SPARTACUS - 1960 ------------------------------------------- Directed by: Stanley Kubrick
Diterjemahkan Oleh: --- SandyChucky ---
MUSIK PEMBUKA (Kurang Lebih 8 Menit. Skip Saja Bagian ini.)
Pada abad terakhir Sebelum kelahiran...
Imam baru, "Isa Almasih"...
..Yang ditakdirkan menggulingkan Tirani Pagan Roma,...
..dan membawa masyarakat baru,...
Republik Romawi menjadi Pusat peradaban dunia.
Hukum yang seadil-adilnya, Para penyair Hebat,..
..Sistem Tata Kota pertama, dan Kuil Emas para Dewa Romawi.
Namun, diantara Zenith kekuasaan, Kebanggaan, dan kekuatannya...
Roma juga berdiri diatas "penyakit" yang disebut...
...Perbudakan manusia.
Kediktatoran terlihat Dibalik pemerintahan yang kuat.
Pada abad yang sama...
.., Provinsi Yunani Thrace ditahlukkan.
Seorang wanita budak buta huruf Dijadikan salah satu selir-nya...
Dan melahirkan anak laki-laki Bernama, Spartacus.
Kebanggaan, tapi pemberontak...
Membuat dia dijual hidup-mati nya Ke tambang di Libya...
...Saat dia berumur 13 tahun.
Disana, dibawah cambuk, Rantai dan matahari...
..dia tinggalkan masa mudanya...
Memimpikan runtuhnya perbudakan.
2.000 tahun telah berlangsung, Sampai nanti perbudakan hilang.
Kembali bekerja!
Bangunlah, Spartacus, Dasar anjing Thracian!
Ayo, bangun!
Pergelangan kakiku!
Spartacus lagi? Kali ini dia akan mati.
Kembali bekerja, semuanya!
- Selamat datang, Lentulus Batiatus. - Sama-sama, kapten.
11 kilometer melalui panas...
..dan biaya menyewa pendamping. Melelahkan!
Meski demikian, aku jamin kau takkan Menjual barang jelak 'kan, Kapten?
Aku sudah menyiakan waktu dan uang. Jelaskanlah!
Kupikir kami memiliki beberapa Budak Yang mungkin menarik bagimu.
Apa ini? Bangsa Carrion! Para Elang yang lemah.
Yang satu in tidak terlalu buruk. Bangsa Galia.
Aku tak suka Bangsa Galia. Mereka Berbulu.
- Bisa dia turun dari sana tanpa bantuan? - Turunlah, Kau!
Turun!
Giginya bagus?
- Buka mulutmu! - Terima kasih.
Ya. Ompong, Banyak gigi yang hilang.
Yang ini boleh juga.
- Mereka hanyalah penambang kapur. - Kami masih punya yang lain.
Matahari menyegat. Adakah yang pantas dibayar?
Siapa itu?
Bangsa Thracian. Dia kujadikan contoh bagi yang lain.
- Kau apakan dia? - Kubiarkan kelaparan sampai mati.
Budak yang mengesankan.
Sayang sekali.
Dia bereaksi. Otot Tonus-nya baik. Bisa kulihat gigi nya?
Buka mulutmu, Spartacus!
Baunya seperti seekor badak.
Kapten, kau pinta dia untuk buka mulut. Dia mematuhimu?
Gigi-nya: Bagian terbaik Dari tubuh budak ini.
Dia mematahkan kaki salah satu penjaga Dengan giginya sejam lalu.
Mematahkan? Luar biasa! Aku harap melihat aksinya tadi.
Aku akan membawanya. Mari kita lihat yang lain.
Diterjemahkan Oleh: - SandyChucky...
Kunjungi FB FanPage Saya di:... ... www.FILMXY/sansan.art.studio
Meskipun banyak yang sakit dan sekarat, Kita akan untung 11, 000 Sestertium!
Termasuk komisimu, Tentu saja.
Tidak, Pak. Tanpa komisi.
Marcellus, sambutlah mereka.
Mereka kelihatan kotor, Tapi cuma ini terbaik yang bisa kutemukan.
Tak ada yang bisa buat pilihan bagus Selain dirimu.
Budak...
Kalian telah tiba di Sekolah Gladiator, Lentulus Batiatus.
Disini kalian akan dilatih oleh para ahli Untuk bisa bertarung sampai mati.
Tapi bukan disini tempatnya Bertarung sampai mati.
Itu hanya terjadi setelah kalian terjual...
..Kepada para pria dan wanita terhormat..
Karena mereka menghargai Pembunuh handal.
Seorang Gladiator seperti Kuda Jantan, Dia harus dimanjakan.
Kalian akan diminyaki, dimandikan...
Dicukur, dipijat, dan Diajarkan menggunakan otakmu.
Tubuh yang baik dengan otak tumpul, Semurah kehidupan itu sendiri!
Kalian akan diberi 'tanda' Dan kuncir kuda saat upacara. Marcellus!
Banggakan kami.
Pada waktu tertentu, Jika kalian bersikap baik...
..Akan kuberikan masing-masing Seorang wanita muda.
Sekitar setengah kelulusan...
Setelah hidup selama 5 - 10 tahun.
Beberapa dari kalian Bisa mencapai kebebasan...
...dan menjadi pelatih. Seperti Marcellus.
Aku ucapkan selamat kepada kalian. Dan semoga beruntung.
Marcellus, yang kedua dari kanan.
Dia orang Thracian. Tadinya dia akan dibunuh karena melanggar.
- Akan kuhukum dia. - Jangan berlebihan. Dia punya kualitas.
Berikutnya.
Aku menyukai kalian.
Aku ingin kalian Menjadi temanku.
Aku ingin menjadi temanmu.
Aku minta kalian jadi temanku.
Siapa namamu, budak?
Spartacus.
Aku rasa kau tidak menyukaiku.
Beri dia pedangmu.
Ambillah!
Aku rasa Kau ingin membunuhku.
Ini satu-satunya kesempatan Yang kau bisa.
Bunuh aku!
Jangan takut, budak.
Kau punya pedang itu.
Aku hanya punya tongkat kayu.
Kau tak mau menurutiku, ya?
Ambil pedangnya.
Kau tidak sebodoh seperti yang kupikir.
Kau mungkin lebih cerdas.
Itu berbahaya bagi budak.
Kau hanya ingat...
mulai sekarang, semua yang kau lakukan, Aku akan mengawasi.
Kau lakukan hal yang benar.
Setiap kali, Marcellus suka membunuh seseorang sebagai contoh.
Aku pikir dia memilihmu. Lebih baik mengawasinya.
- Berapa lama kau di sini? - Enam bulan.
Aku harap dia menjemputku.
Aku ingin satu kesempatan membunuhnya, Sebelum mereka membawaku keluar.
Tenang! Jangan ribut.
Kalian akan membawa masalah, seperti di tambang.
Siapa namamu?
Kau tidak perlu tahu namaku.
Aku juga tak mau tahu namamu.
Hanya pertanyaan yang ramah.
Gladiator tidak berteman.
Jika kita pernah cocok di arena bersama-sama...
Aku harus membunuhmu.
Helena...
dengan Galino.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
- Dionysius. - Tidak, tidak. Spartacus.
Spartacus.
Felicia -
Aku tidak pernah punya kekasih.
Kau punya satu sekarang, Spartacus. Ambillah.
- Pergilah. - Apa yang dipikirkannya?
Memang, apa yang kupikir tentangmu?
Pergi.
Ayolah. Jadilah murah hati. Belajarlah berbagi kesenangan.
Aku bukan binatang!
Kau tidak mencoba melarikan diri, kan?
Keberanian untuk seorang gadis, Spartacus.
Aku bukan binatang!
- Aku bukan binatang. - Aku juga bukan.
Siapa namamu?
Varinia.
Kau harus membawanya keluar dari sini, Marcellus.
Kau mungkin bukan binatang, Spartacus...
Tapi pertunjukkan tadi, membuat aku..
..meragukan kejantananmu.
Aturan pertama:
Tanda merah ini, bagian tercepat membunuh.
Disini. Disini.
Selalu ingat: Dahulukan tanda merah...
karena jika tidak, lawan akan menyerang.
Biru, Untuk membuat cacat.
Di sini, di sini...
di sini dan di sini.
Aturan kedua:
Buat lawan cacat sebelum membunuhnya perlahan.
Berikut tanda kuning Untuk membunuh perlahan.
Di sini, di sini...
dan di sini.
Ingat...
"Membunuh perlahan" akan beri sisa hidup lawan dan kesempatan dia menyerang kita.
Dengan "cacat", Kalian bisa mengendalikannya...
..menjaga jarak, dan permainkan lawan.
Itulah yang terbaik untuk tontonan umum di Roma...
tapi disini di Capua, kami berharap lebih dari penjagalan biasa...
...dan kami mendapatkannya.
Spartacus, kenapa menatap gadis itu?
Varinia! Berdiri.
Karena semua yang bisa dia lakukan Cuma melihat gadis-gadis...
Baiklah, Budak. Silakan lihat!
Aku berkata, lihat!
Tidak, tidak. Yang satu ini untuk Spaniard.
Selamat malam, Spartacus.
Disana.
Nona - nona!
Sudah kuperingatkan kalian.
Baiklah, bawa mereka masuk
Dilarang bicara! Langsung kesana.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Terbunuh!
Satu, dua...
Tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat.
Kita kedatangan Pengunjung yang hebat!
2 penguasa besar dari bukit Romawi.
Jangan terlalu terkesan, Ramon.
Karena mereka dari Roma, Belum tentu mereka orang penting.
Katakan pada mereka untuk menungguku
- Tuan, kau tak mengerti! - Memang seberapa hebat gelar mereka, hah?
Salah satunya adalah Marcus Licinius Crassus.
Apa? Tunggu sebentar.
Crassus disini? Varinia. Ambil toga merahku, yang ada biji pohon Ek.
Siapkan kursi di atrium. Serta Anggur terbaik kedua.
Tidak, yang terbaik. Tapi gelas kecil.
Gracchus! Kau tahu. Dia benci ini.
Bawa dia pergi.
- Aku tak bisa mengangkatnya. - Gunakan imajinasimu! Tutupi saja.
Beritahu Marcellus, Siapkan orang-orang kita.
Crassus punya selera mahal. Dia akan menyombongkan itu.
Maafkan aku, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus...
Cahaya mulia...
Jenderal Republik...
Bapak sang pelindung Roma...
Rumahku jadi terhormat dengan kehadiranmu.
Wine! Manisan! Tak bisakah kalian lihat mereka lelah?
Silahkan duduk.
Apa ada yang salah, Tuan?
Tidak.
Selamat datang Untuk Lady Claudia Maria...
Mantan istri Lucius Caius Marius...
Dengan eksekusi baru-baru ini, Menyentuh kita semua begitu dalam.
Hormat untuk Lady Helena...
Putri almarhum Septimus Optimus Glabrus...
..Yang ketenarannya akan hidup selamanya dalam pribadi anaknya...
Saudaramu, Marcus Publius Glabrus...
Pahlawan Perang Timur.
Berapa banyak dia tahu?
Izinkan aku memberitahu.
Kami di sini untuk merayakan pernikahan Saudaraku dengan Lady Claudia.
Sebuah pernikahan agung, Yang Mulia!
Cicipi makanan-nya. Kau tampak lelah.
Tidak. / Sahabatku ingin melihat 2 pasang petarung.
2 pasang? Oh, ya.
Aku rasa, aku punya sesuatu yang bisa menyenangkan kalian.
- 2 pasang sampai mati. - Sampai mati, Yang Mulia?
Tentu kau tak berpikir kami berjalan jauh ke Capua cuma untuk berkunjung.
Tapi kumohon kesediaan-mu.
Di sini, di Capua kita melatih gladiator terbaik di seluruh Italia.
Kami memberikan latihan pedang...
..yang terbaik dari siapapun, Dapat kalian bandingkan dengan yang ada di Roma.
Saat mereka terjual. Barulah mereka bisa melakukan apapun keinginan pembelinya.
Tapi disini, tak ada pertarungan sampai mati.
Crassus.
Hari ini adalah pengecualian.
Tapi itu akan berdampak buruk pada sekolah ini.
Dan kemudian biaya. Oh, biaya!
Sebutkan harganya!
25.000 sestertium.
Setuju.
Apa kau serius, Tuan?
Kuatur secepatnya.
Tentu saja, kami mau memilih sendiri.
Kau punya banyak pilihan, kan?
Ya. Tak pernah habis.
Spartacus, kita akan ikut pertarungan sampai mati.
- Sampai mati? - Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar Marcellus bicara dengan salah satu pengawalnya.
- Siapa yang betarung? - Tidak tahu.
Sampai mati.
Bagaimana kalau mereka mengadu kita?
Tidak akan.
Bagaimana jika mereka lakukan?
Apa kau akan melawan?
Harus. Kau juga harus.
Apa kau akan membunuhku?
Ya, mungkin.
Tapi akan kucoba menyelamatkanmu.
Akan kucoba untuk tetap hidup, Begitu juga kau.
Semua gladiator, ke tempat pelatihan!
Beberapa pengunjung ingin melihat kalian.
Berbaris disini, di depanku.
Apa Yang Mulia mau membuat pilihan sekarang?
Claudia.
Mereka hebat.
Untukmu, Lady Helena...
..mungkin kusarankan si Praxus?
Sang Harimau.
Aku tidak menyukainya.
- Aku lebih suka yang satu itu. - Yang itu?
David?
Crixus, ya.
Marcellus. Crixus. Beri dia pedang yang pendek.
Apa kau pernah lihat bahu gagah seperti itu? Dinosyus.
Aku akui dia kecil, tapi dia sangat gagah dan kuat.
Bahkan, dia terlihat...
Dia tampak lebih kecil dari sini, Tapi tidak di arena sebenarnya.
Oh, penglihatanku?
- Berikan aku yang satu itu. - Galino.
Ya, ya. Galino.
Mata mu tajam, Yang Mulia, Jika kau mengizinkanku...
Hampir semuanya ahli pedang yang berasal dari Thracian
Tapi ahli Trisula, sangat langka disini.
Mungkin kusarankan...
Ethiopia?
Sangat sedikit orang Ethiopia disini.
Ethiopia diakui sebagai penguasa trisula.
Aku akan membawanya.
Draba? Oh, tidak. Untukmu, kuberikan yang terbaik..
Aku pikir dia hebat.
Aku akan ambil Si Hitam Besar itu.
Draba.
Hanya satu orang di seluruh sekolah...
...yang punya kemampuan Pedang Thracian melawan Trisula.
Dia.
- Di sana, Lady Helena. - Dia hebat!
- Aku akan membawanya. - Hebat, tapi pengecut.
Apa dia dicambuk?!
Di sana, Lady Helena. Iblis dari Libya.
Aku lebih suka si pengecut itu.
Jika kalian berdua menolak bertarung...
Pelatih kalian akan menggorok leher kalian seperti ayam.
- Jangan ada trik. - Trik? Di sekolah Batiatus?
Kau dengar perintah itu, Marcellus? Ingat itu.
Aku kasihan pada mereka dan hal2 buruk yang menimpanya.
Jangan siksa mereka.
Berikan apa yang pantas untuk mereka.
Apapun perintahmu, Yang Mulia. Terberkatilah namamu.
Kembali yang lainnya!
- Apa pilihan kami membuatmu bosan? - Tidak
Menarik. Aku terkesan.
Mari berteduh.
Izinkan aku mengantar kalian ke tempat jamuan?
Omong kosong. Oh, dewa!
Berapa jauh lagi aku harus pergi dan menghindari wajah ini?
Crassus, jangan bicara tentang Gracchus. Dia penuh kebencian.
Bagi Gracchus, meraih kekuasaan Roma adalah segalanya...
...tidak peduli baik atau buruk.
Bagaimana lagi kita bisa menjadi penguasa...
dan senator pertama Roma?
Crassus, itu membosankan.
Nona, kau sangat wangi?
Apa pun itu, Itu bau paling lezat.
Kau tak bisa menghindari budak pencuri kecuali dia dirantai
Budak secantik dia, tidak harus mencuri.
Asal diperlakukan dengan baik.
Kakinya sangat indah...
Kau yakin?
- Tuan! - Astaga!
- Aku dikerjai! - Kau pelacur!
- Aku tahu itu disengaja. - Itu kecelakaan. Kesini, Nona.
Jangan takut.
- Darimana asalmu? - Britannia.
Berapa lama kau jadi budak?
Sejak umur 13 tahun.
Bagaimana pendidikanmu?
Guru pertamaku mengajariku filsuf untuk anaknya.
Aku menyukainya. Dia punya semangat.
- Aku akan membelinya. - Beli dia, Yang Mulia?
Aku telah habiskan banyak dana untuk merawatnya.
Ya, aku sudah tahu itu. 2.000 sestertium.
2000? Dia cuma sampah...
Tidak, aku tak mau dia berjalan kaki.
Kirim dia ke Roma dengan pengawalanmu.
Besok dia kuantar dengan pengawalan.
Tambah lagi anggur. Bersyukurlah pada Dewa!
Kau suka buat masalah, Crassus. Kurasa aku tak mau berhubungan denganmu.
- Kenapa begitu? - Kau terlalu kaya.
Tapi, cuma kau teman kakakku...
...yang belum memberinya hadiah pernikahan.
Aku memang sudah menyiapkannya.
Ini. Berikan padanya.
Apa itu?
Mulai saat ini, suamimu kuangkat Sebagai "Komandan Garnisun Roma".
Luar biasa!
Aku tak tahu bagaimana Membalasnya.
Semua ada waktunya, teman.
- Garnisun Roma? - Ya.
Satu-satunya Satuan Militer Roma yang setara dengan Kekuasaan Grachuss.
Kau hebat!
Buka.
Lewat pintu itu.
Tapi kau harus mengawasi budak itu, Claudia.
Ayah pernah hampir tertipu budak perempuan.
Kontrak pernikahan benar-benar melarang budak.
Bagaimana dengan budak-budakmu?
Semuanya berumur dibawah 20 tahun..
...dan semua bertubuh tinggi.
Kau punya standar budak sendiri, bukan?
Tentu, Yang Mulia.
Semuanya, pertunjukan akan dimulai.
Buka!
Pasangan pertama: Crixus dan Galino!
Kepada pejuang yang akan mati. Beri hormat!
Crixus.
Pasangan berikutnya!
Kepada pejuang yang akan mati. Beri hormat!
Thracian-mu bertarung dengan baik.
Bagaimana kau bisa tepati janjimu Tanpa diketahui Grachuss?
Aku bergerak diam-diam. Senat telah kubeli tanpa diketahui Grachuss.
Kupikir Si Trisula yang akan menang.
- Kenapa dia tidak membunuhnya? - Bunuh dia.
Apa yang terjadi?
- Bunuh dia! - Bunuh dia, tolol!
Biarkan dia tergantung disana, Sampai membusuk.
Perhatikan, Spartacus.
Dia akan ke Roma. Dia sudah dijual.
Dia sudah dijual?
Dilarang bicara di dapur, Budak.
Ada masalah di aula. Mereka membunuh Marcellus dan yang lainnya.
Panggil penjaga!
Cepat, maju!
Aku ada ide. Aku sendiri yang akan mengantar Nona ini.
Kita ke Pusat Capua. Panggil Garnisun. Aku tak percaya ini.
- Aku yang tanggung jawab. - Ya, Pak.
Sekitar Capua, Mereka sampai di pedesaan...
..dan memaksa budak lain bergabung.
Penjarahan, Perampokan, Membakar segalanya...
Sementara mereka membuat perkemahan Di Tebing Curam Vesuvius.
Setiap hari, jumlah mereka bertambah.
Situasi saat ini terletak di tangan...
..Tuan Grachuss Augustus.
Mana Crassus?
- Keluar kota. - Setidaknya kau disini.
Tak usah takut demi kejayaan Roma, Asalkan Glabrus bersama kita.
Izinkan aku menambahkan: Lebih dari 100 perkebunan telah dibakar...
diantara itu, Tuan-tuan, Termasuk kebunku sendiri...
Terbakar habis, dan Tiga juta sestertium hilang.
Aku usulkan penarikan Pasukan Pompeii di Spanyol.
- Aku bisa memanggil 500 prajurit! - Jangan bodoh!
Kenapa memanggil kembali legiun...
...ketika Garnisun Roma ada disini...
..Demi membela kita dari "Pembuat Sosis"?
Mari kita kirim Glabrus melawan bajingan ini!
Beri mereka Jiwa Baja Romawi.
Aku protes. Aku tidak setuju.
Lebih banyak budak di Roma.
Dengan absen-nya Garnisun, Apa bisa mencegah mereka juga?
Tidak semua Garnisun.
Hanya 6 Kohort (Pasukan Ahli) yang dikirim.
Sisanya, tetap di Roma., Untuk menyelamatkanmu dari Pembantu di rumah-mu.
Maukah kau menerima Tugas itu, Glabrus?
Aku menerima keputusan Senat...
..Jika itu memang diperlukan.
Garnisun Roma, Selalu siap.
Perburuan budak itu keji.
Dibutuhkan seorang Komandan berani Untuk melaksanakannya.
Aku usulkan kita beralih Ke kota besok...
..Untuk menghormati keberangkatan Glabrus.
Dan...
..Pimpinan Garnisun sementara Selama Glabrus tidak hadir..,
..Dipegang oleh Caius Julius Caesar.
Kau terlihat kurang senang Dengan jabatan barumu?
Ini bukan masalah serius. Glabrus akan kembali.
Mungkin.
Setidaknya, itu memberi kesempatan...
..untuk memisahkan Glabrus Dari Crassus untuk sementara.
Kau tahu, Republik kita ini Sama seperti seorang janda kaya.
Kebanyakan warga mencintainya Layaknya Ibu mereka sendiri.
Tapi, Crassus ingin menikahinya Dan menguasai segalanya.
Hidup Glabrus! Hidup Glabrus!
- Tuhan menyertaimu, Glabrus. - Dan kau juga.
Kuharap dia kembali Bersama tepuk tangan kita.
Minta yang gemuk, Fimbria!
Tidak, ambil kembaliannya. Berikan ke istrimu.
- Dewa bersamamu... - Terimakasih doa-mu.
Mari kita buat pengorbanan kuno untuk kesuksesan Glabrus.
Kukira kau tak percaya Dewa?
Sebenarnya tidak satu pun yang aku percaya. Kau juga, bukan?
Tapi rakyat percaya itu semua.
Salam, Marcus Clodius Flavius!
Apakah Marcus Glabrus hadir?
- Dia menantimu di atrium, Pak. - Bagus.
Apa-apaan ini?
Hadiah dari Gubernur Sisilia, Pak.
Antoninus.
Sisilia, usia 26.
Penyanyi.
Untuk siapa kau berlatih bakat menakjubkan ini?
Untuk anak-anak, tuanku...
.. dan juga mengajar musik klasik.
Klasik.
Aku penasaran, posisi apa yang pas untuk pemuda berbakat sepertimu?
Kau akan menjadi Kepala Budakku. Instruksikan dia.
Kalian semua, ikut aku.
Kau yang bertugas jaga?
Crassus Yang Terhormat, Beri salam.
Atau lebih baik lagi, Mari kita saling memberi selamat.
Kuucapkan selamat kepada kita.
Besok aku akan memimpin enam Kohort Garnisun...
..melawan budak di Vesuvius.
Seluruh kota memuji tindakan kami.
Demi Dewa yang berlumuran darah!
Maaf.
Aku selalu menyumpahi Surga di saat seperti ini.
Apakah Grachuss ada hubungannya Dengan rencana ini?
Ya, bahkan itu usulannya. Melalui Senat.
Dan kau? Kau pikir kuangkat kau Menjadi Komandan Garnisun...
..Untuk mengendalikan "Batu Kerikil" di Vesuvius?
Mestinya kau mengendalikan Roma.
Aku hanya mengambil Enam Kohort. Sisanya tetap di Roma.
- Di bawah perintah? - Perintah Caesar.
Bagus, bagus!
Akhirnya Grachuss mendapat massa Kejayaannya lewat Senat..
..Supaya kau terdorong untuk menyerahkan Garnisun-nya.
Oh, begitu.
Aku akan menolak. Aku akan batalkan ekspedisi.
Salah satu kelemahan Menjadi orang terhormat...
..adalah terkadang, Kau dihasut untuk jadi orang lain.
Kau janji pada Senat untuk pergi. Maka, kau harus pergi.
Jika Gracchus harus memutuskan untuk bergerak melawanmu...?
Tidak akan! Baginya tidak perlu.
Bisa saja, tapi dengan bantuanmu, Takkan bisa dia menggangguku.
Legiun-mu masih di kamp di luar tembok kota?
Legiun-ku?
Kau kira aku akan memanggil Legiun-ku Untuk masuk ke kota Roma?
Aku hanya bilang bahwa Kau bisa, jika kau mau.
Apa kau tak menyadari hukum paling kuno di Roma...
..bahwa tak boleh sembarang masuk ke kota terutama Legiun bersenjata?
- Sulla melakukannya. - Sulla? Terkutuklah namanya!
Terkutuk hingga garis keturunannya!
Tidak, Teman muda-ku.
Suatu hari aku akan bersihkan Roma Sesuai dengan yang diwariskan Ayahku.
Aku akan kembalikan semua tradisi yang membuatnya besar.
Ikuti saja mereka, tapi ku tak bisa Menguasai, bahkan membela diri...
..Oleh tindakan yang mengkhianati Tradisi paling suci dari mereka semua.
Ku tak akan membawa Legiun-ku Ke dalam dinding-dinding itu.
Aku tidak akan melanggar Roma...
..saat ini.
Pergi.
Siapkan pasukanmu sekaligus.
Keluarlah dari Roma malam ini, Tapi upeti kota itu mustahil.
Kita sudah pernah dibuat terlihat bodoh. Jangan tambah bodoh lagi.
Lupakan pawai penghormatan, Tanpa gembar-gembor, tanpa drum!
Bergerak diam-diam.
Sesuai keinginanmu.
Dan demi Tuhan, Teman muda-ku...
..Jangan pernah kau coba Menyelinap lagi.
Sampai jumpa.
Ayo, Bocah gemuk!
Orang terhormat Roma...
..Berkelahi satu sama lain seperti binatang!
Tuan baru kalian, Bertaruh demi melihat siapa yang mati lebih dulu.
Jatuhkan pedang kalian.
Aku ingin lihat darah mereka, Tepat disini, dimana Draba tewas!
Saat aku melawan pasangan yang cocok, Mereka bertempur sampai mati.
Aku berjanji pada diriku, Crixus.
Aku bersumpah bahwa, Jika aku pernah keluar dari tempat ini...
..Aku akan mati sebelum aku melihat 2 laki-laki bertempur sampai mati lagi.
Draba membuat janji itu juga.
Dia menjaganya.
Begitu juga aku.
Pergilah. Pergi!
Kita ini apa, Crixus?
Kita menjadi apa? Orang Roma?
Kita tidak mempelajari apa-apa? Apa yang terjadi pada kita?
Kita mencari anggur, Ketika kita harus berburu roti.
Bila kau punya anggur, Kau tak perlu roti!
Kalian tak bisa hanya menjadi geng Perampok yang mabuk.
- Kita mau jadi apa lagi? - Gladiator!
Tentara Gladiator.
Tidak pernah ada Tentara seperti itu.
Harga 1 Gladiator, setara dengan 2 Tentara Roma.
Kita memang mengalahkan para Penjaga Roma, Tapi Tentara Roma, itu hal berbeda.
Cara mereka bertarung juga berbeda Dengan yang kita lakukan.
Kita bisa kalahkan apa saja yang mereka kirim Jika kita benar-benar ingin.
- Butuh pasukan besar untuk itu. - Kita akan punya tentara yang besar.
Setelah kita berada di barisan...
..Kita bebaskan setiap budak di setiap kota dan desa.
Apa ada pasukan sebesar itu selain kita?
Setelah kita menyeberangi Pegunungan Alpen, Kita aman!
Tak ada yang bisa menyeberangi Pegunungan Alpen. Setiap perbatasan dijaga oleh Legiun.
Hanya ada satu cara untuk keluar dari negara ini.
Laut.
Apa bagusnya laut Kalau kau tak punya kapal?
Perompak Kilikia punya kapal-nya.
Mereka berperang dengan Roma.
Tiap kali Roma berlayar dari Brundusium, Roma membayar upeti kepada mereka.
Mereka punya armada terbesar di dunia.
Aku pernah jadi budak kapal mereka. Kita bisa kemanapun asal "emas-nya" cukup.
Kita tak punya cukup emas.
Ambil setiap kita menjarah orang Roma, dan menghangatkan punggungnya.
- Kita akan punya emas itu, benar? - Spartacus benar!
Mari kita sewa bajak laut itu, dan berbaris ke Brundusium!
Ayo, bergabung dengan kami. Semuanya, bergabunglah dengan kami.
Ayo, bergabung dengan kami!
Kembali ke Vesuvius!
Varinia.
Kupikir, Aku takkan pernah bertemu kau lagi.
Semua sudah berbeda.
Terakhir kali aku melihatmu...
Kau sedang menungguku di arena untuk...
Kupikir, Kau berada di Roma.
Bagaimana kau melarikan diri?
Aku melompat dari kereta...
..dan Batiatus yang gemuk..
Aku bagai terbang dari kereta...
..dan Batiatus sangat gemuk...
..Ia tak bisa menangkapku.
Dia tak bisa mengejarku.
Apa kau sadar...
..tak ada yang bisa menjualmu lagi?
Tak ada juga yang bisa menjualmu.
- Atau membuangmu. - Atau membuangmu.
Tak ada yang dapat membuatmu Tinggal dengan orang asing.
Aku mencintaimu, Spartacus.
Aku mencintaimu.
Aku masih tak percaya.
Maafkan aku yang pernah meninggalkanmu.
Aku memaafkanmu.
Saat itu lucu sekali. Kuharap ia mendengarnya.
Kau sangat baik padaku, kalau boleh kukatakan.
- Kau mau? - Terima kasih.
Jangan hanya dilihat. Makan semua.
Tak perlu begini Untuk menunjukkan kebaikanmu.
Boleh kuingatkan kau...
..kalau kau sangat baik padaku Di masa lalu?
Aku baik padamu?
Ya. Kau menjual para budak padaku Dengan harga yang pantas.
Dan secara pribadi, mengatur Gladiator Di Arena Berkuda dengan biaya praktis.
Intinya, kau hebat dalam bisnis...
..Dan punya pandangan sosial mendalam.
Put-Zenobia, kau agak gemuk Dari saat terakhir aku melihatmu.
- Ya, menarik bukan? Aku suka dia. - Aku juga.
Kita berdua cenderung menjadi gemuk.
Kegemukan wajar bagi kita. Pria yang ceria, tapi apatis.
Pernahkah kau perhatikan betapa Menjijikannya kerajaan ini?
Disamping Vices (Kejahatan)-mu, Kau bangsawan Roma paling dermawan.
Vices? (Wakil)
Ladies. (Nona/Wanita)
Nona? Sejak kapan mereka diwakili?
Mungkin aku menggunakan kata yang salah. Sifat menonjol, Kekuatan.
Maksudku tadi mau bilang begitu.
Ada rumor tentang kau menikahi Butler (Kepala Pelayan) Wanita-mu?
Aku orang paling saleh di Roma.
Aku menghormati wanita, Begitu juga moralitas di Roma.
Dan moralitas, yang membuat Roma cukup kuat untuk mencuri...
..Dua per-tiga bagian dunia ini.
Didirikan pada kesucian, pernikahan Romawi, dan keluarga.
Kebetulan aku suka wanita.
Aku ini "Promiscuous"... (Suka berganti pasangan)
Tak seperti bangsawan lain, Aku takkan mengambil sumpah pernikahan...
..yang kutahu itu bertentangan Dengan sifatku.
Kau sangat menghargai "Kemurnian" para kaum hawa.
Tepat.
Pasti menggoda bagimu Dikelilingi oleh banyak "Kemurnian".
Begitulah.
Sekarang, mari bicara bisnis lagi. Apa yang bisa kubantu?
Gracchus, Kurasa sulit untuk membencimu...,
..tapi ada seorang lagi yang membuatku marah.
- Siapa itu? - Crassus.
- Kau termakan kebencianmu. - Apa kau menyalahkan aku?
Aku, tadi pagi "Seorang Jutawan"...
..dan saat senja, "Seorang Gelandangan".
Tanpa apa pun, kecuali kain ini Menutupi tubuhku yang miskin.
Semua karena Crassus memutuskan Ke tempatku di Capua...
..dengan beberapa dayang-dayang. Sialan!
2 Puteri Venus yang mengolok-olok Para Gladiator-ku..
..dan memaksa mereka bertempur sampai mati, dan, sebelum kutahu apa yang terjadi...
..Revolusi pun terjadi!
Apa yang kau pikirkan Untuk balas dendam?
Aku menjual ke Crassus seorang wanita. Varinia.
- Siapa? - Varinia. Semoga Dewa memberi sayap-nya.
Tak ada kontrak, Tapi dia jelas budak-nya...
..segera setelah kesepakatan itu dibuat.
Sekarang dia pergi bersama Spartacus, Membantai orang-orang.
Dan Crassus, Belum bayar sama sekali!
Kau tak pernah menawariku wanita ini. Kenapa?
Yah, dia bukan tipe-mu, Grachuss.
Dia sangat kurus dan, Lihatlah di sekitarmu.
Kau bisa lihat segala jenis wanita.
Lima ratus sestertium, Deposit untuk Varinia.
Karena ia belum bayar, Ini membuatku selangkah didepan Crassus...
..ketika dia tertangkap dan dilelang.
Para Dewa menyertaimu!
Kenapa kau mau membeli wanita Yang bahkan belum pernah kau lihat?
Tentu saja untuk mengganggu Crassus, Dan membantumu.
Ambil bangku, Antoninus.
Di sini.
Sini.
Apa kau pencuri, Antoninus?
Tidak, Tuan.
Kau bohong?
Tidak, jika aku bisa menghindarinya.
Pernah kau menolak adanya Dewa?
Tidak, Tuan.
Apa kau menahan diri dari pemberontakan Karena menghormati Dewa?
Ya, Tuan.
Kau suka makan Tiram?
Kalau aku punya, Tuan.
Kau suka makan Siput?
Tidak, Tuan.
Apa kau anggap memakan Tiram lebih bermoral...
..dibanding memakan Siput?
Tidak, Tuan.
Tentu tidak.
Semua tergantung selera, bukan?
Ya, Tuan.
Dan selera berbeda dengan Nafsu makan.
Itu tak berkaitan dengan moral, bukan?
Bisa dibilang begitu, Tuan.
Tentu saja. Ambil jubah-ku, Antoninus.
Seleraku dua-duanya...
..Siput dan Tiram.
Antoninus, lihat.
Di seberang sungai.
Ada sesuatu, Kau harus lihat.
Disana, Nak.., ..adalah Roma!
Kekuatan, keagungan...
Teror Roma.
Kekuatan yang mendominasi dunia, Bagaikan Raksasa.
Tiada yang bisa menahan Roma.
Tiada bangsa yang bisa menahan dirinya.
Apalagi...
..Nak!
Hanya ada satu cara untuk menangani Roma, Antoninus.
Kau harus melayaninya.
Kau harus merendahkan diri Di hadapannya.
Kau harus merendahkan diri di kakinya.
Kau harus...
..mencintainya.
Bukankah begitu, Antoninus?
- Jangan buang waktumu! - Bagaimana?
Lancar. Butuh Seribu orang lagi, Dan kita siap berbaris di Roma.
Ayo, Sekali lagi.
Disini, di Vesuvius, Kita aman dari serangan...
..sementara kita melatih diri kita sendiri Untuk menjadi tentara.
Mungkin ini memakan waktu 6 bulan. Mungkin setahun. Kita tidak tahu.
Saat kita kuat, kita berperang Menuju Selatan dan laut.
Kita akan menyewa kapal Dari Bajak Laut Kilikia.
Lalu, laut akan menjadi jalan kita Menuju rumah masing-masing.
Jika kau setuju, kau dapat bergabung dengan kami.
Jika kau tidak setuju, Kembalilah ke tempat aku menemukanmu.
Terlalu banyak wanita.
Apa yang salah dengan wanita?
Bagaimana kau ini, Dasar Kampungan?!
Jika wanita tidak berjuang, Semua akan menderita di neraka..
..untuk menyumpahimu Di dunia terkutuk ini!
Aku bisa menyembelih orang Saat gelap.
Aku bisa membuat mantera Dan meracuni minuman.
Aku berpengalaman merancang Kain Kafan Sejak masa 7 Penguasa Roma.
- Sialan! Aku mau bertemu Spartacus. - Nek, akulah Spartacus. Tinggallah bersama kami.
Kita akan butuh sejuta Kafan Romawi Sebelum kita pergi.
Dari mana asal mereka?
Sebagian besar dari tempat kita, Dan dari Lilius.
- Apa kerjamu? - 16 tahun jadi Tukang Kayu dan Batu.
Baik. Tukang Kayu bisa berguna.
- Apa kerjamu? - Aku seorang Kepala Pelayan.
Kau bisa bantu menyediakan hidangan. Melaporlah ke Patullus.
Apa kerjamu?
Penyanyi.
Penyanyi? Tapi, apa kerjamu?
Itulah pekerjaanku. Aku juga bisa menyulam.
Sulam? Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku juga bisa sulap.
Sulap?
Mungkin dia bisa membuat Romawi menghilang.
Aku butuh satu relawan, Pria atau wanita. Bagaimana denganmu?
Ini dia relawan kita.
Kau lihat, tak ada apa-apa Di tanganku, benar?
- Berapa banyak jari yang kau lihat? - Tiga.
- Berapa banyak jari yang kau lihat? - Tiga!
Aku kepalkan tangan.
Tanganku terbalik, Dan kupinta kau untuk meniupnya.
Tidak, tidak cukup keras. Lebih keras!
Terima kasih.
Apa kau ingin mencobanya?
Hentakkan di batu, Pelan-pelan.
Penyair. Aku belum lihat telur Beberapa hari ini.
Belum?
- Ini. - Terima kasih.
Aku takkan membiarkannya pergi.
- Nyanyikan sebuah lagu. - Nyanyikan sebuah lagu.
Menyanyilah, Antoninus.
Saat Terik Matahari Tergantung di Langit Barat...
Saat Angin Berhenti di Gunung...
Saat Burung Meadowlark Berkicauan...
Saat Padang Rumput Dipenuhi Belalang...
Dan Ombak Laut Tertidur Seperti Gadis Yang Menggairahkan...
Dan Langit Senja Mengungkap Bentuk Bumi...
Aku Berbalik Pulang
Melalui Bayangan Biru Dan Hutan Yang Ungu...
Aku Berbalik Pulang.
Aku Beralih ke Tempat Aku Dilahirkan..
Kepada Ibu Yang Melahirkanku, Dan Ayah Yang Mengajarkanku..
Masa Lalu, Masa Lalu..
Masa Lalu
Andai Saja Aku Sekarang Hilang Sendirian, Di Dunia Yang Jauh, Luas, Mengembara.
Namun, Saat Terik Matahari Menggantung Lemah...
Ketika Angin Berhenti Bertiup, Dan Ombak Laut Tertidur..
Dan Sentuhan Bumi Yang Senja Berkeliaran..
Aku Berbalik Pulang.
Dimana kau belajar syair itu?
Ayahku mengajarkannya.
Aku salah tentangmu, Penyair.
Kau takkan belajar membunuh. Kau akan ajarkan kami lagu dan syair.
Aku datang kesini untuk bertarung.
Siapapun bisa belajar bertarung.
Aku bergabung untuk melawan!
- Siapa namamu? - Antoninus.
Ada waktunya berperang, Dan ada waktunya bernyanyi.
Sekarang, ajarkanlah kami menyanyi.
Menyanyilah, Antoninus.
Saat Matahari Tergantung Rendah di Langit Barat...
Kau menyukainya, bukan?
Siapa yang ingin bertarung?
Hewan pun dapat belajar bertarung.
Tetapi untuk menyanyikan hal-hal indah,...
..Dan membuat orang percaya Pada diri mereka..
Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa bebas.
Apalagi yang kutahu?
Aku bahkan tak bisa Membaca.
Kau tahu hal-hal Yang tidak dapat diajarkan.
Aku tak tahu apa-apa.
Tidak ada!
Dan aku ingin tahu.
Aku ingin..
Aku ingin tahu.
Tahu apa?
Semuanya.
Mengapa sebuah bintang jatuh dan burung tidak?
Dimana matahari terbenam Di kala senja?
Mengapa bulan berubah bentuk?
Aku ingin tahu, Darimana asalnya angin.
Angin mula-mula bertiup dari gua.
Jauh ke utara, Dewa tidur di dalam gua itu.
Dia impikan seorang gadis...
Dan dia mendesah...
..Dan angin malam membangkitkan dengan napasnya.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Setiap baris...
Setiap lekuk.
Aku ingin tahu, Setiap bagian dirimu.
Setiap detak jantungmu.
Pergilah ke Kota Metapontum.
Apa Garnisun ada disana?
Ada dua legiun di Garnisun. Sebagian telah dikirim ke selatan
Mengatur "sampah" disana.
Mana Ketua budak disini?
Dionysius, menyingkirlah dari hujan.
Beri mereka makanan, roti, Dan bebaskan mereka.
- Baiklah, ikuti aku. - Kami akan membayarmu untuk mereka.
Tak ada budak di kamp ini.
Tigranes Levantus, siap melayanimu.
Surat perintahku.
Silakan masuk.
"Untuk: Ketua Budak Italia, Spartacus..."
"..Dari: Ibar M'hali, Gubernur Kilikia, Pulau Delos..."
- Duduklah. - "Salam."
"Suratmu telah diterima, tentang kau yang ingin Membawa tentaramu..."
"..Dengan Kapal Kilikia Dari Pelabuhan Italia Brundusium."
- "Terimalah utusanku, Tigranes..." - Levantus.
"..Tawar-menawar tetap atas namaku.."
"..Semoga Isis dan Serapis membawa kemenangan Padamu. Gubernur Delos."
- Siapa Isis dan Serapis? - Dewa dari timur.
Mengapa mereka ingin kami Menang?
Karena Dewa mendukung Kilikia...
..Dan Kilikia menyukaimu, Pertempuran menentang Roma.
Kau mau anggur?
Aku akan minum saat tawar-menawar Kita sepakati.
Berapa banyak Kapal milik Orang Klikia?
Lima ratus, Setidaknya.
Tapi, tak ada kesepakatan yang terlalu kecil, Kuyakinkan kau.
Kami butuh semuanya.
- Semua? - Harganya?
Harganya, 100.000 sestertium Per kapal.
Untuk 500 kapal yang akan berangkat...
..50 juta sestertium.
- Kau punya? - Kami punya.
Lihat saja sendiri.
- Indah sekali. - Kapan kapalnya siap?
Indah. Aku suka keindahan ini.
Kapan kapalmu siap?
Temanku...
.., Saat kalian siap.
Berapa lama waktu untukmu...
..menyeberangi sepertiga Garis Italia...
..dan bertempur Di setiap kota utama?
Satu tahun? Dua tahun?
Jika tujuannya Brundusium, Tujuh bulan dari sekarang...
..Kami sampai disana.
Bagaimana jika kami merakit kapal...
..dan tak ada budak Yang menaikinya?
Kami akan berikan Peti Harta itu sekarang, Sisanya saat kami sampai di Brundusium.
- Yang ini? - Ya.
Baik! Tujuh bulan dari sekarang, Kapal akan dirakit.
Tawar-menawar yang melegakan.
Sekarang, izinkan aku untuk minum anggur Yang tadi kau tawarkan.
- Kau mau juga? - Tentu.
Sangat detil yang membuat ini.
Itu berasal dari perkebunan Milik bangsawan kaya.
Aku pernah dengar kalau Kau sendiri keturunan bangsawan.
Aku hanya anak dan cucu Seorang budak.
Aku tahu saat melihatmu yang Tak bisa membaca.
Tentu, itu menurunkan martabat Roma, Kalau berpikir kau keturunan bangsawan.
Mereka pikir pertempuran ini Hanya berisi para budak..
..Terutama pria seperti Crassus.
- Kau tahu dia? - Aku pernah menghibur dia.
- Kau? - Di arena.
Anggur yang sangat bagus.
- Boleh kutanya sesuatu? - Silakan.
Kau pasti tahu Kau akan kalah, bukan?
Kau tak punya kesempatan.
Pada saat ini, enam kohort Garnisun Roma...
..mendekati posisi ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kami putuskan Saat mereka sampai disini.
Kau memang beda.
Andai kau melihat Kristal Ajaib...
..Dan kau lihat pasukanmu hancur, Dan dirimu sendiri tewas...
Jika kau bayangkan Masa depan...
..., Karena kuyakin, Kau sedang membayangkannya.
Kau akan tetap berjuang?
- Ya. - Walau tahu kau akan kalah?
Kami pasti bisa.
Ada yang kehilangan saat yang lain tewas, Dan manusia pasti mati.
Tapi, Budak dan Orang yang Merdeka Kehilangan hal yang beda.
Mereka berdua kehilangan kehidupan.
Ketika Orang Merdeka tewas, Dia hilang kesenangan hidup.
Budak kehilangan rasa sakitnya.
Kematian adalah satu-satunya Kebebasan bagi budak.
Itu sebabnya budak tidak takut mati.
Itu sebabnya kami akan menang.
Spartacus, Bajak Laut itu benar.
Garnisun Roma, Mereka mendirikan tenda.
- Berapa banyak? - Sekitar enam kohort.
- Dimana? - Di lembah dekat tebing.
- Kamp-nya kuat? - Mereka tak punya tembok pertahanan.
Tak ada tembok pertahanan? Kau yakin?
- Aku sangat yakin. - Pasukan mereka pikir ini cuma "olahraga".
Romawi pikir ini sekedar "piknik".
- Mereka melihatmu? - Tidak! Kami sembunyi.
Mungkin kita harus bergabung Dengan piknik mereka.
Bentuk pasukanmu.
Enam kohort.
Pasti banyak senjata...
..untuk membangun tentara kita.
Crixus selalu ingin Berbaris menuju Roma.
Sekarang tidak perlu lagi.
Roma datang kepada kita.
Sebagian disini! Sisanya kesana.
Berdiri! Seperti layaknya bangsawan!
Itulah kebanggaan Romawi bagimu!
Itu lebih baik.
Siapa namamu?
Marcus Glabrus.
Komandan Garnisun Roma!
Komandan?
Dia cuma memerintah perutnya Saat kami temukan. / Permainan selesai!
Kau mengecewakanku, Marcus Glabrus.
Permainan selesai.
Kau takut mati?
Sangat mudah untuk mati.
Tidakkah kau lihat Gladiator di arena...
..betapa mudahnya mati?
Tentu kau tahu.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku tak tahu.
- Apa yang harus kita lakukan dengannya? - Cari pasangan yang cocok, dia dan aku.
Aku takkan bertarung Seperti Gladiator!
Kau terus menatap ini.
Kau mengenali tongkat ini?
- Ya! - Tentu! Ini ada di tendamu.
Simbol Senat.
Semua kekuatan Roma!
Itulah kekuatan dari Roma!
Kembalilah ke Senat-mu.
Bilang pada mereka, Cuma kau dan Tongkat itu yang tersisa dari Garnisun.
Bilang pada mereka, Kami tak mau apa-apa.
Tak mau apapun Kecuali kebebasan kami!
Yang kami mau cuma ingin keluar Dari Negara sialan ini!
Kami berbaris ke Selatan Menuju laut.
Dan kami akan hancurkan setiap tentara Yang mereka kirim. Ikat dia di kuda!
JEDA ISTIRAHAT (Sekitar 2 Menit. Skip Saja Bagian ini)
Pemimpin mereka bilang, Mereka membenci Roma...
..Dan semua yang mereka inginkan Hanya keluar dari Negara ini.
Jika dilawan, ia tetap akan berbaris Menuju laut.
Jika dilawan, ia mengancam Akan merusak pedesaan...
..Dan menghancurkan setiap legiun Yang dikirim melawannya.
Dan begitu mereka sampai di laut?
Mereka berencana berlayar dengan Kapal Kilikia, Dan kembali ke rumah masing-masing.
Dari pelabuhan mana mereka Akan berangkat?
Aku tidak tahu.
Tapi Garnisun Kota Takkan bisa menghadapi mereka.
Jika ingin mencegatnya, Hanya Legiun yang bisa lakukan itu!
Orang macam apa pemimpin budak ini?
Aku tidak tahu.
Kupikir mereka memanggilnya Spartacus.
Apa nama itu tidak asing bagimu?
Ya, tampaknya.
Aku tak ingat.
Setelah ia bicara denganmu, Apa yang terjadi?
Aku diikat di kuda Dan dipaksa keluar dari kamp.
Berapa banyak pasukanmu Yang melarikan diri?
Empat belas telah melapor Sejauh ini.
Aku sendiri dipenjara Di dalam tendaku sendiri.
Kamp itu berhasil disusupi Sebelum alarm berbunyi.
Apa kau mengelilingi kamp-mu Dengan parit dan benteng?
Tidak.
Kami tiba setelah matahari terbenam. Para Penjaga dipasang setiap sudut.
Tak ada yang menduga Ada serangan di malam hari.
Kemudian lagi, Ya, mereka...
Lanjutkan.
Mereka hanya budak.
Aku mengerti.
Aku sampaikan bahwa Publius Marcus Glabrus Telah mempermalukan Roma.
Biarkan hukuman Senat diucapkan.
Jika kita menghukum setiap Komandan Yang membodohi dirinya sendiri...
Kita takkan punya siapapun Yang berpangkat diatas Perwira.
Tapi ini masalah kecerobohan!
Enam kohort sudah kalah.
Crassus mendukung pemuda ini.
Biarkan dia ucapkan Beberapa kata.
Hukuman Yang pantas!
Biarkan Publius Marcus Glabrus Ditolak...
Oleh api, air, makanan, dan tempat tinggal...
..Untuk jarak 400 kilometer Segala arah dari Kota Roma.
Satu hal lagi.
Glabrus adalah temanku, Aku takkan memisahkan diriku dari dia.
Sekarang aku akan melepaskan Legiun-ku...
..Dan pensiun demi hidupku.
Selamat tinggal, Crassus.
Ini bukan waktu bagi Orang Terhormat Menarik diri dari urusan publik!
- Malu, malu! - Duduklah.
Kisah kepahlawanan seperti ini Bukanlah hal baru!
Aku pernah melihat ini sebelumnya. Kita semua. Dan aku tahu arti semua ini!
- Crassus bertindak secara terhormat! - Kehormatan Bangsawan!
Tak peduli betapa mulianya Kita terlihat dari luar...
Aku tidak suka itu.
Crassus adalah satu-satunya pria di Roma...
..Yang takkan menyerah terhadap Korupsi republik. Takkan pernah!
Akan kubasmi korupsi republik Bersama munculnya kebebasan republik...
Tapi aku takkan mengambil...
..Kediktatoran Crassus Yang tak ada kebebasan sama sekali!
Itulah kenapa dia keluar...
..dan itulah penyebab dia akan kembali.
Untuk ibu yang melahirkanku...
..kepada ayah yang mengajarkanku...
Untuk Dewa..
Untuk hutan biru Dan bayang-bayang ungu. Aku...
Untuk bayangan biru Dan hutan ungu.
- Spartacus, kau mengejutkanku! - Maafkan aku.
- Sudah berapa lama kau disitu? - Sebentar.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Kau tampak begitu bahagia. Aku tak ingin mengganggumu.
Aku bahagia.
Spartacus, aku sudah berusaha mengingat Lagu yang Antoninus nyanyikan.
Apa "Bayangan biru Dan hutan ungu"?
Atau "hutan ungu Dan bayangan biru", atau apa?
Aku ingin mencintai istriku.
Spartacus, turunkan aku. Aku...
Aku tidak peduli.
- Kau punya, kau... - Ya?
- Lembutlah sedikit denganku. - Mengapa?
Kenapa, Sayang?
Aku akan punya bayi. Sekarang turunkan aku.
Apa?
Seorang bayi.
Seorang bayi? Kapan?
Musim semi ini.
- Bagaimana? Maksudku, bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Seorang bayi di musim semi.
- Aku akan punya seorang putra. - Tapi mungkin seorang putri.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku baru saja melakukannya.
Kau kedinginan. Sini, pakai ini.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak.
- Aku tidak bermaksud kasar. - Mengapa kau tidak menciumku?
Ini pertama kalinya Aku akan punya bayi.
Seorang bayi.
Aku bahagia, Spartacus.
Aku tak mau berpisah.
Para budak ini telah merampas Sekitar 2 juta setertium.
Jika sekarang mereka ingin bebas,..
..atas nama Dewa, Biarkan mereka pergi!
Mustahil! Mereka sudah menguasai Setengah Italia lewat pemberontakan ini.
Jika kita mengizinkan mereka Pergi,...
..berita ini akan menyebar Ke seluruh kerajaan lainnya.
Republik ini masih lemah Akibat 20 tahun perang saudara.
Kita sedang terlibat dalam dua perang,..
Satu di Spanyol Dan yang lainnya di Asia.
Bajak Laut telah memotong Pasokan gandum Mesir kita...
..dan Spartacus mengambil pasokan Barang di seluruh Italia Selatan.
"Memancing" Roma, Tanpa roti!
Kota ini semakin panik.
Ada dua hal yang harus Kita lakukan segera!
Mengesahkan Caesar sebagai Komandan penuh Garnisun,..
..Dan menetapkan dua Legiun,...
..Untuk mencegat dan menghancurkan Spartacus Di kota Metapontum!
Andai kita masih Di tempat Batiatus.
- Sekarang kau bicara? - Varinia, makanan yang enak.
Sepotong kecil tanah Dengan beberapa kambing di atasnya.
Anggur terbaik di dunia.
Untuk anggur, kau harus pergi ke Aquitania. Anggur paling manis di bumi.
Datanglah ke Lidya untuk anggur. Itulah yang terbaik.
Anggur terbaik datang dari Yunani. Semua tahu itu. Bahkan orang Romawi!
Tidak, Lidya!
Kalian semua salah!
Anggur terbaik datang dari rumah, Dimanapun itu.
Aku setuju denganmu.
Tuan-tuan.
- Apa ada laporan tentang Metapontum? - Heralds datang dengan berita duka.
Kita kehilangan 19.000 orang, Termasuk Commodius dan Perwira.
Sembilan belas ribu?
Apa kau mengawasi Industri di Metapontum?
Tidak. Tak seorang pun dengan Commodius.
Aku permisi dulu. Selamat Siang.
Kita butuh lima tahun Untuk melatih Legiun.
Bagaimana si Spartacus ini Melatih tentara dalam tujuh bulan?
Ada yang salah. Benar-benar salah.
- Kita harus selidiki ini. - Dengan berbagai cara penyelidikan.
- Dimana Spartacus sekarang? - Dia mendekati Pelabuhan Brundusium.
Aku butuh waktu Untuk memberi perintah.
Bisa tinggalkan kami?
Kudengar kau membeli rumah Dengan empat kamar.
Rumah yang indah, bukan?
Dan kau berpesta dengan 11.000 rakyat Di Komplek Mars.
Bisa saja dibilang pesta.
Selama 200 tahun, keluarga-mu Dan aku telah jadi anggota...
..Horse Orde Dan Partai Patrician.
Anggota dan penguasa Roma.
Mengapa kau tinggalkan kami Demi Gracchus dan yang lainnya?
Aku tidak meninggalkan apapun, Apalagi Roma.
Tapi aku banyak belajar dari Grachuss. Roma adalah "Rakyat".
Tidak!
Roma adalah "Sebuah Pemikiran Kekal Dalam Naungan Tuhan."
Aku tak tahu kalau kau religius.
Tak masalah.
Walau tak ada Dewa sama sekali, Aku tetap akan menghormati Roma.
Jika tak ada Roma, Aku ingin Roma...
..Seperti yang aku mau kau lakukan.
Aku ingin kau kembali Bersama kami.
Aku mohon.
Kau mau itu Atau Garnisun?
Keduanya. Katakan terus terang.
Jika kau jadi aku, Apa kau akan melawan Spartacus?
- Tentu saja. - Mengapa?
Kita tak ada pilihan lain Untuk menyelamatkan Roma.
Caesar!
Roma yang mana?
Mereka atau kita?
Kau tahu, Gracchus itu temanku.
Aku takkan mengkhianatinya.
Caesar.
Lebih buruk mengkhianati teman Atau Roma sendiri?
Crassus temanku, Aku menghadapi pilihan itu.
Tentu, Lebih baik pikirkan lagi.
Sore, Crassus. Aku sudah mencarimu sepanjang hari.
Majikanmu yang baru.
Senat sepanjang hari membahas Masalah Spartacus ini.
Kita punya 8 Legiun untuk melawannya Tapi tak ada yang memimpin mereka.
Saat kau melepas komando,...
..Mereka seperti ayam sakit.
Aku pernah dengar wabah seperti itu.
- Bagaimana kesehatanmu? - Sangat baik, kau tahu itu.
Aku tahu maksudmu dan Senat Yang mau menawarkanku jabatan.
- Sudah kuduga. - Aku juga.
Tapi, pernahkah kau berpikir Betapa besar jasaku?
Kami bisa membeli semua Termasuk jasamu.
Tiada alasan menolak menjadi pahlawan perang. Apa keinginanmu?
Pemilihanku sebagai Konsulat Pertama, Komando seluruh pasukan Italia...
..Dan penghapusan Senator Otoriter Di pengadilan.
Kediktatoran.
Kekuasaan.
- Beritahu jika aku salah. - Bisa kuberitahu sekarang.
- Semuanya tak dapat diterima. - Ya, aku tahu.
Untuk saat ini. Tapi nanti akan berubah, begitu juga senat.
Saat hari itu tiba, Aku akan siap.
- Sampaikan salamku pada istrimu. - Dengan senang hati.
Dia benar, kau tahu.
Jika kita tidak melakukan sesuatu Terhadap Spartacus, Senat akan berubah.
Dan Crassus akan bergerak Menyelamatkan Roma dari para budak...
..Dengan asumsi kediktatoran-nya.
Tapi, seperti yang lainnya, Tergantung bagaimana cara Spartacus.
Sekarang dia cuma mencoba Keluar dari Italia.
Jika dia berhasil, krisis pun berakhir,..
..Dan Crassus akan pensiun selamanya.
Aku sudah mengatur Spartacus Untuk melarikan diri dari Italia.
Mengatur apa?
Aku sudah membuat kesepakatan kecil Dengan Bajak Laut Kilikia.
Aku yakinkan mereka Bahwa kita tidak akan mengganggu...
..Jika mereka mengangkut Spartacus Dan budaknya dari Italia.
Jadi, kini kita berurusan dengan Bajak Laut? Tawar-menawar dengan penjahat?
Jangan terlalu keras kepala dengan hal itu. Politik adalah profesi praktis.
Jika penjahat punya apa yang kau inginkan, Berbinislah dengan mereka.
Berapa jauh kita dari Brundusium?
Sekitar 20 mil.
Pasukan kita berkemah disini malam ini. Di belakang kita akan sampai 6 jam lagi.
Patullus, pergilah ke Brundusium. Bawa Tigranes kesini.
Marco, melaporlah ke Spartacus.
Katakan, malam ini kita berkemah Di dekat laut.
Jika semua berjalan baik, Perkiraanku kita bisa memuat 150 kapal per-hari.
Itu tugasmu, Dionysius. Kerjasamalah dengan Bajak Laut!
- Itu akan membuatmu sibuk. - Memudahkan aku menemukan tempat tidur.
Crixus, selalu berikan aku laporan Di Pompeii.
Takkan ada kejutan.
Aku masih ingin patroli kembali Sampai kita naik kapal.
Akan kupanggil yang lainnya.
Spartacus, distrik pelabuhan Brundusium Punya gudang makanan...
..tapi tidak cukup untuk seluruh armada.
Demi desa para peternak!
Tapi kita sudah punya persediaan Yang lebih dari cukup.
Aku akan menanganinya.
Cari tahu berapa banyak orang di Kamp Yang ahli memasak atau melaut.
Tigranes Levantus.
- Hormat, Jenderal. - Selamat datang, Tigranes!
Tidak, tidak. Kau tak perlu Mengantar aku sampai ke tujuan.
Aku naik kuda.
Dewa-mu Isis dan Serapis Pasti sangat baik kepada kita.
Biaya 50 juta sestertium Yang kau pinta.
Jenderal...
Aku mendapat kabar buruk.
Apa itu?
Pompeii dan pasukannya Telah sampai di Italia.
Di perbatasan Rhegium, 3 hari yang lalu.
Kami sudah tahu berita itu.
Tapi, apa kau juga tahu...
..Armada Romawi membawa Lucullus dan pasukannya besok ke Brundusium?
- Lucullus disini? - Kita tak punya kapal.
Aku melihat mereka di pelabuhan.
Armada Kilikia, Karena didesak...
..Telah diwajibkan untuk mundur.
- Mundur? - Tak ada kapal sama sekali?
Bajak Laut Kilikia bisa menghancurkan Setiap armada Romawi yang berlayar.
Jika mereka mundur sekarang, Itu bukan karena mereka takut!
Beri alasan yang lebih baik!
Aku juga bingung, Jenderal.
Berdiri!
Dengan jari kakimu.
- Kau akan menguliti-ku? - Kenapa mereka mundur?
Mereka dibayar.
Siapa yang membayar mereka?
Siapa?
Crassus.
Crassus takkan melawan kita sendiri.
Laporan mengatakan, Crassus melepas komando-nya.
Kenapa dia menyuap Bajak Laut-mu Untuk mencegat kita?
Aku tak tahu. Bagaimana aku bisa tahu Kalau tak ada jawabannya?
Aku sudah dikhianati, Sama sepertimu!
Ada jawabannya.
Pasti ada jawaban Untuk semuanya.
Kita 5 mil dari Brundusium.
Rhegium disini.
Pompeii pasti ke arah sini
4 hari lagi. Mungkin lebih.
Lucullus sampai di Brundusium besok.
Jika kita bertemua Lucullus,...
..Pompeii punya cukup waktu Menghadang barisan belakang kita.
Jika kita berbelok ke barat, Melawan Pompeii,...
..Lucullus yang akan menghabisi Barisan belakang kita.
Satu-satunya sisa pasukan Italia Ada disini!
Roma.
Ya, tentu!
Crassus mengundang kita ke Roma...
..Agar dia punya kesempatan Melawan kita.
Maksudmu, Crassus ingin kita Menuju Roma?
Dia memaksa kita. Dia tahu, Aku takkan membiarkan diriku terjebak...
..Diantara 2 pasukan di arah laut.
Dia tahu satu-satunya pilihanku Hanyalah menuju Roma.
Di suatu tempat di perjalanan, Kita akan bertemu.
Jika dia mengalahkan kita, Dia jadi pahlawan Roma...
.., Dan akhirnya dia menang atas Senat.
Jenderal. Izinkan aku menebus kesalahanku.
Untuk komisi yang sangat kecil,...
Aku dapat mengatur untukmu, keluargamu Dan para pemimpinmu, tentu saja...
..Akan kuselundupkan keluar dari Italia Menuju Negara Timur.
Disana kalian akan dihargai dan berarti.
Kau bisa tinggal disana layaknya Raja.
Bagaimana menurutmu, Jenderal?
Pergilah.
Pergi?
Kita harus beritahu yang lain.
Malam ini, pasukan Roma Akan sampai di Brundusium.
Dan ada juga yang lain Dari arah barat.
Mereka berharap bisa menjebak kita Menuju lautan.
Perompak Kilikia telah mengkhianati kita. Kita tak punya kapal.
"Atas perintah dari Senat,..."
"..Hari ini telah terpilih,.."
"..Marcus Licinius Crassus,..."
"..Sebagai: Konsulat Pertama Republik Dan Panglima Pasukan Roma."
Hidup Crassus!
Roma takkan membiarkan kita lari dari Italia.
Kita tak ada pilihan, Kecuali melawan Roma langsung...
..Dan mengakhiri perang ini.
Dengan membebaskan setiap budak di Italia,..
Aku janji kepada kalian,...
Sebuah Roma yang baru,...
Italia yang baru, dan kerajaan baru.
Aku janjikan kehancuran Pasukan budak,...
..dan pemulihan ketertiban Di seluruh wilayah.
Aku lebih suka berada di sini, Bersama saudaraku yang merdeka,...
Menghadapi mereka dan berjuang,..
..Daripada menjadi warga Roma yang kaya.
Gemuk dengan makanan Yang bukan hak-nya,..
..Dan dikelilingi oleh budak.
Aku janji untuk menangkap Spartacus hidup-hidup,..
..Demi hukuman yang pantas untuknya.
Itu atau kepalanya.
Ini sumpahku kepada roh leluhurku.
Ini sumpah suciku yang menjaga Tulang-tulang mereka.
Hidup Crassus!
Kita telah menempuh perjalanan Panjang bersama-sama.
Kita telah banyak bertempur dan menang.
Sekarang, belum saatnya kita naik kapal, Demi pulang ke rumah kita.
Kita harus berjuang lagi.
Mungkin tiada perdamaian Di dunia ini,...
..Untuk kita atau orang lain. Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu,...
..Bahwa, selama kita hidup, Kita harus setia pada diri kita sendiri.
Aku tahu kita bersaudara, Aku tahu kita merdeka.
Kita bertempur malam ini!
Hidup Crassus!
Salam untukmu, Crassus.
Caius. Tuan-tuan.
Posisi pasukan sudah diatur?
Setiap pasukan tahu posisi garis-nya, Persis apa yang diharapkan.
Setiap komandan Legiun Telah diberi perintah bertempur.
Bagus. Semua posisi akan berubah.
Berubah?
Spartacus pasti tahu rencana kita.
Perintah tempur baru Akan dikeluarkan secepatnya.
Spartacus percaya kalau dia sudah jauh Dari kejaran Pasukan Pompeii dan Lucullus.
Namun, ada pasukan lain di Gunung Appenina, Tak ada di peta manapun. 1334 02:20:42,977... > 02:20:47,232 Ada kabar juga yang akan menambah Keberanian kalian,..
Pompeii saat ini berkemah Sekitar 20 mil di sebelah barat kita,...
..Dan pasukan Lucullus Mendekat dari selatan.
Malam ini mereka bergerak.
Tuan, ini akan jadi kemenangan terbesar Dalam karirmu.
Aku tak ingin menang!
Aku ingin Spartacus.
Dan, Tuan-tuan, Maksudku menangkapnya.
Namun, bukan cuma membunuh Spartacus.
Tapi demi menghancurkan "Legenda Spartacus".
Kalian bisa pergi, Tuan-tuan.
Hidup Crassus.
Lentulus Batiatus menantimu, Tuan.
Siapa? / Lanista, Pak. (Penjual Budak)
Suruh masuk.
Yang Mulia, Segera setelah kuterima pesanmu,...
...Aku bergegas kemari.
Aku senang kau bisa luangkan waktu. Duduklah.
Terimakasih.
Aku mengerti., mengetahui,..
Spartacus pernah dilatih Di sekolahmu.
Ya! Bahkan, boleh dibilang., Aku yang menciptakan dia yang sekarang ini.
Selamat untukmu!
Seperti yang terjadi, karena semua ini Hanya kau yang bisa memberitahuku,..
..apa yang selama ini harus kuketahui.
Deskripsi fisik Spartacus.
Ya.
Tapi kau melihatnya.
- Apa? - Di arena.
Kapan?
Saat kau mengunjungi sekolahku Dengan 2 wanita cantik.
Apa?
Aku yakin mereka sadar Saat memilihnya melawan Draba, si Negro.
- Aku ingat si Negro. - Tentu. Jika kuingat lagi,..
Jika boleh kukatakan, Yang Mulia,...
..Tusukan belati-mu sangat kuat.
- Spartacus itu lawannya? - Ya.
Bagaimana wajahnya?
Itu dia masalahnya, Yang Mulia.
Ya! Demi siapapun yang cinta dengan Roma Dan menguatkannya.
Kita berdua patriot Romawi, Tuan.
Kau salah besar. Aku. Tentu, lebih kecil.
Tapi kita yakin dengan "Permainan yang adil" di Roma.
Jika kau ingin sesuatu dariku,..
Tanpa mengurangi rasa hormat-ku, Aku juga ingin sesuatu darimu.
Apa keinginanmu?
Jika,.. Tidak tidak.
Jika kau menang besok, Kuingin budak yang selamat dilelang,..
..Untuk membayar biaya Ekspedisi heroik ini.
Bisakah agen penjual sepertiku Berbagi momen bersejarah denganmu?
Kuberi kau wewenang untuk menjual Semua budak yang selamat.
Imbalannya, kau akan tetap disini Sampai pertempuran berakhir,...
..Dan membantuku mencari Spartacus.
Setelah pertempuran?
Kau salah paham. Aku hanyalah warga sipil.
Hanya lebih tinggi sedikit dari warga sipil biasa.
Jika kau ingin budakmu, Kusarankan kau tetap disini menjadi tamuku.
Penjaga!
Tuanku, Sang Penahluk, Marcus Licinius Crassus,...
Bagaimana kalau Spartacus yang malah Mencari dirimu?
Dalam keadaan itu, Aku yakin, kau akan membantunya.
Orang ini tetap dengan kita Sampai pertempuran berakhir.
Buatlah dia nyaman. Jangan biarkan dia kesepian.
Ibu? Ibu?
Kapan kita pulang?
Tidurlah, Sayang.
Belum terasa sakit?
Dia anak nakal. Dia meninju perutku.
Dia ingin lihat ibunya. Bukan salahnya, kan?
Bisa kau rasakan?
Tidak.
Kuharap dia bisa menunggu Sampai kita ke Roma.
Roma!
Mereka belum pernah Mengalahkan kita.
Tidak.
Tapi tak peduli berapa kali Kita mengalahkan mereka,...
..Mereka masih saja mengirim Pasukan untuk melawan kita.
Dan yang lainnya.
Varinia, sepertinya kita telah memulai Kisah yang tak punya akhir.
Jika besok berakhir, Takkan sia-sia.
Varinia, jangan melemahkanku.
Kau cukup kuat untuk jadi lemah.
Aku mencintaimu lebih dari hidupku.
Namun kadang, saat kau tidur disampingku. Aku tetap merasa sendirian.
Kubayangkan "Dewa Budak", dan berdoa.
Apa doamu?
Aku berdoa anakku lahir dengan merdeka.
Doaku juga.
Jaga anakku, Varinia.
Jika dia tak pernah mengenalku,...
..Beritahu siapa aku dan impian kita.
Katakan kebenaran. Akan ada banyak orang Yang akan menceritakan kebohongan.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Spartacus.
Bagi kita, tiada kata pisah.
Selama salah satu dari kita hidup, Kita akan bersama.
Aku merasakannya. Kau rasakan itu?
- Ya. - Kau sangat kuat. Apa sakit?
Kau sangat kuat.
Lucullus dan Pompeii.
Tahanan sudah dihitung?
Belum ada jumlah akhir, Tuan.
Aku membawa pesan dari Penguasa-mu, Marcus Licinius Crassus, Komandan Italia.
Dengan perintah Yang Mulia, Sebagian kalian kembali jadi budak.
Budak tetaplah budak.
Namun, hukuman salib telah ditentukan, Untuk seorang dari kalian yang bernama, Spartacus.
- Aku Spartacus! - Aku Spartacus!
Maafkan aku terlambat mengucapkan Selamat padamu, Tuan.
Ada rumor, kalau para tahanan Semuanya minta disalib?
Benar.
Mungkin ini saatnya aku mengingatkanmu, Tentang perjanjian lelang para budak.
Kau janji padaku tentang Spartacus. Yang mana orangnya?
Imbalannya, aku berikan hak lelang Atau lupakan semuanya!
- Ini, Varinia. - Ya. Aku ingat.
Kau kekasih Spartacus?
Aku istrinya.
Dan ini anaknya?
Ya.
Dimana Spartacus?
Tewas.
Kau melihatnya dibunuh?
Ya.
Kau bohong. Dimana dia?
Setidaknya disini ada yang bernilai jual.
Bahkan, akan kubawa anaknya Untuk investasi.
- Berapa wanita yang ditangkap? - 40, Tuan.
Kebanyakan mereka yang selamat Lari ke bukit membawa anaknya.
Kau bisa jual yang lain. Tapi dia, jangan.
Tapi kau belum lihat yang lain, Tuan.
Mereka berdua jelek. Orang jenius pun tak mau mengambilnya.
Cambuk bajingan ini! Antar wanita ini dan anaknya ke rumahku.
Diterjemahkan Oleh: - SandyChucky...
- Hentikan mereka! - Berhenti!
Antoninus?
Prajurit,..
Salib mereka disepanjang jalan ini Sampai ke gerbang Roma.
Tahan yang satu ini.
Dan yang ini juga.
- Berbaris. - Baris!
Punggungku dicambuk seperti Zebra.
Setiap kusentuh lukaku, Rasanya seperti dipatuk burung.
Terlepas dari itu, telah kutemukan sesuatu, Yang belum pernah kumiliki./ Apa itu?
Jangan menertawakanku, Tapi aku percaya "Kehormatan".
Di Roma, kehormatan lebih cepat musnah Dibandingkan penyakit.
Para Dewa pasti menyelamatkanmu Demi alasan tertentu./ Kau pikir begitu?
Siapapun yang percaya aku akan melanggar Janji adalah orang bodoh.
Aku menanggung cambuk tanpa keluhan.
Ya. Memang menurunkan kehormatan-mu.
Kuharap, ini takkan mengubah niatmu Membalas dendam kepada Crassus.
Tidak. Sebaliknya, ini memperkuat tekad-ku.
Aku senang kau sadar.
Wanita itu, Varinia ada di rumahnya. Seluruh Roma tahu itu.
Bahkan, ada yang bilang dia jatuh cinta Untuk pertama kalinya.
Kulihat tatapan aneh di matanya Saat pertama kali melihatnya.
Pasti dia wanita hebat. Bisa membuatnya jatuh cinta Melebihi dirinya sendiri.
Jujur saja, Gracchus.
Dia kurang menarik, Seperti yang kubilang.
Kehormatan dan kejujuran! Aku hampir tak mengenalimu.
- Tapi dia bukan wanita biasa. - Cantik?
Cantik? Tentu.
Selain rantai di tubuhnya, Dia tak terlihat seperti budak.
- Terhormat? - Terhormat.
Kau rasa dia akan menyerah dengan dia,.. Orang yang menjengkelkan?
Aku suka Crassus. Mari kita selamatkan dia dari penderitaan.
Mari kita culik wanita itu.
Menculik wanita itu? Kenapa?
Aku tak bisa lagi mengganggu Crassus di senat, Tapi aku bisa mengganggu harga dirinya.
Menyerang musuh dari dalam.
Skema yang bagus. Tapi kuharap, Kita tidak menculik wanita itu.
Ya!
Beli beberapa kuda, Dan keranjang dengan kanopi.
Culik dia saat malam.
Akan kutambah keberanianmu. Apa setengah juta sestertium cukup?
Setengah juta?
Untuk urusan Crassus, rasanya kurang,...
Biar kutambah lagi. Satu juta!
Satu juta?
Dengan jumlah itu, Aku bahkan bisa menyewa Jupiter.
Kalau cuma segitu, aku punya.
Maafkan aku.
Kau tahu aku tak biasa kesini Tanpa diundang.
- Kau selalu diterima di sini,... - Sebagai murid.
- Kau tidak sendirian? - Tidak.
Kali ini kau yang jadi guru.
Kau gabung dengan Crassus?
- Aku ditahan? - Tidak.
Tapi aku pinta kau pergi denganku Menuju Senat segera.
Apa yang kulakukan bukan untukku, Tapi untuk Roma.
Roma yang tak berdaya!
Mari kita dengar lebih banyak tentang Roma Dari Crassus.
Kau sungguh percaya perjalanan 500 tahun Roma Bisa begitu mudah diserahkan ke rakyat?
6.000 budak pemberontak sudah disalib Di sepanjang Jalan Appian.
Besok, teman mereka akan bertarung sampai mati Di kuil Ayahku sebagai tumbal.
Sebagai kematian budak pemberontak, Hingga rakyatmu goyah dan tunduk padaku.
Musuh negara telah diketahui. Penangkapan terus dilakukan. Penjara mulai diisi.
Setiap kota dan provinsi, Disusun daftar orang yang tidak setia.
Besok mereka akan belajar, Harga dari kebodohan, dan pengkhianatan mereka.
Dimana namaku muncul Di daftar itu? / Paling atas.
Namun, aku tak mau balas dendam padamu.
Aset-mu takkan diganggu.
Kau tetap anggota Senat.
Sebuah rumah di Komplek Pertanian, Picenum Kuberikan untuk pengasinganmu.
Kau boleh bawa para selir-mu.
Mengapa pengasinganku sangat mencolok? /Pengikutmu cukup bodoh mempercayaimu.
Aku memintamu bicara didepan mereka Demi kebaikan bersama, besok,..
..Demi kedamaian, dan masa depan cerah.
Waktu akan berjalan. Aku akan muncul. Membawa Roma kembali dan melanjutkan tugasmu,..
Demi menenangkan jiwa yang iri, Dan pemikiran bermasalah.
Kau harus bujuk mereka untuk menerima takdir, Ketertiban, dan kepercayaan pada Dewa.
Kau boleh pergi.
Tahan!
Kenapa kau pakai seperti itu?
Itu lebih baik.
Gaun itu dibuat berminggu-minggu Oleh budak wanita.
Kau, diatas mereka, harus menghormati Karya budak dan bangga memakainya.
Kesini.
Ini milik Ratu, Ratu Persia.
Berat.
Lama-lama akan terasa ringan.
Duduklah.
Pernah makan daging? Madu?
Tidak.
Kau akan menikmatinya.
Dan sepotong melon?
Dan anggur, tentu saja.
Makanlah.
Aku bukan memerintahmu makan.
Aku mengundangmu.
Jarang dikelilingi kekayaan., Membuatmu kurang bicara, ya?
Mengapa aku disini?
Pertanyaan bagus.
Pertanyaan wanita.
Kuharap jawabannya bagus dan mudah.
- Bayimu tumbuh sehat? - Dia tumbuh sehat.
Aku beli "Ibu Menyusui" untuknya. Kuharap ASI-nya cocok.
Aku menyuruhnya pergi.
Aku lebih suka merawatnya sendiri.
Aku tidak yakin aku setuju.
Itu mengikat kehidupan lama-mu.
Aku ingin kau mulai kehidupan baru.
Aku tak peduli kehidupan baruku disini.
Kau peduli kehidupan anakmu, kan? /Kenapa kau mengancamku dengan bayiku?
Aku milikmu. Kau bisa mengambilku kapan saja.
Tapi aku tak ingin membawamu.
Aku ingin kau berikan.
Aku ingin cintamu, Varinia.
Kau pikir dengan mengancam Membunuh anakku, aku akan cinta?
Aku tidak mengancam membunuh anakmu.
Maafkan aku, Varinia.
Kita tak harus berduka selamanya.
Aku tidak berduka.
Aku teringat.
Apa aku menyinggung kenanganmu?
Tidak.
Kau terus ingat kebenaran dan keburukan Dari si Kambing Gunung itu!
Apa yang kau ingat tentang Spartacus?
Apa bahaya membicarakannya?
Tidak.
Lalu, apa yang membuatnya menjadi Seorang pria sejati?
Dia pria yang sendirian, Seperti binatang.
Tapi, saat dia tewas. Ribuan orang dengan sukarela Ikut tewas bersamanya.
Siapa dia? Dia Dewa?
Dia bukan Dewa.
Dia pria sederhana.
Seorang budak.
Aku mencintainya.
Dia itu penjahat! Pembunuh!
Musuh untuk segala kebaikan Roma Yang pernah dibangun!
Sialan! Katakan padaku.
- Kenapa kau mencintainya? - Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tak bisa mengatakan Hal yang tak kumengerti.
Tapi aku ingin tahu.
Tidakkah kau lihat? Aku harus tahu.
Kau takut padanya, kan?
Itu alasan kau ingin istrinya, untuk meredam Ketakutanmu dengan mengambil miliknya.
Saat kau sangat takut, Takkan ada yang membantumu.
Tidak ada.
Kita akan lihat.
Bisakah kita menang, Spartacus?
Bisakah kita menang?
Hajar saja mereka. Kita akan menang.
Bila hanya seorang bilang, "Tidak, aku tak mau!",
Roma mulai takut.
Dan kita puluhan ribu Yang bilang tidak.
Itulah keajaiban.
Demi melihat budak bangkit dari debu,..
Demi melihat mereka bengkit Dari lutut mereka,...
Berdiri tegar, dengan lagu di bibirnya.
Demi mendengar mereka berteriak Melalui badai pegunungan,..
Demi mendengar nyanyian mereka Sepanjang daratan.
Dan sekarang, mereka sudah mati.
Mati.
Varinia,...
Mati.
Dan bayiku.
Semuanya.
Apa kau takut mati, Spartacus?
Tidak lebih dari aku dilahirkan.
Apa kau takut?
Ya.
Hidup, Kanselir!
Pengawal, siap!
- Mana para Gladiator? - Disana, Tuan.
Antoninus, Malam yang panjang, ya?
Kau Spartacus, kan?
Gladiator, Aku Marcus Licinius Crassus.
Jawablah saat aku bertanya.
Centurion!
Biarkan mereka bertarung, sekarang. Lepaskan mereka.
Seluruh kota diberitahu, kalau pertarungan Diadakan besok di kuil leluhur-mu.
Mereka akan bertarung untukku, sekarang! Disini! Sampai mati.
Dan pemenangnya akan di-salib.
Kita akan uji mitos persaudaraan budak.
Lepaskan mereka!
Bentuk lingkaran.
Jangan beri mereka kegembiraan. Keluarkan keberanianmu. Aku segera membunuhmu.
- Takkan kubiarkan mereka menyalibmu! - Ini pilihan terakhir. Menaatinya!
Biarkan mereka mulai.
Takkan kubiarkan mereka menyalibmu.
Apa kau tak tahu, Berapa lama proses mati di-salib?
Aku tak peduli!
Maafkan aku, Antoninus.
Aku menyanyangimu, Spartacus, Layaknya Ayahku sendiri.
Aku menyanyangimu, Layaknya anakku yang takkan bisa kutemui.
Tidurlah.
Inilah kemenanganmu.
Dia akan kembali. Dengan jutaan kaum-nya!
Aku ingin dengar, Spartacus, Apa dia tahu anak dan istrinya ada di rumahku?
Ya.
Salib dia!
Aku ingin kuburannya tanpa penanda.
Bakar tubuhnya dan sebar abunya.
Apa kau takut padanya, Crassus?
Tidak, saat aku bertarung dengannya.
Aku tahu dia bisa dipukuli.
Tapi sekarang aku takut, Bahkan lebih dari ketakutanku padamu.
- Aku? - Ya. Temanku, Caesar.
Kau!
Aku tak melihat 'Surat Kepada Ketua Senat'.
Julia, aku tak suka tangisan.
Ini rumah yang bahagia. Ayo, hentikan!
Oh, kau. Pergilah, Julia. Kemana saja kau?
Kota ini penuh Legiun Crassus. Kami sembunyi.
Aku tak kenal Roma layaknya Capua.
Mereka menangkap semua orang!
Jadi ini wanita Crassus, yang butuh 8 Legiun untuk menahlukkannya.
Kuharap kita punya waktu bersama, Sayangku.
Tapi, kita punya perjanjian. Untuk tujuan berbeda.
- Kemana kita pergi? - Kau akan ke Aquitania.
Saudaraku, Gubernur disana, Punya wilayah tak terbatas.
Ini Sertifikat Senator. Berlaku di seluruh dunia.
Kenapa aku ke Aquitania?
Karena kusuruh.
Kau sangat baik, Grachuss. Tapi,... /Kubayar 2 kali lipat. Ini 2 juta sestertium.
Dua juta?
Ini 'Sertifikat Kebebasan' wanita itu.
Dan ini dokumen yang kusiapkan Untuk anaknya.
Kemana kau pergi?
Ke Picenum.
Picenum? Itu Pedesaan kumuh Italia.
Tinggalkan aku.
Ikutlah dengan kami.
Pastikan aku tidak menyalahgunakan uangmu.
Jangan konyol. Aku seorang senator.
Sudikah kalian pergi Sebelum tentara datang?
Ini akan membuat Crassus cemburu.
Pergilah dan buat aku senang.
Simpan air matamu. Simpan untuk perjalananmu.
Cantik.
Tahan!
Kenalkan dirimu. Silakan.
- Lentulus Batiatus. - Turun dan kenalkan dirimu!
- Aku keberatan dengan nada itu. - Aku perintahkan kau.
Kemari dan kenalkan dirimu. Silakan.
Seperti kataku. Aku Lentulus Batiatus. Aku Lanista dari Capua.
Ini adik ipar-ku.
Nona. Silakan.
Dia diperintah Senator pergi Ke Aquitania.
- Lihatlah bagasiku. - Aku tahu. Silakan.
Apa katamu?
- Bilang ke dia jangan berkeliaran. - Segera
Minggir!
Ini anakmu.
Dia merdeka, Spartacus!
Merdeka!
Dia merdeka.
Dia akan mengingatmu, Spartacus.
Karena aku akan memberitahunya.
Aku akan beritahu siapa Ayahnya Dan apa impiannya!
Varinia, ayolah. Naiklah ke gerobak.
Cintaku. Hidupku.
Matilah dengan tenang.
Tidurlah, Sayangku..
Oh, Tuhan! Mengapa kau tak bisa mati?
Ayo.
Selamat tinggal, cintaku, hidupku.
Selamat tinggal, selamat tinggal.
Diterjemahkan Oleh: --- SandyChucky ---
Kunjungi FB FanPage Saya di: ------------------------------------------------------------ www.FILMXY/sansan.art.studio