A QUIET PLACE BANGLA SUBTITLE
ও ঠিক আছে।
রকেট।
খুবই ভাল করেছ!
এভাবেই ...
এভাবেই ... আমরা দূরে পালিয়ে যাব।
গিয়ে তোমার মা'কে খুঁজো।
এটা রেডিও'র জন্যে?
এটা আমাদের সিগন্যালকে বাড়াতে সহায়তা করবে।
তোমার জন্যে।
ধন্যবাদ।
অন্ধকার হওয়ার খুব বেশি দেরি নেই।
আমার কথা শোনো ...
ওতে প্রচুর শব্দ হয়।
রফিকুল
রফিকুল রনি
.................. presents
ডিনারের সময় হয়েছে।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
দুঃখিত।
খুব সুন্দর।
আমি কিছু বলিনি।
♪ একটু কাছে এসো♪
♪ যা বলতে চাই শোনো♪
♪ ঠিক ঘুমন্ত বাচ্চাদের মতো♪
♪ এই রাতে স্বপ্নে যেতে পারি হারিয়ে♪
♪উঠেছে পূর্ণিমা চাঁদ ♪
♪ চলো সে আলোয় গিয়ে নাচি♪
♪ জানি মোরা বাজছে কোথায় গান♪
♪ চলো বেরিয়ে এ রাতটাকে করি অনুভব♪
ওখানে নিচে যেও না!
যাব না কেন?
কেন তা তুমি জানো না।
আমি বাচ্চা নই! একটা টু শব্দও করব না!
যেও না বলছি।
প্লিজ শোনো।
এবার আমি স্টিরিও থেকে ছোট এম্প্লিফায়ার নিয়েছি।
এটাই কোনো কাজই হবে না।!
না, এর ফ্রিকোয়েন্সিকে বৃদ্ধি করা উচিত ...
এটা কখনোই
কাজ করেনি!
কিন্তু ...
আমরা চেষ্টা করে যাব
কাজ না হওয়ার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত।
থামো!
অনেক হয়েছে।
এবার থামো।
মনে আছে, তোমার ভাগ করা দরকার।
ক্যারি ৩ রইলো।
চমৎকার!
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
... প্লিজ আমাকে আবার যেতে বলো না ...
তোমার কিচ্ছু হবে না।
তোমার বাবা সবসময় তোমার খেয়াল রাখবে।
আমার কথাটা শোনো ...
এসব তোমার শিখে রাখা প্রয়োজন।
ও শুধু চায় তুমি যাতে নিজের খেয়াল রাখতে পারো।
... আমার খেয়াল রাখতে পারো।
... আমি যখন বুড়ো হয়ে যাব ...
... আর চুল সাদা হয়ে যাবে ...
... আর দাঁতও পড়ে যাবে ...
একদম চিন্তা কোরো না।
আমি যেতে চাই না।
একদমই ভয়ের কিছু নেই।
... অবশ্যই আছে।
আমি যাবো।
তোমার এখানে থেকে মা'কে সহায়তা করা দরকার।
আমি যেতে চাই।
তুমি এখানেই থাকো।
নিরাপদে থাকবে।
... পরেরবার ওকে নেবো।
ওরা শুনে ফেলবে।
শুনে ফেলবে ওরা।
আমার দিকে দ্যাখো।
শোনো,
নদী ... খুবই শব্দ করছে।
মৃদু শব্দ ...
মৃদু শব্দ একদম ... নিরাপদ।
উচ্চ শব্দ মোটেই ... নিরাপদ না।
যদি না ...
কাছে-পিঠে বড় কোনো শব্দ হয় ...
তুমি সুরক্ষিত।
আমি তোমায় একটা জিনিস দেখাই।
হেই,
তুমি একদম ঠিক আছ।
একদম ঠিক আছ।
আমি তো আছি।
তুমি ওকে আসতে দিলে না কেন?
তুমি ওকে দোষ দিচ্ছ ...
যা কিছু হয়েছে?
না।
কারণ ও নিজেই নিজেই দোষে।
ওতে কারোই ভুল ছিল না।
তুমি ওকে এখনো ভালোবাসো, তাই না?
অবশ্যই ভালোবাসি।
তোমার তাকে একথা বলা উচিত।
রকেট।
আমার তোমাকে দরকার ...
তুমি ... একটা বড় আকারের শব্দ করবে ...
তোমার মা'র ... সাহায্য দরকার।
তুমি এটা করতে পারবে।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
তুমি সুরক্ষিত।
ওরা আমাদের শুনতে পাবে না।
এটা কাজ করেছে।
তোমার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।
ওরা কোথায়?
কোথায় ওরা?
আমি ওদের খুঁজে বের করব।
মা, ও আমার সঙ্গেই ছিল। আমার সঙ্গেই ছিল আর ...
তারপর আমাকে কাপড় ধোতে যেতে হয়েছিল আর ...
কিন্তু সে তো তোমার সাথে ছিল। ও কেমন আছে ...
রকেট।
তাহলে তো ও ওখানেই থাকবে।
- আমি নিশ্চিত থাকবে। - ও জানে, তোমার জন্যে ওর অপেক্ষা করা উচিত।
আর ও ...
ও স্মার্ট। ও নিশ্চয়ই কোনো জায়গা খুঁজে পেয়েছে।
ওরা জানে কী করতে হবে।
ছেলে হয়েছে।
যদি ওকে কখনো কোলে নিতে পার‍তাম।
ও খুবই ভারী, না?
হাতে ওর ওজন আমি এখনো অনুভব করতে পারছি।
ছোট, কিন্তু ...
... খুব ভারী।
আর আমার হাত দুটো খালি ছিল।
সঙ্গে ব্যাগ থাকার পরও আমার হাত দুটো খালি ছিল।
এবার একটু থামো।
আমি ওকে কোলে নিতে পারতাম।
কিন্তু আমি নেইনি।
কে আমরা ...
... যদি আমরা ওদের রক্ষা করতে না পারি?
কে আমরা?
তোমার ওদের বাঁচাতেই হবে।
কথা দাও আমাকে ...
... তুমি ওদের বাঁচাবে।
একদম চিন্তা কোরো না ... সে আমাদের জন্য আসবে।
এখানে থাকা ঠিক হবে না।
যেতে হবে।
সে আমাদের খোঁজে আসবে।
সে তোমার খোঁজে আসবে!
না, তুমি ভুল ভাবছ।
সে আমাকে বলেছে।
নড়াচড়া কোরো না!
থামো।
তুমি ঠিক আছ?
চলো ট্রাকে যাই।
বাবা।
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আর সবসময়ই বাসতাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে