Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.
GIẢI CỨU
MUMBAI, ẤN ĐỘ 2 NGÀY TRƯỚC
Tớ sẽ đi xem phim và...
Về nhà tớ nhé. Ta sẽ xem phim.
- Thú lắm đấy. - Đi thì đi.
... trong trường, biết ai thấy cậu ấy không?
- Ai? - Thầy Amit.
Hài quá! Hay!
Đến làm quen cô nàng đi.
- Mời nàng cốc cà-phê. - Tớ không đủ tiền.
Tớ trả tiền cho. Này, nghe này.
Nàng nhìn cậu kìa.
Nàng đỏ mặt. Cô nàng thích cậu đó.
- Ra làm quen đi. - Không.
- Ovi đấy. - Hài thật.
Không! Không!
Cháu đi đâu thế?
Đi với bạn.
Cha cháu dặn học xong phải về ngay chứ nhỉ?
Được.
Tối nay chú Saju đi vắng 30 phút nữa tớ đến
Hộp đêm chán chết. Tôi về đây.
Chào! Cậu làm quen cô nàng chưa?
Nói chuyện chưa?
- Chưa. - Nó có nói...
Thôi nào, Ovi. Cậu phải bắt chuyện.
Nàng cười kìa.
Tớ biết thứ cậu đang cần. Đi.
Hút. Làm một hơi đi, sẽ có tác dụng.
- Đi chơi đêm vui không? - Thả xuống đi.
Hai đứa từ trong đó ra hả?
Mày rơi gì kia?
Không!
Không?
Mua ở hộp đêm?
- Không phải của cháu. - Bình tĩnh. Từ từ.
Không sao mà.
Hai đứa may mắn đó.
Vẫn còn cả cuộc đời phía trước mà.
Không!
‪NHÀ TÙ TRUNG TÂM MUMBAI
Người thân về đi.
Đến giờ về rồi. Nhanh.
Tao đã dặn rồi, thằng ngu này...
phải theo sát con tao từng bước...
thế mà vẫn để Amir Asif bắt nó.
Bọn em sẽ chuộc lại.
Không phải chuyện tiền nong, Saju.
Đây là sỉ nhục tao.
Mày đến Dhaka.
Làm gì?
Đòi người về.
Em cần cả đội quân, Ovi.
Thì thuê con mẹ mày cả đội quân!
Mày nghĩ gì?
Mày nghĩ tao ở đây không làm gì được mày?
Ovi, đừng...
Mày muốn con mày được đón sinh nhật chứ?
Thế thì...
mang con tao về.
Bảo Mahajan trả tiền chuộc để đón con ổng về.
Sao nhà ta phải dính vào chuyện nhà họ?
Neysa...
Không ai có đủ tiền chuộc.
Cục kiểm soát ma tuý phong toả tài khoản của Mahajan.
Ổng chỉ còn anh.
Em hiểu không?
Quân khốn!
Có người làm được việc này.
Nhưng giá thuê họ quá tầm của Mahajan.
Nhưng anh vẫn chơi được vụ này.
Sẽ không dễ chơi rồi.
Cứ làm việc phải làm.
‪KIMBERLEY, ÚC
Trời! Cao quá.
30 mét thôi chứ mấy.
Cao bỏ mẹ.
Nhưng mà cũng đẹp bỏ mẹ.
Hắn ổn không?
Hắn ổn.
Trông hắn như thằng chết mẹ nó rồi.
Đừng đệm từ tục nữa.
- Thì sao? - Nghe ngu xuẩn lắm.
Dùng từ đệm bỏ mẹ nào khác ấy.
Đã bảo hắn ổn mà.
- Cầm hộ cái chai. - Được ngay.
- Cầm hộ chứ đừng uống hộ. - Biết rồi.
Trời!
Chào mày.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Có gà trong phòng tắm kìa.
Tôi thích gà, trừ chuyện chúng ỉa bậy.
Chúng ta gặp ca khó.
Sao?
Giải cứu. Trẻ con Ấn Độ.
Con trai trùm ma tuý.
Tên du đãng đối địch đang giữ nó ở Dhaka.
Tưởng có Gaspar ở Dhaka rồi.
Gaspar giải nghệ rồi.
Thời hạn là 16 giờ. Hạn chót, trưa thứ Sáu.
Con tin còn sống, 6 giờ trước.
Tôi nhận ca này.
Tên du đãng này, Amir Asif, có thế lực kinh hồn ở Dhaka.
Anh mó tay vào đứa bé là sẽ phiền lắm.
Đã có vụ quái nào không phiền?
Đây là sai lầm.
Nik, thế cô đến đây chi?
Đừng có vờ vịt.
Không ai dám nhận vụ cứt đái này chứ gì?
Thế sao anh nhận?
Tôi cần tiền.
Đắt xắt ra miếng.
Anh đang mong nếu chơi cò quay đủ nhiều thì sẽ được gặp lần có đạn.
Sáng mai, hẹn gặp ở Fitzroy Crossing.
Chưa tỉnh rượu thì đừng đến.
Tên đứa bé?
Ovi. Ovi Mahajan.
Bớt u uất đi, Tyler.
‪NGOẠI BIÊN THÀNH PHỐ DHAKA
Đối tượng ta cần cứu, Ovi Mahajan, 14 tuổi.
Cha nó, Ovi Mahajan Cha, đang ngồi tù.
Người của hắn thuê chúng ta đòi thằng bé về...
để khỏi trả tiền chuộc.
Địch thủ thế nào?
Amir Asif. Một Pablo Escobar của Dhaka.
Trùm sò ma tuý Ấn Độ chạm trán trùm sò ma tuý Bangladesh.
Nghe như kiếp hiệp ba xu.
Bọn chúng nhiều cừu hận lắm.
Kế hoạch giải cứu là José và Thiago sẽ lái tàu...
đưa anh và đứa bé xuôi 9 dặm sông đến chỗ có trực thăng.
- Hỏi gì nữa không? - Địch có bao nhiêu?
Chắc 20 đứa. Đồng hồ chạy rồi, ta phải nhanh.
Thấy tiệm giặt là bên đường không?
Thấy.
Đến đó.
Giờ sao?
Chào mừng đến Dhaka.
Mày tưởng bọn tao đùa à? Đưa tiền đây rồi cút thẳng.
Cho xem con tin.
Con tin.
Tiền.
Con tin.
Cho xem con tin.
Tiền!
Cho xem đứa bé, rồi tôi sẽ bảo người bên tôi đưa tiền.
Các anh hiểu...
- Đụ mẹ. - Nào.
Các anh trông rất chuyên nghiệp, chi bằng ta hãy cắt dây trói và ngồi xuống bàn chuyện công việc.
Được.
Thằng lỏi!
Nó không chớp mắt!
Mày bị điên hay gì thế?
Súng này làm gì có đạn.
Nói đủ rồi.
Tới chuyện công việc.
Đừng.
Ra đây nhóc!
Cho xem mặt nha.
Bô trai đó.
Chào buổi tối!
Đừng, đừng.
Mày biến đi.
Bảo họ. Trả tiền.
Còn không?
Tao lấy cái này...
chọc vào đít nó cho nát bét từ trong ra.
Đi!
Bước đều!
Đừng!
Ông là ai?
- Đi được không? - Được.
Được. Đeo cái này.
Đừng, Amir, đừng!
Chó rách.
Lũ chó đẻ này.
Đã thằng nào nhớ ra chưa?
Khoan!
Tôi biết...
- Tôi biết ai trộm tiền. - Thằng nào?
-Sanjib. -Ai là Sanjib?
Ông vừa quăng nó xuống đấy.
Lại đây.
Mày tên gì?
Farhad.
Farhad?
Mày ranh mãnh đấy.
Chúng mày nhìn...
và học...
để biết đường mà sống.
Cần phải khôn. Phải biết dùng trí.
Farhad?
Cắt hai ngón tay mày.
Ngón nào cũng được.
Tại sao?
Vì thằng nhãi trộm tiền tao đã chết.
Và tao muốn có tấm gương sống...
cho đứa nào trộm tiền tao mà nhìn.
Tao khuyên mày cắt tay trái.
Để mày vẫn dùng súng được.
Amir!
Tôi đang nói chuyện!
Amir, mất đưa bé rồi.
Ranh mãnh và may mắn.
Phong toả thành phố.
Đường cầu, đường sắt, đường bay. Phong toả hết cho tôi.
Bất khả thi, Amir.
Làm cho nó khả thi, ngài Đại tá...
hoặc ngài sẽ mất hơn một ngón tay.
Đi ra đi.
Đây.
Nếu muốn giữ mạng, mày phải nghe tao.
Mặc cái này vào.
Ăn đi. Đường huyết mày tụt nên mày thấy bải hoải.
Còn cách 2100 mét. Đã giữ con tin.
Rõ. Đội Alpha đang trên tàu. Sẵn sàng.
Được. Giơ tay lên.
Rồi. Tên?
Đọc tên đi anh bạn.
Đọc tên mày đi.
- Ovi. - Họ?
Mahajan.
Sinh nhật?
21 tháng Một 2005.
Tiếp tục nhiệm vụ giải cứu.
Vệ tinh đang trực tuyến. Rake và đứa bé đang đi.
Chị ổn chứ?
Ổn.
Mọi người sẵn sàng chưa? Chúng tôi còn cách 1600 mét.
Sẵn sàng và đang đợi.
Rõ. Hẹn gặp.
- Họ? -Mahajan.
- Sinh nhật? - 21 tháng Một 2005.
Đang gửi bằng chứng sở hữu.
Quí vị có 7 phút để chuyển tiền.
G đây. Đã vào vị trí.
Có báo động ở buồng máy.
- G, anh quan sát nhé. - Rõ.
Chốt chặn đã dựng trên mọi cây cầu ra vào Dhaka.
Tôi cũng cử quân bố ráp sông Buriganga như đã bàn.
Ta sẽ bắt được chúng.
Tao thích thằng này.
Cho nó khẩu súng. Cho ngón tay nó có việc.
Cháu... cháu không thở được.
Thở sâu, anh bạn. Thở sâu.
Rồi, ta phải đi tiếp. Đi.
Rake cách tàu năm phút đi đường.
Chuyển tiền sao rồi?
Tiền đâu?
- Tôi không biết. - Thử lại xem.
- Không thấy. - Mẹ nó.
Gọi lại. Bảo họ chỉ có 60 giây để chuyển khoản.
Bằng không họ sẽ thấy xác thằng bé dưới sông Buriganga.
Ta bị chơi rồi.
- Điểm danh. - G đây.
Thiago?
- Thiago? - Mẹ.
Thiago?
Tyler, có biến rồi. Giữ nguyên vị trí.
Yên đó.
G, anh vẫn quan sát tàu chứ?
Tôi vẫn đang nhìn. Người của ta không thấy xuất hiện.
Tôi đang lại gần quan sát.
Đại tá, hỗ trợ. Chúng tôi phát hiện gì đó.
- Nik, chị xem này. - Gì thế?
Mẹ!
Tyler, hai xuồng cảnh sát đang đến.
- Cách 200 mét và tiếp cận rất nhanh. -G?
Có ai đó trong rừng.
Cách anh 100 mét và đang đến gần anh.
Nhóc. Chạy nhanh. Khom người. Chạy!
Họ thấy tàu rồi.
Chúng ta cần không quân hỗ trợ ở sông.
Chúng ở trong rừng.
Tyler, trực thăng đang đến.
Đi, đi!
Nằm.
Ovi, chú Saju đây!
Chú đến đưa cháu về nhà!
- Chú Saju, cháu đây. - Ngồi xuống, im mồm!
Tôi cần đứa bé! Tôi không hại nó!
Khi tao hô thì vắt chân lên chạy, bằng không tao giết cả hai. Hiểu không?
Đi!
Được rồi nhóc, đi!
Tiếp, nhóc! Chạy tiếp!
- Ovi! - Chạy đi nhóc!
- Đây, vào xe, vào xe. - Dừng lại!
Nằm xuống!
Chú Saju! Cứu!
Này! Này!
Thả cháu ra đi! Saju ở phe cha cháu.
Tao cũng ở phe cha mày. Nhưng có biến gì đó.
Chắc Saju thoả hiệp với địch và đang bắt mày lại cho chúng.
- Giao cháu cho cảnh sát. - Cớm theo phe địch.
Nếu muốn sống mày phải tin tao.
Tôi cần chỉ đường. Đài hỏng rồi. Gọi vệ tinh đi.
Rẽ phải, sau khi qua cầu.
- Xa cổng bao nhiêu? - Cổng nào?
- Rẽ phải. - Không được, xe tải chắn đường.
Tyler, coi chừng bên phải.
Cút xéo!
Trước mặt, rẽ trái.
Không, rẽ trái đi! Anh đi quá rồi.
Chết mẹ!
Nằm!
Vào chế độ sống còn rồi.
- Thắt dây đi. - Dây gì?
Dây an toàn chứ đéo gì.
Thắt nãy giờ. Chú lái như điên vậy.
Bám chặt.
- Ổn không nhóc? - Cháu ổn.
Ta phải đi. Lên lầu trên.
Đi, đi, đi.
Hướng này.
Lại đây.
Lui!
Cứu với! Cứu với!
Lại đây.
Ra đây, thằng nhãi.
Chạy đi.
Lên lầu. Đi. Nhanh nhẹn lên!
Nấp.
Mày tin tao chưa?
- Chưa. - Tốt.
Đừng!
Dậy, nhóc.
Đứng sát tao vào.
Mẹ.
Cứu với! Thả tôi ra!
Buông tôi ra!
Cứu!
Tao bảo mày dừng lại.
Đứng yên không tao bắn.
Cháu có sao không?
Vào đi nhóc. Nhanh chân lên!
- Chú tông xe vào chú ấy. - Ừ.
Họ vẫn bám theo ta.
Bám chặt.
Này nhóc, mày trườn người sang đây.
Tao đếm đến 3 rồi cùng nhảy nhé?
- Gì? - Một.
Hai. Ba!
Cả xe đó đi tong rồi, bị lật và bốc cháy.
Tôi muốn thấy xác.
Chúng tôi đang đến.
Chúng vẫn sống.
Một đứa bị thương nặng.
Tôi muốn mọi họng súng ở Dhaka cùng nhắm vào hắn.
Rồi. Đóng cửa. Đóng cửa.
Giúp một tay đi.
Nhìn cho tao. Giữ chặt chỗ đó.
Luồn qua chỗ đó rồi buộc chặt lại.
Vâng.
Tốt.
- Được ạ? - Được rồi.
Sao?
Bạn mới của anh là Saju Rav. Cựu đặc nhiệm.
Hắn làm việc cho cha đứa bé.
Chúng ta bị chơi.
Sẽ không có lần chuyển khoản thứ hai.
Mahajan gài chúng ta làm giúp phần khó, rồi quỵt tiền.
G sao rồi?
Cả đội hi sinh rồi.
Mẹ.
- Thành phố đang phong toả. Anh trốn được chưa? - Rồi.
Còn đứa bé?
Nó ở với tôi.
Phía đông cầu Sultana Kamal đang có đường thoáng...
trốn khỏi thành phố đi. Chúng tôi cho trực thăng đến cứu anh.
- Bao xa? - 4 cây số.
Anh phải bỏ đứa bé lại, Tyler.
Tyler?
Không đúng nhiệm vụ.
Nhiệm vụ đổ bể rồi.
Tôi phải kiếm tiền, Nik.
Chú định bỏ cháu giữa đường sao?
Điện thoại chú loa to lắm.
Mày là cơ hội duy nhất cho tao kiếm tiền đấy anh bạn, nên...
không.
Vậy cháu giống món hàng?
Phải, rất giống.
Được bọc giấy nâu.
Mày làm gì vậy?
Thế này?
Dương cầm. Cháu chơi dương cầm khi căng thẳng.
Hiệu quả lắm.
Cha không thích cháu chơi đàn.
Ổng nhìn nhận cháu giống kiểu chú.
Coi như đồ vật hơn là con người.
Tao không... không có ý đó.
Không sao.
Chào.
Ngài cần mấy phòng?
Saju?
Chào vợ yêu.
Anh ổn không?
Nghe kĩ anh dặn này.
Nếu 12 giờ nữa anh không có tin gì...
thì cầm tiền và trốn đi.
Trốn biệt.
Em hiểu anh không?
Em hiểu.
Anh ổn không?
Anh không sao.
Hơi mệt thôi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cho Aarav nghe máy đi.
Aarav, bố gọi này.
Sadia.
Con chào bố.
Chào chiến hữu.
Bố sắp về nhà chưa?
Rồi, bố sắp về.
Khi nào ạ?
Khi nào?
Khi con ngủ dậy buổi sáng.
Con phải đỡ đần mẹ nhé.
Vâng, bố.
Bố yêu con.
Luôn yêu.
Con cũng yêu bố.
Chào bố.
Sao?
Trực thăng đến rồi. Hẹn gặp anh phía đông cầu.
Rõ. Tôi đi ngay.
Nhóc. Nhóc. Dậy.
Này.
Vào đi.
Xe với pháo.
Ra khỏi xe đi.
Đi!
- Yên đó! - Vâng.
- Thằng này muốn cướp súng tao! - Tao vỡ mắt cá rồi.
Bỏ súng tao xuống.
Bỏ xuống!
Bạn tao sẽ bắn mày!
Trả tao súng đây. Trả tao!
Súng của tao. Trả đây!
- Trả mau không tao bắn nát sọ! - Để tao xử mày.
Cái đéo gì?
Thằng chó đẻ!
Tao sẽ xử mày!
Tao giết mày!
Tao cắt cổ nó.
Cút xéo!
Cặn bã.
Anh đã bị bao vây.
Hãy đầu hàng trước DMP
- bằng không chúng tôi sẽ bắn. - Mẹ! Đi. Chúng ta đi.
Được rồi. Xuống đây.
Nói gì đi.
- Gọi Gaspar đi. - Chuyện gì thế?
Chúng tôi bị băng du đãng trẻ con chặn đánh. Còn cách 4 khối nhà.
Tôi bảo bỏ đứa bé lại.
Vứt mẹ mấy lời cô bảo đi.
Chúng tôi đang ở cái cống thối kinh.
Trên đầu thì có 200 thằng cớm. Cứ gọi Gaspar đi.
- Tyler, đây không phải ý hay. - Hắn nợ tôi một mạng, Nik.
- Tyler, tôi... - Gọi đi.
Tên chú là Tyler?
Cháu là Ovi.
Hân hạnh làm quen.
Trời đất ơi!
Thấy sao rồi?
Tắm xong khá hẳn.
Mời.
Rất vui gặp lại mày.
Cảm ơn mày đã giúp.
- Mày bị quái gì vậy? - Đừng sỉ nhục tao.
- Đói không? - Đói.
Đứa bé sao rồi?
Nó đang nghỉ.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở phía nam trung tâm thành phố.
Đã bảo Nik vụ giải cứu này là... Nó bất khả thi.
Mày biết đấy, thành phố này bao quanh toàn sông.
Có nhiều cầu ra và vào.
Nhưng mọi cây cầu đều đang có chốt chặn...
bởi vì mày nổi tiếng quá mà.
Chúng ta nên ẩn thân dăm bữa, để cơn hoảng loạn lắng dần.
Rồi mới để mày đi được. Ăn đi, vợ tao làm đấy.
Tao muốn mày phải biết giữ miệng.
Vợ mày?
Thuốc gì đấy, đau đầu gối?
Đầu gối, lưng, vai...
Cho xin tí, đầu gối tao cũng đau.
Hai viên chắc đủ.
Thôi, tao phải về, tao phải về.
Tao về hôn vợ đã.
Mày cứ ở đây nghỉ ngơi. Tao sẽ ghé qua.
Rất vui gặp lại. Tao nhớ mày.
Không thấy tao đang ăn à?
- Tôi tóm được hắn... - Tóm ai?
Người ngài muốn.
Tôi để sổng hắn...
ở gần chợ.
Bảo chúng nó vào chợ tìm.
Vâng ạ.
- Sao? - Món quà.
Khi ngài bắt được hắn...
tôi muốn làm người bóp cò.
Nếu ngài đồng ý...
tôi cho ngài ngón tay nữa!
Hắn khiến tôi như thằng ngu.
Tất nhiên là thế.
Mày vẫn là trẻ con, hả?
Tao có lời khuyên, như món quà.
Giữ lấy ngón tay kia của mày.
Bất kể mày tưởng mày bảnh cỡ nào...
vẫn luôn có thằng khác bảnh hơn mày.
Chú Tyler.
Sao?
Nếu hôm nay chú bị giết thì là lỗi do cháu.
Không, anh bạn. Lỗi do chú.
Trông chú không giống Tyler.
Không à?
Trông chú giống gì?
Giống Brad.
Ừ.
Cháu hỏi chú được không?
Là Rake.
- Rake là gì? - Họ của chú.
Cháu không định hỏi thế.
Cái họ đó nghe lạ nhỉ?
Rake nghĩa là cái bồ cào mà?
Mày muốn hỏi gì?
Chú lúc nào cũng thế à? Ý cháu là... gan dạ.
Chú không gan dạ, anh bạn ạ.
Gan dạ chứ. Chú cứu người.
Đôi khi thôi. Đôi khi chú làm việc khác.
Như là giết người?
Ừ.
Cha cháu cũng giết người.
Thỉnh thoảng cháu ngồi ăn với ổng, nhìn ổng và nghĩ...
hôm nay ổng vừa giết cha của ai đó.
Cháu muốn phát bệnh.
Chú có gia đình không?
Chú có vợ.
Cô ấy ở đâu?
Chú không biết. Lâu rồi không gặp.
Con cái?
Con trai.
Bạn ấy ở đâu?
Nó chết vài năm trước.
Sao bạn ấy chết?
Ung thư hạch.
Bạn ấy mấy tuổi?
Sáu.
Chú còn không ở bên nó khi nó chết.
Chú ở đâu?
Kandahar, Afghanistan. Chuyến viễn chinh thứ ba.
Chú bị gọi đi à?
Không.
Chú tự đi.
Tự nguyện.
Vì chú không chứng kiến?
Phải.
Chú bảo mày rồi, chú không gan dạ. Chú là...
Ngược lại như thế.
Chú biết đấy...
"Bạn không chết đuối vì bị ngã xuống sông...
mà chết vì cứ chìm mãi vào đó."
Ai bảo mày thế?
Cháu đọc trong sách ở trường.
Estancia Los Chañares.
- Biết không? - Tao không biết...
Chỗ săn bồ câu tuyệt cú nhất Argentina.
Hãy nằm xuống ao. Mày nằm xuống ao và chim bay xung quanh!
Rồi mày bắn.
Rồi nhấm nháp cốc Cuba Libre.
Tao hạ con bồ câu đầu tiên khi 10 tuổi. Kể mày nghe chưa nhỉ?
- Chưa hả? Nghe. - Kể rồi mà.
Chưa kể. Khi tao 10 tuổi, cha tao... cha tao... Khẩu súng bị giật lùi...
làm tao đeo kính râm không gọng, cha tao cười ngặt nghẽo.
Tao từng lẩn nhất khéo để giết lũ quỉ đó.
Giờ không được nữa rồi.
Đụ mẹ tuổi già, mày nhỉ?
Đụ mẹ tuổi già.
Chắc nó đang ngủ.
Bi kịch bỏ mẹ ra ấy.
Thằng nhỏ đó là cái xác chưa chết thôi.
Asif không để nó sống đâu.
Hãy nghĩ về mặt hại.
Ý tao là mày cứu nó về được. Rồi sao? Cha nó vẫn trong tù.
Làm gì có cách bảo vệ nó.
Mày biết chuyện nên làm không?
Chuyện nên làm, nói thật, là bây giờ lên lầu...
găm một viên vào não đó. Nó còn không thấy đau.
Vì lũ súc vật ngoài kia, chúng nó không nhân từ với thằng bé đâu.
Chúng sẽ xẻo tai trước.
Rồi cắt khớp từng ngón tay một.
Mày say rồi, bồ tèo.
Tao đang nói về lòng nhân, Tyler.
Biết nó giá bao nhiêu không?
Nó là trẻ con, Gaspar.
Nó là con một thằng du đãng.
Đầu nó giá 10 triệu đô.
Mày tỉnh rượu đi đã, bồ tèo.
Mày đánh thuê mà, Tyler? Sao không cư xử như đánh thuê?
Mày chưa phát bệnh với kiểu sống đó à? Tao thì...
tao không muốn vong mạng vì làm người hùng trong cái nhiệm vụ tự sát này...
Mày làm gì vậy? Mày bảo giúp tao mà.
Tao đang giúp mày. 10 triệu đô đấy.
Tao sẽ đưa mày ra biên giới trong vài giờ.
Tiền vào túi mày. Tao sẽ lo về cái xác. Không đau đớn.
Sẽ làm điều tốt nhất thằng nhỏ mong được hưởng.
Mày gọi ai rồi hả?
Mày gọi ai?
Mày đạo đức giả thế? Tay mày nhuốm máu cả trăm người...
Trả lời tao!
Mày động tay với tao à?
Mày đã làm gì?
Mày biết tao sẽ ra sao nếu họ biết tao giúp mày không?
Biết vợ tao sẽ ra sao không?
Asif là bạn tao.
Tao làm việc cho hắn. Bọn tao có thoả thuận.
Hắn có đứa trẻ, mày có tự do, hai ta đều giàu sang.
Mày muốn tao làm gì? Lên lầu và bắn mẹ nó vào đầu thằng bé à?
Không. Không. Để tao làm.
Đừng làm vậy.
Mày từng cứu mạng tao.
Giờ tao sẽ cứu mạng mày.
Tránh ra.
Thôi, Tyler. Thôi đi!
Chúng ta đang làm gì vậy, mày?
Thôi đi, yên đó.
Yên đó.
Này nhóc.
Tao biết chuyện này tệ. Tao biết chuyện này tệ.
Cháu muốn về nhà.
Chú sẽ đưa mày về.
Tôi có đứa trẻ. Tôi cần anh giúp.
Ở yên đây.
Chỉ thế thôi?
Phải, chỉ thế thôi.
Tôi muốn thằng bé ra khỏi đây. Tất cả là thế.
Tại sao?
Vì tôi muốn thế.
Hắn sẽ giết gia đình tôi nếu tôi không cứu con hắn về.
Người của tôi đang đợi sẵn ở đầu kia cầu Sultana Kamal.
Từ đây đến đó có hai chốt chặn.
Tôi sẽ dọn dẹp cả hai chốt.
Anh đưa nó đến đầu kia cầu.
Tyler.
Hẹn gặp lại.
Đi thôi.
Đi nào.
Cháu tin hắn không?
Cháu tin.
Dây an toàn.
Đi nhanh!
Đi, đi, đi!
Ta phải đi bộ.
Có dấu vết thằng bé không?
Chưa thấy.
Nhưng thấy bạn chúng ta rồi...
thằng bé hẳn sẽ ở gần.
Lựu đạn!
Chúng tôi cần sang Ấn Độ.
Không được đi. Tôi bảo không được đi.
Dừng lại! Không được qua cầu.
Tôi bảo dừng lại!
Dừng lại!
Bỏ mũ nó ra để tôi xem mặt.
Không hiểu.
Cái mũ. Bỏ xuống.
Làm theo lời họ.
Bỏ mũ xuống đi.
Ở đây.
Cử 2 toán quân nữa đến cầu.
2 toán quân đến cầu. Nhanh!
Đưa ta súng bắn tỉa!
Ở đây. Nấp kĩ. Chú sẽ đuổi cổ bọn chúng.
Đi.
Rake, tôi cần anh lên cầu!
Tôi đi ngay.
Đứa bé đâu?
Đang trốn. Ở khoảng giữa cây cầu.
Tôi đang cố dọn đường.
Yaz, anh ở đâu?
Hai phút nữa đến.
Mẹ! Tôi bị bắn rồi. Tôi bay vòng lại đây.
Mày thấy trực thăng không?
Chú cần mày chạy thật nhanh ra đó.
Đừng, chú hãy dậy đi.
Tay bắn tỉa đã bị hạ. Bãi đáp an toàn. Đáp được 2 phút.
Đi.
- Đừng... - Đi.
Chạy!
8 THÁNG SAU
Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.