অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
-- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল। --
ভাবছি একটা মুভি দেখব...
আমার বাসায় চল! একসাথে বসে মুভি দেখব।
- ভালই হবে। - চল!
...স্কুলের ভিতর আটকে রাখি! ওকে কে বের করেছিল জানিস?
- কে? - অমিত স্যার!
ওহ!
অস্থির অবস্থা!
যা, ওকে গিয়ে তোর পরিচয় দে।
- ওকে কফি অফার কর। - না, আমার কাছে টাকা নেই।
আরে কফির টাকা আমি দেবো, তুই যা।
ও তোর দিকে তাকিয়ে হাসছে।
তোকে দেখে হাসছে! আরে ব্যাটা, ও তোকে পছন্দ করে।
- যা, ওর সাথে কথা বল। - আরে না!
- অভি বলে কথা! - অস্থির না?
না! না!
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
তোমার আব্বু তোমাকে স্কুল থেকে সোজা বাড়ি ফিরতে বলেছিলেন না?
হুম?
ওকে!
পাবটা জোশ! আচ্ছা, আমি একটু আসছি।
কিরে, কী অবস্থা? ওর সাথে কথা বলেছিস?
আহ!
ওর সাথে কথা বলেছিস?
- না! - এখনও বলে নি..?
আরে, অভি! যা, ওর সাথে কথা বল।
ও এখনও হাসছে!
আমি জানি তোর কি লাগবে৷ চল আমার সাথে।
এই নে, এক টান মার! ভাল লাগবে।
- খুব আনন্দ-ফূর্তি হচ্ছে? - ফেলে দে!
আহ...
ভিতর থেকে এসেছ, তাই না?
মনে হচ্ছে কিছু একটা ফেলে দিয়েছ?
না!
না?
এটা ভিতর থেকে কিনেছ?
- না, এটা আমাদের না। - আরে ভয় পেও না।
আসলে কি জানো...
তোমরা খুব ভাগ্যবান।
তোমাদের সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে।
না!
সবাই চলে যাও!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
মাদারচোদের বাচ্চারা, আমি তোদেরকে...
সবসময় আমার ছেলের উপর নজর রাখতে বলেছিলাম।
তারপরেও কীভাবে আমির আসিফ আমার ছেলেকে তুলে নিয়ে গেলো?
আমরা আপস করবো।
এটা মুক্তিপণের জন্য না, সাজু।
এটা ইজ্জতের ব্যাপার।
তুই ঢাকা যাবি!
তারপর কি করব?
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবি।
তার জন্য গোটা একটা বাহিনী লাগবে, অভি।
তাহলে বাহিনী ভাড়া কর, বাইন্সোদ।
তোর কি মনে হয়?
আমি এখানে থেকে তোকে মারতে পারবো না?
অভি, প্লিজ...
নিজের ছেলের পরবর্তী জন্মদিন উদযাপন করতে চাস?
তাহলে যা...
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়।
মহাজনকে বলো টাকা দিয়ে তার ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
আমাদেরকে এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে কেন?
নেসা...
এত টাকা নেই!
এনসিবি মহাজনের সব সম্পত্তি জব্দ করেছে।
শুধু আমিই আছি।
বুঝেছ?
জানোয়ার সব!
একটা লোক আছে, যে এসব কাজ করে।
কিন্তু তার পারিশ্রমিক মহাজনের নাগালের বাহিরে।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।
যা করতে হয় করো।
ওরে খোদা! অনেক উঁচু!
মাত্র ৩০ মিটার!
অনেক উঁচু!
- যদিও, অনেক সুন্দর। - হুম!
ওর কি হয়েছে?
কিছুই হয়নি।
তুমি নিশ্চিত? দেখেতো মনে হচ্ছে ও মারা গেছে।
সবসময় এত বাজে বকো কেন?
- কেন? - এগুলা গাধার মতো শোনায়।
অন্য কোন বিশেষণ খুঁজে নাও।
বলেছিলাম, ওর কিছুই হয়নি।
- বোতলটা ধরো! - আচ্ছা!
- ধরতে বলেছি, খেতে বলিনি। - হ্যাঁ, বুঝেছি।
ওরে মা রে!
এদিকে আসো, সোনা।
হেই!
ভিতরে আসো!
তোমার বাথরুমে একটা মুরগী।
হ্যাঁ, মুরগী আমার পছন্দ! শুধু তাদের যত্রতত্র হাগু করার ব্যাপারটা বাদে।
আমরা একটা কাজ নিয়েছি।
তাই নাকি?
একটা ইন্ডিয়ান ছেলেকে উদ্ধার করতে হবে।
মাদক সম্রাটের ছেলে।
প্রতিপক্ষ গ্যাংস্টার ছেলেটাকে ঢাকায় নিয়ে আটকে রেখেছে।
ঢাকাতে তো গ্যাস্পার আছে।
গ্যাস্পার এসবের মধ্যে নেই।
এখন বিকাল ৪টা বাজে। আমাদের কাছে শুক্রবার দুপুর পর্যন্ত সময় আছে।
ছয় ঘন্টা আগে ছেলেটার জীবিত থাকার প্রমাণ পাঠাতে হবে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
আমির আসিফ ঢাকার প্রভাবশালী একজন গ্যাংস্টার।
বাচ্চাটাকে তুমি ধরার সাথে সাথে অবস্থা জটিল হয়ে যাবে।
অবস্থা সবসময়ই জটিল হয়।
এখানে এসে ভুল করেছি।
আরে নিক, তুমি এখানে কেন এসেছ?
বাজে বকা বন্ধ করো।
এরকম ঝামেলার কাজ আমি ছাড়া আর কেউই করবে না।
তুমি এটা কেন করবে?
আমার টাকা দরকার।
মুরগির দাম অনেক বেশি।
তুমি ভাবছ যে, বারবার চেম্বার ঘোরালেই,
তুমি বুলেটের নাগাল পাবে?
তাহলে, আগামীকাল সকালে ফিটজ্রয় ক্রসিং-এ আমাদের দেখা হবে।
নেশা না কাটলে, ওখানে যেও না।
তার নাম কী?
অভি! অভি মহাজন!
মনযোগ দিয়ে কাজ করো, টাইলর।
আমাদের ওকে উদ্ধার করতে হবে। অভি মহাজন, চৌদ্দ বছর বয়সী।
তার বাবা, অভি মহাজন সিনিয়র জেলে বন্দী।
তাই, তার লোকেরা ছেলেটাকে উদ্ধার করার কাজ আমাদেরকে দিয়েছে।
আর তারা আপোস করবে না।
আমাদের প্রতিপক্ষ কে?
আমির আসিফ! ঢাকার পাবলো এস্কোবার।
ইন্ডিয়ার সেরা মাদক সম্রাট বনাম বাংলাদেশের সেরা মাদক সম্রাট।
পুরানো দুশমনি হচ্ছে।
ওদের শত্রুতা অনেক পুরানো।
এটা আমাদের উদ্ধারের জায়গা। হোসে আর থিয়াগো একটা নৌকা দিয়ে...
তোমাদেরকে নদী পথে পনেরো কিলোমিটার দূরে হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে আসবে।
- আর কোন প্রশ্ন? - শত্রু কতজন থাকতে পারে?
২০ জন থাকতে পারে। সময় চলে যাচ্ছে! কাজে লেগে পড়ো।
রাস্তার অন্যপাশে লন্ড্রীটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ!
ওটার দিকে যাও!
এখন কি করব?
ঢাকায় স্বাগতম!
আমরা কি এখানে বাল ছিড়ছি নাকি? টাকা দিয়ে এখান থেকে কেটে পড়।
প্রমাণ দাও!
প্রমাণ!
ট্যাকা!
প্রমাণ!
প্রমাণ দাও!
ট্যাকা!
ছেলেটাকে দেখাও, আমি আমার লোকেদের তোমাকে টাকা দিতে বলব।
বুঝেছ?
বাল... এদিকে আয়!
শোনো, তোমাদেরকে দেখে পেশাদার মনে হচ্ছে...
তাই ঝামেলা বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক।
ওকে!
হালারভাই!
পলকও ঝাপটাইলো না।
আরে ভাই, তুই পাগল নাকি?
পিস্তলে কোন ম্যাগাজিন নেই।
বুম!
অনেক বকবক হয়েছে।
কাজে ফিরা যাক!
না!
বাপজান!
বাবা একটু মুখটা দেখি তো!
কি সুন্দল!
শুভ রাত্রি!
না! না!
এবার যা!
ওদেরকে টাকা দিতে বল।
যদি না দেয়?
এটা দিয়ে ওর...
পাছার ফুটায় গুলি করে ভোগে পাঠিয়ে দিবো।
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে!
কুত্তার বাচ্চা!
না! না! আমাকে মেরো না!
চুপ!
আপনি কে?
- হাটতে পারবে? - হ্যাঁ!
ঠিক আছে, এটা পরে নাও!
না! না! না, আমির, না!
শূয়ারের বাচ্চা!
খানকির পোলারা!
কারো কিছু মনে পড়ছে?
হা?
খাড়ান!
আমি জানি...
- আমি জানি কেডা নিছে? - কেডা নিছে?
- সঞ্জিব! - সঞ্জিবটা কে?
মাত্র যারে ফালাইসেন ছাদ থেকে, সে।
এদিকে আয়!
কি নাম তোর?
ফরহাদ!
ফরহাদ?
বহুত চালু মাল তুই।
দেখ সবাই...
শিখ...
কেমনে বাঁচতে হয়।
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
এহ, ফরহাদ?
তোর দুইটা আঙ্গুল কাইটা আমারে দে।
যেকোন দুইটা।
কেন?
কারণ, যে শূয়ারের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিল তুই বললি সে তো মইরা গেছে।
আমি চাই তুই মনে রাখ...
যে আমার মাল চুরি করলে কি হইতে পারে।
বাম হাতের দুইটা আঙ্গুল কাট।
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
আমির!
আমি কথা কইতাছি না?
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
মাথার বুদ্ধি আর কপাল।
সব রাস্তা বন্ধ কইরা দাও।
বাস, ট্রাক, ট্রেইন, প্লেন, ব্রিজ...
সব, সব বন্ধ করো।
এটা সম্ভব না, আমির।
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কি বালের কাম?
নাকি আমি নিজে তোমার আঙ্গুল কাইটা নিমু?
হুম?
বের হও!
এটা নাও!
শোনো, যদি বাঁচতে চাও, তাহলে আমার কথামতো কাজ করো।
এটা পরে নাও।
এটা খেয়ে নাও! তোমার ব্লাড সুগার কনে গেছে। তাই দুর্বল লাগছে।
২১০০ মিটার দূরে আছি। ছেলেটা আমার সাথেই আছে।
কপি, আলফা টীম নৌকা নিয়ে তৈরি আছে।
হাত উপরে তুলো।
নাম কী?
তোমার নাম বলো।
তাড়াতাড়ি নিজের নাম বলো।
- অভি! - ভাল নাম?
মহাজন!
জন্মতারিখ?
২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
উদ্ধারের জন্য তৈরি। চলো।
স্যাটেলাইট অনলাইন! র‍্যাক আর ছেলেটা রাস্তায় আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ!
তোমরা প্রস্তুত? আমরা ১৬০০ মিটার দূরে আছি।
আমরা প্রস্তুত আছি।
ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে।
- ভাল নাম? - মহাজন!
- জন্মতারিখ? - ২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
প্রমাণ পাঠানো হয়েছে।
সাত মিনিটের মধ্যে টাকার পাঠিয়ে দিন।
'জি' বলছি! আমি পজিশনে আছি।
ইঞ্জিন রুম থেকে এলার্মের শব্দ আসছে।
-'জি', তুমি এদিকে খেয়াল রাখো। - ঠিক আছে।
শহরের ভিতরে ও বাহিরে...
সব ব্রিজ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
এই মুহূর্তে আমার একটি দল পুরো নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই।
আমার এইডারে ভাল লাগছে।
ওরে একটা বন্দুক দে! আঙ্গুলগুলারে কামে লাগাক।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
বড় করে শ্বাস নাও, বাছা।
আমাদেরকে যেতে হবে, চলো।
নৌকায় আসতে র‍্যাকের পাঁচ মিনিট লাগবে।
টাকা ট্রান্সফারের কি অবস্থা?
টাকা কোথায়?
- আমি জানিনা! - আবার চেষ্টা করো।
- এখনও আসে নি। - শাউয়্যার বাল!
ওদেরকে কল করে বলো, টাকা পাঠানোর জন্য ওদের কাছে আর ৬০ সেকেন্ড সময় আছে।
তা নাহলে, ছেলের লাশ বুড়িগঙ্গায় ভাসতে দেখবে।
আমাদেরকে ঠকানো হয়েছে।
- সবাই কথা বলো। - 'জি' বলছি।
থিয়াগো?
- থিয়াগো? - হায় রে!
থিয়াগো?
টাইলার, সমস্যা হয়েছে। যেখানে আছো, সেখানেই থাকো।
ঠিক আছে।
'জি', নৌকাটা দেখতে পাচ্ছ?
আমি ওটার দিকেই তাকিয়ে আছি। ওরা এখনও বেরিয়ে আসেনি।
সামনে গিয়ে ভালো করে দেখে আসছি।
কর্নেল, একটু দাঁড়াও। আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
- নিক, এদিকে এসে একটু দেখো। - কি হয়েছে?
বাল!
টাইলর, পুলিশের দুটো স্পিডবোড ওদিকে যাচ্ছে।
- ২০০ মিটার দূরে আছে! ওখান থেকে চলে যাও। - 'জি'?
জঙ্গলের মধ্যে আরও একজন আছে।
প্রায় ১০০ মিটার দূরে আছে আর তোমার দিকে এগুচ্ছে।
বাছা... নিচু হয়ে দ্রুত দৌড়াবে। চলো!
ওরা নৌকাটা পেয়ে গেছে।
আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার।
ওরা বনের মধ্যে আছে।
টাইলর, হেলিকপ্টার আসছে।
যাও, যাও!
মাথা নিচু রাখো।
অভি, আমি সাজু!
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
- সাজু, আমি এখানে। - চুপচাপ বসে থাকো।
আমার ছেলেটাকে চাই! আমি তার ক্ষতি করবো না।
আমি বলার সাথে সাথে দৌড়ানো শুরু করবে, নাহলে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব, বুঝেছ?
যাও!
জোরে দৌড়াও!
যেতে থাকো! যাও, যাও, যাও!
- অভি! - জলদি যাও!
- গাড়িতে উঠো! গাড়িতে উঠো! - অভি, থামো!
ধুর বাল!
নিচু হয়ে থাকো।
সাজু! সাহায্য করো।
হেই! হেই!
প্লিজ আমাকে যেতে দিন। সাজু আমার বাবার জন্য কাজ করে।
আমিও তোমার বাবার জন্যই কাজ করছি। কিন্তু এখানে কোন ঝামেলা আছে।
হয়তো তোমার অপহরণকারীদের সাথে সাজুর ডিল রয়েছে আর সে তোমাকে তাদের কাছে ফিরিয়ে দেবে।
- তাহলে আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে চলুন। - পুলিশও এটার সাথে জড়িত।
শোনো, যদি তুমি বাঁচতে চাও, তাহলে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমাকে পথ দেখাতে হবে। রেডিও ট্যাপ হচ্ছে। স্যাটেলাইট ফোনে কল দাও।
ব্রিজ পার হয়ে ডানে যাও।
- গেইট পার হয়ে কতদূর? - কোন গেইট?
- ডানে যাও! - পারবো না! ওদিকে ট্রাক দাড়িয়ে আছে।
টাইলার, ডানে যাও!
মারা খা!
সামনে গিয়ে, বামে যাও!
না, না, না! বামে যাও! পার হয়ে গেছো।
বাল আমার!
নিচু হও!
শোচনীয় অবস্থায় আছি।
- বেল্ট লাগাও! - কোন বেল্ট?
আরে বাল, তোমার সিট বেল্ট।
ওটা লাগানোই আছে। আপনি পাগলের মত গাড়ি চালাচ্ছেন।
শক্ত হয়ে বসো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আমাদেরকে যেতে হবে। সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠো।
যাও, যাও, যাও!
এইদিকে!
চুপ!
আসো।
এদিকে আসো!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
শূয়ারের বাচ্চা!
মাদারচোদ...
দৌড়াও!
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠো! জলদি যাও।
বসো!
বাছা, আমাকে বিশ্বাস করো?
- না! - ভালো!
না!
উঠে পড়ো!
ওকে!
আমার পিছনেই থাকো, বুঝেছ?
বাল!
বাঁচাও! ছেড়ে দে শয়তান!
ছাড় আমাকে!
বাঁচাও!
হেই, বলছি থেমে যাও!
থেমে যাও ওখানে, নাহলে গুলি করে মেরে ফেলব।
ব্যাথা পেয়েছ?
উঠে পড়ো, বাছা! তাড়াতাড়ি!
- আপনি ওকে ট্রাক দিয়ে ধাক্কা দিয়েছেন। - হ্যাঁ!
ওরা এখনও আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
শক্ত হয়ে বসো।
ঠিক আছে, বাছা! এই পাশে আসো।
আমরা তিন বলার সাথে সাথে লাফ দিবো। ঠিক আছে?
- কী? - এক...
গাড়িটি এক্সিডেন্ট করে উল্টে আগুন ধরে গেছে।
আমি লাশগুলা দেখতে চাই।
আমরা আসছি!
ওরা এখনও জীবিত!
একজন খুব সিরিয়াসলি ইনজিউরড!
ঢাকা শহরের সবগুলা বন্দুকের নলা শুধু ওর দিকে তাক কইরা রাখো।
আচ্ছা, দরজাটা লাগিয়ে দাও।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
এটা এখানে ধরে রাখো।
ওদিক দিয়ে পেঁচিয়ে এনে এদিক দিয়ে বেঁধে দাও।
আচ্ছা!
হ্যাঁ!
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বলো!
আমাদের নতুন বন্ধু সাজু রাভ! প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স!
সে ছেলেটার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমাদেরকে ঠকানো হয়েছে।
দ্বিতীয়বার কোন টাকা আসেনি।
মহাজন আমাদেরকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিচ্ছে কিন্তু টাকা দিতে চাইছে না।
'জি' এর কি অবস্থা?
আমাদের পুরো টিম মারা গেছে।
বাল!
- পুরো শহর লকডাউন। লুকাতে পেরেছ? - হ্যাঁ!
আর ছেলেটা?
ও আমার সাথে আছে।
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্বদিকে পালানোর জন্য একটা রাস্তা আছে...
...শহরের একটু বাহিরে। আমরা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে পারব।
- কতদূর? - চার কিলোমিটার।
টেইলার, ছেলেটা ওখানেই রেখে আসতে হবে।
টেইলার!
কাজটা তো এভাবে করার কথা ছিল না।
কাজের মায়রে বাপ।
আমার টাকার ব্যাবস্থা করো, নিক।
আমাকে একা ফেলে চলে যাবেন?
আপনার ফোন... লাউডস্পিকারে ছিল।
আমার টাকা পাওয়ার একমাত্র মাধ্যম তুমি। তাই...
না!
তাহলে আমি একটা প্যাকেজের মতো।
হ্যাঁ, সেরকমই!
বাদামী কাগজে মোড়ানো।
কী করছ তুমি?
এটা?
পিয়ানো! নার্ভাস হয়ে গেলে আমি পিয়ানো বাজাই।
ভালো লাগে।
আমার বাবা এটা অপছন্দ করেন।
উনিও আমার সম্পর্কে আপনার মতোই ভাবেন।
আমাকে পণ্য ভাবে, মানুষ না।
আমি... আমি ওটা বোঝাই নি।
সমস্যা নেই।
স্যার!
আপনার কী লাগবে?
সাজু?
হেই, সুন্দরী!
তুমি ঠিক আছ?
মন দিয়ে আমার কথা শোনো...
আগামী ১২ ঘন্টার মধ্যে যদি আমার কল না পাও...
তাহলে সব টাকাপয়সা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
একদম উধাও হয়ে যাবে।
আমার কথা বুঝেছ?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
শুধু একটু ক্লান্ত।
ভালোবাসি তোমাকে!
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আরভকে ফোনটা দাও।
আরভ, বাবার সাথে কথা বলো।
সাদিয়া!
হ্যালো, বাবা!
হেই, চ্যাম্প!
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে?
হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।
কখন?
যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে।
আম্মুকে সাহায্য কোরো, কেমন?
হ্যাঁ, বাবা! করবো!
ভালোবাসি তোমাকে।
সবসময়!
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
বাই!
বলো!
হেলিকপ্টার যাচ্ছে! ব্রিজের পূর্বপাশে চলে আসো।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
এই ছেলে, উঠো!
হেই!
উঠো!
চালু হ, মাদারচোদ।
গাড়ি থেকে বের হও।
যাও, যাএ, যাও, যাও!
- ওখানেই থাকো! - আচ্ছা!
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়! - আমার পা ভাঙা!
ছাড়! ছাড়!
ছাড়!
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে।
হেই! ওটা আমার মেশিন... আমাকে দিয়ে দে।
ওটা আমার মেশিন! আমাকে দিবি!
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে! - তোকে খুন কইরা ফালামু!
শাউয়্যার বাল!
খানকির পোলা!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু।
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু...
যা ভাগ!
আচুদার দল!
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
ডিএমপির কাছে আত্মসমর্পণ করো...
-... না হলে তোমাকে গুলি করা হবে। - বাল! চলো, আমাদেরকে যেতে হবে।
ধুর বাল! যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে, ভিতরে ঢুকো!
বলো!
- জেস্পারকে কল করো! - কি হয়েছে?
আমাদের উপর একদল গুন্ডা হামলা করেছিল। কোনমতে চার ব্লক এগোতে পেরেছি।
ছেলেটাকে ফেলে আসতে বলেছিলাম।
তোমার কথা শোনার সময় নাই আমার।
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় নর্দমায় আটকে আছি।
আর আমাদের মাথার উপর প্রায় ২০০ পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে। গ্যাস্পারকে কল দাও।
- টাইলার, মনে হয়না এটা ভাল হবে। - ও আমার কাছে ঋণী, নিক।
- টাইলার! - ওকে কল করো।
আপনার নাম টাইলার?
হ্যাঁ!
আমি অভি!
পরচিত হয়ে ভাল লাগলো।
ইয়াক! হে ঈশ্বর!
হেই, কী অবস্থা এখন?
গোসল করার পর ভালো লাগছে।
চিয়ার্স!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ভাই।
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
পাগল নাকি তুমি? অপমান কোরোনা তো।
- ক্ষুদা পেয়েছে? - হ্যাঁ!
ছেলেটার কি অবস্থা?
ও বিশ্রাম নিচ্ছে।
তো, আমরা এখন কোথায় আছি?
শহরের দক্ষিণ পাশে আছি!
আমি নিককে বলেছিলাম, এত সহজে তোমাকে শহর থেকে বের করা যাবে না।
আসলে, শহরটা নদী দিতে ঘেরা।
যাওয়া আসার জন্য ব্রিজ রয়েছে।
কিন্তু সবগুলো ব্রিজ এখন রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা।
কারণ, তুমি একজন বিখ্যাত লোক।
কয়েকদিন চুপ মেরে বসে থাকব। ততদিনে পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
তারপর আমরা বেরিয়ে পড়ব। আমার বউ বানিয়েছে এটা।
তাই, গালি টালি দিও না।
তোমার বউ?
ওটা কী? হাঁটুর ঔষধ?
হ্যাঁ! হাঁটু, পিঠ, কাঁধ...
এক সেকেন্ড! আমার হাঁটু! ওরে খোদা! কি ব্যথারে ভাই।
দুইটাতেই হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
বউকে আদর করতে হবে।
তুমি এখানে বিশ্রাম করো। আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে, ভাই! খুব মিস করেছি।
আমি ভাত খাইতাসি না?
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম... - কারে পাইছিলি?
যারে আপনি খুঁজতাছিলেন।
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম...
বাজারের সামনে।
ওগোরে কও উপরে মার্কেট ঘেরাও দিতে।
জি,ভাই!
- কী এটা? - উপহার!
আপনি যহন ওরে খুঁইজা পাইবেন, আপনি আমারে দিবেন...
ঐ শুয়োরের বাচ্চারে গুল্লি করতে।
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
খোদার কসম আমি আরেকটা আঙুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু!
আমায় বোকা বানাইছে।
বানাইছে তো!
তুই তো পোলাপান, হুম?
তোকে আমি জীবনের সবক দেই, একটা গিফট।
সারাজীবন আরেকটা আঙুল বাঁচায়ে রাখবি নিজের জন্য।
কেউ না কেউ সবসময়ে থাকবে ...
যে তোর থেকেও বড়, আরো বড়, আরো শক্তিশালী।
টাইলার!
বলো?
আপনি যদি আজকে মারা যেতেন, তাহলে সেটা আমার দোষ হতো।
না! সেটা আমার দোষই হতো।
আপনার সাথে টাইলর নামটা যায় না।
তাই?
তো কোন নামটা যায়?
ব্রাড!
হ্যাঁ!
একটা প্রশ্ন করবো?
র‍্যাক!
- র‍্যাক কী? - আমার ভাল নাম।
আমি সেটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
যদিও নামটা বেশ অদ্ভুদ।
রেক বাগানে ব্যাবহৃত একটা যন্ত্র, তাই না?
তুমি কি জিজ্ঞেস করতে চাইছিলে?
আপনি কি সবসময়ই এরকম ছিলেন? মানে... সাহসী?
আমি সাহসী নই, বন্ধু।
অবশ্যই আপনি সাহসী। আপনি মানুষকে বাঁচান।
হ্যাঁ, মাঝে-মাঝে! মাঝে-মাঝে অন্য কাজও করি।
যেমন মানুষ খুন করা?
হ্যাঁ!
আমার বাবাও মানুষ খুন করে।
মাঝে-মাঝে রাতে খেতে বসে উনার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম...
উনি হয়তো সেদিনও অন্য কারো বাবাকে খুন করে এসেছেন।
অনেক খারাপ লাগত আমার।
আপনার পরিবার আছে?
আমার স্ত্রী ছিল।
উনি কোথায়?
জানিনা! অনেকদিন তাকে দেখিনি।
ছেলেমেয়ে?
হ্যাঁ! একটা ছেলে!
সে কোথায়?
কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
কিভাবে মারা গেছে?
ওর ক্যান্সার হয়েছিল।
তার বয়স কত ছিল?
ছয়!
সে মারা যাওয়ার সময়... আমি তার পাশে ছিলাম না।
কোথায় ছিলেন?
কান্দাহার, আফগানিস্তান! তৃতীয়বারের মতো গিয়েছিলাম।
আপনাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
না!
আমি নিজেই গিয়েছিলাম।
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে!
কারণ আপনি তার সহ্য করতে পারতেন না?
হ্যাঁ!
বলেছিলাম না, আমি সাহসী নই। আমি শুধু...
আমি তার উল্টোটা!
জানেন...
"নদীতে পড়ে কেউ ডোবে না,
ভেসের থাকার কারণে ডোবে"।
তোমাকে একথা কে বলেছে?
স্কুলের একটা বইয়ে পড়েছি।
"এস্তেনসিয়া লস চেনরিস"!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - আমি জানিনা...
আর্জেন্টিনার সেরা ঘুঘু শিকার অভিযান।
সুইমিংপুলে শুয়ে থাকলেই হবে... তুমি শুয়ে থাকবে, ওরা উড়তে থাকবে।
তারপর গুলি করে দেবে।
আর তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরে চেখে নিবে।
দশ বছর বয়সে প্রথম ঘুঘু শিকার করি। বলেছিলাম নাকি তোমাকে?
- বলিনি! শোনো তাহলে। - বলেছিলে মনে হয়।
বলিনি! তখন আমার বয়স ছিল দশ, আমার বাবার বন্দুকটা পিছনে সরে আসে,
চোখে ব্যথা পেয়ে কালো দাগ পড়ে যায়। আমার বাবার সে কি হাসি।
ওদেরকে মারার জন্য খুব জোরে দৌড়াতাম আমি।
যদিও, এখন আর পারি না।
বুড়ো হওয়া অসহ্যকর একটা ব্যাপার, ভাই।
- জীবনটা বেদনা হয়ে গেছে। - চুপ!
বেদনা!
মনে হয় ও ঘুমোচ্ছে।
কত বড় ট্রাজেডি, তাই না?
ছেলেটা একটা জীবন্ত লাশ।
আসিফ ওকে বাঁচতে দিবে না।
অপমানের কথা ভাবো।
তুমি ওকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে গেলে, তারপর কি হবে? ওর বাবা তো জেলে।
ওকে বাঁচানোর কোন উপায়ই নেই।
তুমি কি করতে পারো জানো?
সত্যি বলছি, এটাই সবচেয়ে ভাল হবে যে, তুমি এখনি উপরে গিয়ে...
ওর মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দাও। এতে ওর কষ্ট কম হবে।
কারণ বাইরের জানোয়ারগুলো, ওর প্রতি এতোটা দয়া দেখাবে না।
ওরা প্রথমে ওর কান কেটে শুরু করবে।
তারপর প্রত্যেকটা আঙ্গুলকে টুকরো টুকরো করে কাটবে।
ভাই, তুমি নেশা করে উল্টাপাল্টা বকছো।
আমি তোমাকে দয়ার কথা বলছি, টেইলার।
ওর মূল্য কতো জানো?
আমরা একটা বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি, গ্যাস্পার।
আমরা একজন গ্যাংস্টারের বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি।
ওর মাথার মূল্য ১০ মিলিয়ন।
তোমার মাথা ঠিক করো, বন্ধু।
তুমি না একজন মার্সিনারি, টাইলর? তাহলে মার্সিনারির মত আচর‍ন করছ না কেন? [মার্সিনারি - ভাড়াতে সৈনিক]
তোমার কী এরকম জীবন অসহ্য লাগে না? কারণ আমার লাগে আর আমি...
আমি কোন আজাইরা আত্মঘাতী মিশনে হিরো হতে গিয়ে জীবনটা হারাতে চাই না...
কি করছ তুমি? তুমি আমাকে সাহায্য করবে বলেছিলে।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি। দশ মিলিয়ন ডলার।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে বর্ডারে নিয়ে যাব।
পকেট ভর্তি টাকা পাবে। লাশের ব্যাবস্থা আমি করবো। যন্ত্রনাহীন মৃত্যু।
এটাই ছেলেটার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
তুমি কাউকে কল করেছ?
কাকে কল করেছ?
এত সাধুগিরি দেখাচ্ছ কেন? তোমার হাতে শত শত মানুষের রক্ত লেগে আছে...
উত্তর দাও!
আমার গায়ে হাত তুলেছ তুমি?
কী করেছ তুমি?
ওরা যদি জানতে পারে যে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি, তখন আমার কি অবস্থা হবে জানো?
আমার স্ত্রীর কী অবস্থা হবে জানো?
আসিফ আমার বন্ধু।
আমি তার হয়ে অনেক কাজ করেছি। আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে।
ও ছেলেটাকে পাবে, আর তুমি পাবে মুক্তি। আর আমরা দুজনেই বড়লোক হয়ে যাব।
তুমি কী চাও? উপরে গিয়ে ছেলেটার...
মাথায় গুলি করে দেই?
না, না! ওটা আমি করব।
এরকম করো না।
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
আর এখন আমি তোমার জীবন বাঁচাব।
সরে যাও!
টাইলর, থামো!
আমরা এসব কী করছি, ভাই?
আরে ভাই, বসে থাক।
উঠিস না।
হেই, সোনা।
আমি জানি, এটা খুবই খারাপ।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব, বন্ধু।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
ছেলেটা আমার কাছে আছে। তোমার সাহায্য লাগবে।
এখানেই থাকো।
সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলেছ।
হ্যাঁ, সেরকমই।
ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই। আমার আর কিছু চাই না।
কেন?
কারণ, আমি এটাই চাই।
তার ছেলেকে ফিরিয়ে না নিয়ে গেলে সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
আমার লোকেরা ওর জন্য সুলতানা কামাল ব্রিজের...
...ওপাশে অপেক্ষা করছে।
ওখানে যাওয়ার পথে দুই জায়গায় রাস্তা অবরোধ করা আছে।
দুই জায়গা থেকেই ওদের নজর সরানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করব আমি।
তুমি ওকে ওপাশে নিয়ে যাবে।
টাইলার!
আবার দেখা হবে, বন্ধু।
চলো!
আসো!
তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ!
সিট বেল্ট লাগাও।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
চলো, চলো, চলো!
ওরে, বা....
আমাদের পায়ে হেটে যেতে হবে।
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
এখনও না!
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে...
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
গ্রেনেড!
আমাদের ইন্ডিয়া যেতে হবে।
না, আপনি যেতে পারবেন না। না বলেছি না? যেতে পারবেন না। চুপ!
এইযে! এইযে তুমি?
দাঁড়াও, ব্রিজ ক্রস করবে না।
হেই, আমি বললাম, ব্রিজ পার হবে না।
হেই, থামো!
- টুপিটা খুলো, আমি ওকে দেখব। - হুহ?
বুঝতে পারছি না।
টুপি, টুপি! খোলো!
ও যা বলেছে তাই করো।
টুপি খোলো।
- সরো! সরো! - যাও, যাও, যাও!
এখানে থাকো।
তোমার লোকদেররে কও, ব্রিজের দিকে যাইতে।
দুটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি!
আমার বন্দুকটা নিয়ে আসো।
এখানে চুপ মেরে বসে থাকো। আমি ওদেরকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
যাও!
র‍্যাক, তোমাকে ব্রিজে আসতে হবে।
আচ্ছা, আমি আসছি।
ওরে, বাল...
ছেলেটা কোথায়?
লুকিয়ে আছে, ব্রিজের মধ্যখানে।
আমি রাস্তা ক্লিয়ার করছি।
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
২ মিনিট লাগবে।
বাল! কেউ আমাকে গুলি করছে। আমি অন্যদিক দিয়ে ঘুরে আসছি।
হেলিকপ্টারটা দেখতে পাচ্ছ?
যত তাড়াতাড়ি পারো দৌড়ে গিয়ে ওটাতে উঠো।
না, প্লিজ! প্লিজ, আপনি উঠুন।
শত্রুপক্ষের হেলিকপ্টার শেষ। ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার। দুই মিনিট সময় আছে।
যাও!
- প্লিজ! - যাও!
দৌড়াও!
- অনুবাদকঃ আলাউদ্দীন রাসেল
- অনুবাদকঃ আলাউদ্দীন রাসেল।