examen! - Vă rugăm nu fiţi duri cu noi!
Profesore!
Ţi-am spus că revin curând.
Ţi-am spus deja de vreo 4 ori.
Hai să ne întâlnim afară mai târziu.
De ce nu i-ai spus soţiei tale despre noi?
Du-te acasă şi aşteaptă-mă. Ne întâlnim acolo.
Nu, nu o vei face.
Promit că voi veni.
Promiţi?
Ce faci?
Ce te aduce aici?
Felicitări pentru noul proiect!
Decanul este atât de fericit, se lauda cu tine peste tot.
Apropo, cine era fata aceea?
Ai văzut-o?
- Nu uita că te-ai întors. - Ştiu eu ce fac.
- Dacă te vor prinde de data asta... - Aş dori să te rog
să baţi înainte să intri.
Ştiam că o să vii.
Deokee.
Da?
Ce este asta?
Nu mă aştepta pe mine.
De ce să nu?
Doar nu mă aştepta.
Te temi că la şcoală se va afla
despre aventura ta şi de avort?
Calmează-te şi taci.
Am făcut tot ce mi-ai spus.
Încă te aştept.
Şi acum vrei să tac?
De ce ar trebui?
Dacă tu nu poţi, o pot face eu pentru tine.
Vorbeşte la şcoală
şi cu soţia ta.
- Cine ştie dacă am făcut-o deja? - Ascultă.
Să se termine aici.
Nu vreau să te mai rănesc.
Nu pot fi eu cel pe care-I doreşti. Ştii asta.
Profesore.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Sărută-mă, te rog.
Te rog încetează.
Nu!
Ce-i cu tine, Chungee?
Ce?
Nu mai plânge şi stai nemişcată. Vin imediat.
Mamă! Mamă!
Deokee, întoarce-te!
E periculos!
Deokee!
Urgenţă!
Alo?
Mamă! Mamă!
Ce ar trebui să facem? Sărmana Deokee!
Cineva să ne ajute aici!
Vă rugăm să ne ajutaţi aici!
- Există oameni înăuntru? - Da! Vă rugăm grăbiţi-vă!
Tată...
Mama e încă înăuntru?
Ma...
În acea zi, mare vâlvă
ne-a măturat complet vieţile noastre.
Următorul text poate avea mai multe înţelesuri...
care pot fi interpretate.
De exemplu, personajele din Chun-Hyang
în Pansori "Chun-Hyang",
în "Flori în închisoare", versiunea modernă a romanului,
şi în versiunea de film, "Chunhyang".
Sunt diferite de la unul la altul.
Ultima bucată de puritate din mine a ars şi a trecut în cenuşă.
- Deci, textul poate avea... - Aţi spus deja.
După acea zi, totul părea neclar pentru mine.
8 ani mai târziu
Vă aşteptaţi ca acesta să fie un alt best-seller?
Dar în mod ironic cărţile mele au devenit best-seller una după alta.
Şi am trăit viaţa greu şi nebuneşte ca să scap de trecut.
La naiba.
Profesore!
Cu cine mergi la conferinţa de la Tokyo?
De ce îţi pasă?
Pot să vin şi eu?
Vreau să mă întâlnesc cu tine în Shibuya.
Ar fi romantic.
Trebuie să mergem la Shibuya ca să fie romantic?
Ce spui de teza ta şi de show-ul TV?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Ţi-am spus că dragostea noastră se poate doar finaliza într-o cameră închisă.
Vrei ca oamenii să bârfească atunci când ne văd împreună?
Ţi-e ruşine să fii văzut cu mine?
Gândeşte-te la acest loc ca fiind afară.
Este un nonsens! Când te-am cunoscut...
E afară. Înafara casei tale şi a mele.
Doar schimbă-ţi modul de gândire. Nu e aşa de greu.
Pentru tineri, visul poate fi iubirea
care te spulberă.
Am să ies.
Şi unde mergi?
Să văd o surioară alături.
Ce ţi-ai făcut la buze?
Singura mea preocupare a fost fiica mea, Chungee.
Ar trebui să căutăm ceva de făcut cum facem pentru prima iubire pură.
Păi, cred că da.
Apoi, preţul temut al poftei mele
a bătut la uşă.
Este neclar în centru şi totul nu se mai poate focaliza.
Ai o degenerare maculară a retinei.
Ce-i asta?
O problemă la macularul interior al retinei.
Asta determina claritatea vederii.
Ai diabet zaharat.
Dar tu continui să bei şi să fumezi
precum scrii, punând stres asupra vederii.
Cred că ai dezvoltat o complicaţie.
Dar mă pot face mai bine cu un tratament, nu?
Mi-e teamă nu există nici un leac perfect încă.
Tu îmi spui
că aş putea să-mi pierd vederea complet?
În cel mai rău caz, da.
Dar cel puţin putem întârzia progresul.
Asigură-te că iei medicamentele pentru diabet.
Şi renunţă la exerciţiile în exces.
Absolut fără alcool şi ţigări!
Dar sex?
Pardon?
Am auzit că vizitezi regulat luxoasa vilă din Gangnam.
Pardon?
Se zvoneşte că este un loc cu jocuri de noroc ilegale.
Am auzit că sunt implicate nişte figuri publice cu caracter murdar ale Grupului K.
Ştiu că ai fost la colegiu cu Lee, Director al Grupului K.
Nu vom face tam-tam cât se poate ca să nu ruinăm reputaţia şcolii.
Domnule Decan.
Îmi pare rău să fac asta, dvs fiind emblema facultăţii noastre.
Veţi primi Indemnizaţia de concediu imediat.
Toţi au plecat?
Nu pot să cred cum acest bastard ar putea fi Director executiv
fiind stângace în manipularea afacerilor.
Ştii cât de mult am pariat pe asta?
Maşina mea s-a dus şi ea!
- Cel puţin ai o carte best seller... - Taci!
Mi-am pus avansul de pe trei ani şi cu plata jos!
Chungee a rătăcit mereu şi nu-i mai pasă de mine deloc.
Ea a părut să caute cu disperare
pe cineva pe care să se bazeze chiar şi pentru un timp scurt.
Seul Judecătoria Centrală
Anexa provizorie asupra bunurilor imobile
Aviz de sechestru? Ce este asta?
Nimic. Vezi-ţi de treaba ta.
- Tu locuieşti alături? - Da.
Cred că Chungee nu e acasă.
I- am adus nişte clătite.
E la şcoală acum.
Nu-ţi plac clătitele?
Tu trebuie să fii profesorul Shim.
Am auzit de la Chungee
ca vederea ta nu e în regulă în ultima vreme.
Cred că eşti apropiată de fiica mea.
Da, ne-am înţeles foarte uşor.
Freamătul luminii soarelui cade ca nişte focuri de artificii
strălucitoare prin părul tău.
Îmi place acest roman.
Serios?
Profesore, tratează-mă ca pe un fan al muncii tale.
Poţi sta relaxat cu mine.
Numele meu este Se-Jung. Yoon Se-Jung.
Îmi face plăcere să vă cunosc, doamna Yoon Se-Jung.
Ce mai face tatăl tău în ultima vreme? Părea destul de singuratic.
E un om singuratic, fără o viziune.
Dar îI urăsc.
Nu ar trebui. E tatăl tău, oricum.
I- am bătut la maşina scrierile ieri.
Ai făcut ce? Ce?
Îmi plac foarte mult romanele sale.
Pot să-I ajute să le scrie?
Atunci pot veni să te văd în fiecare zi?
Ce este?
Nu pot citi scrisul tău de mână.
Care parte?
Cum ar fi dacă toată lumea ar dispare?
Şi apoi?
Ce am scris?
Cum mai stai cu vederea în ultima vreme?
E mai rău decât când ne-am văzut prima dată, nu?
Aşa cred, dar nu pot spune exact
ca nu prea am fost la spital în ultima vreme.
Nu puteam focaliza lucrurile nici înainte
dar totul a devenit neclar la un moment dat.
Ochelarii nu mă ajută de fapt.
Să mergem împreună la un doctor de ochi. Ştiu unul bun.
Hai cu mine.
Eu chiar sper că ochii tăi să-şi revină
încât să poţi scrie din nou.
Scrisul de mână e rău,
dar scrierile tale recente sunt puternice.
Nu va fi uşor, dar poate fi vindecat.
Serios?
Există un tratament de vârf în Anglia.
Vei lua medicamente o lună, apoi o intervenţie chirurgicală.
Şansele nu sunt mari dar merită să încerci.
Mulţumesc foarte mult.
La mulţi ani, Chungee.
Pune-ţi o dorinţă!
Văd că iar faci o faţa lungă.
Profesore.
Ar trebui să-I vezi pe medic mâine.
- O să merg cu tine. - Mulţumesc.
E timpul să-ţi iei medicamentul.
Cum te simţi?
Pot vedea formele chiar dacă sunt neclare
cu ochiul stâng încă dinainte.
Dar acum doar conturul redus...
Aşteaptă o secundă.
Ce zici acum?
Văd doar conturul ca un inel negru.
Totul e slab.
Este o reacţie de rutină la tratamentul medicamentos.
Acum putem trece la următorul pas.
Te referi la operaţie?
Da.
Vei vedea toată lumea strălucind în curând.
Mulţumesc.
Dar cât de mult costă?
Vom discuta cu tutorele dvs.
De ce nu-mi spui costul? Este atât de mare?
Lasă-mă să găsesc o cale.
Ai cheltuit cea mai mulţi bani ca să opreşti evoluţia.
Se-Jung!
Să mergem la casa de jocuri de noroc.
Trebuie să-mi eliberez stresul.
Deci, te rog să facem ce te-am rugat. Acum!
Încă mai am bani.
Cum doreşti.
- Diamond K, ridică miza cineva? - La o mie.
Pariez o mie.
Ori.
Merge o mie.
O mie s-a primit şi încă una?
- O mie. - O strigare.
S- a terminat strigarea. Vom deschide "râul".
- Diamond 6. Pariaţi? - Pariez o mie!
Pariez o mie.
- Se ridică miza la 5000. - Ridicat la 5000.
Strigare pentru 5000?
- Strigare! - Spune-i ce este.
Să vedem cărţile.
Norocul mi-a ieşit în cale azi.
Camera la etaj nu este încă deschisă?
Se-Jung!
Da.
Cred că pot face orice azi.
Pot câştiga banii pentru operaţie dintr-un foc.
Vor fi cel puţin zeci mii, nu?
Ar trebui să mergi până la capăt într-o zi că azi.
Bine, profesore. Să ne facem de cap în seara asta.
Arătaţi cărţile.
- Zece mii. - Strigare.
Strigare de zece mii.
Ori.
- Ridic la 20,000. - 20000
Ori!
Strigare pentru 20 de mii?
Strigare!
- 20 de mii! - 20000 sunt.
Voi face o strigare şi îi pun pe toţi.
- Strigare. - S-a luat strigarea. Arătaţi cărţile.
- Sună bancherul. - Te rog opreşte-te.
Ar trebui să-mi iau banii înapoi.
Unde e bancherul?
Legătura datoriei
suma 90.000 dolari cu rata lunară de 45%
Debitor:Shim Hak-kyu Între: 30 septembrie, 2014
Vrei nişte clătite?
Sunt bune?
- Se-Jung. - Da?
Îmi aminteşti de mama mea.
Era drăguţă, dar pierdută.
Sta în pat toată ziua din cuza depresiei.
Nu era doar vina ei.
Cred că şi tu eşti ce ar trebui să fie o mamă.
Dulce şi tandră.
Dar!
Eu nu vreau să fii mama mea.
Te vei căsători cu tatăl meu?
Nu.
- Ce ar trebui să fac? - În legătură cu ce?
Cu banii.
Aş putea face orice dacă aş putea vedea.
Eu chiar vreau să te văd.
Nu-mi pot imagina ce groznic trebuie să fie
dacă aş fi fost orb ca tine.
Dar nu trebuie să-ţi faci griji. Mă ai pe mine şi pe Chungee.
Dă-mi un pic de timp.
Voi găsi eu o cale.
Unde e Chungee?
S- a dus la culcare de ceva timp.
Cine e?
E Chungee?
A fost ea, nu?
Ne-a văzut, nu-i aşa?
Ar trebui să fie în regulă.
Va înţelege dacă îi spun că ne vom căsători.
Desigur, va înţelege.
Cum să nu?
E fetiţa lui tata.
Cine e?
E bancherul Choi, profesore.
O să intru un pic.
Datoria ta cu dobânda mare...
Ce ar trebui să facem?
Pot să-ţi dau înapoi. Lasă-mă să intru în nişte jocuri mari.
E o prostie să-ţi plăteşti datoria prin câştigarea la jocurile de noroc!
Tu trebuie să fii Chungee. Vii de la şcoală?
Sunt prietenul tatălui tău. Nu fi atât de precaută.
Eşti mai drăguţă în persoană.
Du-te în camera ta.
Şi noi ar trebui să mergem.
Mergem înapoi acasă.
Câţi ani ai?
Ne mai vedem.
Nu pot să cred asta!
Ce?
Ce este?
Sunt atât de speriată. Nici măcar nu pot merge acasă.
El vine acasă la noi în fiecare zi.
Mă înnebuneşte.
Eu şi Clad, ce ar trebui să facem?
M-aş simţi mai în siguranţă. Dacă te-ai mărita cu el.
Nu-ţi fă griji prea mult. Mă ocup eu de asta.
Ce faceţi băieţi?
Ticăloşilor nemiloşi.
Eşti bine, profesore?
Despre ce e vorba?
Îmi cer scuze, domnule. Lasă-I aşezat.
Scuzele mele. Au fost atât de nepoliticoşi.
Ce naiba făceai?
Îmi pare foarte rău.
Am o idee cum să punem punct necazurilor tale.
Să o trimitem pe Chungee în Japonia.
Despre ce vorbeşti?
În niciun caz.
O voi proteja oricum ar fi.
Lasă-mă să termin mai întâi!
Ascultă cu atenţie.
Consideră-o ca un antrenament peste mări.
Tot ce trebuie să faci e să vorbeşti cu clienţii de înaltă clasă.
Ar putea fi o şansă pentru ea.
De ce nu mă omori şi să-mi vinzi cadavrul?
Ar putea valora nişte bani.
Ce folos că mori? Vrei să laşi un copil orfan?
Dacă eşti de acord cu planul meu, pot plăti pentru operaţie.
Pot să scriu romane.
Sunt un scriitor de bestseller-uri.
- Lasă-mă să-ţi scriu o carte. - Indiferent. Ţine-I!
Te rog, nu face asta!
Ar trebui să-ţi vindeci ochii mai întâi
ca să-ţi aduci fiica înapoi
şi să vezi faţa drăguţă a tipei tale. Nu este corect?
Am înţeles!
Ticălosule!
De ce complici lucrurile opunându-te în zadar?
Du-I acasă.
Nu uita de bani, domnule.
Te voi face să plăteşti când îmi va reveni vederea!
Datorită banilor mei, nenorocitule!
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Permite-mi să plătesc operaţia cu aceşti bani.
Ce naiba ai făcut?
E departe de a fi suficienţi.
Ţi-am lăsat chiar şi barul meu.
Ce vrei să spui?
Unde e Chungee?
Unde e fata mea?
Chungee! Fiica mea!
Sărmana mea fetiţă...
Chungee...
Te-ai trezit?
Mai bine comportă-te cum trebuie.
Ştii ce-i asta?
Este o notă prin care tatăl tău te-a vândut pentru bani.
Ticălosule cred că I-ai ameninţat!
Ai grijă ce vorbeşti.
Nu am ameninţat pe nimeni.
El a semnat pentru bani ca să-şi poată deschide din nou ochii.
Eşti un rahat, gunoiule!
Ai grijă cum vorbeşti, te-am avertizat.
Desigur, ia luat un timp. El este tatăl, la urma urmei.
Ce zici de Se-Jung?
Cum de m-ai găsit acolo?
Vrei să spui Deokee?
Fetiţă naivă...
Nu ai fost deloc suspicioasă
când noua vecină te-a tratat drăguţ?
Sunt prea entuziasmat.
6 luni mai târziu
Am gătit preferata ta. Tocană Kimchi.
Ai o problemă de cum gătesc?
Are un gust ciudat.
Crezi că îţi dau chestii necomestibile?
Lucrez din greu pe fundul meu
ca să am grijă de tine.
Fii măcar recunoscător.
Ştiu, ştiu. Am greşit.
Să nu ne certăm. Te rog ajută-mă să mă spăl.
Ai vreo veste de la Chungee?
Am avut un copil.
Ce?
Unde e copilul tău acum?
E mort.
Din cauza tatălui său.
Eram o fată inocentă
care lucra la un părculeţ de distracţii.
Nu ştiam nimic despre lume.
- Mama mea nu a putut vorbi, - Mamă, mă iubeşti?
- Dar m-a iubit foarte mult. - Şi eu te iubesc.
Ticălosul ăla a stricat totul!
Bastardul mi-a ucis copilaşul meu nenăscut şi pe mama mea.
Ai înţeles?
Ai stricat totul!
Mi-ai distrus viaţa mea, nenorocitule!
Aşadar
tu ai fost.
Am suspectat...
dar am vrut să nu fi fost tu niciodată.
Am fost complet distrusă,
dar am făcut tot ce trebuia să supravieţuiesc.
Am jurat că o să te fac să treci şi tu prin toate, la fel.
Hotărârea mea a crescut firav,
iar apoi te-am văzut.
Nu te-ai schimbat deloc. Tot acelaşi bastard egoist!
Ştii?
Înţelegi?
Tu ştii asta?
Cât de egoist eşti? Tu ştii asta?
Eşti mulţumită acum?
Fiica ta a murit. Nici nu i-am putut găsi corpul.
Tu ţi-ai cauzat asta.
Deokee.
El nu mai poate vedea din nou
decât dacă primeşte un transplant.
Trupul şi sufletul meu erau complet devastate deja.
Deci, nici nu am putut simţi durerea.
Dar mi-am dorit ca ea să rămână fie doar şi pentru a-şi sărbători
împlinirea răzbunării.
Uite un secret neştiut de nimeni.
Să mergem să luăm o gură de aer proaspăt.
Asta e atât de frumos.
Eşti incredibil, profesore.
Să scrii asta perfect chiar dacă nu poţi vedea nimic.
Dar, asta este cel mai bun lucru ce I-ai scris vreodată.
Uite secretul ce nu-I ştie nimeni.
M-am plimbat printre stele
ca să ajung la inima ta.
Nu am terminat încă.
De ce nu ai putut scrie asta atunci când le aveai pe toate?
De ce ai scris atât de bine
doar când ai rămas neajutorat?
Deokee!
Ţi-a fost dor de mine?
Tu eşti, Chungee?
Ginul meu!
Bună tată.
Faini ochelari de soare.
Vreau să mănânc clătite.
Nu ştii ce dor mi-a fost de clătitele tale.
Este minunat că am revenit.
Bătrânul ăla m-a întrebat unde vreau să trăiesc.
Aşa că am răspuns: "Cu tine!"
Apoi, el mi-a dat o bancnotă în fiecare zi.
Ghici cât de mult era.
O bancnotă?
O mie.
I- am spus că nu am nevoie de bani
ci doar am vrut să fiu cu el.
Apoi m-a întrebat dacă nu-mi plac banii.
I-am spus că nu îmi pasă de orice fel de bani
dar îmi pasă de banii care-i are.
Apoi m-a plesnit uşor pe frunte cu degetul.
E ca un copil.
Tu mă asculţi?
Sigur.
Am ratat asta, aşa delicioasă!
Tu ai garantat că nu o să iasă de acolo!
Fata pare să fi ieşit
după ce şi-a achitat toate datoriile.
De asemenea, ea pare să fie destul de duşmănoasă şi dură.
Cred că e timpul ca voi femei pline de ură să vă descurcaţi singure.
Această cicatrice...
e din cauza tatălui meu, nu?
Ai plătit înapoi destul.
De ce mai zăboveşti?
Cred că ai suferit mult.
Ca o fată dulce care eram când te-am cunoscut.
Cred că de aceea ai făcut toate astea mie şi tatălui meu.
Eu...
chiar am sperat că ai putea fi mama mea.
Şi eu...
Am suferit tare mult.
Am fost aproape de moarte din cauza ta!
O să-ţi returnez ceea ce ne-ai făcut. Chiar la fel.
La o parte din calea mea!
Ţi-am spus să nu mai vii.
Ar trebui să termini ce ai început.
Mai încetează.
Oficial am ieşit din asta.
E lupta ta ca să te baţi acum.
Frate, e aici.
Domnule, este o onoare să vă avem aici.
A trecut ceva vreme.
Vă rog urmaţi-mă.
Vino la clinica chiar acum!
Ai nişte vizitatori ciudaţi!
Mi-e foame.
Toate astea ţi se par amuzante?
Deokee!
Ce naiba faci?
Ţi-am spus...
îţi voi plăti cu aceeaşi monedă la fel cum ne-ai făcut tu, nouă.
Ştiu că medicul ăla te-a ajutat să-I orbeşti pe tata.
Deci?
Cred că nu mai e nimic ce ai putea face acum.
Ai venit de prea departe.
Nu da vina pe mine.
Lasă-mă să-I mai văd măcar o dată.
Îl vei vedea.
Şi tata o să te vadă în curând.
Prin ochii tăi.
Chungee a spus că a adus cei mai buni doctori.
Chiar am făcut o plimbare împreună.
S- a schimbat mult.
Nu mai pot fi cu tine.
De ce nu?
Îmi voi primi slujba înapoi şi voi publica noua mea carte după intervenţia chirurgicală.
Mă simt foarte încrezător în noua mea carte.
Deokee!
Am putea începe.
Te rog să-mi dai
o a doua şansă
să mă revanşez faţă de tine şi de Chungee.
Nu spune asta!
Nu te comporta ca un om bun!
Tu trebui să rămâi un nemernic!
Trebuie să fii răul până la sfârşit!
Îmi pare foarte rău.
Profesore.
Care era lucrul care-I aveam atunci?
A fost şi dragostea.
Dar nu am avut de ales.
Te rog iartă-mă.
Te-am rănit prea mult.
Îmi pare foarte rău.
Ţi-am provocat prea multă durere.
Deokee, să mergem acasă acum.
Te iubesc Deokee.
Traducere şi adaptare geoguyro.