ElNLElTUNG
lm letzten Jahrhundert vor der Entstehung...
des neuen Glaubens namens Christentum...
der die heidnische Schreckensherrschaft Roms besiegen...
und eine neue Gesellschaft begründen sollte...
stand die römische Republik im Mittelpunkt der zivilisierten Welt.
''Von allen Dingen am schönsten'', sang der Dichter...
''vornehmste unter den Städten und Heimat der Götter ist das goldene Rom. ''
Doch selbst auf dem Scheitelpunkt ihrer Macht und ihres Hochmuts...
litt die Republik bereits an der Seuche...
der Sklaverei.
Das Zeitalter der Diktatur stand bevor...
und lauerte still auf das Ereignis, das es einläuten würde.
lm gleichen Jahrhundert...
vermehrte eine ungebildete Sklavin...
in der eroberten griechischen Provinz Thrakien den Reichtum ihres Herrn...
indem sie ihm einen Sohn gebar, den sie Spartacus nannte.
Ein stolzer, rebellischer Sohn...
dervor seinem dreizehnten Lebensjahr in ein Leben im Elend...
in den libyschen Minen verkauft wurde.
Dort lebte er als Jugendlicher und als junger Mann...
unter der Peitsche, in Ketten und in der sengenden Sonne...
und träumte vom Ende der Sklaverei...
2.000 Jahre bevor sie tatsächlich zu Ende gehen sollte.
Zurück an die Arbeit!
Aufstehen, Spartacus, du thrakischer Hund!
Komm schon, steh auf!
Mein Knöchel, mein Knöchel!
Mein Knöchel!
Spartacus schon wieder? Diesmal wird er sterben.
Alle Mann zurück an die Arbeit!
- Willkommen, Lentulus Batiatus. -Ja, willkommen, lieber Hauptmann.
Achtzehn Kilometer in dieser mörderischen Hitze...
und die Kosten für die Eskorte-- ruinös!
Dennoch, ich nehme an, lhr habt nichts Geeignetes zu verkaufen, Hauptmann?
lch habe Zeit und Geld verschwendet. Sagt mir die Wahrheit.
lch glaube, wir haben einige, die Euch interessieren könnten.
Was, diese da? Aas! Die Geier haben sie verschmäht.
Dieser hier ist nicht schlecht. Er ist Gallier.
lch mag keine Gallier. Zu behaart.
- Kommt er ohne Hilfe von da runter? - Komm runter, du da!
Komm runter!
Seid so gut, zeigt mir die Zähne.
- Mach den Mund auf! - Danke.
Ja. Wie die Zähne, so auch die Knochen.
Dieser Mund ist wirklich unzulässig.
- Der Mensch ist aus Kreide gemacht. - Wir haben noch mehr. Viele mehr!
Die Sonne ist da drüben. lch muss für diese Leute bezahlen!
Wer ist das?
Das ist ein Thraker. lch statuiere ein Exempel an ihm.
- Wie denn? - Durch den Hungertod.
Das ist das einzige, was auf Sklaven Eindruck macht.
Wie schade.
Schnelle Reflexe. Gute Muskulatur. Kann ich seine Zähne sehen?
Mach den Mund auf, Spartacus!
Du stinkst wie ein Nashorn.
Hauptmann, lhr befahlt ihm, den Mund zu öffnen. Gehorcht er lhnen nicht?
Seine Zähne sind das Beste an ihm.
Damit lähmte er vor einer Stunde einen meiner Wachmänner.
Lähmte? Wie wunderbar! lch wünschte, ich wäre dabei gewesen.
Den nehme ich. Sehen wir uns noch ein paar an.
Bewegt euch!
Trotz Seuchen und Tod werden wir einen Gewinn von 11 .000 Sesterzen aufweisen!
Einschließlich lhrer Provision, versteht sich.
Nein, mein Herr. Ohne meine Provision.
Marcellus, da sind sie.
Obwohl sie armselig aussehen, sind sie das Beste, was ich fiýnden konnte.
Keiner hätte eine bessere Wahl treffen können.
Sklaven...
lhr seid in der Gladiatorenschule des Lentulus Batiatus angekommen.
Hier bringen euch Experten bei, einen Kampf auf Leben und Tod zu führen.
Natürlich werdet ihr hier nicht auf Leben und Tod kämpfen.
Sondern das wird erst passieren, wenn ihr verkauft werdet...
und dann für edle Damen und Herren...
die den feinen Heldentod schätzen, kämpft.
Ein Gladiator ist wie ein Hengst: Er braucht viel Pflege.
Man wird euch einölen, baden...
rasieren, massieren und euch beibringen, euren Kopf zu gebrauchen.
Ein guter Körper mit einem trägen Hirn ist so billig wie das Leben selbst!
lhr werdet zeremonielle Caudas erhalten.
Marcellus, bitte. Da seht ihr.
Tragt sie mit Stolz.
Zu besonderen Anlässen werden jene, die mir gehorchen...
sogar mit der Gesellschaft einer jungen Dame belohnt.
Etwa die Hälfte unserer Absolventen...
lebt fünf, zehn-- zehn Jahre.
Manche erlangen sogar die Freiheit...
und werden selbst zu Ausbildern.
Marcellus.
lch gratuliere euch. Und möge euch das Glück hold sein.
Marcellus, pass auf den Zweiten von rechts auf.
Ein Thraker. Er sollte sterben, weil er einen Wachmann verkrüppelt hatte.
- Das werden wir ihm austreiben. - Sachte. Er hat gute Eigenschaften.
Der Nächste.
lhr gefallt mir.
lch möchte, dass ihr meine Freunde werdet.
lch will euer Freund sein.
lch erwarte nur, dass ihr gut mit mir auskommt.
Wie heißt du, Sklave?
Spartacus.
lch spüre, dass du mich nicht magst.
Gib ihm dein Schwert.
Nimm's!
lch habe das Gefühl, dass du mich töten willst.
Dies ist die einzige Chance, die du jemals kriegen wirst.
Töte mich!
Hab keine Angst, Sklave.
Du hast das Schwert.
lch habe nur dieses Stück Holz!
Wirst du dich mir widersetzen?
Nehmt sein Schwert.
Du bist nicht so dumm, wie ich dachte.
Du könntest sogar intelligent sein.
Das ist bei Sklaven gefährlich.
Vergiss bloß nicht...
von nun an werde ich mir genau ansehen, was du tust.
Du hast das Richtige getan.
Ab und zu tötet Marcellus gern einen Mann nur so zur Abschreckung.
lch glaube, er hat es auf dich abgesehen. Pass bloß auf.
- Wie lange bist du schon hier? - Sechs Monate.
lch wünschte, er würde mich wählen.
lch möchte ihn einmal in die Finger kriegen, bevor sie mich hinaustragen!
Ruhe! Da unten wird nicht geredet.
Du bringst uns alle in Schwierigkeiten, wie in den Minen.
Wie heißt du?
Du willst meinen Namen nicht wissen.
lch will deinen Namen nicht wissen.
War nur 'ne freundliche Frage.
Gladiatoren schließen keine Freundschaften.
Falls wir jemals in der Arena gegeneinander antreten...
werde ich dich töten müssen.
Helena...
mit Galino.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
- Dionysius. - Nein, nein. Spartacus.
Spartacus.
Felicia--
lch habe noch nie eine Frau gehabt.
Jetzt hast du eine, Spartacus. Du musst sie nehmen.
- Verschwindet! - Was wird sie nur von dir denken?
Und was werde ich von dir denken?
Verschwindet!
Aber, aber. Sei großzügig. Wir müssen lernen, unser Vergnügen zu teilen.
lch bin kein Tier!
Du versuchst nicht zufällig zu entkommen?
Richte deinen Mut auf das Mädchen, Spartacus.
lch bin kein Tier!
- lch bin kein Tier. - lch auch nicht.
Wie heißt du?
Varinia.
Du wirst sie entfernen müssen, Marcellus.
Du magst kein Tier sein, Spartacus...
aber diese armselige Vorstellung lässt mich kaum hoffen...
dass aus dir je ein Mann wird.
Regel Nummer eins:
Sofortiger Tod an den roten Stellen.
Hier. Hier.
Nicht vergessen: Als erstes auf Rot losgehen...
weil es sonst der Gegner tut.
An den blauen Stellen wird man kampfunfähig.
Hier, hier...
hier und hier.
Regel Nummer zwei:
Es ist besser, auf Blau zu setzen als auf einen langsamen Tod.
Hier die gelben Stellen bedeuten einen langsamen Tod.
Hier, hier...
und hier.
Nicht vergessen...
wenn er langsam stirbt, kann er noch genug Kraft haben, euch zu töten.
Wenn er kampfunfähig ist, dann ist er reif...
solange ihr auf Abstand bleibt und ihn zur Erschöpfung treibt.
Der Rest ist ausreichend für ein öffentliches Spektakel in Rom...
aber hier in Capua erwarten wir mehr als einfaches Gemetzel...
und wir kriegen es.
Spartacus, warum starrst du das Mädchen an?
Varinia! Bleib stehen.
Da er mit Mädchen außer Angucken nichts anfangen kann...
also gut, Sklave, dann los, guck schön!
lch sagte, du sollst gucken!
Nein. Nein, die hier geht zum Spanier.
Eine geruhsame Nacht wünsche ich, Spartacus.
Rein mit dir.
Weib!
lch habe dich vor so etwas gewarnt.
ln Ordnung, bringt sie rein.
Es wird nicht geredet! Geht zügig weiter.
Haben sie dir wehgetan?
Nein.
Damit ist er tot.
Eins, zwei...
drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier.
Wir haben Besucher. Kolossal wichtige Besucher!
Zwei kolossal wichtige römische Herren.
Wie leicht du dich beeindrucken lässt, Ramon.
Nur weil sie Römer sind, denkst du, dass sie enorm wichtig sind.
Wenn sie ankommen, sag ihnen, sie sollen auf mich warten.
- Herr, lhr versteht nicht! - Wie enorm wichtig sind diese Römer?
Einer von ihnen ist Marcus Licinius Crassus.
Was? Warte einen Augenblick.
Crassus hier? Varinia, meine rote Toga mit den Eicheln.
Und Stühle ins Atrium. Den zweitbesten Wein.
Nein, den besten, aber in kleinen Kelchen.
Gracchus! Du weißt, wie Crassus ihn hasst.
Schaff ihn fort.
- Er ist zu schwer für mich. - Lass dir was einfallen! Deck ihn zu.
Sag Marcellus, dass er die Männer bereithalten soll.
Crassus hat einen teuren Geschmack. Er wird irgendeine Vorführung wollen.
Verzeih mir, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus...
edelster, strahlendster Glanz...
erster General der Republik...
Vater und Verteidiger Roms...
beehrt mein Haus. Segnet es mit Eurer Gegenwart.
Wein! Bonbons! Seht ihr nicht, dass die Exzellenzen erschöpft sind?
Habt die Güte, Platz zu nehmen.
Stimmt etwas nicht, edle Damen und Herren?
Nein.
Willkommen Madame Claudia Maria...
ehemalige Gattin des Lucius Cajus Marius...
dessen Hinrichtung uns alle jüngst so tief berührt hat.
Ehre sei der Madame Helena...
Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus...
dessen Ruhm für immer in der Gestalt seines Sohnes...
lhres Bruders, Marcus Publius Glabrus...
dem Helden der Ostkriege, weiterleben wird.
Wie gut informiert er ist!
Gestattet, Euch auf den neuesten Stand zu bringen.
Wir sind hier, um die Vermählung meines Bruders mit Madame Claudia zu feiern.
Eine Paarung von Adlern, Eure Heiligkeit!
Fächele seine Magnifiýzenz. Er schwitzt.
Meine jungen Freunde wünschen eine private Vorführung zweier Kämpferpaare.
Zweier Kämpferpaare. Oh, ja.
lch glaube, ich habe da etwas, das ihnen Freude bereiten könnte.
- Zwei Paare kämpfen auf Leben und Tod. - Auf Leben und Tod, meine Dame?
lhr denkt doch nicht, dass wir der Gymnastik wegen in Capua sind.
Aber ich bitte Euch, edle Honoratioren.
Hier in Capua bilden wir ltaliens beste Gladiatoren aus.
Wir können lhnen eine Vorführung der Schwertkampfkunst bieten...
die alles, was lhr für teures Geld in Rom sehen könnt, übersteigt.
Nach ihrem Verkauf verfahren ihre neuen Herren mit ihnen nach Belieben...
aber hier, nein, wir lassen sie nicht auf Leben und Tod kämpfen.
Crassus.
Dann macht heute eine Ausnahme.
Aber die üble Stimmung, die dies über die ganze Schule bringen würde!
Und dann die Kosten. Die Kosten!
Nennt Euren Preis.
25.000 Sesterze.
Leitet es in die Wege.
lst es Euch Ernst, mein Herr?
Leitet es sofort in die Wege.
Natürlich wollen wir sie selbst aussuchen.
lhr habt doch eine gewisse Auswahl, nicht wahr?
Ja. Eine unerschöpfliche.
Spartacus, es soll einen Kampf auf Leben und Tod geben.
- Auf Leben und Tod? - Woher willst du das wissen?
lch habe gehört, wie Marcellus es einem seiner Wachmänner sagte.
- Wer soll kämpfen? - lch weiß es nicht.
Auf Leben und Tod.
Was wenn du und ich gegeneinander antreten müssten?
Das wird nicht passieren.
Und was, wenn es passieren würde?
Würdest du kämpfen?
Das müsste ich. Und du auch.
Würdest du versuchen, mich zu töten?
Ja, ich würde töten.
lch würde versuchen--
lch würde versuchen, am Leben zu bleiben und du auch.
Alle Gladiatoren am Übungsplatz antreten.
Wir haben Besuch, der euch begutachten will.
Stellt euch gerade in einer Reihe vor mir auf.
Möchten Eure Exzellenzen jetzt die Auswahl vornehmen?
Claudia.
Sie sind prächtig.
Für Euch, Madame Helena...
darf ich Praxus vorschlagen?
Ein wahrhaftiger Tiger.
lch mag ihn nicht.
- lch ziehe den da vor. - Welchen?
David?
Crixus, ja.
Marcellus, Crixus für das kurze Schwert.
Habt lhr jemals solche Schultern gesehen? Dionysius!
lch gebe zu, er ist klein, aber dafür sehr stämmig und unglaublich stark.
Also, er sieht--
Er sieht hier kleiner aus als in der richtigen Arena.
Eine optische Täuschung.
- Gebt mir den da. - Galino.
Ja, ja. Galino.
lhr habt ein scharfes Auge, Eure Herrlichkeit, wenn ich mir erlauben--
Fast jeder Mann in dieser Schule ist ein Experte am thrakischen Schwert...
aber der Dreizack ist heutzutage etwas sehr Seltenes.
Darf ich...
den Äthiopier vorschlagen?
ln unserem Land gibt es sehr wenige Äthiopier.
Die Äthiopier sind als Meister des Dreizacks bekannt.
lch nehme den da.
Draba? Oh, nein. Für Euch möchte ich das Allerbeste--
lch will den Schönsten.
lch nehme den großen Schwarzen.
Sehr wohl.
Nur ein einziger Mann in der ganzen Schule...
hat eine Chance mit dem thrakischen Schwert gegen den Dreizack.
Dort.
- Dort drüben, Madame Helena. - Er ist impertinent!
- lch nehme ihn. - lmpertinent und dazu ein Feigling.
Peitscht ihn aus!
Da drüben, Madame Helena. Das libysche Untier.
lch ziehe den Feigling vor.
Wenn beide Männer am Boden sind und sich weigern weiterzukämpfen...
dann soll Eurer Trainer ihnen wie Hühnern die Kehle durchschneiden.
- Wir wollen keine Tricks. - Tricks? ln der Schule des Batiatus?
Hast du die Anweisung gehört, Marcellus? Merk sie dir.
Die Ärmsten tun mir so Leid in dieser Hitze.
Steckt sie nicht in diese beengenden Waffenröcke.
Sie sollen nur anhaben, was dem Anstand Genüge tut.
Was immer sie tragen werden, Madame, sie werden lhren Namen preisen.
Alle anderen zurück!
- Unsere Auswahl hat Euch gelangweilt? - Nein.
Sehr aufregend. lch spüre ein Kribbeln.
Lasst uns in den Schatten gehen.
Darf ich Eure Magnifiýzenzen jetzt auf die Galerie führen?
Ein Lauscher. Oh, bei den Göttern!
Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?
Crassus, red nicht von Gracchus. Er ist so abscheulich.
Für Gracchus ist der Hass auf die Patrizier ein Beruf...
und das kein schlechter.
Wie sonst kann man Herr über die Massen...
und erster römischer Senator werden?
Crassus, das ist so langweilig.
lch glaube, das Mädchen duftet nach Parfüm.
Was immer es sein mag, sie riecht köstlich.
Nur wer Sklaven ankettet, verhindert heutzutage, dass sie stehlen.
Wenn eine Sklavin so hübsch ist wie sie, muss sie nicht stehlen.
Sie genießt gewisse Privilegien.
Wenn sie hübsche Fesseln hat...
könnt ihr sicher sein, dass ihr Privilegien gestattet werden.
- Herr! - Gütiger Himmel, eine Katastrophe!
- lch bin gesalbt worden! - Du Schlampe!
- Das hast du absichtlich getan! - Ein Versehen. Komm her, Mädchen.
Hab keine Angst.
- Aus welchem Land stammst du? - Aus Britannien.
Wie lange bist du schon Sklavin?
Seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
Du verfügst über eine gewisse Bildung.
Mein erster Herr ließ mich für seine Kinder unterweisen.
lch mag sie. Sie ist geistvoll.
- lch möchte sie kaufen. - Kaufen, Eure Magnifiýzenz?
lch habe viel Geld in sie gesteckt.
Ja, daran zweifle ich nicht. Zweitausend Sesterze.
Zweitau- Sie wird Euch an Eurer Sänfte erwarten.
Nein, ich will nicht, dass ihre Füße durch Gehen verdorben werden.
Wenn er wieder nach Rom fährt, kann sie mir lhr Verwalter mitbringen.
Er reist morgen ab und das Mädchen kommt mit ihm mit.
Mehr Wein. Und danke deinen Göttern!
Du provozierst mich, Crassus. lch werde nicht mehr nett zu dir sein.
- Warum quälst du mich so? - Du bist schrecklich reich.
Dennoch bist du der einzige unter den Freunden meines Bruders...
der ihm kein Hochzeitsgeschenk gegeben hat.
lch habe auf einen geeigneten Moment gewartet.
Hier. Gib ihm das, mein Kind.
Was ist es?
Ab sofort ist dein Mann Kommandeur der römischen Garnison.
Wunderbar!
lch weiß nicht, wie ich dir das je vergelten soll.
Mit der Zeit wird dieses Rätsel gelöst werden.
- Die römische Garnison. -Ja.
Die einzige Macht in Rom, die Gracchus und seinem Senat die Stirn bieten kann.
Du bist schlau!
Aufmachen!
Durch diese Tür da.
Aber du wirst auf ihn aufpassen müssen, Claudia.
Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.
Der Ehevertrag untersagt einen Harem ganz strikt.
Und was ist mit deinen Sänftenträgern?
Schließlich sind sie alle unter 20...
und größer als sie sein sollten.
Sie macht es dir sehr schwer, da mitzuhalten, nicht wahr?
Wie es beliebt, Eure Hoheit.
Dir, meine Liebe, kommt die Ehre zu, dieses poetische Drama zu eröffnen.
Aufmachen!
Das erste Kämpferpaar: Crixus und Galino!
Die bald sterben werden grüßen dich!
Crixus.
Das nächste Kämpferpaar!
Die bald sterben werden grüßen dich!
Dein Thraker schlägt sich tapfer.
Wie hast du meine Ernennung ohne Gracchus' Wissen erreicht?
lch habe das Feuer mit Öl bekämpft und hinter seinem Rücken den Senat gekauft.
lch glaube noch immer, dass der Dreizack gewinnen wird.
- Warum tötet er ihn nicht? - Töte ihn.
Was ist denn jetzt los?
- Töte ihn! - Töte ihn, du ldiot!
Er wird dort hängen, bis er verfault.
Wirf einen letzten Blick auf sie, Spartacus.
Sie geht nach Rom. Sie wurde verkauft.
Sie wurde verkauft?
ln der Küche wird nicht geredet, Sklave.
Ärger in der Messe. Sie haben Marcellus und vielleicht auch andere getötet.
Alarmiert die Wachen!
Bewegt euch, bewegt euch!
Wahrscheinlich sollte ich das Mädchen persönlich abliefern.
Reite nach Capua. Hol die Garnison. Diesem Haufen hier vertraue ich nicht.
- Du trägst die Verantwortung. -Jawohl, Herr.
ROM
ln der Gegend von Capua haben sie das Land verwüstet...
und andere Sklaven gezwungen, sich ihnen anzuschließen.
Sie plündern, stehlen und brennen alles nieder...
wobei sie an den Steilwänden des Vesuvs ihr Lager aufschlagen.
Mit jedem Tag steigt ihre Zahl.
Gegenwärtig liegt die Situation in den Händen...
dieses erhabenen Staatskörpers.
Wo ist der mächtige Crassus?
- Nicht in der Stadt. - Wenigstens bist du hier.
Kein Grund zur Sorge um Rom, solange Glabrus bei uns ist.
Wenn ich hinzufügen darf: Mehr als 100 Anwesen wurden niedergebrannt...
unter anderem, meine Herren, wurde auch meins...
dem Erdboden gleichgemacht. Drei Millionen Sesterze Schaden.
lch schlage den Abzug von Pompejus und seinen Legionen aus Spanien vor.
- Mit 500 Mann könnte ich sie schlagen. - Mach dich nicht lächerlich.
Warum sollten wir die Legionen abziehen...
wenn die römische Garnison nichts zu tun hat...
als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
Lasst uns Glabrus gegen diese Schurken ins Feld schicken!
Sie sollen römisches Stahl kosten.
lch protestiere. lch protestiere aufs Schärfste.
ln Rom haben wir mehr Sklaven als Römer.
Wenn die Garnison abzieht, wer hindert sie daran, nicht auch zu rebellieren?
lch habe nicht die ganze Garnison gemeint.
Sechs Kohorten sollten für die Auf gabe mehr als reichen.
Der Rest kann in Rom bleiben und euch vor euren Küchenhilfen beschützen.
Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?
lch nehme diesen Auftrag des Senats an...
sofern mich der Senat wirklich betraut.
Die römische Garnison steht bereit.
Sklaven zu jagen ist ein schmutziges Geschäft.
Um sich dem zu stellen, ist ein tapferer Kommandeur nötig.
lch schlage vor, wir lassen morgen die ganze Stadt...
Glabrus Tribut zollen, wenn er abmarschiert.
Und ich schlage vor...
die Befehlsgewalt über die Garnison während seiner Abwesenheit...
Cajus Julius Cäsar zu übertragen.
Du scheinst dich nicht sehr über den neuen Auftrag zu freuen.
Die Unruhen sind nichts Ernstes. Glabrus wird bald zurück sein.
Vielleicht.
Wenigstens habe ich die Gelegenheit...
Glabrus und Crassus eine Weile zu trennen.
Weißt du, diese unsere Republik ist ein bisschen wie eine reiche Witwe.
Die meisten Römer verehren sie wie ihre Mutter.
Aber, gelinde gesagt, Crassus träumt davon, das alte Mädchen zu heiraten.
Ave Glabrus! Ave Glabrus!
- Gott sei mit dir, Glabrus. - Und mit dir ebenso.
lch hoffe, dass er bei seiner Rückkehr auf solchen Applaus hoffen kann.
Bitte ein dickes, Fimbria!
Nein, behalte das Wechselgeld. Gib es deiner Frau.
- Mögen dich die Götter innig lieben. - Nur durch deine Gebete.
Lass uns den Göttern ein altmodisches Opfer auf Glabrus' Erfolg bringen.
lch dachte, du hättest Zweifel, was die Götter angeht.
Privat glaube ich nicht an sie. Und du auch nicht.
Öffentlich glaube ich an sie alle.
Sei gegrüßt, Marcus Clodius Flavius!
lst Marcus Glabrus da?
- Er erwartet Euch im Atrium, Herr. - Hervorragend.
Was haben wir denn da?
Ein Geschenk des Gouverneurs von Sizilien, Herr.
Antoninus.
Sizilianer, Alter 26 Jahre.
Sänger von Liedern.
Für wen hast du dieses wunderbare Talent praktiziert?
Für die Kinder meines Herrn...
die ich außerdem in den Klassikern unterwies.
Die Klassiker, tatsächlich.
Was für eine Stellung können wir einem Jungen mit solchen Talenten bieten?
Du wirst mein Leibdiener sein. Weist ihn ein.
Alle anderen, kommt mit.
Hältst du Wache?
Mein lieber Crassus, gratuliere mir.
Oder besser noch: Lass uns einander gratulieren.
lch gratuliere uns.
Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison...
gegen die Sklaven auf dem Vesuv.
Die ganze Stadt kommt uns verabschieden.
Große barmherzige blutbefleckte Götter!
Wie darf ich das verstehen?
lch führe stets Zwiesprache mit dem Himmel, wenn ich triumphiere.
Hatte Gracchus nicht was mit dieser brillanten Sache zu tun?
Ja, der Vorschlag kam sogar von ihm. Und das ziemlich anständig.
Und du? Glaubst du, ich habe dich zum Kommandeur der Garnison gemacht...
damit du über irgendein Steinfeld auf dem Vesuv bestimmst?
Du solltest über die Straßen von Rom bestimmen!
lch nehme nur sechs Kohorten. Der Rest der Garnison bleibt hier.
- Unter wessen Kommando? - Unter Cäsars.
Hervorragend, hervorragend!
Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrscht...
fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
lch verstehe.
lch werde ablehnen. lch werde von dem Posten zurücktreten.
Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es...
dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
Du hast dich im Senat verpflichtet, und du musst gehen.
Falls Gracchus gegen dich vorgeht--
Das wird er nicht! Braucht er nicht.
Er hat mich, mit deiner Hilfe, völlig ausgeschaltet.
Deine Legionen lagern noch immer vor den Mauern der Stadt?
Meine Legionen?
Glaubst du wirklich, ich befehle meinen Legionen, Rom einzunehmen?
lch sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärst.
Kennst du Roms altehrwürdigstes Gesetz nicht, wonach kein Feldherr...
Rom an der Spitze seiner bewaffneten Legionen betreten darf?
- Sulla hat's getan. - Sulla? Welch ehrloser Name!
Ewige Verdammnis seiner Ahnenreihe!
Nein, mein junger Freund.
Eines Tages reinige ich dieses Rom, das mir meine Väter vermacht haben.
lch erwecke all die Traditionen wieder, die es groß gemacht haben.
Folglich kann ich nicht die Macht erlangen oder mich verteidigen...
durch eine Tat, welche die heiligste aller Traditionen verletzen würde.
lch werde meine Legionen nicht in diese Mauern einziehen lassen.
Wenn die Zeit kommt, die Stadt zu besitzen...
werde ich sie nicht mit Gewalt nehmen.
Geh.
Bereite sofort deine Truppen vor.
Rück heute Abend aus, aber die Huldigung der Stadt ist untragbar.
Wir stehen schon wie Trottel da. Lass uns nicht noch zu Clowns werden.
Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!
Schleich dich hinaus.
Wie du wünschst.
Und um Himmelswillen, mein junger Freund...
sieh zu, dass du nicht wieder leise zurückschleichen musst.
Leb wohl.
Komm, fetter Junge!
Edle Römer...
bekämpfen sich wie die Tiere!
Eure neuen Herren wetten darauf, wer zuerst stirbt.
Lasst die Schwerter fallen.
lch möchte ihr Blut genau hier sehen, wo Draba starb.
Wenn ich Zweikämpfe mache, kämpfen sie auf Leben und Tod.
lch habe eins gelobt, Crixus.
lch habe mir geschworen, wenn ich jemals hier rauskomme...
dass ich lieber sterbe, als zuzusehen, wie zwei Männer um ihr Leben kämpfen.
Draba schwor den gleichen Eid.
Er hat ihn gehalten.
Und das werde ich auch tun.
Weiter. Raus!
Was sind wir, Crixus?
ln was verwandeln wir uns? ln Römer?
Haben wir nichts gelernt? Was passiert mit uns?
Wir suchen nach Wein, wenn wir nach Brot jagen sollten.
Wer Wein hat, braucht kein Brot!
lhr könnt doch nicht nur eine Bande von betrunkenen Plünderern sein.
- Was können wir denn sonst sein? - Gladiatoren!
Eine Armee von Gladiatoren.
Eine solche Armee hat es noch nie gegeben.
Ein Gladiator ist so viel wert wie zwei römische Soldaten.
Wir besiegten die römischen Wachen, aber die Armee ist was ganz anderes.
Außerdem kämpfen sie anders als wir.
Wenn wir wirklich wollen, besiegen wir alles, was gegen uns ausrückt.
- Dazu braucht man eine große Armee. - Wir werden eine große Armee haben.
Wenn wir erst einmal marschieren...
befreien wir alle Sklaven in allen Städten und Dörfern.
Kann jemand eine größere Armee zusammenstellen?
Wenn wir erst die Alpen überqueren, sind wir sicher!
Das kann keiner.Jeder Pass wird von einer Legion bewacht.
Es gibt nur einen Weg, dieses Land zu verlassen.
Den Seeweg.
Was nützt einem die See, wenn man keine Schiffe hat?
Die cilicianischen Piraten haben Schiffe.
Sie führen Krieg mit Rom.
Jede römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
Sie haben die größte Flotte der Welt.
lch war ihr Galeerensklave. Für genug Gold nehmen sie einen überallhin mit.
Wir haben nicht genug Gold.
Nehmen wir jeden gefangenen Römer und heizen ihm mit der Peitsche ein!
- Dann haben wir genug Gold. - Spartacus hat Recht!
Lasst uns diese Piraten anheuern und direkt nach Brindisi marschieren.
Kommt mit uns mit. lhr alle, kommt mit.
Kommt und macht mit.
Zurück zum Vesuv!
Varinia.
lch dachte, ich sehe dich nie wieder.
Alles ist so anders.
Als ich dich das letzte Mal sah...
hast du in der Arena gewartet--
lch dachte, du bist in Rom.
Wie bist du entkommen?
lch sprang aus dem Karren...
und Batiatus war so fett--
lch flog aus dem Karren...
und Batiatus war so fett...
dass er mich nicht fangen konnte.
Er konnte mich nicht einholen.
lst dir klar...
dass dich niemand jemals wieder verkaufen kann?
Niemand kann dich verkaufen.
- Oder dich weggeben. - Oder dich weggeben.
Niemand kann dich jemals zwingen, bei jemand anders zu bleiben.
Niemand kann dich zwingen, bei jemand anders zu bleiben.
lch liebe dich, Spartacus.
lch liebe dich.
lch kann es noch immer nicht glauben.
Gestatte mir nie, dich zu verlassen.
lch gestatte es dir nicht.
lch gestatte es nicht.
ln dem Augenblick war es lustig. lch wünschte, er hätte es gehört.
Wie gut du zu mir bist, wenn ich das so sagen darf.
- Das darfst du. - Danke.
Betrachte diese Vögel nicht nur. lss sie.
Es gibt keinen Grund, sich hier zu benehmen.
Darf ich dich daran erinnern...
dass du in der Vergangenheit sehr gut zu mir warst?
lch war gut zu dir?
Ja. Du hast mir Sklaven zu einem sehr günstigen Preis verkauft.
Und du hast private Gladiatorenspiele fast zum Selbstkostenpreis angeboten.
lnsgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen...
als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.
Zenobia hat seit meinem letzten Besuch etwas zugenommen.
-Ja, nicht wahr? Mir gefällt's. - Mir auch.
Du und ich neigen zur Korpulenz.
Korpulenz macht einen Mann vernünftig, angenehm und träge.
lst dir auf gefallen, dass die übelsten Tyrannen fast immer dünn sind?
Trotz deiner Laster bist du der großzügigste Römer unserer Zeit.
Laster?
Die Damen.
Die Damen! Seit wann gehören sie zu den Lastern?
Vielleicht war es das falsche Wort: Exzentrizität, kleine Schwäche.
lch hoffe, ich habe das Wort richtig ausgesprochen--
Sogar dein Pferdepfleger und dein Leibdiener sind Frauen. Das weiß jeder.
lch bin der tugendhafteste Mann in ganz Rom.
lch umgebe mich mit diesen Frauen aus Respekt vor der römischen Moral.
Jene Moral, die Rom stark genug gemacht hat...
um den rechtmäßigen Besitzern zwei Drittel der Welt zu rauben.
Sie fußt auf der Unverletzlichkeit der römischen Ehe und Familie.
lch bin den Frauen zugetan.
Von Natur aus neige ich zur Promiskuität...
und, anders als die Aristokraten, lege ich kein Ehegelübde ab...
das ich auf Grund meiner Natur nicht einhalten könnte.
Du hast zu viel Respekt vor der Reinheit des weiblichen Geschlechts.
Genau.
Es muss eine Qual sein, von so viel Reinheit umgeben zu sein.
Das stimmt.
Jetzt lass uns Arbeit und Vergnügen vermischen. Wie kann ich dir helfen?
Großer Gracchus, ich fiýnde es schwer, zu hassen...
aber der Gedanke an einen Mann macht mich schäumen vor Wut.
- Wer denn? - Crassus.
- Dein Hass macht dich ehrgeizig. - lst es denn ein Wunder?
Am Morgen noch ein Millionär...
und am Abend bereits ein armer Flüchtling...
mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen...
einen Abstecher nach Capua machen musste.
Diese zwei Töchter der Venus verspotteten die Gladiatoren...
und zwangen sie, auf Leben und Tod zu kämpfen, und ehe ich mich versah...
musste ich mich mit einem Aufstand herumschlagen!
Was für Rache schwebt dir vor?
lch habe Crassus eine Frau verkauft, Varinia.
- Wen? - Varinia. Mögen ihr Flügel wachsen.
Es gab keinen Vertrag, aber sie war ganz klar seine Sklavin...
sobald die Vereinbarung getroffen war.
Jetzt ist sie bei Spartacus und tötet Menschen im Schlaf.
Und Crassus-- kein Wort mehr von dem Geld, nein!
Du hast mir diese Frau nie angeboten. Warum nicht?
Nun, sie ist nicht im Entferntesten dein Typ, Gracchus.
- Sie ist sehr dünn und-- - Sieh dich um.
Du kannst Frauen aller Größen sehen.
Fünfhundert Sesterze als Anzahlung für Varinia.
Da Crassus nicht bezahlt hat, habe ich somit ein Anrecht auf sie...
wenn sie gefangen und versteigert wird.
Mögen dir die Götter geneigt sein!
Warum willst du eine Frau kaufen, die du nie zuvor gesehen hast?
Um Crassus zu verärgern, natürlich, und um dir zu helfen.
Hol einen Hocker, Antoninus.
Bring ihn her ins Wasser.
So ist es gut.
Stiehlst du, Antoninus?
Nein, Herr.
Lügst du?
Nicht, wenn ich es vermeiden kann.
Hast du jemals die Götter beleidigt?
Nein, Herr.
Zügelst du diese Laster aus Respekt vor den moralischen Tugenden?
Ja, Herr.
lsst du Austern?
Wenn ich sie bekommen kann, Herr.
lsst du Schnecken?
Nein, Herr.
Betrachtest du es als moralisch, Austern zu essen...
und Schnecken zu essen als unmoralisch?
Nein, Herr.
Natürlich nicht.
Es ist alles eine Frage des Geschmacks, nicht wahr?
Ja, Herr.
Und Geschmack ist nicht das Gleiche wie Appetit...
und daher keine Frage der Moral, oder?
So könnte man es sehen, Herr.
Das reicht. Meinen Bademantel, Antoninus.
Mein Geschmack schließt...
sowohl Schnecken als auch Austern ein.
Antoninus, schau.
Am anderen Ufer des Flusses.
Da ist etwas, das du dir ansehen musst.
Dort, mein Junge, befiýndet sich Rom!
Die Macht, die Pracht...
der Terror Roms.
Die Macht, die wie ein Koloss die bekannte Welt beherrscht.
Kein Mensch kann Rom widerstehen.
Kein Land kann sich Roms erwehren.
Ein Junge...
noch viel weniger!
Es gibt nur einen Weg, mit Rom zu verfahren, Antoninus.
Du musst Rom dienen.
Du musst dich vor Rom erniedrigen.
Du musst vor Rom kriechen.
Du musst...
Rom lieben.
lst es nicht so, Antoninus?
- Lasst euch Zeit! - Wie machen sie sich?
Gut. Gib mir noch tausend wie sie, und wir können gegen Rom ziehen.
Los, noch einmal.
Hier am Vesuv sind wir vor Angriffen sicher...
bis wir uns in eine Armee verwandelt haben.
Das kann sechs Monate dauern. Es kann ein Jahr dauern. Wir wissen es nicht.
Sobald wir stark sind, kämpfen wir uns in den Süden bis zum Meer vor.
Bei den cilicianischen Piraten besorgen wir uns Schiffe.
Dann ist die See unser Weg zurück nach Hause.
Wenn ihr einverstanden seid, schließt euch uns an.
Wenn nicht, kehrt zurück, bevor man euch erwischt.
Zu viele Frauen.
Was ist denn verkehrt mit Frauen?
Wo wärst du jetzt, du Flegel...
wenn nicht eine Frau Höllenqualen ertragen hätte...
um dich in diese verfluchte Welt zu setzen?
lch kann im Dunkeln bestens mit einem Messer umgehen.
lch kann Leute verwünschen und Gifte mischen.
lch habe in meinem Leben Totenhemden für sieben römische Herren gemacht.
- Du Flegel! lch will zu Spartacus. - Schon gut, Großmutter.
lch bin Spartacus. Bleib bei uns.
Bevor unsere Arbeit getan ist, werden wir eine Million Totenhemden brauchen.
Wo kommt ihr her?
Die meisten von uns kommen vom Landsitz des Lillius.
- Was für Arbeit hast du dort getan? - 16 Jahre als Zimmermann und Maurer.
Gut. Zimmerleute können wir gebrauchen.
- Was war dein Handwerk? - lch war der oberste Verwalter.
Du wirst bei der Verpflegung helfen. Melde dich bei Patullus.
Was für Arbeit hast du verrichtet?
lch war Sänger.
Sänger? Aber was für Arbeit hast du getan?
Das ist meine Arbeit. Außerdem kann ich jonglieren.
Jonglieren. Was kannst du noch?
lch kann zaubern.
Zaubern?
Vielleicht kann er die Römer verschwinden lassen.
lch brauche einen Freiwilligen, Mann oder Frau. Wie wär's mit dir?
Hier ist ein geeigneter Kandidat.
Du siehst, dass ich nichts in der Hand habe, stimmt's?
- Wie viele Finger siehst du hier? - Drei.
- Wie viele Finger siehst du? - Drei!
lch mache eine Schale.
lch habe die Hand umgedreht und bitte dich, sie anzupusten.
Nein, nicht kräftig genug. Kräftiger!
Danke.
Möchtest du es versuchen?
Klopfe es sanft auf dem Stein auf.
Dichter, ich habe schon seit Tagen keine Eier gehabt.
Keine Eier?
- Hier. - Vielen Dank.
Den lasse ich nicht entkommen.
- Sing uns ein Lied. - Sing uns ein Lied, Antoninus.
Sing, Antoninus.
Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt...
wenn der Wind auf den Bergen schweigt...
wenn das Lied der Lerche versiegt...
wenn die Grille auf dem Feld nicht mehr zirpt...
und der Meeresschaum wie eine Jungfrau ruht...
und Zwielicht die Gestalt der rastlosen Erde berührt...
kehre ich nach Hause zurück.
Durch blaue Schatten und purpurne Wälder...
kehre ich nach Hause zurück.
lch kehre an den 0rt zurück, wo ich das Licht erblickte...
zu der Mutter, die mich gebar, und dem Vater, der mich lehrte...
vor langer Zeit, vor langer Zeit...
vor langer Zeit.
Einsam bin ich, einsam und verloren, in einerweiten, rastlosen Welt.
Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt...
wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft...
und das Zwielicht die rastlose Erde berührt...
kehre ich nach Hause zurück.
Wo hast du dieses Lied gelernt?
Von meinem Vater.
lch habe mich in dir geirrt, Dichter.
Du wirst nicht lernen, zu töten. Du wirst uns Lieder beibringen.
lch bin gekommen, um zu kämpfen.
Das kann jeder.
lch kam, um zu kämpfen!
- Wie heißt du? - Antoninus.
Es gibt eine Zeit für den Kampf, und es gibt eine Zeit für Gesang.
Jetzt bringst du uns den Gesang bei.
Sing, Antoninus!
Wenn sich die sengende Sonne am westlichen Himmel neigt--
Du magst ihn, nicht wahr?
Wer will schon kämpfen?
Selbst ein Tier kann das Kämpfen lernen.
Aber wunderschöne Dinge zu besingen...
und andere Menschen dazu zu bringen, an sie zu glauben--
Woran denkst du?
lch bin frei.
Und was weiß ich?
lch kann nicht einmal lesen.
Du weißt Dinge, die man nicht lehren kann.
lch weiß nichts.
Gar nichts!
Und ich möchte wissen.
lch möchte--
lch möchte wissen.
Was wissen?
Alles.
Warum ein Stern fällt und ein Vogel nicht.
Wohin nachts die Sonne geht.
Warum der Mond seine Gestalt verändert.
lch will wissen, woher der Wind kommt.
Der Wind beginnt in einer Höhle.
lm fernen Norden schläft ein junger Gott in dieser Höhle.
Er träumt von einem Mädchen...
und er seufzt...
und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.
lch will alles von dir wissen.
Jede Falte...
jede Kurve.
lch will jeden Teil von dir kennen lernen.
Jeden Schlag deines Herzens.
Sag mir mehr über die Stadt Metapontum.
Was für Garnisonen werden wir dort vorfiýnden?
ln der Garnison sind zwei Legionen. Einige wurden nach Süden geschickt--
Setzt die Sänfte dort ab.
Wo ist denn dieser Sklavengeneral?
Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.
Gib ihnen Essen, Brot und die Freiheit.
- ln Ordnung, mir nach. - Wir werden für sie bezahlen.
ln diesem Lager gibt es keine Sklaven.
Tigranes Levantus zu Euren Diensten.
Meine Empfehlungsschreiben.
Tretet näher.
''Dem General der italienischen Sklaven, der Spartacus genannt wird...
von lbar M'hali, cilicianischer Gouverneur der lnsel Delos.''
- Setzt Euch. - ''Seid gegrüßt.
Die Kunde erreichte uns, dass lhr wünscht, Eure Truppen...
mit cilicianischen Schiffen im dem Hafen Brindisi zu verschiffen.
- Empfangt nun Tigranes--'' - Levantus.
''meinen Unterhändler.
Mögen lsis und Serapis lhnen den Sieg bringen. Der Gouverneur von Delos.''
- Wer sind lsis und Serapis? - Götter des Ostens.
Warum sollten sie unseren Sieg wünschen?
Weil sie Cilicien günstig gestimmt sind...
und wie lhr kämpft auch Cilicien gegen die Römer.
Möchtet lhr etwas Wein?
lch trinke erst nach Abschluss der Verhandlungen...
niemals davor.
Wie viele Schiffe haben diese Cilicianer?
Mindestens fünfhundert.
Aber ich versichere Euch, dass kein Geschäft zu klein ist.
Wir werden alle brauchen.
- Alle? - Was würde das kosten?
Der Preis ist 100.000 Sesterze pro Schiff.
Bei 500 Schiffen wären das...
50 Millionen Sesterze.
- lhr habt eine solche Summe? - Wir werden sie haben.
Überzeugt Euch selbst.
- Wunderschön. - Wann werden die Schiffe bereitstehen?
Wunderschön. Solche Schönheit sehe ich liebend gern.
Wann werden die Schiffe bereitstehen?
Mein Freund...
wann werdet lhr bereit sein?
Wie lange werdet lhr brauchen...
um ein Drittel ltaliens zu durchqueren...
wenn lhr in jeder Stadt eine große Schlacht schlagen müsst?
Ein Jahr? ZweiJahre?
Wenn wir in sieben Monaten nicht in Brindisi ankommen...
dann haben wir es nicht geschafft.
Was wenn wir die Schiffe bereitstellen...
und kein Sklavenheer mehr übrig ist, um sich einzuschiffen?
Wir geben Euch jetzt eine Schatztruhe als Anzahlung und den Rest in Brindisi.
- Diese hier? -Ja.
Einverstanden! ln sieben Monaten werden die Schiffe bereitstehen.
Sorg dafür, dass die Truhe verladen wird.
Jetzt, wenn lhr gestattet, möchte ich etwas von dem Wein haben.
- Trinkt lhr mit mir? -Ja.
Hervorragende Arbeit.
Das stammt aus dem Besitz eines reichen Adelsherren.
lch habe gehört, dass lhr selbst von adliger Herkunft seid.
lch bin der Sohn und Enkel von Sklaven.
Das wusste ich, als ich sah, dass lhr nicht lesen könnt.
Natürlich erfreut es die römische Eitelkeit, Euch Adel zuzusprechen.
Der Gedanke, dass sie gegen einfache Sklaven kämpfen, erschreckt sie...
vor allem einen Mann wie Crassus.
- Kennt lhr ihn? - lch unterhielt ihn einst.
- lhr? - ln der Arena.
Hervorragender Wein.
- Darf ich Euch etwas fragen? - lhr dürft.
lhr wisst doch sicher, dass lhr verlieren werdet, nicht wahr?
lhr habt keine Chance.
ln diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom...
dieser Stellung hier.
Was werdet lhr unternehmen?
Das entscheiden wir, wenn es soweit ist.
Lasst es mich anders formulieren.
Wenn lhr in eine Kristallkugel blicken könntet...
und Eure Armee zerstört und Euch selbst tot sehen könnten...
wenn lhr das in ihrer Zukunft sähen, wie ich annehme...
dass lhr es jetzt sehen müsst...
würdet lhr dennoch weiterkämpfen?
-Ja. - Obwohl lhr verlieren müsst?
Weil wir kämpfen können.
Alle Menschen verlieren, wenn sie sterben, und alle Menschen sterben.
Aber ein Sklave und ein freier Mensch verlieren nicht dasselbe.
Beide verlieren ihr Leben.
Wenn ein freier Mann stirbt, verliert er die Freuden des Lebens.
Ein Sklave verliert seinen Schmerz.
Der Tod ist die einzige Freiheit, die ein Sklave kennt.
Deshalb fürchtet er ihn nicht.
Deswegen werden wir siegen.
Spartacus, der Pirat hatte Recht.
Die römische Garnison schlägt ein Lager auf.
- Wie viele sind es? - Etwa sechs Kohorten.
- Wo? - An der Mündung des Tals...
am Fuße der Klippen.
- Ein befestigtes Lager? - Sie haben keine Palisaden errichtet.
Keine Palisaden? Bist du dir sicher?
- Sehr sicher. - Dieser Feldzug ist wohl ein Scherz.
Die Römer halten ihn für einen Ausflug.
- Haben sie dich gesehen? - Nein! Wir haben uns versteckt.
Vielleicht sollten wir bei diesem römischen Ausflug mitmachen.
Lass deine Männer aufmarschieren.
Sechs Kohorten.
Viele Waffen...
für den Aufbau unserer Armee.
Crixus wollte immer gegen Rom marschieren.
Das muss er jetzt nicht mehr.
Rom kommt zu uns.
Die Hälfte hier lang! Der Rest dort drüben.
Steh auf, wie es sich für einen edlen Römer gehört.
Das nennt sich römischer Stolz!
So ist es besser.
Wie heißt du?
Marcus Glabrus.
Kommandeur der römischen Garnison!
Kommandeur?
Als wir ihn fanden, kommandierte er auf dem Bauch und stellte sich tot!
Du enttäuschst mich, Marcus Glabrus.
Sich tot zu stellen!
Hast du Angst vorm Sterben?
Es ist einfach zu sterben.
Hast du etwa nicht genug Gladiatoren in der Arena gesehen...
um zu wissen, wie leicht es ist, zu sterben?
Aber sicher hast du das.
Was habt ihr mit mir vor?
lch weiß es nicht.
- Was sollen wir mit ihm anfangen? - Lasst uns kämpfen, er und ich.
lch werde nicht wie ein Gladiator kämpfen!
Du starrst das hier immer an.
Erkennst du diesen Kommandostab?
-Ja! - Gut! Er war in deinem Zelt.
Das Symbol des Senats.
Die ganze Macht Roms!
Das ist die Macht Roms!
Überbringe das dem Senat.
Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!
Sag den Senatoren, wir wollen nichts von Rom.
Nichts außer der Freiheit!
Wir wollen nur aus diesem verdammten Land entkommen!
Wir marschieren gen Süden zum Meer.
Und wir zermalmen jede Armee, die sich uns entgegenstellt.
Setzt ihn auf ein Pferd!
P AUSE
ZWlSCHENAKT
lhr Anführer sagte, dass ihr Hass auf Rom so groß sei...
dass sie alle wünschten, der römischen Herrschaft zu entfliehen.
Wenn sie unbehindert bleiben, marschieren sie friedlich zur Küste.
Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen...
die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.
Und wenn sie die Küste erreichen?
Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.
ln welchem Hafen wollen sie auslaufen?
Das weiß ich nicht.
Aber die Stadtgarnisonen können ihnen nicht trotzen.
Will man sie aufhalten, so ist das eine Auf gabe für die Legionen!
Was für ein Mann ist dieser Anführer der Sklaven?
lch weiß nicht.
lch glaube, sie nannten ihn Spartacus.
lst dir dieser Name bekannt?
Ja, es könnte sein.
lch kann ihn nicht einordnen.
Nachdem er mit dir gesprochen hat, was passierte dann?
Man band mich auf ein Pferd und trieb mich mit der Peitsche aus dem Lager.
Wie viele Männer aus deiner Kompanie konnten entkommen?
Bisher haben sich vierzehn gemeldet.
lch selbst wurde in meinem Kommandozelt gefangen genommen.
Das Lager wurde vom Feind eingenommen, bevor Alarm geschlagen werden konnte.
Hast du das Lager mit einem Graben und mit Palisaden umgeben lassen?
Nein.
Wir kamen nach Sonnenuntergang an. Alle zehn Schritte hatten wir Posten.
Es gab keinen Grund, einen Nachtangriff zu erwarten.
Und dann wiederum, tja, sie--
Fahre fort.
Sie waren bloß Sklaven.
lch verstehe.
lch stelle fest, dass Publius Marcus Glabrus das Militär Roms entehrt hat.
Lasst uns die Strafe durch den Senat aussprechen.
Wenn wir jeden Kommandeur bestraften, der sich zum Gespött gemacht hat...
bliebe keiner über dem Rang eines Zenturios übrig.
Aber dies ist ein Fall von kriminellem Leichtsinn!
Sechs Kohorten sind abgeschlachtet worden!
Crassus ist für diesen jungen Mann eingetreten.
Nun soll er das Strafmaß aussprechen.
Die Strafe ist wohlbekannt!
Publius Marcus Glabrus sollen...
in einem Umkreis von 650 Kilometern um die Stadt Rom...
Feuer, Wasser, Speisen und Unterkunft versagt bleiben.
Noch etwas.
Glabrus ist mein Freund, und ich nehme seine Schande auf mich.
lch gebe die Befehlsgewalt über meine Legionen ab...
und ziehe mich ins Privatleben zurück.
Auf Wiedersehen, Crassus.
Dies ist der falsche Zeitpunkt für den Rücktritt eines Ehrenmannes!
- Pfui, pfui! - Setzt euch.
Diese Sorte pathetischer öffentlicher Auftritte ist nichts Neues!
Sie sind mir vertraut-- uns allen-- und ich kenne ihre Bedeutung.
- Crassus ging es dabei um Ehre! - Nur um die Patrizier-Ehre!
Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag...
mir gefällt es nicht.
Crassus ist der einzige Mann in Rom...
der nicht der republikanischen Korruption verfallen ist!
Lieber etwas republikanische Korruption...
und republikanische Freiheit...
als die Diktatur des Crassus und gar keine Freiheit!
Darauf hat er es abgesehen...
und deswegen wird er wiederkommen.
An die Mutter, die mich gebar...
an den Vater, der mich lehrte...
an den Gott--
An die blauen Wälder und die purpurnen Schatten--
An die blauen Schatten und purpurnen Wälder.
- Spartacus, du hast mich erschreckt! - Tut mir Leid.
- Wie lange bist du schon hier? - Eine Weile.
Warum hast du nichts gesagt?
Du schienst so glücklich zu sein. lch wollte dich nicht stören.
lch bin glücklich.
Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
Heißt es, blaue Schatten und purpurne Wälder?
Oder heißt es, purpurne Wälder und blaue Schatten, oder wie geht es?
lch möchte mit meiner Frau schlafen!
Spartacus, lass mich los. lch bin--
Es ist mir egal.
- Du musst, du-- -Ja?
- Du musst sanft mit mir umgehen. - Wieso?
Wieso, Liebling?
lch werde ein Kind bekommen. Jetzt lass mich los.
Was?
Ein Kind.
Ein Kind? Wann?
lm Frühling.
- Wie? lch meine, woher weißt du das? - lch weiß es.
Ein Kind im Frühling.
- lch werde einen Sohn bekommen. - Aber es könnte eine Tochter sein.
- Warum hast du mir nichts gesagt? - Habe ich doch eben.
Dir ist kalt. Hier, lass dich zudecken.
- Habe ich dir wehgetan? - Nein, gar nicht.
- lch wollte nicht so grob sein. - Warum küsst du mich nicht?
Das ist das erste Mal, dass ich ein Kind kriegen werde.
Ein Kind.
lch bleibe dieselbe, Spartacus.
lch bin nicht zerbrechlich.
Diese Sklaven haben uns bereits eintausend Millionen Sesterze gekostet.
Wenn sie uns jetzt von ihrer unwillkommenen Gegenwart befreien...
dann, im Namen aller Götter, lasst sie doch gehen!
Unmöglich! Mit diesem Aufstand haben sie bereits halb ltalien auf gehetzt.
Wenn wir sie jetzt entkommen lassen...
wird sich diese Seuche im ganzen Reich ausbreiten.
Die Republik...
ist noch immer durch 20 Jahre Bürgerkrieg geschwächt.
Wir führen zwei Kriege:
einen in Spanien und den anderen in Asien.
Piraten haben unsere Getreideversorgung aus Ägypten gekappt...
und Spartacus plündert den Handelsverkehr in ganz Süditalien.
Die Hälfte der römischen Bezirke ist ohne Brot!
Die Stadt steht kurz vor einer Panik.
Wir müssen sofort zwei Dinge veranlassen!
Cäsar zum ständigen Kommandeur der Garnison ernennen...
und zwei Legionen aussenden...
um Spartacus bei Metapontum abzufangen und zu vernichten.
Wenn uns doch Batiatus in dem anderen Topf serviert worden wäre!
- So ist es! - Varinia, eine wunderbare Mahlzeit.
Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.
Der beste Wein der Welt.
Aquitanischen Wein müsst ihr probieren. Die süßesten Trauben der Welt.
Geht nach Lydien, wenn ihr Wein wollt. Das ist der beste.
Der beste Wein kommt aus Griechenland. Das weiß doch jeder. Sogar die Römer!
Nein, aus Lydien!
lhr liegt alle falsch!
Der beste Wein kommt aus der Heimat, egal wo sie sein mag.
Du hast Recht.
Meine Herren.
- Gibt es Berichte aus Metapontum? - Herolde verkünden die Neuigkeiten.
Wir haben 19.000 Mann verloren sowie Commodius und seine Offiýziere.
Neunzehntausend?
Habt lhr Grundbesitz in Metapontum?
Nein. Einen Sohn unter Commodius.
Wenn lhr gestattet, guten Tag.
Wir brauchen fünf Jahre, um eine Legion auszubilden.
Wie kann dieser Spartacus in sieben Monaten ein Heer ausbilden?
Da stimmt was nicht, da ist etwas faul.
- Wir brauchen eine Untersuchung. - Unbedingt, eine Untersuchung.
-Wo befiýndet sich Spartacus jetzt? -Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.
Wenn ich nur ein wenig von der Zeit des Kommandeurs beanspruchen dürfte.
lch bitte um Entschuldigung.
Wie ich höre, habt lhr ein Haus im vierten Bezirk bezogen.
Kein besonders komfortables Haus.
Und lhr gabt auf dem Marsfeld ein Festmahl für 11 .000 Plebejer.
Man könnte es kaum als Festmahl bezeichnen.
Seit 200 Jahren sind Eure und meine Familie Mitglieder...
des Reiterordens und der Patrizierpartei.
Treue Diener und Herrscher Roms.
Warum habt lhr uns für Gracchus und den Mob im Stich gelassen?
lch habe niemanden im Stich gelassen, am wenigsten Rom.
Aber so viel habe ich von Gracchus gelernt: Rom ist der Mob.
Nein!
Rom ist ein ewiger Gedanke in der göttlichen Vorstellung.
lch hatte keine Ahnung, dass lhr religiös geworden seid.
Das tut nichts zur Sache.
Selbst wenn es keine Götter gäbe, würde ich sie verehren.
Wenn es kein Rom gäbe, würde ich davon träumen...
und das Gleiche verlange ich von Euch.
lch möchte, dass lhr Euch auf Euresgleichen besinnen.
lch flehe Euch an.
Wollt lhr mich oder die Garnison?
Beides. Seid ehrlich.
Wenn lhr an meiner Stelle wärt, würdet lhr gegen Spartacus ziehen?
- Natürlich. - Warum?
Wir haben keine andere Wahl, wenn wir Rom retten wollen.
Cäsar!
Welches Rom?
lhr Rom...
oder unser Rom?
lhr wisst, dass Gracchus mein Freund ist.
lch werde ihn nicht verraten.
Cäsar.
Was ist schlimmer: einen Freund zu verraten oder Rom zu verraten?
Mein lieber Crassus, eine solche Wahl stellt sich mir nicht.
Sie wird sich stellen und das früher als lhr glaubt.
Guten Tag, Crassus. lch suche Euch den ganzen Tag.
Euer neuer Herr.
Der Senat beschäftigte sich den ganzen Tag mit Spartacus.
Acht Legionen sollen gegen ihn ziehen, wir haben aber keinen Befehlshaber.
Sobald man den Feldherren den Oberbefehl anbietet...
fangen sie an zu keuchen wie gehetzte Maultiere.
Solche Epidemien kenne ich schon, lhr nicht?
- Wie steht es um Eure Gesundheit? - Hervorragend, wie lhr wisst.
lch nehme an, der Senat bietet mir den Oberbefehl über die Truppen an.
- lhr habt damit gerechnet. - Stimmt.
Aber habt lhr erwogen, wie teuer Euch meine Dienste zu stehen kommen werden?
Heutzutage kaufen wir alles andere auch.
Kein Grund, nicht auch für Patriotismus zu bezahlen. Was wäre Euer Lohn?
Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen...
und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.
Eine Diktatur.
Ordnung.
- Sagt Bescheid, wenn lhr annehmt. - Das kann ich Euch gleich sagen.
- Die Bedingungen sind unannehmbar. -Ja, das weiß ich.
Jetzt im Moment vielleicht, aber die Zeiten ändern sich. So auch der Senat.
Wenn dieser Tag kommt, werde ich bereit sein.
- Grüßt Eure Frau von mir. - Mit Vergnügen.
Er hat Recht, wisst lhr.
Wenn mit Spartacus nicht bald was geschieht, ändert sich im Senat alles.
Und Crassus kommt und rettet Rom vor dem Sklavenheer...
indem er eine Diktatur errichtet.
Aber wie alles andere auch, hängt das davon ab, was Spartacus tut.
ln diesem Moment versucht er, ltalien zu verlassen.
Wenn er erfolgreich ist, geht die Krise vorüber...
und Crassus mag auf unbestimmte Zeit im Ruhestand verweilen.
lch habe veranlasst, dass Spartacus ltalien entfliehen kann.
lhr habt was getan?
lch habe mit den cilicianischen Piraten ein kleines Geschäft gemacht.
lch habe ihnen versichert, dass wir uns nicht einmischen werden...
wenn sie Spartacus und seine Sklaven aus ltalien verhelfen.
Jetzt verhandeln wir schon mit Piraten. Geschäfte mit Kriminellen!
Seid nicht so verkrampft. Die Politik ist ein praktischer Beruf.
Wenn ein Krimineller etwas hat, das wir wollen, machen wir ein Geschäft.
Wie weit sind wir von Brindisi?
Etwa 32 Kilometer.
Wir werden heute hier lagern müssen. Sie liegen sechs Stunden zurück.
Patullus, reite voraus nach Brindisi. Hol Tigranes her.
Marco, du wirst Spartacus berichten.
Sag ihm, dass wir heute Abend an der Küste lagern werden!
Wenn alles gut geht, schätze ich, können wir 150 Schiffe am Tag beladen.
Das ist deine Auf gabe, Dionysius. Arbeite mit den Piraten zusammen.
- Das sollte ihn mit Arbeit eindecken. - So brauche ich kein Bett.
Crixus, versorge mich mit Nachrichten über Pompejus.
Es wird keine Überraschungen geben.
lch will dennoch Patrouillen im ganzen Land, bis wir an Bord gehen.
lch stelle sie jetzt zusammen.
Spartacus, der Hafenbezirk in Brindisi hat Lebensmittelvorräte...
die aber nicht für die ganze Flotte ausreichen werden.
lm umliegenden Land ist genug Vieh.
Und wir haben genug Salz, um das Fleisch haltbar zu machen.
lch kümmere mich darum.
Stelle fest, wie viele Männer Galeerensklaven oder Matrosen waren.
Tigranes Levantus.
- Mein lieber General. - Willkommen, Tigranes!
Nein, nein. Heute gibt es keine Sänftenträger, die es zu befreien gilt.
lch komme zu Pferd.
Eure Götter lsis und Serapis müssen uns wohl gesinnt sein.
Der Rest der 50 Millionen Sesterze, die wir Euch schulden.
General...
auf mir lastet die schwere Last von schlechten Nachrichten.
Was gibt's?
Pompejus ist mit seiner Armee in ltalien gelandet.
Vor drei Tagen an der Grenze zu Rhegium.
Wir bekommen ausführliche Berichte über ihre Truppenbewegungen.
Aber wisst lhr denn auch...
dass eine römische Flotte mit Lucullus und seiner Armee...
morgen in Brindisi ankommt?
- Lucullus, hier? - lhr habt keine Schiffe.
lch habe sie doch im Hafen gesehen.
Aus strategischen Gründen war die cilicianische Flotte gezwungen...
sich zurückzuziehen.
- Zurückzuziehen? - Es gibt gar keine Schiffe mehr?
Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.
Wenn sie jetzt weglaufen, dann ist es nicht aus Angst.
Nennt mir lieber einen besseren Grund.
lch bin genauso untröstlich wie lhr, General.
Steht auf. Aufstehen!
Auf die Zehenspitzen.
- lhr schneidet mir ins Fleisch. - Warum sind die Cilicianer abgezogen?
Man hat sie dafür bezahlt.
Und wer hat sie bezahlt?
Wer?
Crassus.
Crassus nimmt den Kampf gegen uns nicht selbst auf sich.
Laut Berichten will er nicht den Oberbefehl über die Armee.
Warum besticht er Eure Piraten, um unsere Flucht zu verhindern?
lch weiß es nicht. Wie kann ich antworten, wenn es keine Antwort gibt?
lch bin genauso verraten worden wie lhr!
Es gibt eine Antwort.
Für alles muss es eine Antwort geben.
Wir sind 80 Kilometer von Brindisi entfernt.
Hier ist Rhegium.
Pompejus muss auf seinem Marsch etwa bis hierher vorgedrungen sein.
Er ist vier Tagesmärsche von hier entfernt, vielleicht mehr.
Lucullus landet morgen in Brindisi.
Wenn wir Lucullus angreifen...
wird Pompejus genug Zeit haben, uns in den Rücken zu fallen.
Wenn wir westwärts ziehen, um auf Pompejus zu treffen...
wird Lucullus uns in den Rücken fallen.
Die einzige andere Armee in ganz ltalien ist hier!
ln Rom.
Ja, natürlich!
Crassus will uns dazu bringen, gegen Rom zu ziehen...
damit er gegen uns vorgehen kann.
Du meinst, Crassus möchte, dass wir gegen Rom ziehen?
Er zwingt uns dazu. Er weiß, dass ich mich nicht...
von zwei Armeen mit dem Rücken zum Meer einkesseln lasse.
Er weiss, dass Rom meine einzige Chance ist.
lrgendwo unterwegs treffen wir aufeinander.
Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom...
und das wäre sein größter Sieg über den Senat.
General, bitte lasst mich einen Vorschlag zur Güte zu machen.
Für eine sehr kleine Provision...
kann ich Euch, Eure Familie und Eure engsten Mitarbeiter...
aus ltalien schmuggeln und in ein östliches Land bringen lassen...
wo Männer von Charakter wie lhr willkommen sind und geschätzt werden.
Dort könnt lhr wie Könige bis ans Ende Eurer Tage leben.
Was haltet lhr davon, General?
Verschwindet.
Verschwinden?
Die Trompeter sollen zur Versammlung blasen.
Heute Abend landet eine römische Armee im Hafen von Brindisi.
Eine weitere Armee nähert sich uns aus westlicher Richtung.
Sie hoffen, uns hier an der Küste...
in die Enge zu treiben.
Die cilicianischen Piraten haben uns verraten. Wir haben keine Schiffe.
''lm Auftrag des Senats...
soll verkündet werden, dass wir an diesem Tag...
Marcus Licinius Crassus...
zum ersten Konsul der Republik...
und Oberbefehlshaber der römischen Armeen gewählt haben.''
Ave Crassus!
Rom wird uns nicht aus ltalien entkommen lassen.
Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen...
und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
indem wir jeden Sklaven in ltalien befreien.
lch verspreche euch...
ein neues Rom...
ein neues ltalien und ein neues Reich.
lch verspreche euch die Zerschlagung des Sklavenheeres...
und die Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung...
in allen unseren Territorien.
lch bin lieber hier, als freier Mann unter Brüdern...
dem ein langer Marsch und ein schwerer Kampf bevorstehen...
als dass ich wie die reichsten Bürger Roms lebe...
die fett sind von Speisen, für die sie nichts geleistet haben...
und die sich mit Sklaven umgeben.
lch verspreche, Spartacus lebend zu fangen...
und ihn der Bestrafung zuzuführen, die lhr für angemessen haltet.
Das oder seinen Kopf.
Dies schwöre ich bei den Seelen aller meiner Vorfahren.
Dies habe ich im Tempel...
der über ihre Überreste wacht, gelobt.
Ave Crassus!
Gemeinsam haben wir einen weiten Weg zurückgelegt.
Wir haben viele Schlachten geschlagen und großartige Siege errungen.
Jetzt, statt uns einzuschiffen und in die Heimat zu segeln...
müssen wir wieder kämpfen.
Vielleicht gibt es auf dieser Welt keinen Frieden...
für uns und für alle anderen Menschen, wer weiß.
Aber ich weiß...
dass wir uns unser Leben lang...
treu bleiben müssen.
lch weiß, dass wir Brüder sind, und ich weiß, dass wir frei sind.
Wir marschieren heute Abend ab!
Ave Crassus!
Sei gegrüßt, Crassus.
Caius. Meine Herren.
Sind alle Vorbereitungen getroffen worden?
Jeder Manipel kennt seine Feldposition und alle Anforderungen.
Jeder Legionskommandeur hat seine Schlachtbefehle bekommen.
Hervorragend. Alle Positionen werden jetzt geändert.
Geändert?
Spartacus interessiert sich brennend für unsere Pläne, befürchte ich.
Neue Schlachtbefehle werden in Kürze bekannt gegeben.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere...
des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hat.
ln den Apenninen gibt es jedoch Pässe...
die auf keiner Landkarte eingezeichnet sind.
Es dürfte Eure Tapferkeit beflügeln zu wissen...
dass Pompejus in diesem Moment etwa 35 km westlich von uns lagert...
und das Heer des Lucullus sich rasch in Nachtmärschen...
aus dem Süden nähert.
Wir möchten Euch den ruhmreichsten Sieg Eurer Karriere versprechen.
lch will keinen Ruhm!
lch will Spartacus.
Und, meine Herren, ich habe vor, ihn zu fangen.
Dennoch gilt dieser Feldzug nicht nur der Vernichtung von Spartacus.
Vielmehr soll damit die Legende des Spartacus ein Ende fiýnden.
lhr könnt gehen, meine Herren.
Ave Crassus.
Lentulus Batiatus erwartet Eure Exzellenz.
- Wer? - Der Lanista, Herr.
Bittet ihn herein.
Gesegnete Hoheit, sobald ich Eure Botschaft erhielt, eilte ich...
um mich in Eure geehrte Gesellschaft zu begeben.
lch bin froh, dass lhr die Zeit erübrigen konntet. Nehmt Platz.
Wie gütig.
Wie ich höre-- Man sagte mir--
dass Spartacus einst unter Eurer Anleitung kämpfen lernte.
Ja! ln der Tat...
wenn es nicht zu subversiv ist, dies zu gestehen:
lch habe ihn zu dem gemacht, was er heute ist.
Dazu könnt lhr Euch in der Tat beglückwünschen.
Und ich mich auch, da lhr so wunderbar geeignet seid...
mir zu geben, was ich bisher nicht bekommen konnte:
eine Beschreibung der äußeren Gestalt des Spartacus.
Ja.
Aber lhr habt ihn doch gesehen.
- Was? - ln der Arena.
Wann?
Als lhr mit jenen zwei charmanten Damen meine Schule beehrt habt.
Was?
lch hoffe, sie erfreuen sich guter Gesundheit.
Sie bestanden darauf, er möge gegen Draba, den Schwarzen, antreten.
- lch erinnere mich an den Schwarzen. - Aus gutem Grund, wie ich meine--
Wenn ich das so sagen darf, Eure Hoheit.
Ein brillanter Dolchstoß. Schwieriger Winkel.
- Spartacus war der Gegner? -Ja.
Wie sah er aus?
lst das eine Sache von einiger Wichtigkeit für Eure Hoheit?
Ja, für jeden Mann, der Rom liebt und möchte, dass Rom stark ist.
Wir sind beide römische Patrioten, mein Herr.
lhr seid ein großer. lch natürlich nur ein kleiner.
Aber wir beide glauben an die römische Fairness.
Da lhr etwas von mir wollt...
würde es mir mein Respekt vor dem eigenen Gewissen übel nehmen...
wenn ich versäumte zu sagen, dass ich etwas von Euch wünsche.
Nennt Euren Preis.
Falls-- nein--
wenn lhr morgen den Sieg erringt...
werden vermutlich die Überlebenden versteigert...
um die Kosten für diesen heroischen Feldzug wettzumachen.
Könnte der mit dieser Auktion Betraute nicht ein Mann sein...
der diesen kleinen Moment in der Geschichte mit Eurer Ehren teilt?
lch bevollmächtige Euch, den Verkauf aller Überlebenden zu übersehen.
lm Gegenzug bleibt lhr bis nach der Schlacht hier bei uns...
und helft mir, Spartacus ausfiýndig zu machen.
Bis nach der Schlacht?
lhr missversteht mich. lch bin Zivilist.
lch bin ein größerer Zivilist als die meisten Zivilisten.
Wenn lhr das bleiben wollt...
rate ich lhnen nachdrücklich, hier zu bleiben und unser Gast zu sein.
Wache!
Mein lieber, alles erobernder Marcus Licinius Crassus...
was wenn es Spartacus sein sollte, der das Schlachtfeld überquert...
und nach Euch sucht?
Unter solchen Umständen habe ich gar keine Zweifel...
dass lhr ihm behilflich sein werdet.
Dieser Mann bleibt bis zum Ende der Schlacht bei uns.
Er soll es sich gemütlich machen und sich keinen Moment einsam fühlen.
Mama? Mama?
Wann gehen wir nach Hause?
Versuch zu schlafen, mein Liebes.
Noch keine Schmerzen?
Er ist aber ein Lausebengel. Er versetzt mir kleine Fausthiebe.
Er möchte seine Mutter sehen. Kann man ihm das verübeln?
Spürst du es?
Nein.
lch hoffe, er wartet, bis wir nach Rom gelangen.
Rom!
Sie haben uns noch nie geschlagen.
Nein.
Aber egal wie oft wir sie schlagen...
sie scheinen immer noch ein Heer zu haben, das sie auf uns hetzen können.
Und noch eins und noch eins.
Varinia, mir scheint, dass wir etwas begonnen haben...
das kein Ende hat!
Wenn es morgen enden würde, wäre es das wert gewesen.
Varinia, mach mich nicht schwach.
Du bist stark genug, um schwach sein zu können.
lch liebe dich mehr als mein Leben.
Und doch, manchmal, sogar wenn du hier neben mir schläfst...
fühle ich mich so allein.
lch stelle mir einen Gott für Sklaven vor...
und ich bete.
Um was betest du?
lch bete, dass mein Sohn als freier Mann zur Welt kommt.
lch bete auch darum.
Pass auf meinen Sohn auf, Varinia.
Falls er mich nie kennen lernen sollte...
sag ihm, wer ich war, und wovon wir geträumt haben.
Sag ihm die Wahrheit. Andere werden ihm schon noch Lügen erzählen.
lch kann ohne dich nicht leben, Spartacus!
Für dich und mich kann es keinen Abschied geben.
Solange einer von uns lebt...
leben wir alle.
lch habe es gespürt. Hast du es auch gespürt?
-Ja. - Das war sehr stark. Hat es wehgetan?
Das war sehr stark.
Lucullus und Pompejus.
Wie hoch ist die Zahl der Gefangenen?
Die endgültige Anzahl steht noch nicht fest.
lch überbringe eine Botschaft von eurem Herrn...
Marcus Licinius Crassus...
Oberbefehlshaber ltaliens.
Auf Befehl seiner gnädigen Exzellenz...
wird euer Leben verschont.
lhr wart Sklaven...
und Sklaven sollt ihr bleiben.
Aber die schreckliche Strafe des Todes durch Kreuzigung...
wurde nur unter der einzigen Bedingung ausgesetzt...
dass ihr den lebendigen Sklaven Spartacus...
oder seine Leiche preisgebt.
- lch bin Spartacus! - lch bin Spartacus!
Verzeiht, dass ich unter den Letzten bin, die Euch gratulieren, edler Herr.
lm Lager geht das üble Gerücht...
dass die Gefangenen gekreuzigt werden sollen.
Das ist richtig.
Vielleicht ist dies der Augenblick, Eure Hoheit daran zu erinnern...
dass lhr mir gestern versprochen habt, ihre Versteigerung zu übersehen.
Gestern Abend habt lhr mir Spartacus versprochen! Wo ist er?
lm Gegenzug versprach ich Euch den Verkauf der Überlebenden...
es wird jedoch keine geben!
- Das ist Varinia. -Ja, ich erinnere mich.
Du bist das Weib des Spartacus?
lch bin seine Ehefrau.
Und das ist sein Kind?
Ja.
Wo ist Spartacus?
Tot.
Hast du mitangesehen, wie er starb?
Ja.
Du lügst. Wo ist er?
Wenigstens ist sie jemand, den es sich zu verkaufen lohnt, Eure Enormität.
lch werde sogar das Kind nehmen, als lnvestition.
- Wie viele Frauen haben wir gefangen? - Weniger als vierzig, Herr.
Die meisten, die überlebt haben, flohen mit ihren Kindern in die Berge.
lhr könnt alle anderen verkaufen, aber diese Frau nicht.
Aber lhr habt die anderen nicht gesehen, Eure Großartigkeit.
Sie sind ausnehmend hässlich! Selbst ein Genie könnte sie nicht verkaufen!
Peitscht den Halunken aus dem Lager.
Diese Frau und ihr Kind sollen in mein Haus in Rom gebracht werden.
- Anhalten! - Halt!
Antoninus?
Tribun!
Die Sklaven sollen auf der ganzen Strecke von hier...
bis an die Tore Roms entlang des Weges gekreuzigt werden.
Bewahrt diesen Mann bis ganz zum Schluss auf.
Und den Mann auch.
- Weitermarschieren. - Weitermarschieren!
lch habe mehr Streifen auf dem Rücken als ein Zebra!
Jedes Mal, wenn ich meine Wunden berühre...
singen sie wie Lerchen.
Trotzdem glaube ich etwas gefunden zu haben, was ich zuvor...
- bei allem Reichtum nie hatte. - Was wäre das?
Lacht nicht, aber ich glaube, es ist Würde.
ln Rom verkürzt einem Würde das Leben...
zuverlässiger noch als Krankheit.
Die Götter müssen etwas Großartiges mit Euch vorhaben.
Glaubt lhr?
Wer meint, dass ich gratis zum Denunzianten werde, ist ein Narr.
lch ertrug die Peitsche ohne Klage.
ln der Tat, das hört sich nach einem bösen Anfall von Würde an.
lch hoffe jedoch, dass lhr Euch davon...
nicht von der Rache ablenken lasst, die lhr an Crassus üben wollt.
Nein, ganz im Gegenteil. Es bestärkt mich in meinem Vorhaben.
Das höre ich gern.
Diese Frau, Varinia, ist in seinem Haus. Ganz Rom weiß davon.
Böse Zungen behaupten sogar...
dass er zum ersten Mal in seinem Leben verliebt ist.
lch bemerkte, dass sein Blick seltsam war, als er sie zum ersten Mal sah.
Nur einer großartigen Frau könnte es gelingen...
Crassus dazu zu bringen, nicht mehr selbstverliebt zu sein.
lch will ehrlich zu Euch sein, Gracchus.
Sie ist nicht so unattraktiv wie ich behauptete.
Würde und Ehrlichkeit an einem Tag! lch erkenne Euch kaum wieder.
- Aber sie ist eine unmögliche Frau. - Schön?
Schön? Nun, schön ist sie.
Je mehr Ketten sie trägt, umso weniger sieht sie wie eine Sklavin aus.
- Stolz? - Stolz, ja.
Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde...
was irritierend ist.
lch mag Crassus. Erlösen wir ihn von seiner Qual.
Lasst uns diese Frau rauben.
Die Frau rauben? Wozu?
lm Senat kann ich Crassus nicht mehr schaden...
aber ich kann seine empfiýndlichste Stelle treffen: seinen Stolz.
Unseren Feind von innen angreifen.
Dieses Komplott ist hervorragend...
aber ich hoffe, lhr schlagt nicht vor, dass ich die Frau rauben soll!
Doch.
Kauft ein paar Pferde und einen Wagen mit Verdeck.
Bringt sie bei Nachteinbruch hierher.
Fügt Mut zu Euren neuen Tugenden hinzu.
Würde eine halbe Million Sesterze Euch tapfer machen?
Eine halbe Million?
Crassus scheint in meiner Vorstellung zu schrumpfen, aber--
Machen wir ihn noch kleiner. eine runde Million!
Eine Million.
Für eine solche Summe wagte ich es sogar, Jupiter zu bestechen!
Das habe ich schon mit einer geringeren Summe getan.
Verzeiht die Störung.
lhr wisst, dass ich normalerweise nicht unangemeldet komme.
lhr wart mir als Schüler...
stets willkommen.
- lhr kommt nicht allein. - Nein.
Dieses Mal kommt lhr mich unterrichten.
lhr habt Euch Crassus angeschlossen?
- Werde ich verhaftet? - Nein.
Aber ich muss Euch bitten, sofort mit mir in den Senat zu kommen.
Was ich tue, tue ich nicht für mich...
sondern für Rom.
Armes, hilfloses Rom!
Gehen wir und lassen uns von Crassus mehr über Rom erzählen!
Habt ihr wirklich geglaubt, dass 500 Jahre römischer Geschichte...
so leicht in die Pranken des Mobs abgegeben werden könnten?
Die Leichen von 6.000 gekreuzigten Sklaven...
säumen bereits die Via Appia.
Morgen werden die letzten zwei Männer im Tempel meiner Väter...
als Gabe an sie auf Leben und Tod kämpfen.
Und so wie diese Sklaven wird auch euer Pöbel sterben...
falls sie in ihrer Treue gegenüber der neuen Ordnung schwanken.
Die Feinde des Staates sind bekannt.
Verhaftungen werden vorgenommen. Die Gefängnisse füllen sich.
ln jeder Stadt wurden Listen der Untreuen auf gestellt.
Morgen werden sie den Preis für ihre schreckliche Torheit...
für ihren Verrat, erfahren.
Wo erscheint denn mein Name...
auf der Liste der untreuen Staatsfeinde?
An erster Stelle.
Aber ich dürste nicht nach Rache an Euch.
lhr Eigentum soll unberührt bleiben.
lhr werdet den Rang und Titel eines römischen Senators behalten.
Ein Haus...
eine Farm in Picenum, wurde für Euer Exil hergerichtet.
lhr dürft Eure Frauen mitnehmen.
Warum soll ich so offensichtlich verschont werden?
Eure Anhänger sind verwirrt genug, dass sie Euch vertrauen.
lch möchte, dass lhr morgen mit ihnen redet: in ihrem lnteresse...
und um ihrer friedlichen und gewinnträchtigen Zukunft willen.
Danach mag ich es gelegentlich nützlich fiýnden...
Euch wieder nach Rom zurückzubringen, damit lhr Eure Pflicht erfüllt...
und neidische Geister...
sowie Wirrköpfe besänftigt.
lhr werdet sie überreden, ihr Los und die Ordnung zu akzeptieren...
und auf die Götter zu vertrauen!
lhr könnt gehen.
Halt!
Nun, warum sich hinter der Stola verstecken?
Schon besser.
Diesem Kleid opferte eine Frau mehrere Wochen ihres Lebens.
Du, mehr als andere, solltest Sklavenarbeit ehren und es stolz tragen.
Komm her.
Dies hat einer Königin gehört...
der Königin von Persien.
Es ist schwer.
Mit der Zeit wirst du es mit Leichtigkeit tragen lernen.
Setz dich.
Möchtest du ein Täubchen und Honig?
Nein.
Es wird dir schmecken.
Und ein Stück Melone?
Und ein bisschen Wein, natürlich.
lss.
lch habe dir nicht befohlen, zu essen.
lch habe dich höflich auf gefordert.
Findest du, dass diese prächtige Umgebung...
ein Gespräch schwierig gestaltet?
Warum bin ich hier?
Eine gute Frage.
Die Frage einer Frau.
lch wünschte, die Antwort könnte so passend und direkt sein.
- Das Kind-- es gedeiht? - Er gedeiht.
Gestern habe ich ihm eine Säugamme gekauft.
lch hoffe, dass er Milch verträgt.
lch habe sie weggeschickt.
lch ziehe es vor, mein Kind selbst zu stillen.
lch weiß nicht, ob es mir gefällt.
Es verbindet dich mit deinem alten Leben.
lch möchte, dass du vorwärts blickst, einem neuen Leben entgegen.
Mein neues Leben hier bedeutet mir nichts.
Das Leben deines Kindes bedeutet dir viel, nicht wahr?
Warum setzt lhr mein Baby als Drohung ein?
lch gehöre Euch. lhr könnt mich jederzeit nehmen.
Aber ich will dich nicht nehmen.
lch möchte, dass du gibst.
lch möchte deine Liebe, Varinia.
Glaubt lhr, dass lhr mich zur Liebe zwingen könnt...
wenn lhr androht, mein Kind zu töten?
lch habe nicht gedroht, dein Kind zu töten.
Es tut mir Leid, Varinia.
Man darf nicht ewig trauern.
lch trauere nicht.
lch erinnere mich nur.
Störe ich deine Erinnerungen?
Nein.
Du beschreitest die Grenze zwischen Wahrheit und Beleidigung...
mit dem Geschick einer Bergziege!
Was fällt dir ein, wenn du an Spartacus denkst?
Es betrübt dich nicht, über ihn zu sprechen?
Nein.
Nun, dann...
was für ein Mann war er...
wirklich?
Er war ein Mann, der ganz allein anfiýng...
so wie ein Tier.
Doch an dem Tag, als er starb...
wären Tausende und Abertausende gern an seiner Stelle gestorben.
Wer war er? Ein Gott?
Er war kein Gott.
Er war ein einfacher Mann.
Ein Sklave.
lch habe ihn geliebt.
Er war ein Verbrecher! Ein Mörder!
Ein Feind aller edlen und ehrbaren Dinge, die Rom jemals geschaffen hat!
Der Teufel soll dich holen! Sag's mir.
- Warum hast du ihn geliebt? - Das kann ich Euch nicht sagen.
lch kann Euch nicht Dinge erklären, die lhr nie verstehen könntet.
Aber ich will verstehen.
Siehst du denn nicht? lch muss verstehen.
lhr fürchtet ihn, nicht wahr?
Deswegen wollt lhr seine Frau.
Etwas zu haben, was ihm gehörte, soll Eure Angst stillen.
Wenn lhr solche Angst habt, kann Euch nichts helfen.
Nichts.
Das werden wir sehen.
Hätten wir siegen können, Spartacus?
Hätten wir jemals siegen können?
Allein durch den Kampf gegen sie haben wir etwas gewonnen.
Wenn nur ein Mann sagt: ''Nein, ich will nicht''...
fängt Rom an zu zittern.
Aber wir waren Zehntausende, die nein sagten.
Das war das Wunderbare daran:
Sklaven zu sehen, die ihre Köpfe aus dem Staub erhoben...
und nicht mehr knieten...
sondern aufrecht standen...
mit einem Lied auf den Lippen.
Und zu hören...
wie sie schreiend durch die Berge stürmen...
ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
Und jetzt sind sie tot.
Tot.
Varinia...
tot.
Und das Baby.
Sie alle.
Hast du Angst zu sterben, Spartacus?
Nicht mehr als ich Angst hatte, geboren zu werden.
Hast du Angst?
Ja.
Ave Konsul!
Wachen, antreten.
- Wo sind die Gladiatoren? - Da drüben, Herr.
Antoninus, die Nacht vergeht langsam, nicht wahr?
Du bist es...
nicht wahr?
Gladiator, ich bin Marcus Licinius Crassus.
Du musst antworten, wenn ich mit dir spreche.
Zenturio!
lhr sollt jetzt kämpfen. Nehmt ihnen die Ketten ab.
Die ganze Stadt hat vernommen, dass sie morgen...
im Tempel Eurer Vorfahren kämpfen.
Sie werden jetzt kämpfen, für mich. Hier!
Und auf Leben und Tod.
Und der Sieger wird gekreuzigt.
Wir werden den Mythos der Bruderschaft der Sklaven unter Beweis stellen.
Nehmt ihnen die Ketten ab!
Bildet einen Kreis.
Gönne ihnen nicht das Vergnügen eines Kampfes.
Nimm die Deckung herunter. lch töte dich beim ersten Angriff.
- lch lasse deine Kreuzigung nicht zu! - Mein letzter Befehl. Gehorche mir!
Sie sollen beginnen.
lch lasse nicht zu, dass sie dich kreuzigen.
lst dir klar, wie lange es dauert, am Kreuz zu sterben?
Es ist mir egal!
Verzeih mir, Antoninus.
lch liebe dich, Spartacus, wie ich meinen leiblichen Vater liebte.
lch liebe dich...
wie meinen Sohn, den ich nie mehr sehen werde.
Schlaf jetzt ein.
Hier ist dein Sieg.
Er wird wiederkommen.
Er wird wiederkommen und mit ihm ganze Millionen!
lch frage mich, was Spartacus dazu sagen würde...
wenn er wüsste, dass die Frau Varinia und ihr Kind...
Sklaven in meinem Haushalt sind?
Ja.
Kreuzigt ihn!
lch will kein Grab für ihn. Keinen Grabstein.
Seine Leiche soll verbrannt und die Asche heimlich verstreut werden.
Hast du ihn gefürchtet, Crassus?
Nicht als ich gegen ihn kämpfte.
lch wusste, dass er besiegt werden konnte.
Aber jetzt fürchte ich ihn, mehr noch als ich dich fürchte.
- Mich? -Ja, mein lieber Cäsar.
Dich!
lch sehe hier den Brief nicht an den Vorsitzenden des Senats.
Julia, ich mag keine Tränen.
Dies ist ein glückliches Haus. Bitte hör auf.
Da seid ihr ja. Geh weg, Julia! Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?
ln der Stadt wimmelt es vor Crassus' Legionen. Wir haben uns versteckt.
lch kenne Rom nicht so gut wie Capua.
Er lässt alle verhaften!
Das ist also die Frau...
die Crassus mit acht Legionen erobern musste!
lch wünschte, ich hätte Zeit, Euch kennen zu lernen, meine Liebe.
Leider müssen wir uns alle auf die Reise begeben...
jeder an ein anderes Ziel.
- Wohin gehen wir? - lhr reist nach Aquitanien.
Der Gouverneur ist einer meiner zahllosen Cousins.
Hier ist ein Senatspass. Er gilt in der ganzen freien Welt.
Warum muss ich nach Aquitanien gehen?
Weil ich dich darum bitte.
Das ist sehr gütig von dir, Gracchus, aber ich möchte lieber--
lch verdopple die Summe. Hier sind zwei Millionen Sesterze.
Zwei Millionen?
Hier. Die Emanzipationsurkunde für die Frau.
Und hier ein kleineres Dokument...
das ich für das Kind, seiner Größe entsprechend, vorbereitet habe.
Wohin gehst du?
Nach Picenum.
Picenum? Das ist die langweiligste Stadt ltaliens.
Geht jetzt bitte.
Komm mit uns mit.
Wache darüber, dass ich das Geld nicht verschleudere.
Mach dich nicht lächerlich. lch bin Senator.
Geht bitte, bevor die Soldaten kommen.
Das würde Crassus wirklich eifersüchtig machen.
Geht und macht meine Freude vollkommen.
Spar dir die Tränen. Heb sie dir für die Reise auf.
Hübscher.
Halt!
Weist Euch bitte aus.
- Lentulus Batiatus. - Steigt ab, weist Euch aus.
- lch protestiere gegen diesen Ton. - lch habe meine Befehle.
Steigt ab und gebt Euch zu erkennen, bitte.
lch sagte, ich bin Lentulus Batiatus, der Lanista aus Capua.
Dies ist-- meine Schwägerin.
Madame, bitte.
Sie reist...
auf einem Senatspass mit ihrem Kind nach Aquitanien.
- Seht euch sein Gepäck an. - Kein Sterbenswörtchen, bitte.
Was habt lhr gesagt?
- Sagt ihr, Bummeln ist verboten. - Sofort.
Bewegung!
Dies ist dein Sohn.
Er ist frei, Spartacus!
Frei!
Er ist frei.
Er wird dich nicht vergessen, Spartacus.
Denn ich werde ihm von dir erzählen.
lch erzähle ihm, wer sein Vater war und wovon er träumte!
Varinia, erbarme dich. Steig in den Wagen.
Mein Liebster, mein Leben.
Bitte stirb. Stirb.
Bitte, bitte, stirb, mein Liebster.
Oh, Gott! Warum kannst du nicht sterben?
Komm.
Auf Wiedersehen, mein Liebster, mein Leben.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
ENDE