UVERTÜR
Geçen yüzyılda, Roma'nın putperest zulmüne son verip...
yeni bir toplumun kurulmasına yol açacak olan...
Hıristiyanlık denen yeni dinin...
doğumundan önce...
Roma cumhuriyeti uygar dünyanın tam merkezinde yer alıyordu.
''Güzellerin güzeli, '' diyordu şair...
''şehirler arasında birinci, tanrıların evi, altın Roma. ''
Ancak, ihtişamının ve gücünün zirvesindeyken bile...
Cumhuriyet, korkunç bir hastalığın pençesinde can çekişiyordu.
Bu, kölelikti.
Diktatörler çağı kapıya dayanmış...
karanlık bir köşede ortaya çıkmasını sağlayacak olayı bekliyordu.
İşte o yüzyılda...
Fethedilmiş Yunan eyaleti Trakya'da...
cahil bir köle kadın Spartacus adını verdiği...
bir oğlan doğurarak sahibinin servetini biraz daha artırdı.
Bu gururlu, asi çocuk...
daha on üç yaşına basmadan satılarak Libya madenlerinde...
ölümden beter bir yaşama mahkum edildi.
Orada, kırbaç darbeleri ve prangalarla, güneşin altında...
ilk gençlik ve delikanlılık günlerini...
köleciliğin yok oluşunu düşleyerek yaşadı.
Ama bunun nihayet gerçekleşmesi için 2000 yıl daha geçmesi gerekecekti.
Hadi iş başına!
Kalk, Spartacus, Trakyalı köpek seni!
Hadi kalk!
Bileğim, bileğim!
Bileğim!
Gene Spartacus mu? Artık bu sefer geberecek.
Hadi, hepiniz iş başına!
- Hoş geldin, Lentulus Batiatus. - Gerçekten, hoş buldum, yüzbaşım.
Bu dehşetli sıcakta tam on bir mil...
koruma tutmanın maliyeti de-- ateş pahası.
Buna rağmen, sanırım bana satabileceğin iyi bir şeyin yok, değil mi, Yüzbaşı?
Paramı ve zamanımı boşa harcadım. Bana gerçeği söyle.
Sanırım, ilgilenebileceğin birkaç tane var.
Ne, bunlar mı? Bunların leşi çıkmış! Akbabalar geç kalmış.
Bak, şuradaki fena değil. O bir Galli.
Gallileri sevmem. Kıllı olurlar.
-Elini tutmadan oradan inebilir mi? -Hey, sen, buraya gel!
Aşağı in!
Lütfen bana onun dişlerini göster.
- Aç ağzını! - Teşekkür ederim.
Evet. Dişler çürüdü mü, kemikler de çürümüş demektir.
Bu ağızla bir işe yaramaz.
- Tebeşirden yapılmış bu herif. - Başkaları da var. Bir sürü!
Bak güneş orada. Bu insanların parasını ödemeliyim.
O kim?
Bu Trakyalıdır. Onu ibret için cezalandırıyorum.
- Nasıl? - Açlıktan ölecek.
Köleleri etkileyen tek şey bu.
Ne yazık.
Tepki veriyor. Diri adaleler. Dişlerini görebilir miyim?
Ağzını aç, Spartacus!
Gergedan gibi kokuyorsun.
Yüzbaşı, ona ağzını açmasını söyledin. Sana karşı mı geliyor?
Dişleri en iyi tarafıdır.
Bir saat önce bir muhafızı dişleriyle sakatladı.
Dişleriyle sakatladı mı? Pek hoş! Keşke bunu görebilseydim.
Onu alıyorum. Hadi, ötekilere de bir bakalım.
Yürüyün!
Hastalık ve ölüme rağmen, 11 bin Sestertius kâr edeceğiz!
Senin komisyonun da bunun içinde, tabii.
Hayır, efendim. Benim komisyonum dışında.
Marcellus, işte buradalar.
Bir sürü pis herif, ama daha iyisini bulamadım.
Kimse daha iyisini seçemezdi.
Köleler...
Lentulus Batiatus'un gladyatör okuluna geldiniz.
Burada, ikişer ikişer ölümüne dövüşmek için uzmanlarca eğitileceksiniz.
Tabii, burada ölümüne dövüşmeniz gerekmiyor.
Onu satıldıktan sonra yapacaksınız...
iyi bir boğazlamanın keyfini çıkarabilen...
kibar hanımlar ve beyzadeler için.
Bir gladyatör cins bir aygır gibidir: El üstünde tutulması gerekir.
Yağlanacaksınız, yıkanacaksınız, vücudunuza masaj yapılacak...
kafanızı kullanmayı öğreneceksiniz.
İyi bir vücut, beyin boş olduğu sürece hayat kadar değersizdir!
Törensel cauda'larınızı takacaksınız.
Marcellus, lütfen. İşte.
Ondan gurur duyun.
Belli özel günlerde, beni hoşnut edenlerinizin yanına...
genç bir kız da verilecek.
Okulumuzdan mezun olanların yaklaşık yarısı...
beş, on-- on yıl yaşarlar.
hatta bazıları özgürlüklerine bile kavuşurlar...
ve kendileri de eğitmen olurlar.
Marcellus.
Sizleri tebrik ediyorum. Talih çoğunuza gülsün.
Marcellus, sağdan ikinciye bak.
O Trakyalı. Bir muhafızı dişleriyle sakatladığı için onu öldüreceklerdi.
- Onu bundan vazgeçiririz. - Aşırıya kaçma. Kaliteli bir adam o.
Sıradaki.
Sizi sevdim.
Dostum olmanızı istiyorum.
Dostunuz olmak istiyorum.
Tek istediğim, benimle iyi geçinmeniz.
Adın ne senin, köle?
Spartacus.
Benden hoşlanmadığın gibi bir hisse kapıldım.
Kılıcını ona ver.
Al şunu!
Beni öldürmek istediğini hissediyorum.
Bu senin tek şansın.
Öldür beni!
Korkma, köle.
Bak elinde kılıç var.
Bende ise sadece bir tahta parçası!
Bana karşı mı geliyorsun?
Alın şunun kılıcını.
Düşündüğüm kadar aptal değilsin.
Hatta zeki bile olabilirsin.
Bu köleler için tehlikelidir.
Sakın unutma...
şu andan itibaren, yaptığın her şeyi izleyeceğim.
Doğrusunu yaptın.
Arada bir, Marcellus ibret olsun diye birini öldürmekten hoşlanır.
Sanırım seni seçti. Ona dikkat etsen iyi edersin.
- Ne kadar zamandır buradasın? - Altı aydır.
Keşke beni seçseydi.
Buradan leşim çıkmadan önce şu domuzu gebertme fırsatını yakalamak isterdim.
Kesin sesinizi! Burada konuşmak yasak.
Hepimizin başını belaya sokacaksın, tıpkı madendeki gibi.
Senin adın nedir?
Benim adımı bilmek istemezsin.
Ben de senin adını bilmek istemiyorum.
Sadece dostça bir soruydu.
Gladyatörler dostluk kurmaz.
Eğer bir gün arenada karşı karşıya gelirsek...
Seni öldürmek zorunda kalırım.
Helena...
Galino'yla.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
- Dionysius. - Hayır, hayır. Spartacus.
Spartacus.
Felicia--
Hiç kadınım olmadı.
İşte şimdi var, Spartacus. Onunla yatmalısın.
- Defol. - Senin hakkında ne düşünecek?
Dahası, ben senin hakkında ne düşünürüm?
Defol git.
Hadi, hadi. Başkalarını da düşün. Zevklerimizi paylaşmayı öğrenmeliyiz.
Ben hayvan değilim!
Kaçmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Cesaretini kıza sakla, Spartacus.
Ben hayvan değilim!
- Ben hayvan değilim. - Ben de değilim.
Adın ne?
Varinia.
Onu buradan çıkartmalısın, Marcellus.
Hayvan olmayabilirsin, Spartacus...
ama bu zavallı gösterin, adam olabileceğin konusunda...
bana pek umut vermiyor.
Birinci kural:
Kırmızı boyalı yerlere vurunca anında öldürürsün.
Burası. Ve burası.
Asla unutmayın: Önce kırmızı yerlere vurun...
çünkü eğer sen vurmazsan, rakibin vurur.
Mavi boyalı yerlerden vurursan, sakat bırakırsın.
Burası, burası...
burası ve burası.
İkinci kural:
Yavaş yavaş öldürmekten önce sakatlamayı deneyin.
Bu sarı boyalı yerlerden vurunca yavaş yavaş öldürürsün.
Burası, burası...
ve burası.
Unutmayın...
Yavaş ölümde, ölmeden önce seni öldürecek gücü kalmış olabilir.
Sakatlarda ise, yeterince uzakta durup...
onu yorarsan, işini bitirebileceğini bilirsin.
Gerisi Roma'da halk önünde gösteri için yeterlidir...
ama burada, Capua'da, biz basit bir kasaplıkla yetinmeyiz...
ve istediğimizi de elde ederiz.
Spartacus, niçin o kıza bakıyorsun?
Varinia! Olduğun yerde dur.
Kızlara bakmaktan başka bir şey yapamadığına göre...
tamam, köle, hadi bak bakalım.
Bak dedim sana!
Yok. Hayır, Bu İspanyol'a gidiyor.
İyi dinlenmeler, Spartacus.
İçeri gir.
Kadın!
Seni bu konuda uyarmıştım.
Pekala, getirin onları.
Konuşmak yok! Geçin şuraya.
Canını acıttılar mı?
Hayır.
Bu öldürücü darbe.
Bir, iki...
üç, dört, beş.
Bir, iki, üç, dört.
Misafirlerimiz var. Muhteşem misafirler!
Tepede iki tane muazzam Romalı beyzade.
Ne kadar kolay etkileniyorsun, Ramon.
Sırf Romalı oldukları için, muazzam oluyorlar herhalde.
Geldikleri zaman söyle beni beklesinler.
-Efendim, anlamıyorsunuz! -Bu Romalı beyzadeler ne kadar muazzam?
Biri, Marcus Licinius Crassus.
Ne? Bir dakika.
Crassus burada mı? Varinia, meşe palamudu desenli kırmızı togamı getir.
Atrium'a da birkaç sandalye. En iyi ikinci şaraptan.
Hayır, en iyisinden, ama küçük kadehlerde.
Gracchus! Crassus'un ondan ne kadar nefret ettiğini bilirsin.
Kaldırın şunu.
- Kaldıramıyorum. - Kafanı kullan! Üstünü ört.
Marcellus'a söyle, adamları hazır etsin.
Crassus'un pahalı zevkleri vardır. Bir gösteri isteyecektir.
Kusuruma bakmayın, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus...
en soylu mutluluk kaynağı...
Cumhuriyet'in baş generali...
Roma'nın babası ve koruyucusu...
evime şeref verdiniz. Varlığınızla onu kutsayın.
Şarap! Şekerleme! Ekselanslarının yorulduğunu görmüyor musunuz?
Lütfen oturun.
Bir hata mı ettik, Haşmetlim?
Hayır.
Hoş geldiniz Lady Claudia Maria...
geçenlerde idam edilmesi hepimizi derin üzüntüye boğan...
Lucius Caius Marius'un eski eşi.
Bize onur verdiniz, Lady Helena...
babanız Septimus Optimus Glabrus'un ününü şahsında...
sonsuza kadar yaşatacak olan Doğu Savaşlarının kahramanı...
Marcus Publius Glabrus'un...
kız kardeşi.
Ne kadar çok şey biliyor.
İzninizle bilgilerinizi tazeleyeyim.
Buraya kardeşimle Lady Claudia'nın evlenmelerini kutlamak amacıyla geldik.
Kartalların evliliği, Zatı şahaneleri!
Ekselanslarını yelpazeleyin. Terliyor.
Genç dostlarım, iki ikiliden oluşan özel bir gösteri istiyorlar.
İki ikili. Ah, evet.
Sanırım hoşlanacakları bir şey sunabilirim.
- İki ikili, ölümüne. - Ölümüne mi, Hanımefendi?
Herhalde ta Capua'ya kadar jimnastik için geldiğimizi düşünmüyorsunuzdur?
Fakat özür dilerim, saygı değer konuklarım.
Biz Capua'da İtalya'nın en iyi gladyatörlerini yetiştiriyoruz.
Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi...
bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
Satıldıktan sonra yeni efendileri onlara istediklerini yapabilirler...
ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.
Crassus.
Bugün bir istisnadır.
Ama bu bütün okulda moral bozukluğu yaratır.
Sonra, maliyet de var. Maliyet!
Fiyatını söyle.
25 bin Sestertius.
Ayarla.
Ciddi misiniz, efendim?
Derhal ayarla.
Tabii, onları biz kendimiz seçmek istiyoruz.
Bir miktar çeşitlilik sunuyorsunuz, değil mi?
Evet. Sonsuz.
Spartacus, ölümüne dövüş olacak.
- Ölümüne mi? - Nereden biliyorsun?
Marcellus muhafızlardan birine söylerken duydum.
- Kim dövüşecek? - Bilmiyorum.
Ölümüne.
Ya seninle beni eşleştirirlerse?
Eşleştirmezler.
Ya eşleştirirlerse?
Dövüşür müsün?
Dövüşmek zorunda kalırım. Sen de öyle yaparsın.
Beni öldürmeye çalışır mısın?
Evet, öldürürüm.
Ben kurtarmaya--
Ben hayatta kalmaya çalışırım, sen de öyle.
Tüm gladyatörler eğitim sahasına.
Bazı konuklarımız sizi görmek istiyor.
Burada, tam önümde sıraya girin.
Ekselansları şimdi seçmek isterler mi?
Claudia.
Muhteşem görünüyorlar.
Sizin için, Lady Helena...
Praxus'u önerebilir miyim?
Gerçek bir kaplan.
Onu beğenmedim.
- Şunu tercih ediyorum. - Hangisi?
David?
Crixus, evet.
Marcellus, kısa kılıç için Crixus.
Hiç böyle omuzlar gördünüz mü? Sanki Dionysius!
Kısa olduğunu kabul ediyorum, ama derli toplu ve son derece güçlü.
Aslında, bakınca--
Burada arenada göründüğünden daha ufak görünüyor.
Göz yanılgısı.
- Bana şunu verin. - Galino.
Evet, evet. Galino.
Zatı Alilerinin gözleri çok keskin, haddim değil ama--
Bu okulda hemen herkes Trakya kılıcı konusunda uzmandır...
ama günümüzde üç çatallı kargıya pek az rastlanıyor.
Habeşi...
önerebilir miyim?
Ülkede çok az sayıda Habeş var.
Habeşler üç çatallı kargıda usta kabul edilirler.
Onu istiyorum.
Draba? Oh, hayır. Size sadece en iyisini--
Ben en güzelini istiyorum.
Ben iri zenciyi istiyorum.
Pekala.
Üç çatallı kargı karşısında, Trakya kılıcıyla...
herhangi bir şansa sahip olan sadece tek bir kişi var okulda.
Orada.
- İşte orada, Lady Helena. - Küstah bir adam!
- Onu istiyorum. - Küstah ve üstelik de korkak.
Onu kırbaçlat!
Bakın orada, Lady Helena. Libya Canavarı.
Ben korkağı tercih ediyorum.
Eğer iki adam da yaralanır ve dövüşmeyi reddederlerse...
eğitmenin tavuk gibi boğazlarını kesecek.
- Dalavere istemiyoruz. - Dalavere mi? Batiatus Okulunda mı?
Talimatı duydun mu, Marcellus? Sakın unutma.
Bu sıcak havada zavallıların haline çok acıyorum.
Onlara o boğucu giysileri giydirmeyin.
Edepli olmalarına yetecek kadar giyinsinler.
Hanımefendi, ne giyerlerse giysinler, adınıza şan katacaklardır.
Geri kalanlar çekilsin!
- Seçimimiz sizi sıktı mı? - Hayır.
Çok heyecanlı. Tüylerim ürperdi.
Hadi şu güneşin altından çekilelim.
Zatı Alilerini şimdi locaya götürebilir miyim?
Bir kulak misafiri. Oh, Tanrım!
O kurnaz suratı görmemek için Roma'dan ne kadar uzaklaşmam gerekiyor?
Crassus, bırak şu Gracchus'u. İğrenç bir adam.
Gracchus, soylulardan nefret etmeyi iş edinmiştir...
ve bunda pek kötü olduğu da söylenemez.
Yoksa nasıl ayaktakımının efendisi...
ve Roma'nın birinci senatörü olunabilir?
Crassus, bunlar çok sıkıcı.
Sanırım bu kız parfüm kokuyor.
Ne olduğunu bilmiyorum, ama nefis kokuyor.
Kölelerin çalmasını önlemek, onları zincire vurmadıkça artık mümkün değil.
Bir köle onun kadar güzel olursa, çalması gerekmez.
Özel düzenleme yapılmış.
Eğer bilekleri iyiyse...
özel düzenleme yapıldığından emin olabilirsin!
- Efendim! - Tanrı aşkına, felaket!
- Kutsandım! - Seni şıllık!
- Bence bunu bilerek yaptın. - Kazaydı. Kız, buraya gel.
Korkma.
- Senin memleketin neresi? - Britanya.
Ne zamandan beri kölesin?
On üç yaşımdan beri.
Belli bir eğitim görmüşsün.
İlk efendim çocukları için eğitim görmemi sağladı.
Ondan hoşlandım. Kişiliği var.
- Onu satın almak istiyorum. - Satın almak mı, Haşmetlim?
Ona çok para harcadım.
Evet, bundan şüphem yok. İki bin Sestertius.
İki bin-- Tahtırevanınızın başında bekleyecek.
Hayır, yürüyerek ayaklarının bozulmasını istemiyorum.
Kâhyan Roma'ya gittiğinde onu da gönder.
Yarın yola çıkıyor, kız da yanında olacak.
Şarap getir. Ve Tanrılarına dua et!
Beni kışkırtıyorsun, Crassus. Artık sana yüz vermeyeceğim!
- Beni niçin böyle üzüyorsun? - Korkunç zenginsin.
Gene de kardeşimin arkadaşları arasında ona düğün hediyesi vermeyen...
bir tek sen kaldın.
Uygun bir fırsat çıkmasını bekliyordum.
Al. Bunu ona ver, yavrum.
Nedir o?
Şu andan itibaren, kocan Roma garnizonunun komutanı oldu.
Harika!
Sana borcumu nasıl ödeyebileceğimi bilemiyorum.
Bu esrarı zaman çözecek.
- Roma garnizonu. - Evet.
Roma'da Gracchus ve senatosunu mat edebilecek tek güç.
Çok zekisin!
Aç şunu.
O kapıdan girin.
Ama ona dikkat etmen gerekecek, Claudia.
Babam az kalsın onu köle kızlar yüzünden mirasından mahrum edecekti.
Evlilik akdi harem kurmayı kesinlikle yasaklıyor.
Tahtırevan taşıyıcılarına ne demeli?
Hemen hepsi 20 yaşından küçük...
ve gerektiğinden fazla uzun boylu.
Senden çok fazla şey bekliyor, öyle mi?
İstediğiniz zaman, Ekselans.
Bu şiirsel oyunu başlatma şerefi sana ait, sevgilim.
Kapıyı açın!
İlk ikili: Crixus ve Galino!
Ölmek üzere olanlar sizi selamlıyor.
Crixus.
Sıradakiler!
Ölmek üzere olanlar sizi selamlıyor.
Trakyalımız oldukça iyi çıktı.
Gracchus'un haberi olmadan atamamı nasıl yapabildin?
Yangına körükle gittim. Onun haberi olmadan senatoyu satın aldım.
Ben hâlâ çatallı kargının kazanacağını düşünüyorum.
- Onu niçin öldürmüyor? - Öldür onu.
Şimdi de ne var?
- Öldür onu! - Öldür onu, salak herif!
Çürüyünceye kadar orada asılı kalacak.
Son defa bir bak, Spartacus.
O Roma'ya gidiyor. Satıldı.
Satıldı mı?
Mutfakta konuşmak yasaktır, köle.
Yemekhanede sorun çıktı. Marcellus'u ve belki başkalarını da öldürdüler.
Muhafızları çağırın!
Çabuk, çabuk!
Kararımı değiştirdim, kızı ben kendim teslim edeceğim.
Capua'ya git. Garnizonu çağır. Bunlara güvenmiyorum.
- Seni sorumlu tutacağım. - Evet, efendim.
ROMA
Capua civarındaki çiftlikleri yakıp yıkıyorlar...
başka köleleri de kendilerine katılmaya zorluyorlar.
Vesuvius'un yamaçlarına kamp kurmuşlar...
her yeri talan ediyor, çapulluyor, yakıyorlar.
Sayıları her gün artıyor.
Şu anda durum...
bu yüce kurulun ellerinde.
Kudretli Crassus nerede?
- Şehir dışında. - Hiç değilse sen buradasın.
Glabrus yanımızda olduğu sürece Roma için korkmaya gerek yok.
Şunu da ekleyeyim: 100'den fazla malikâne ateşe verildi...
aralarında, baylar, benimki de...
tamamen kül oldu ve üç milyon Sestertius zarara uğradım.
Pompey ve lejyonlarının İspanya'dan hemen geri çağrılmasını öneriyorum.
- 500 askerle onları yakalayabilirim! - Gülünç olma.
Roma garnizonu...
bizi sosisçilerden korumaktan başka bir iş yapmazken...
Lejyonları niçin geri çağıralım?
Glabrus'u bu çapulcuların üzerine gönderelim!
Onlara Roma kılıcının tadını gösterelim.
İtiraz ediyorum. Şiddetle itiraz ediyorum.
Roma'da Romalıdan çok köle var.
Garnizonun yokluğunda onların da isyan etmesini kim önleyecek?
Bütün garnizon demedim.
Altı tabur bu iş için yeter de artar bile.
Geri kalanlar seni hizmetçilerinden kurtarmak için Roma'da kalabilirler.
Böyle bir görevi kabul eder misin, Glabrus?
Eğer senato gerçekten beni görevlendirirse...
görevi kabul ederim.
Roma garnizonu göreve hazırdır.
Köle avlamak pis bir iştir.
Bu görevi ancak cesur bir komutan kabul eder.
Yarın, Glabrus sefere çıkarken...
tüm halkın onları uğurlamasını öneriyorum.
Ve...
onun yokluğunda geçici olarak garnizona...
Caius Julius Caesar'ın komuta etmesini öneriyorum.
Yeni görevinden pek hoşlanmamışa benziyorsun.
Ciddi bir ayaklanma değil. Glabrus geri dönecek.
Belki.
Hiç değilse bu bana...
Glabrus'u Crassus'dan ayırma olanağı sağlıyor.
Biliyor musun, bizim bu cumhuriyetimiz zengin bir dula benzer.
Romalıların çoğu onu anneleri gibi severler.
Ama Crassus, nazikçe söylemek gerekirse hatunla evlenmeyi hayal ediyor.
Selam Glabrus! Selam Glabrus!
- Tanrı seni korusun, Glabrus. - Seni de.
Umarım dönüşü de böyle alkışlarla olur.
Semiz olsun, Fimbria!
Yok, üstü kalsın. Karına verirsin.
- Tanrılar seni esirgesin. - Ancak duanı eksik etmezsen.
Glabrus'un başarısı için tanrılara eski usul bir kurban sunalım.
Tanrılar hakkında şüphelerin olduğunu sanıyordum.
Kendi aramızda hiç birine inanmıyorum. Sen de inanmıyorsun.
Ama halkın önünde hepsine inanıyorum.
Selam, Marcus Clodius Flavius!
Marcus Glabrus burada mı?
- Sizi atrium'da bekliyor, efendim. - Mükemmel.
Bunlar nedir?
Sicilya Valisinden bir armağan, efendim.
Antoninus.
Sicilyalı, 26 yaşında.
Şarkıcı.
Bu harika yeteneğini kimin için icra ediyordun?
Efendimin çocukları için...
onlara edebiyat da öğretiyordum.
Edebiyat, öyle mi?
Böyle çeşitli yetenekleri olan bu çocuğa ne iş verebiliriz?
Benim kişisel uşağım olacaksın. Ona gerekenleri öğretin.
Siz hepiniz, benimle gelin.
Nöbet mi tutuyorsun?
Sevgili Crassus, beni tebrik etmelisin.
Ya da daha iyisi, bir birimizi tebrik edelim.
Bizi tebrik ediyorum.
Yarın, garnizonun altı taburunun başında...
Vesuvius'daki kölelere karşı sefere çıkıyorum.
Bütün şehir halkı bizi uğurlamak için sokaklara dökülecek.
Ulu şefkatli, eli kanlı Tanrılar!
Anlayamadım.
Zafer anlarında daima Tanrılara seslenirim.
Bu müthiş olayda Gracchus'un parmağı var mıydı?
Evet, hatta bunu o önerdi. Hem de oldukça hoş bir şekilde.
Ya sen? Seni Vesuvius'un tepesindeki bir kayalığı tutman için mi...
garnizon komutanı yaptığımı sanıyorsun?
Roma sokaklarını tutman içindi!
Sadece altı tabur götürüyorum. Garnizonun geri kalan kısmı kalacak.
- Kimin komutasında? - Caesar'ın.
Mükemmel, mükemmel!
Gracchus'un ayaktakımına ve senatoya hakim olduğunu görünce...
garnizonu da ona teslim etmek zorunda kaldığını düşündün.
Anlıyorum.
Reddedeceğim. Seferden çekileceğim.
Soylu olmanın dezavantajlarından biri de...
arada sırada soylu gibi davranma zorunluluğudur.
Senatoya gideceğine dair söz verdin, öyleyse gitmek zorundasın.
Eğer Gracchus sana karşı harekete geçmeye karar verirse--
Bunu yapmaz! Buna ihtiyacı yok.
Sayende beni tamamen etkisiz hale getirdi.
Lejyonların hâlâ surların dışında kamplarındalar mı?
Benim lejyonlarım mı?
Lejyonlarıma Roma'ya girmelerini emredeceğime gerçekten inanıyor musun?
Sadece mecbur kalırsan bunu yapabileceğini söylüyorum.
Roma'nın en eski yasasından haberin yok mu...
yani hiçbir generalin silahlı lejyonlarıyla şehre giremeyeceğinden?
- Sulla girdi. - Sulla? Adının çıkması pahasına!
Tüm sülalesinin lanetlenmesi pahasına!
Hayır, genç dostum.
Bir gün, babamın bana miras bıraktığı bu şehri temizleyeceğim.
Ona şan veren tüm gelenekleri geri getireceğim.
Dolayısıyla en kutsal geleneğe ihanet eden bir eylemle...
iktidara gelmem veya hatta kendimi savunmam mümkün değil.
Lejyonlarımı bu surların içine sokamam.
Tam ona sahip olmak üzereyken...
Roma'ya tecavüz etmeyeceğim.
Hadi git.
Hemen askerlerini hazırla.
Bu gece Roma'dan çık, ama uğurlama töreni söz konusu olamaz.
Zaten gülünç duruma düşürüldük. Bir de şaklabanlık yapmayalım.
Şamata yapmadan, hatta davul bile çalmadan tenha sokaklardan çık!
Sessizce sıvış.
Dediğin gibi olsun.
Ve Tanrı aşkına, genç dostum...
dönüşünde tekrar sessizce girmek zorunda kalmamaya çalış.
Güle güle.
Hadi, şişko!
Soylu Romalılar...
hayvanlar gibi bir birleriyle dövüşüyorlar!
Yeni efendileriniz de, kim önce ölecek diye bahse tutuşuyorlar.
Atın kılıçlarınızı.
Onların kanını tam burada, Draba'nın öldüğü yerde görmek istiyorum!
Ben ikili dövüş yaptırdığımda, ölümüne dövüşürler.
Kendi kendime söz verdim, Crixus.
Eğer bir gün buradan çıkarsam, iki adamın ölümüne dövüştüğünü...
seyretmektense, ölmeye yemin ettim.
Draba da aynı sözü vermişti.
O sözünde durdu.
Ben de duracağım.
Hadi. Defolun!
Biz neyiz, Crixus?
Ne haline geliyoruz? Romalı mı?
Hiçbir şey öğrenmedik mi? Ne oluyor bize?
Ekmek aramamız gerekirken şarap peşinde koşuyoruz.
Şarabın varsa, ekmeğe ne gerek!
Sırf sarhoş çapulculardan oluşan bir çete olamazsınız.
- Başka ne olabiliriz ki? - Gladyatörler!
Bir gladyatör ordusu.
Böyle bir ordu hiç görülmedi.
Bir gladyatör en hasından iki Romalı askere bedeldir.
Romalı muhafızları yendik, ama Roma ordusu bambaşka bir şeydir.
Üstelik bizden farklı biçimde savaşıyorlar.
Eğer gerçekten istersek, üstümüze gönderilen herkesi yenebiliriz.
- Bunun için büyük bir ordu gerekir. - Büyük bir ordumuz olacak.
Harekete geçince...
tüm kasaba ve köylerdeki her köleyi azat edeceğiz.
Kim bundan büyük bir ordu kurabilir?
Alpleri geçince özgür olacağız!
Kimse Alpleri geçemez. Her geçit kendi lejyonu tarafından korunuyor.
Bu ülkeden çıkmanın tek bir yolu var.
Deniz yolu.
Gemin yoksa deniz ne işe yarar?
Kilikyalı korsanların gemileri var.
Roma ile savaş halindeler.
Brundusium'dan yola çıkan her Roma gemisi onlara haraç veriyor.
Dünyanın en büyük filosuna sahipler.
Ben onların gemisinde forsaydım. Altını verirsen istediğin yere götürürler.
Yeterli altınımız yok.
Yakaladığımız her Romalıyı biraz okşayalım.
- O zaman yeterli altınımız olur. - Spartacus haklı!
Şu korsanları kiralayalım ve dosdoğru Brundusium'a yürüyelim!
Gelin, bize katılın. Hepiniz bize katılın.
Hadi, bize katılın!
Vesuvius'a dönüyoruz!
Varinia.
Seni asla bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.
Her şey o kadar farklı ki.
Seni son gördüğümde...
arenada bekliyordun--
Roma'da olduğunu sanıyordum.
Nasıl kaçtın?
Arabadan atladım...
Batiatus o kadar şişmandı ki--
Arabadan kaçtım...
Batiatus o kadar şişmandı ki...
beni yakalayamadı.
Bana yetişemedi.
Kimsenin seni artık tekrar...
satamayacağını biliyor musun?
Kimse seni satamaz.
- Ya da başkasına veremez. - Ya da başkasına veremez.
Kimse seni birisiyle yatmaya zorlayamaz.
Seni seviyorum, Spartacus.
Seni seviyorum.
Hâlâ inanamıyorum.
Seni bir daha bırakmama izin verme.
İzin vermeyeceğim.
O zaman komik gelmişti. Keşke bunu duymuş olsaydı.
Bana çok iyi davranıyorsunuz, bunu söylememde bir mahzur yoksa.
- Mahzur yok. - Teşekkür ederim.
Şu kuşlara bakıp durma. Ye onları.
Burada kibar davranmana gerek yok.
Geçmişte bana çok iyi davrandığını...
sana hatırlatabilir miyim?
Size iyi mi davrandım?
Evet. Bana çok iyi fiyatla köleler sattın.
Ve neredeyse maliyet fiyatına gladyatör dövüşleri düzenledin.
Genel olarak, her ikiniz de iş hayatınızda ahlaklı...
sosyal ilişkilerinizde de kesinlikle uzak görüşlüsünüz.
Sizi son gördüğümden beri Zenobia biraz kilo almış.
- Evet, değil mi? benim hoşuma gidiyor. - Benim de.
Sen de ben de şişmanlama eğilimindeyiz.
Şişmanlık insanı geçimli ve sakin tabiatlı yapar.
Dikkat ettin mi, en adi zalimler hep sıska olurlar.
Zaaflarına rağmen, sen çağımızın en cömert Romalısısın.
Zaaf mı?
Kadınlar.
Kadınlar! Ne zamandan beri zaaf sayılıyor?
Belki yanlış terim kullandım. Zıpırlık, düşkünlük.
Umarım o kelimeyi doğru telaffuz etmişimdir--
Seyisinin, hatta uşağının bile kadın olduğunu herkes biliyor.
Roma'da benden daha erdemli bir adam yoktur.
Bu kadınları Roma ahlakına olan saygımdan dolayı tutuyorum.
O Roma ahlakı ki, Roma evliliği ve ailesinin kutsallığı temelinde...
Roma'yı dünyanın üçte ikisini asıl sahiplerinden...
çalabilecek kadar güçlü hale getirdi.
Kadınları sevdiğim doğrudur.
Çapkın bir tabiatım var ve bu soyluların aksine...
tabiatım nedeniyle sadık kalamayacağımı bile bile...
evlilik yeminini etmeyi reddediyorum.
Kadın milletinin saflığına duyduğun saygı çok fazla.
Kesinlikle.
Bu kadar çok saflıkla çevrili olmak kışkırtıcı olmalı.
Öyle.
Şimdi de işle eğlenceyi karıştıralım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Yüce Gracchus, nefret etmek bana zor geliyor...
ama bir adam var ki, onu düşündükçe öfkeden kuduruyorum.
- Kim o? - Crassus.
- Nefret ederken gözün yükseklerde. - Beni suçlayabilir misin?
Sabah kalktığımda milyonerden zengindim...
gece olduğunda ise bu çaputlardan ve zavallı bedeninden...
başka bir şeyi olmayan meteliksiz bir sığıntı haline geldim.
Sırf Crassus, yanında iki şımarık, boya küpü tazeyle...
Capua'da mola vermeye karar verdiği için!
Venüs'ün bu iki kızı gladyatörleri kışkırttılar...
onları ölümüne dövüşmeye zorladılar, ve ne oluyor demeye kalmadan...
kendimi bir devrimin ortasında buldum.
Nasıl bir intikam düşünüyorsun?
Crassus'a bir kadın sattım, adı Varinia.
- Kim? - Varinia. Tanrılar yolunu açık etsin.
Yazılı bir sözleşme yoktu, ama satış yapılır yapılmaz...
açıkça artık onun kölesi oldu.
Şimdi ise Spartacus'la birlikte insanları yataklarında boğazlıyor.
Ya Crassus-- paradan hiç söz yok, değil mi!
Bu kadını hiç bana teklif etmedin. Niçin?
Ama o hiç senin tipin değil, Gracchus.
- Çok zayıf ve-- - Etrafına bir bak.
Boy boy kadın göreceksin.
Varinia için beş yüz sestertius depozito.
Ödeme yapmadığına göre, yakalanıp açık artırmaya konduğunda...
Crassus'dan önce sırada ben varım.
Tanrılar seni korusun!
Bir kere bile görmediğin bir kadını niçin satın almak istiyorsun?
Crassus'u kızdırmak için, tabii ki, ve sana yardım etmek için.
Antoninus, bir tabure getir.
Onu buraya getir.
Tamam.
Hiç çaldığın olur mu, Antoninus?
Hayır, efendim.
Yalan söyler misin?
Mecbur kalmadıkça, hayır.
Tanrılara karşı onursuz bir davranışta bulundun mu?
Hayır, efendim.
Bu günahları işlememenin nedeni ahlaki değerlere duyduğun saygı mı?
Evet, efendim.
İstiridye yer misin?
Bulduğum zaman yerim, efendim.
Salyangoz yer misin?
Hayır, efendim.
Sence istiridye yemek ahlaklı bir davranış...
salyangoz yemek ise ahlaka aykırı bir davranış mıdır?
Hayır, efendim.
Tabii ki değildir.
Bunların hepsi bir zevk meselesidir, değil mi?
Evet, efendim.
Ve zevk iştahla aynı şey değildir...
dolayısıyla da bir ahlak meselesi olamaz, değil mi?
Böyle bir fikir ileri sürülebilir, efendim.
Bu kadar yeter. Bornozumu ver, Antoninus.
Benim zevklerim...
hem istiridyeyi hem de salyangozu kapsar.
Antoninus, şuraya bak.
Nehrin karşı yakasında.
Orada görmen gereken bir şey var.
İşte o Roma, oğlum!
Roma'nın gücü, haşmeti...
ve dehşeti.
Bilinen dünyanın sırtına binmiş güç işte orada.
Hiç kimse Roma'ya karşı duramaz.
Hiç bir ulus Roma'ya karşı koyamaz.
Bir oğlan ise...
hiç...
Roma ile baş etmenin tek bir yolu vardır, Antoninus.
Ona hizmet etmelisin.
Onun ayaklarına kapanmalısın.
Ona yaltaklanmalısın.
Onu...
sevmelisin.
Öyle değil mi, Antoninus?
- Acele etme! - Nasıl gidiyor?
İyi. Bana onlar gibi bin kişi daha verirsen Roma'nın üzerine yürüyebiliriz.
Hadi, bir kere daha.
Burada Vesuvius'un tepesinde, ordu haline gelmek...
için hazırlanırken saldırılara karşı güvendeyiz.
Bu altı ay sürebilir. Bir yıl sürebilir. Bilmiyoruz.
Güçlenince, savaşarak güneye, denize ilerleyeceğiz.
Kilikyalı korsanlardan gemi kiralayacağız.
Ondan sonra hepimiz deniz yoluyla yurtlarımıza döneceğiz.
Bunu kabul ederseniz bize katılabilirsiniz.
Kabul etmezseniz, kaçtığınız fark edilmeden geri dönün.
Çok fazla kadın var.
Kadınların nesi var?
Kadının biri seni bu lanetli dünyaya getirmek için...
cehennem acılarıyla boğuşmasaydı...
sen şimdi nerede olurdun, hödük?
Ben de karanlıkta herkes kadar iyi bıçak kullanabilirim.
Büyü yapabilir, zehir kaynatabilirim.
Zamanında yedi Romalı efendimin kefenlerini diktim ben.
- Hödük! Spartacus'u görmek istiyorum. - Tamam, nineciğim.
Spartacus benim. Bizimle kal.
İşimizi bitirene kadar bir milyon Romalı kefenine ihtiyacımız olacak.
Siz nereden geliyorsunuz?
Çoğumuz Lillius malikânesinden geliyoruz.
- Orada ne iş yapıyordun? - On altı yıllık marangoz ve duvarcı.
İyi. Marangozlara ihtiyacımız var.
- Sen ne iş yapıyordun? - Ben baş kâhyaydım.
Sen erzak tedarikine yardım edeceksin. Git Patullus'u bul.
Sen ne is yapıyordun?
Şarkıcı.
Şarkıcı mı? Peki ama ne iş yapıyordun?
Benim işim bu. Hokkabazlık da yaparım.
Hokkabazlık. Başka ne yaparsın?
Sihirbazlık gösterileri yaparım.
Sihirbazlık?
Belki Romalıları da ortadan kaybedebilir.
Bir gönüllü istiyorum, erkek veya kadın. Ne dersin?
İşte uygun biri.
Gördüğün gibi elimde bir şey yok, doğru mu?
- Kaç parmak görüyorsun? - Üç.
- Kaç parmak görüyorsun? - Üç!
Bir çanak yapıyorum.
Elim aşağıya dönük, ve senden ona üflemeni istiyorum.
Hayır, yeterince kuvvetli değil. Kuvvetli üfle!
Teşekkür ederim.
Denemek ister misin?
Kayaya vur, yavaşça.
Şair, kaç gündür hiç yumurta yemedim.
Yemedin ha?
- Al. - Sağol.
Ben benimkini kaçırmayacağım.
- Bize şarkı söyle. - Bir şarkı söyle, Antoninus.
Şarkı, Antoninus.
Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken...
dağda rüzgar hızını kaybederken...
tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken...
tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken...
deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken...
ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken...
yurduma dönüyorum.
Koyu mavi gölgeler ve mor ormanlar içinden geçerek...
Yurduma dönüyorum.
Doğduğum yere...
uzun, çok uzun zaman önce...
beni doğuran anneme beni yetiştiren babama...
dönüyorum.
Şimdi yalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada.
Ama gene de Kızgın güneş ufka kavuşurken...
rüzgar hızını kesip deniz köpüğü uykuya çekilirken...
ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken...
yurduma dönüyorum.
Bu şarkıyı nereden öğrendin?
Babam öğretti.
Senin hakkında yanılmışım, şair.
Sen adam öldürmeyi öğrenmeyeceksin. Bize şarkılar öğreteceksin.
Ben buraya savaşmak için geldim.
Savaşmayı herkes öğrenebilir.
Ben savaşmak için size katıldım!
- Senin adın ne? - Antoninus.
Savaşmanın da zamanı vardır, şarkı söylemenin de.
Şimdi bize şarkı söylemeyi öğret.
Söyle, Antoninus.
Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken...
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Savaşmayı kim ister?
Hayvanlar da savaşmayı öğrenebilir.
Ama güzel şarkılar söylemek...
ve insanları onlara inandırmak--
ne düşünüyorsun?
Özgürüm.
Ama ne biliyorum?
Okumayı bile bilmiyorum.
Öğretilmesi mümkün olmayan şeyleri biliyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey!
Ve bilmek istiyorum.
Bilmek--
Bilmek istiyorum.
Neyi bilmek?
Her şeyi.
Yıldızların niçin düştüğünü, kuşların ise niçin düşmediğini.
Geceleri güneşin nereye gittiğini.
Ayın şeklinin neden değiştiğini.
Rüzgarın nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Rüzgar bir mağarada başlar.
Kuzeyde, çok uzaklarda, o mağarada genç bir tanrı uyur.
Düşünde genç bir kız görür...
ve içini çeker...
ve nefesi gece rüzgarını uyandırır.
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Her çizgiyi...
her kıvrımı.
Senin her tarafını bilmek istiyorum.
Kalbinin her atışını.
Metapontum şehri hakkında bildiklerini anlat.
Orada hangi garnizonlar karşımıza çıkacak?
Garnizonda iki lejyon var. Bir kısmı güneye gönderildi---
Tahtırevanı burada indirin.
Köle general nerede?
Dionysius, tahtırevancıları yağmurun altından al.
Onlara yiyecek, ekmek, özgürlüklerini ver.
- Pekala, benimle gelin. - Onların fiyatını size ödeyeceğiz.
Bu kampta köle yoktur.
Tigranes Levantus emrinizde.
İşte itimatnamem.
İçeri buyrun.
''İtalyan kölelerinin Spartacus adlı generaline...
gönderen lbar M'hali, Delos adasının Kilikyalı valisi''.
- Oturun. - ''Selamlarımı sunarım.
Ordularınızı İtalya'nın Brundusium limanından...
Kilikya gemilerine bindirmek istediğinizi duymuş bulunuyoruz.
- Temsilcim Tigranes'i--'' - Levantus.
''adıma görüşme yapmak üzere kabul ediniz.
İsis ve Serapis davanızı zafere ulaştırsınlar. Delos valisi.''
- İsis ve Serapis kim? - Doğunun tanrıları.
Niçin bizim kazanmamızı istesinler ki?
Çünkü Kilikya'nın yanındalar...
Kilikya da sizin gibi Romalılara karşı savaşıyor.
Biraz şarap alır mısınız?
Ancak pazarlık sonuçlandıktan sonra içerim...
sonuçlanmadan asla içmem.
Kilikyalıların kaç gemisi var?
En az 500 tane.
Ama, emin olun, bizim için hiç bir satış küçük değildir.
Hepsine ihtiyacımız olacak.
- Hepsi mi? - Fiyatı nedir?
Fiyatı, gemi başına 100 bin Sestertius'tur.
500 geminin fiyatı da...
50 milyon Sestertius eder.
- Bu kadar paranız var mı? - Olacak.
Kendiniz bakın.
- Şahane. - Gemiler ne zaman hazır olur?
Şahane. Böyle bir güzelliği görmeye doyamıyorum.
Gemiler ne zaman hazır olacak?
Dostum...
siz ne zaman hazır olacaksınız?
Her şehirde büyük bir muharebeye girerek...
İtalya'nın üçte birini kat etmek...
ne kadar zamanınızı alır?
Bir yıl mı? İki yıl mı?
Eğer bugünden itibaren yedi ay sonra Brundusium'da olamazsak...
oraya asla ulaşamayız.
Ya biz gemileri toplarsak...
ve onlara binecek bir köle ordusu kalmazsa ne olacak?
Şimdi bir sandık mücevher vereceğiz, gerisini de Brundusium'a varınca.
- Bunu mu? - Evet.
Tamam! Bugünden itibaren yedi ay sonra gemiler toplanacak.
Sandığın yüklenmesini sağla.
Şimdi de, izninizle, bana sunduğunuz şarabı içmek istiyorum.
- Bana katılır mısınız? - Evet.
Mükemmel bir işçilik.
Zengin bir soylunun malikânesinden geliyor.
Sizin de soylu bir aileden olduğunuzu duydum.
Babam da dedem de köleydiler.
Okuma bilmediğinizi görünce bunu anlamıştım.
Tabii, soylu olduğunuzu düşünmek Romalıların gururunu okşuyor.
Basit kölelerle savaştıklarını düşünmek istemiyorlar...
özellikle Crassus gibi bir adam.
- Onu tanıyor musunuz? - Bir gün onu eğlendirmiştim.
- Siz mi? - Arenada.
Mükemmel bir şarap.
- Size bir şey sorabilir miyim? - Sorabilirsiniz.
Kaybedeceğinizi tabii biliyorsunuz, değil mi?
Hiçbir şansınız yok.
Şu anda Roma garnizonundan altı tabur...
buraya doğru ilerliyor.
Ne yapacaksınız?
Buna buraya geldikleri zaman karar veririz.
Şöyle söyleyeyim.
Sihirli bir kristal küreye baksaydınız...
ve ordunuzun perişan olduğunu, kendinizin de öldüğünü görseydiniz...
gelecekte böyle olacağını görseydiniz...
eminim bunu şimdi de görüyorsunuzdur...
savaşmaya devam eder miydiniz?
- Evet. - Kaybedeceğinizi bile bile mi?
Başarabileceğimizi bilerek.
Tüm insanlar ölünce kaybeder ve tüm insanlar ölür.
Ama bir köle ile özgür bir insan farklı şeyler kaybederler.
Her ikisi de hayatlarını kaybederler.
Özgür bir insan öldüğü zaman yaşama zevkini kaybeder.
Köle ise çektiği acıları kaybeder.
Ölüm, bir kölenin bildiği tek özgürlüktür.
İşte bu nedenle ondan korkmayız.
Ve işte bu nedenle kazanacağız.
Spartacus, o korsan doğru söylüyordu.
Roma garnizonu kamp kuruyor.
- Kaç kişiler? - Altı tabur kadar.
- Nerede? - vadinin girişinde...
yarların karşısında.
- Güçlü bir kamp mı? - İstihkâm yapmamışlar.
İstihkâm yok mu? Emin misin?
- Çok eminim. - Bu seferi spor olarak görüyorlar.
Romalılar piknik yapıyorlar.
- Sizi gördüler mi? - Hayır! Gizleniyorduk.
Belki de Romalıların bu pikniğine katılsak iyi olur.
Adamlarını topla.
Altı tabur.
Ordumuzu kurmak için kullanabileceğimiz...
çok sayıda silah.
Crixus hep Roma'nın üzerine yürümek isterdi.
Artık buna gerek kalmadı.
Roma ayağımıza geldi.
Yarınız şu tarafa! Kalanlar o tarafa.
Ayağa kalk, soylu bir Romalıdan beklendiği gibi!
Al sana Romalıların gururu!
Böyle daha iyi.
Adın ne senin?
Marcus Glabrus.
Roma Garnizonunun komutanı!
Komutan?
Onu bulduğumuzda yüzüstü yatmış, ölü taklidi yaparak komuta ediyordu!
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Marcus Glabrus.
Ölü taklidi yapmak.
Ölümden korkuyor musun?
Ölmek kolaydır.
Ölmenin ne kadar kolay olduğunu anlamak için...
arenada yeterince gladyatör görmedin mi?
Gördün, tabii.
Bana ne yapacaksınız?
Bilmiyorum.
- Ona ne yapalım? - İkili dövüştürelim, o ve ben.
Gladyatör gibi dövüşmem ben!
Gözlerini bundan ayıramıyorsun.
Bu sopayı tanıdın mı?
- Evet! - Hatırlaman gerekir! Çadırındaydı.
Senatonun simgesi.
Roma'nın tüm gücü!
İşte Roma'nın gücü!
Bunu senatona geri götür.
Söyle onlara, Roma garnizonundan geriye yalnız bu kırık sopa ve ben kaldık de!
Roma'dan hiçbir şey istemediğimizi söyle onlara.
Özgürlüğümüzden başka hiçbir şey!
Tek istediğimiz bu lanet olası ülkeden çıkmak!
Güneye, denize ilerliyoruz.
Ve bize karşı gönderilen her orduyu yok edeceğiz.
Onu bir ata bindirin!
DİNLENME ARASI
ANTRAKT
Liderlerinin dediğine göre Roma'dan o kadar nefret ediyorlar ki...
onun hakimiyetinden kaçmaktan başka bir şey istemiyorlar.
Eğer karşı koyulmazsa, savaşmadan denize ilerlemeye söz verdi.
Karşı koyulursa, köyleri yakıp yıkmakla...
ve üzerine gönderilen her lejyonu yok etmekle tehdit ediyor.
Peki, denize ulaştıklarında ne olacak?
Kilikyalı korsanlardan gemi sağlayıp yurtlarına dönmeyi planlıyorlar.
Hangi limandan gemilere binmeyi öneriyorlar?
Bilmiyorum.
Ama şehir garnizonları onlarla baş edemez.
Eğer yakalanacaklarsa, bu iş lejyonlara düşer!
Kölelerin bu lideri nasıl bir adam?
Bilmiyorum.
Sanırım ona Spartacus diyorlardı.
Bu isim size tanıdık mı geldi?
Evet, sanki öyle.
Çıkaramıyorum.
Seninle konuştuktan sonra ne oldu?
Beni bir ata bağladılar ve atı kamçılayarak kamptan salıverdiler.
Birliğinden kaç kişi kurtuldu?
Şu ana kadar 14 kişi geldi.
Ben de kendi komutan çadırımda esir alındım.
Alarm verilene kadar tamamen kampa sızmışlardı.
Kampı hendek ve istihkâmla çevirdin mi?
Hayır.
Oraya vardığımızda gün batmıştı. On adımda bir nöbetçi dikildi.
Gece saldırı olacağını beklemek için bir neden yoktu.
Sonra, tabii, onlar--
Devam et.
Onlar sadece kölelerdi.
Anlıyorum.
Publius Marcus Glabrus Roma ordusunun şerefini kirletmiştir.
Senato vereceği cezayı açıklasın.
Eğer kendini aptal yerine koyan her komutanı cezalandıracak olsak...
elimizde yüzbaşı rütbesinin üzerinde adam kalmazdı.
Ama bu ağır cezayı gerektiren bir ihmaldir!
Altı tabur kılıçtan geçirildi.
Bu genç adam Crassus'un himayesindeydi.
Cezasını da o söylesin.
Bunun cezasını herkes bilir!
Publius Marcus Glabrus...
Roma şehrinin her yönde 400 mil yakınında...
ateş, su, yiyecek ve barınaktan mahrum edilsin.
Bir şey daha var.
Glabrus benim dostumdur ve onun bu onursuzluğuna kayıtsız kalmayacağım.
Lejyonlarımın komutasını şimdi teslim ediyor...
ve özel hayata dönüyorum.
Hoşça kal, Crassus.
Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.
- Utan, utan! - Otur yerine.
Bu tür kahramanlık gösterileri yeni bir şey değildir!
Bunu daha önce de gördüm-- hepimiz gördük-- ve anlamını biliyorum!
- Crassus onurunu savundu! - Soylu onuru!
Dışardan bakıldığında soylu bir davranış gibi görünse de...
ben bunun rengini beğenmiyorum.
Crassus, Roma'da cumhuriyetin yolsuzluklarına bulaşmamış...
ve asla bulaşmayacak olan tek kişidir!
Biraz cumhuriyet özgürlüğüyle birlikte biraz da cumhuriyet yolsuzluğunu...
kabul edebilirim, ama Crassus'un diktatörlüğünü ve...
ve hiç özgürlük olmamasını kabul edemem!
Onun istediği de budur...
ve onun için de geri gelecektir.
Beni doğuran anama...
beni yetiştiren babama...
tanrıya--
Koyu mavi ormanlara ve mor gölgelere--
Koyu mavi gölgelere ve mor ormanlara.
- Spartacus, beni korkuttun! - Özür dilerim.
- Ne zamandan beri oradaydın? - Biraz oldu.
Niçin bir şey söylemedin?
O kadar mutlu görünüyordun ki. Seni rahatsız etmek istemedim.
Mutluyum.
Spartacus, Antoninus'un söylediği şarkıyı hatırlamaya çalışıyordum.
Mavi gölgeler ve mor ormanlar mıydı?
Yoksa mor ormanlar ve mavi gölgeler miydi, nasıldı?
Karımla sevişmek istiyorum!
Spartacus, bırak beni. Ben--
Bana ne.
- Bana, bana-- - Ne?
- Bana sert hareketler yapmamalısın. - Niçin?
Niçin, sevgilim?
Ben hamileyim. Şimdi beni yere indir.
Ne?
Bir bebek doğuracağım.
Bebek mi? Ne zaman?
İlk baharda.
- Nasıl? Yani nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
İlk baharda bir bebek.
- Bir oğlum olacak. - Ama belki kız olur.
- Bana niçin söylemedin? - Söyledim ya.
Üşümüşsün. Al, şunu üstüne ört.
- Canını acıttım mı? - Hayır, acıtmadın.
- Öyle hoyrat olmak istemezdim. - Hadi beni öpsene.
İlk defa bir bebeğim olacak.
Bebek.
Eskisinden farklı değilim, Spartacus.
Merak etme, kırılmam.
Bu köleler daha şimdiden bize bir milyar Sestertius'a mal oldu.
Şimdi de bizi uğursuz varlıklarından kurtarmak istiyorlarsa...
tanrılar adına, bırakın gitsinler!
İmkânsız! bu isyanı artık İtalya'nın yarısına bulaştırdılar.
Şimdi kaçmalarına izin verirsek...
bu durum tüm imparatorluğa yayılır.
Cumhuriyet...
20 yıl süren iç savaş nedeniyle hâlâ zayıf.
İki yerde savaşıyoruz:
Biri İspanya'da diğeri de Asya'da.
Korsanlar Mısır'dan tahıl ikmalini kestiler...
ve Spartacus tüm Güney İtalya'da ticareti yağmalıyor.
Roma'nın mahallelerinin yarısında ekmek yok!
Şehir paniğin eşiğinde.
Derhal yapmamız gereken iki şey var!
Caesar'ın garnizon komutanı olarak aslen atanmasını onaylamak...
ve Spartacus'u Metapontum şehrinde yakalayıp yok etmek üzere...
iki lejyonu görevlendirmek!
Bir de öbür tencerenin içinde Batiatus olsaydı!
- Doğru söze ne denir! - Varinia, yemekler harika.
Biraz toprak, birkaç tane de keçi.
Dünyanın en iyi şarabı.
Şarap için Aquitania'ya ya gitmelisin. Dünyanın en tatlı üzümleri.
Şarap için Lidya'ya gelin. En iyisi oradadır.
En iyi şarap Yunanistan'dan gelir. Bunu herkes bilir. Romalılar bile!
Hayır, Lidya!
Hepiniz yanılıyorsunuz!
En iyi şarap, insanın kendi memleketinin şarabıdır.
Aynı fikirdeyim.
Beyler.
- Metapontum hakkında haber var mı? - Ulaklar haberi şimdi bildiriyorlar.
Commodius ve subayları da dahil 19 bin asker kaybettik.
On dokuz bin?
Metapontum'da toprakların var mı?
Hayır. Commodius'un yanında oğlum vardı.
İzninizle, iyi günler.
Bir lejyonu eğitmemiz beş yıl alıyor.
Bu Spartacus nasıl olur da bir orduyu yedi ayda eğitebilir?
Burada yanlış bir şey var, çok yanlış bir şey var.
- Soruşturma açmalıyız. - Kesinlikle, soruşturma.
- Spartacus şimdi nerede? - Brundusium limanına yaklaşıyor.
Komutanla birkaç dakika konuşmam gerekiyor.
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Dördüncü mahallede bir ev satın aldığını duydum.
Pek o kadar müthiş bir ev değil.
Mars çayırında da 11 bin plebe ziyafet vermişsin.
Pek ziyafet denemez.
200 yıldır, senin ailen ve benim ailem...
Süvari Ocağının ve Soylular Partisinin üyeleri olageldiler.
Roma'nın hizmetkârları ve yöneticileri oldular.
Niçin bizi terk edip Gracchus ve ayaktakımının yanına geçtin?
Kimseyi terk etmedim, hele Roma'yı hiç.
Ama Gracchus'tan şunu öğrendim: Roma ayaktakımıdır.
Hayır!
Roma tanrının zihnindeki ölümsüz bir düşüncedir.
Dindar olmaya başladığını bilmiyordum.
Bunun önemi yok.
Tanrı diye bir şey olmasa bile ben onlara tapınırdım.
Roma diye bir şey olmasa, onun düşünü kurardım...
ve senin de aynını yapmanı istiyorum.
Kendi insanlarının arasına dönmeni istiyorum.
Sana yalvarıyorum.
İstediğin ben miyim yoksa garnizon mu?
İkisi de. Açıkça söyle bana.
Benim yerimde olsaydın, Spartacus'a karşı komutayı kabul eder miydin?
- Tabii. - Neden?
Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
Caesar!
Hangi Roma?
Onlarınki mi...
yoksa bizimki mi?
Gracchus'un dostum olduğunu biliyorsun.
Ona ihanet etmem.
Caesar.
Hangisi daha kötü: Dosta ihanet mi yoksa Roma'ya ihanet mi?
Değerli Crassus, böyle bir seçimle karşı karşıya değilim.
Ama olacaksın, hem de sandığından daha yakında.
İyi günler, Crassus. Bütün gün seni arıyordum.
Yeni efendin.
Senato bütün gün şu Spartacus hakkında toplantı yaptı.
Onun üzerine yürüyecek sekiz lejyon var, ama komuta edecek kimse yok.
Generallere komutanlık teklif ettiğin anda...
katır gibi aksırıp tıksırmaya başlıyorlar.
Bu tür salgın hastalıkları ben daha önce de gördüm, ya sen?
- Sağlığın nasıl? - Mükemmel, bildiğin gibi.
Sanırım senato lejyonların komutasını şimdi de bana teklif ediyor.
- Bunu bekliyordun. - Evet.
Ama hizmetimin ne kadar pahalı olabileceğini düşündün mü?
Bugünlerde hemen her şeyi satın alıyoruz.
Niçin yurtseverliğin de bir fiyatı olmasın? Ücretin ne kadar?
Birinci konsül olarak seçilmem, İtalya'daki tüm lejyonların komutası...
ve senatonun mahkemeler üzerindeki otoritesinin kaldırılması.
Diktatörlük.
Düzen.
- Şartlarım kabul edilirse, haber ver. - Bunu sana şimdi söyleyebilirim.
- Kabul edilemez. - Evet, biliyorum.
Belki şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
O gün geldiğinde ben hazır olacağım.
- Eşine saygılarımı ilet. - Memnuniyetle.
Biliyor musun, o haklı.
Eğer Spartacus hakkında bir şey yapılmazsa, senato değişecek,
Ve Crassus da gelip diktatörlüğünü ilan ederek...
Roma'yı köle ordusundan kurtaracak.
Ama bu, her şey gibi, Spartacus'un hangi yana sıçrayacağına bağlı.
Şu anda sadece İtalya'dan çıkmaya çalışıyor.
Eğer başarırsa, kriz sona erer...
ve Crassus'un emekliliği de süresiz olarak devam eder.
Spartacus'un İtalya'dan kaçması için düzenlemeler yaptım.
Ne yaptın?
Kilikyalı korsanlarla küçük bir anlaşma yaptım.
Spartacus ve kölelerini İtalya'dan taşırlarsa...
müdahale etmeyeceğimize dair söz verdim.
Demek şimdi de korsanlarla anlaşıyoruz. Haydutlarla pazarlık yapıyoruz!
Bu konuda bu kadar katı davranma. Politika pratik bir meslektir.
Eğer istediğin şey haydudun elindeyse, onunla iş yaparsın.
Brundusium'dan ne kadar uzaktayız?
20 mil kadar.
Ordumuz bu gece burada konaklayacak. Hâlâ onlardan altı saat ilerdeyiz.
Patullus, önden Brundusium'a git. Tigranes'i buraya getir.
Marco, Spartacus'a haber götür.
Bu gece deniz kıyısında konaklayacağımızı söyle ona!
Eğer her şey yolunda giderse, bence günde 150 gemi yükleyebiliriz.
Bu senin işin, Dionysius. Korsanlarla iş birliği yap.
- Bu onu yeterince meşgul eder. - Yatacak yer aramaktan kurtulurum.
Crixus, bana Pompey hakkında rapor vermeye devam et.
Beklenmedik bir şey olmayacak.
Ama gene de gemilere bininceye kadar ardımıza devriye çıkarmamızı istiyorum.
Onları şimdi toplarım.
Spartacus, Brundusium'un liman bölgesinde ambarlar var...
ama bütün filoyu beslemeye yeterli değil.
Köyler sığır dolu.
Ve onları tuzlamak için yeterli tuzumuz da var.
Bunu ben hallederim.
Kampta eskiden forsa veya denizci olan kaç kişi bulunduğunu öğren.
Tigranes Levantus.
- Generalim. - Hoş geldin, Tigranes!
Hayır, hayır. Azat edecek tahtırevancı aramana gerek yok.
Atla geldim.
Tanrıların İsis ve Serapis bizi kollamış olmalı.
Size borcumuz olan 50 milyon sestertius'un bakiyesi.
General...
Size kötü haberlerim var.
Nedir o?
Pompey ve ordusu İtalya'ya çıktılar.
Üç gün önce, Rhegium'un sınırında.
Onların hareketleri hakkında sürekli rapor alıyoruz.
Ama Lucullus ve ordusunu taşıyan...
bir Roma filosunun yarın Brundusium'a varacağını da...
biliyor musunuz?
- Lucullus burada mı? - Geminiz yok.
Onları limanda gördüm.
Kilikya filosu stratejik nedenlerle...
geri çekilmek zorunda kaldı.
- Çekildi mi? - Hiç gemi yok mu?
Kilikyalı korsanlar gelmiş geçmiş her Roma filosunu yok edebilirler.
Şimdi kaçıyorlarsa, korktukları için kaçmıyorlar!
Bana daha iyi bir sebep göstersen iyi edersin!
Ben de sizin gibi yıkıldım, General.
Kalk ayağa. Kalk!
Dikil.
- Aman, keseceksiniz. - Kilikyalılar niçin kaçtı?
Para aldılar.
Onlara kim para verdi?
Kim?
Crassus.
Crassus bize karşı bizzat savaşmayı reddediyor.
Raporlara göre ordunun komutanlığını kabul etmiyor.
Kaçmamızı önlemek için neden korsanlara rüşvet versin?
Bilmiyorum. Bir neden yoksa nasıl cevap verebilirim?
Sizin gibi ben de ihanete uğradım!
Bir nedeni var.
Her şeyin bir nedeni vardır.
Brundusium'a beş mil uzaklıktayız.
Rhegium da şurada.
Pompey buraya kadar ilerlemiş olmalı.
Dört, günlük mesafede, belki daha fazla.
Lucullus yarın Brundusium'da karaya iniyor.
Eğer Lucullus'la savaşa girersek...
Pompey bize geriden saldırmak için yeterli zamana sahip olacak.
Eğer batıya dönüp Pompey ile savaşırsak...
Lucullus bize geriden saldıracak.
İtalya'daki diğer tek ordu ise burada!
Roma.
Evet, tabii!
Crassus bizi Roma'nın üzerine yürümeye davet ediyor...
o zaman bize karşı ordunun başına geçecek.
Yani Crassus Roma'ya saldırmamızı mı istiyor?
Bizi buna zorluyor. İki ordu ve deniz arasında sıkışıp...
kendimi kapana kıstırtmayacağımı biliyor.
Diğer tek seçeneğimin Roma olduğunu biliyor.
Bu ikisinin arasında bir yerde karşı karşıya geleceğiz.
Eğer bizi yenerse, Roma'nın kurtarıcısı olacak...
ve böylece senatoya karşı nihai zaferi kazanacak.
General, kusurumu bağışlatmak için bir şey önermeme izin verin.
Çok ufak bir komisyon karşılında...
sizin, ailenizin ve tabii liderlerinizin...
gizlice İtalya'dan çıkarılıp sizin gibi önemli kişilerin...
baş tacı edileceği bir doğu ülkesine götürülmenizi ayarlayabilirim.
Orada ömrünüzün sonuna kadar krallar gibi yaşayabilirsiniz.
Ne diyorsunuz, General?
Git.
Git mi?
Borazancılara söyle toplan borusu çalsınlar.
Bu gece bir Roma ordusu Brundusium'da karaya inecek.
Başka bir ordu da batıdan yaklaşıyor.
Bizi burada denizle...
ikisi arasında kıstırmak istiyorlar.
Kilikyalı korsanlar bize ihanet etti. Gemimiz yok.
''Senatonun emriyle biline ki...
bugün Marcus Licinius Crassus'u
Cumhuriyetin birinci konsülü...
ve Roma ordularının baş komutanı...
olarak seçtik.''
Yaşasın Crassus!
Roma, İtalya'dan kaçmamıza izin vermeyecek.
Doğrudan doğruya Roma'nın üzerine yürüyüp...
bu savaşı mümkün olan tek şekilde bitirmekten başka çaremiz yok:
İtalya'daki her köleyi özgürlüğüne kavuşturarak.
Size...
yeni bir Roma yeni bir İtalya...
ve yeni bir imparatorluk vaat ediyorum.
Köle ordusunun yok edileceğini...
bütün topraklarımızda...
yeniden düzen sağlanacağını vaat ediyorum.
Burada, önünde uzun bir yürüyüş ve zorlu bir savaş olan...
kardeşlerinin arasındaki özgür bir adam olmayı...
çalışmadan semirmiş, etrafı kölelerle çevrili...
Roma'nın en zengin adamı olmaya
tercih ederim.
Uygun göreceğiniz cezayı uygulamanız için...
Spartacus'un canlı bedenini vaat ediyorum.
Ya da kellesini.
Bütün bunlara tüm atalarımın ruhu üzerine yemin ediyorum.
Ben buna...
atalarımın kemiklerinin korunduğu tapınakta yemin ettim.
Yaşasın Crassus!
Birlikte uzun bir yolculuk yaptık.
Birçok savaş verdik, büyük zaferler kazandık.
Şimdi, gemilere binip yurdumuza dönmek yerine...
tekrar savaşmak zorundayız.
Belki de, ne bize ne de başkasına, bu dünyada...
huzur yok. Bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey varsa...
o da yaşadığımız sürece...
kendimize karşı dürüst olmamız gerektiğidir.
Hepimizin kardeş olduğumuzu ve özgür olduğumuzu biliyorum.
Bu akşam yola çıkıyoruz!
Selam, Crassus!
Seni selamlıyoruz, Crassus.
Caius. Baylar.
Hazırlıklarınız tamamlandı mı?
Her bölük mevzideki yerini biliyor, efendim, ve tamamen beklendiği gibi.
Her lejyon komutanına savaş emirleri verildi.
Mükemmel. Şimdi bütün mevziler değiştirilecek.
Değiştirilecek mi?
Korkarım Spartacus planlarımızla fazla yakından ilgileniyor.
Yeni savaş emirleri yakında verilecek.
Spartacus haklı olarak peşindeki Pompey ve Lucullus'un ordularıyla...
arayı açtığını düşünüyor.
Ne var ki, Apenin Dağlarında hiçbir haritada görünmeyen...
geçitler var.
Pompey'in şu anda 20 mil batımızda kamp kurmuş olduğunu...
Lucullus'un ordusunun da cebri gece yürüyüşüyle...
güneyden buraya doğru yaklaşmakta olduğunu...
bilmek, cesaretinizi takviye edebilir.
Kariyerinizin en şanlı zaferinden dolayı sizi tebrik ediyoruz, efendim.
Ben şan şöhret peşinde değilim!
Ben Spartacus'u istiyorum.
Ve, Baylar, onu yakalayacağım.
Bununla beraber, bu seferin tek hedefi Spartacus'u öldürmek değildir.
Spartacus efsanesine son vermektir.
Gidebilirsiniz, Baylar.
Selam, Crassus.
Lentulus Batiatus Majestelerini görmek istiyor.
- Kim? - Şu lanista, efendim.
Bırak gelsin.
Haşmetlim, mesajınızı alır almaz...
huzurunuza koştum.
Buna zaman ayırabildiğine sevindim. Otur.
Çok naziksiniz.
Anladığıma göre-- Duyduğuma göre--
Spartacus bir zamanlar senin himayende eğitilmiş.
Evet! Hatta...
şimdi bunu söylemek yıkıcılık olmazsa...
onu bugünkü haline ben getirdim.
Gerçekten tebrik edilmelisin.
Aslında ben de tebriği hak ediyorum, çünkü bugüne kadar elde edemediğim...
bir şeyi bana verebilecek kişi sensin:
Spartacus'un eşkali.
Evet.
Ama siz onu gördünüz.
- Ne? - Arenada.
Ne zaman?
O iki sevimli hanımla birlikte okulumu ziyaret ettiğiniz zaman.
Ne?
Umarım ikisinin de sağlığı iyidir.
Zenci Draba'ya karşı dövüşmek üzere onu seçmişlerdi.
- Zenciyi hatırlıyorum. - Haklı olarak, hatırladığıma göre--
Şöyle söyleyeyim, Ekselans.
Müthiş bir kama hamlesi. Zor bir açıdan.
- Rakibi Spartacus muydu? - Evet.
Neye benziyordu?
Bu Majesteleri için önemli bir konu mu?
Evet, Roma'yı seven ve güçlü olmasını isteyen herkes için.
İkimiz de Romalı yurtseverleriz, efendim.
Siz büyük bir yurtseversiniz. Tabii, ben daha ufak çapta.
Ama her ikimiz de Roma hakseverliğine inanıyoruz.
Siz benden bir şey istiyorsanız...
ben de sizden bir şey istediğimi söylemezsem...
kendi vicdanıma karşı saygısızlık etmiş olurum.
Fiyatını söyle.
Eğer yarın zaferi -- hayır--
Yarın zaferi kazandığınızda...
bu şanlı seferin masraflarını karşılamak için...
hayatta kalanlar herhalde açık artırmaya çıkarılacak.
Acaba bu satışın mezatçısı, tarihte şu küçük anı...
sizinle paylaşan kişi olamaz mı, Saygıdeğer Efendim?
Seni tüm hayatta kalanların satışı için mezatçı olarak atıyorum.
Bunun karşılığında, muharebenin sonuna kadar burada bizimle kalacak...
Spartacus'u teşhis etmek için bana yardım edeceksin.
Muharebeden sonra mı?
Beni yanlış anladınız. Ben sivilim.
Hatta ben sivillerin çoğundan daha sivilim.
Eğer öyle kalmak niyetindeysen...
bizim konuğumuz olarak burada kalmanı şiddetle tavsiye ederim.
Muhafız!
Değerli, daima muzaffer Marcus Licinius Crassus...
ya savaş alanını geçip sizi aramaya gelen...
Spartacus olursa?
Böyle bir durumda, ona yardımcı olacağından...
hiç kuşkum yok.
Bu adam muharebe bitene kadar bizim yanımızda kalacak.
Onu rahat ettirin. Yalnızlık çekmemesini sağlayın.
Anneciğim? Anneciğim?
Ne zaman eve döneceğiz?
Uyu, canım.
Henüz sancı yok mu?
Ama o kötü bir çocuk. Bana yumruk atıyor.
Annesini görmek istiyor. Onu suçlayabilir misin?
Hissedebiliyor musun?
Hayır, hissedemiyorum.
Umarım biz Roma'ya varıncaya kadar bekler.
Roma!
Bizi daha hiç yenemediler.
Hayır.
Ama onları kaç defa yenersek yenelim...
bize karşı hâlâ bir ordu daha çıkarabiliyorlar.
Ve bir daha.
Varinia, sonu olmayan bir şey başlattığımızı...
düşünmekten kendimi alamıyorum!
Eğer yarın sona ererse, her şeye değecek.
Varinia, beni zayıf hale getirme.
Sen zayıf olabilecek kadar güçlüsün.
Seni hayatımdan çok seviyorum.
Ama bazen, sen burada yanımda yatarken bile...
kendimi yalnız hissediyorum.
Kölelerin bir tanrısı olduğunu hayal ediyor...
ve dua ediyorum.
Dualarında ne istiyorsun?
Oğlumun özgür olarak doğmasını diliyorum.
Ben de aynı şeyi diliyorum.
Varinia, oğlum sana emanet.
Eğer beni hiç görmezse...
benim kim olduğumu ve hayallerimizi ona anlat.
Ona gerçeği söyle. Yalan söyleyecek yeterince insan olacak.
Sensiz yaşayamam, Spartacus!
Biz bir birimize veda edemeyiz.
Birimiz yaşadığı sürece...
hepimiz yaşarız.
Şimdi hissettim! Sen de hissettin mi?
- Evet, hissetim. - Ne kadar kuvvetliydi. Canın yandı mı?
Ne kadar kuvvetliydi.
Lucullus ve Pompey.
Esirler sayıldı mı?
Son sayıyı henüz almadık, efendim.
Efendiniz İtalya komutanı...
Marcus Licinius Crassus'dan...
bir mesaj getirdim.
Merhametli Ekselanslarının emriyle...
hayatlarınız bağışlanacak.
Köleydiniz...
ve köle olarak kalacaksınız.
Fakat, Spartacus adlı kölenin...
cesedini veya canlı olarak kendisini...
teşhis etmeniz şartıyla
korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.
- Spartacus benim! - Spartacus benim!
Sizi tebrik etmekte sona kaldığım için beni bağışlayın, Asaletmeab.
Kampta esirlerin çarmıha gerileceği yolunda...
çirkin bir söylenti dolaşıyor.
Doğru.
Dün, satıldıklarında benim mezatçı olabileceğimi vaat ettiğinizi...
hatırlatmak için belki bu uygun bir zamandır, Ekselans.
Dün gece sen bana Spartacus'u vaat ettin! Nerede o?
Ben de sana karşılığında hayatta kalanların satışını vaat etmiştim...
ve hayatta kalan olmayacak!
- Bu Varinia. - Evet, onu hatırladım.
Spartacus'un kadını mısın?
Onun karısıyım.
Bu da onun çocuğu mu?
Evet.
Spartacus nerede?
Öldü.
Öldürüldüğünü gördün mü?
Evet.
Yalan söylüyorsun. Nerede o?
Hiç değilse burada satılabilecek biri var, Haşmetlim.
Yatırım olarak çocuğu da alırım.
- Kaç kadın esir alındı? - Kırktan az, efendim.
öldürülmeyenlerin çoğu çocuklarıyla birlikte tepelere kaçtılar.
Diğerlerinin hepsini satabilirsin, ama bu kadını değil.
Ama diğerlerini görmediniz ki, Ekselans.
Eşsiz bir çirkinlikteler! Bir dahi bile onları satamaz!
Şu soytarıyı kırbaçlayıp kamptan atın.
Bu kadınla çocuğu Roma'daki evime gönderilsin.
- Durdur şunları! - Durun!
Antoninus?
Tribün!
Köleler yol boyunca çarmıha gerilecek...
buradan ta Roma'nın kapılarına kadar.
Bu adamı sona saklayın.
Şu adamı da.
- Devam et. - Devam et!
Sırtımda bir zebranınkinden çok çizgi var!
Yaralarıma her dokunduğumda...
tarla kuşu gibi şakıyorlar.
Buna rağmen, bütün servetime rağmen daha önce sahip olmadığım...
- bir şey bulduğumu düşünüyorum. - Neymiş o?
Gülme, ama bunun haysiyet olduğunu düşünüyorum.
Roma'da, haysiyet insanın ömrünü kısaltır...
hem de hastalıktan daha garantili bir şekilde.
Tanrılar seni büyük bir iş için saklıyor olmalılar.
Böyle mi düşünüyorsun?
Karşılıksız olarak muhbirlik yapacağımı ancak bir aptal düşünebilir.
Kırbaç darbelerine şikâyet etmeden dayandım.
Evet, bu gerçekten kötü bir haysiyetlilik krizini andırıyor.
Ama umarım bu seni Crassus'dan intikam alma...
yolundan saptırmaz.
Hayır, tam tersine. Kararlılığımı daha da artırıyor.
Bunu duyduğuma memnun oldum.
Şu Varinia denen kadın onun evinde. Bütün Roma bunu biliyor.
Kötü niyetli ağızlar, hayatında ilk defa...
aşık olduğunu bile söylüyorlar.
Ona ilk baktığında gözlerinde garip bir bakış bile gördüm.
Crassus'un kendine duyduğu aşkı unutmasını...
ancak muazzam bir kadın sağlayabilir.
Sana karşı dürüst olacağım, Gracchus!
Sana söylediğim kadar çirkin değil.
Aynı günde hem haysiyet hem de dürüstlük mü! Seni tanıyamıyorum.
- Ama o çok zor bir kadın. - Güzel?
Güzel? Evet, güzel.
Ne kadar zincir vursan, o kadar daha az köleye benziyor.
- Gururlu? - Gururlu, gururlu.
Uygun adama teslim olacağını hissediyorsun...
bu da insanı rahatsız ediyor.
Crassus'u severim. Hadi onu azabından kurtaralım.
Bu kadını çalalım.
Kadını çalalım mı? Niçin?
Artık senatoda Crassus'a zarar veremem...
ama onu en çok acı duyacağı yerinden vurabilirim: Gururu.
Düşmanımızı içerden vuralım.
Komplo mükemmel...
ama umarım kadını benim kaçırmamı önermiyorsundur!
Evet.
Birkaç at ve tenteli bir araba satın al.
Gece vakti onu buraya getir.
Yeni bulduğun değerlere cesareti de ekle.
Yarım milyon Sestertius sana cesaret verir mi?
Yarım milyon mu?
Crassus korkusunun azaldığını hissediyorum, ama--
Gel şunu biraz daha azaltalım. Tam bir milyon!
Bir milyon.
Bu kadar parayla Jüpiter'i bile satın alabilirim!
Ben bunu daha az parayla yaptım bile.
Beklenmediğim bir zamanda geldiğim için özür dilerim.
Evine davetsiz olarak gelme alışkanlığım olmadığını bilirsin.
Burada daima hüsnü kabul gördün...
bir öğrenci olarak.
- Yalnız değilsin. - Hayır.
Bu sefer öğretmeye geldin.
Crassus'un tarafına geçtin?
- Tutuklandım mı? - Hayır.
Fakat derhal benimle senatoya gelmeni istemek zorundayım.
Bu yaptığımı, kendim için değil...
Roma için yapıyorum.
Zavallı çaresiz Roma!
Hadi gidip Crassus'dan biraz daha Roma lafı dinleyelim!
500 yıllık Roma'nın ayaktakımının pençelerine o kadar kolayca...
teslim edilebileceğine gerçekten inandın mı?
Daha şimdiden çarmıha gerilmiş 6000 kölenin vücutları...
Appia Yolunun iki yanını süslüyor.
Son hayatta kalanlar yarın atalarımın tapınağında...
ölümüne dövüşecekler ve onlara kurban edilecekler.
Eğer yeni düzene sadakatte bir an bile tereddüt ederlerse...
senin avam takımın da o köleler gibi ölecekler.
Devletin düşmanları biliniyor.
Tutuklamalar devam ediyor. Hapishaneler dolmaya başladı.
Her şehir ve eyalette sadakatsizlerin listeleri çıkarıldı.
Yarın korkunç hatalarının, ihanetlerinin...
maliyetini öğrenecekler.
Devletin sadakatsiz düşmanlarının listesinde...
benim adım nerede yer alıyor?
İlk sırada.
Buna rağmen senden intikam almaya niyetim yok.
Mallarına dokunulmayacak.
Roma senatörü rütbeni ve sıfatını koruyacaksın.
Bir ev...
Picenum'da bir çiftlik evi sürgünde oturman için sağlandı.
Kadınlarını da yanında götürebilirsin.
Niçin böyle göze batan bir şekilde hayatta bırakılıyorum?
Taraftarların sana güvenecek kadar safdil.
Yarın, kendi iyilikleri için, geleceklerinin...
huzurlu ve kârlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum.
Daha sonra da, zaman zaman, seni tekrar Roma'ya getirtip...
hasetlik duygularını ve kafası karışanları...
yatıştırmak için Roma'ya karşı görevini yerine getirmende...
yarar görebilirim.
Onları kaderin emrini ve düzeni kabul etmeye ve Tanrılara güvenmeye...
ikna edeceksin!
Gidebilirsin.
Dur!
O stola'nın ardına gizlenmek niye?
Böyle daha iyi.
O elbise bir kadının birkaç haftalık ömrüne mal oldu.
Köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.
Buraya gel.
Bu bir kraliçeye aitti...
İran kraliçesine.
Ağır.
Zamanla yeterince hafif gelecek.
Otur.
Biraz güvercin ve bal alır mısın?
Hayır.
Seveceksin.
Ve bir dilim kavun?
Ve tabii biraz şarap.
Yesene.
Sana yemeni emretmedim.
Yemeye davet ettim.
Çevremizdeki zenginliğin...
sohbeti zorlaştırdığını mı düşünüyorsun?
Niçin buradayım?
İyi bir soru.
Bir kadın sorusu.
Keşke cevabı da aynı derecede iyi ve basit olabilseydi.
- Bebek-- iyi mi? - İyi.
Dün onun için bir süt ninesi satın aldım.
Umarım sütü ona uygun gelir.
Onu yolladım.
Kendi çocuğumu kendim emzirmek istiyorum.
Bunu onayladığımdan emin değilim.
Seni eski hayatına bağlıyor.
Yeni hayatını düşünmeye başlamanı istiyorum.
Buradaki yeni hayat beni ilgilendirmiyor.
Çocuğunun hayatı seni ilgilendiriyor, değil mi?
Niçin beni çocukla tehdit ediyorsun?
Sana aidim. Beni istediğin zaman alabilirsin.
Ama ben seni almak istemiyorum.
Senin vermeni istiyorum.
Senin sevgini istiyorum, Varinia.
Çocuğumu öldürmekle tehdit ederek...
seni sevmemi sağlayabileceğini mi sanıyorsun?
Çocuğunu öldürmekle tehdit etmedim.
Özür dilerim, Varinia.
İnsan sonsuza dek yas tutmamalı.
Yas tutmuyorum.
Hatırlıyorum.
Hatıralarına müdahale mi ediyorum?
Hayır.
Gerçekle hakaret arasındaki sırtta...
bir dağ keçisinin çevikliğiyle yürüyorsun!
Spartacus'u düşündüğün zaman ne hatırlıyorsun?
Ondan söz etmek seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
Peki, o halde...
ne tür bir adamdı...
gerçekte?
O, hayata bir hayvan gibi yapayalnız...
başlamış olan bir adamdı.
Buna rağmen, öldüğü gün...
binlerce kişi seve seve onun yerine hayatlarını verebilirdi.
Neydi o? Bir tanrı mıydı?
Tanrı değildi.
Basit bir adamdı.
Bir köle.
Onu seviyordum.
O Bir kanun kaçağıydı! Bir katildi!
Roma'nın bugüne kadar yarattığı güzel ve iyi olan her şeye düşmandı.
Kahrolası! Söyle bana.
- Onu niçin sevdin? - Bunu sana anlatamam.
Asla anlayamayacağın şeyleri sana anlatamam.
Ama ben anlamak istiyorum.
Görmüyor musun? Bunu anlamak zorundayım.
Ondan korkuyorsun, değil mi?
Bu nedenle onun karısını istiyorsun...
onun olan bir şeye sahip olarak korkunu hafifletmek için.
Bu kadar korktuğun zaman hiçbir şey yarar getirmez.
Hiçbir şey.
Göreceğiz.
Kazanabilir miydik, Spartacus?
Hiç kazanabilir miydik?
Sırf onlara karşı savaşmakla bir şey kazandık.
Tek bir kişi bile, ''Hayır, olmaz'' dediği zaman...
Roma korkmaya başlar.
Ve biz binlerce kişi hayır dedik.
Müthiş olan buydu.
Kölelerin başlarını topraktan kaldırdıklarını görmek...
diz çöktükleri yerden ayağa kalktıklarını görmek...
dudaklarında bir şarkıyla...
dimdik ayakta...
haykırarak...
dağlarda koştuklarını duymak...
ovalarda şarkılar söylediklerini duymak.
Şimdi ise öldüler.
Öldüler.
Varinia...
öldü.
Ve bebek.
Hepsi.
Ölümden korkuyor musun, Spartacus?
Doğmaktan korktuğumdan fazla değil.
Sen korkuyor musun?
Evet.
Selam Konsül!
Muhafızlar, sıraya girin.
- Gladyatörler nerede? - Orada, efendim.
Antoninus, gece vakit yavaş geçiyor, değil mi?
O sensin...
değil mi?
Gladyatör, Ben Marcus Licinius Crassus'um.
Sana bir şey söylediğim zaman cevap vermelisin.
Centurion!
Şimdi dövüşsünler. Zincirlerini çözün.
Bütün şehre yarın atalarınızın tapınağında...
dövüşecekleri ilan edildi.
Şimdi dövüşecekler, benim için. Burada!
Ve ölümüne.
Ve kazanan çarmıha gerilecek.
Şu kölelerin kardeşliği efsanesini sınayacağız.
Zincirlerini çözün!
Bir daire oluşturun.
Onlara dövüş seyretme zevkini verme.
Gardını indir. Seni ilk hamlede öldüreceğim.
- Seni çarmıha germelerine izin vermem! - Bu son emrim. Emre uy!
Hadi başlasınlar.
Seni çarmıha germelerine izin vermeyeceğim.
Çarmıhta ölümün ne kadar uzun sürdüğünü biliyor musun?
Fark etmez!
Beni bağışla, Antoninus.
Seni öz babamı sevdiğim gibi seviyorum, Spartacus.
Ben de seni...
asla göremeyeceğim kendi oğlum gibi seviyorum.
Hadi uyu.
İşte zaferin.
O, geri gelecek.
O, milyonlar olarak geri gelecek!
Eğer Spartacus...
Varinia denen kadının ve çocuğunun evimde köle olduklarını bilseydi...
acaba ne derdi?
Evet.
Çarmıha gerin onu!
Mezarı olmasını istemiyorum. Ne de bir işaret.
Cesedi yakılsın, külleri gizlice etrafa saçılsın.
Ondan korkuyor muydun, Crassus?
Onunla savaştığım zaman korkmuyordum.
Yenilebileceğini biliyordum.
Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.
- Benden mi? - Evet, sevgili Caesar.
Senden!
Burada senato başkanına yazılmış mektubu göremiyorum.
Julia, ağlama sesi duymaktan hoşlanmıyorum.
Burası mutlu bir ev. Lütfen kes şunu.
İşte oldu. Git, Julia! Bu kadar zamandır nerede kaldın?
Şehir Crassus'un lejyonlarıyla dolu. Saklanıyorduk.
Roma'yı Capua kadar iyi bilmiyorum.
Herkesi tutukluyorlar!
Crassus'un ancak sekiz...
Roma lejyonuyla fethedebildiği kadın demek bu!
Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.
Ne yazık ki hepimiz farklı yerlere doğru...
seyahat etmek zorundayız.
- Biz nereye gidiyoruz? - Siz Aquitania'ya gidiyorsunuz.
Oranın valisi sayısız kuzenlerimden biridir.
Bu bir senato geçiş belgesi. Dünyanın her tarafında geçerlidir.
Niçin Aquitania'ya gitmem gerekiyor?
Ben gitmeni istediğim için.
Çok naziksin, Gracchus, ama ben--
Sana söz verdiğim paranın iki katı. İşte iki milyon Sestertius.
İki milyon?
Al. Kadın için azat senedi.
Bu da çocuk için hazırladığım...
boyuna uygun, daha küçük bir belge.
Sen nereye gidiyorsun?
Picenum'a.
Picenum mu? O İtalya'nın en berbat kasabasıdır.
Lütfen beni yalnız bırakır mısın?
Bizimle gel.
Parayı çarçur etmememi sağlarsın.
Gülünç olma. Ben bir senatörüm.
Lütfen askerler buraya gelmeden gider misin?
Crassus bunu görse gerçekten kıskanırdı.
Git ki mutluluğum tam olsun.
Şimdi göz yaşlarını tut. Onları yolculuğa sakla.
Daha güzel.
Dur!
Kim olduğunuzu söyleyin, lütfen.
- Lentulus Batiatus. - İnin ve kim olduğunuzu söyleyin.
- Sesinizin tonuna itiraz ediyorum. - Emir aldım.
Arabadan inin ve kim olduğunuzu söyleyin, lütfen.
Söylediğim gibi, ben Lentulus Batiatus, Capua'lı lanista.
Bu da-- yengem.
Lütfen, hanımefendi.
Senato geçiş belgesiyle...
çocuğuyla birlikte Aquitania'ya seyahat ediyor.
- Eşyalarını kontrol edin. - Hiç ses çıkarma, lütfen.
Ne dedin?
- Hanıma söyle, dolaşmak yasak. - Derhal.
Devam edin!
Bu senin oğlun.
O özgür, Spartacus!
Özgür!
O özgür.
Seni hatırlayacak, Spartacus.
Çünkü ona anlatacağım.
Babasının kim olduğunu, hayallerini ona anlatacağım!
Varinia, bize merhamet et. Arabaya bin.
Sevgilim, hayatım.
Lütfen öl artık. Öl.
Lütfen, lütfen öl, sevgilim.
Tanrım! Niçin ölemiyorsun?
Hadi gel.
Hoşça kal, sevgilim, hayatım.
Hoşça kal, Hoşça kal.
SON