** VENOM ** made by sabian
Mă simt grozav, omule. Am priceput. Trăieşti într-un loc nepotrivit.
Ce e în neregulă cu oraşul ăsta?
În afară de credinţele arhaice şi de mentalitatea retrogradă?
Hai, mă, mie îmi place aici.
- Sean? - Ce e?
Suntem aproape beţi. Te rugăm, ne mai dai de băut?
- Asta e tot. - Eşti cel mai bun.
Deci, o să te holbezi la ea prin geamul ăla toată noaptea?
Nu vrea să vorbească.
- Îţi pot spune din postura ei. - Poş...
Ai văzut?
Eden.
- Te simţi bine? - Da.
Nu, a început să plouă.
- Tu şi Eric veţi rezolva problema. - Oh, da? Cum aşa?
Am un presentiment în legătură cu lucrurile astea.
Ia şi tu.
Hei, Ray. Cum merge în seara asta?
- În regulă, cred. - Îţi aduc comanda. E gata deja.
Poftim, Ray. Poftă bună.
- Omul ăla îmi dă fiori. - E doar o cicatrice, Rachel.
Lasă cicatricea. E vorba de ochii lui, cum se uită în jos.
Înspăimântător.
Spune-mi, asta e piele sintetică?
O avem de la Lacey din Baton Rouge.
Tu o ai de la Lacey's. Eu am fost la Barnes & Noble. Nu mă implică într-o infracţiune.
- Ai furat-o? - Păi nu era s-o cumpăr. E prea urâtă.
M-am simţit prost să iau una mişto. Am şi eu constinta.
- Tot o escroacă eşti. - Da, o escroacă cu sâni drăguţi.
Nu crezi?
N-ai vrea să-i arăţi prea des.
- Ray! - Ce faci? Opreşte-te!
- Ray! Hei, Ray! - Tammy!
- Da, îţi place aia? - Tammy! Ţăranul ăla nu are dreptate.
Adio, fraiere!
- Haide. - Nu-mi atinge părul.
Ce? N-ai încredere în mine. Mă superi.
Mitzi a zis că dacă îmi iau licenţa, îmi dă un scaun să-mi fac şi eu clientelă.
Mitzi va trebui să moară înainte să ai tu clientelă.
Se învârte pe lângă scaun tunzând şi vopsind. N-o să dureze mult.
Pot să aştept.
- Devine jenant. - Taxe şcolare, rata la maşină.
Taxe şcolare, rata la maşină.
''Cine e pitica de pe bicicletă?''
''Oh, e dr. Sinclair. Şi ea decupează cupoane.''
- Noapte bună, Rachel. - Noapte bună, Eden.
Eden.
Eden, vino.
- Ce s-a întâmplat? - Ai terminat-o cu mine, Eric.
Despre ce vorbeşti? Tu ai terminat-o cu mine.
Stabilisem să vorbim serios despre plecarea mea.
Da, la LSU, nu la Columbia.
Acolo am intrat. Ce era să fac?
Să-mi fi spus că ai făcut cerere la Columbia în primul rând?
Ştiam că o să te superi.
O să mă anunţi într-o zi: ''Apropo, mă duc la şcoală în New York.''
Nu la Baton Rouge cum plănuisem. O să ne vedem doar în week-enduri.
Aici nu-i nimic pentru mine. Adică tu ai afacerea tatălui tău.
Fii realist. Trebuie să plec de aici.
Ascultă. Nu poţi fii doctor aici?
Nu vreau oraşul ăsta.
Eşti sigură.
Sau pe mine nu mă mai vrei?
Grozav!
E totul în regulă aici?
De fapt, Ray, tocmai discutăm, ştii? În privat.
- Băiatul ăsta îţi face probleme? - Nu.
Nu, Ray, e în regulă. Doar vorbeam.
Podul nu e loc de parcat, băiete.
- Gândeşte logic. - Mersi, Ray.
- Iisuse! - Cine e?
- E bunica lui Cece. - Vezi ce-ai făcut?
- Erai pe contrasens. - Uite unde e maşina ta!
Tăceţi amândoi. A mişcat. D-na Emmie, vă simţiţi bine?
Eric, nu!
Ray! Ajută-ne!
Daţi-vă din drum!
- Am s-o ţin şi-o s-o aduc aici, bine? - Bine.
E în regulă. Te-am prins.
Valiza.
Valiza, te rog.
Trebuie... Te rog...
Te rog... Trebuie...
- E în regulă. - Trebuie să...
Trebuie...
E în regulă.
Va fi bine. Va fi bine.
- Ce faci? - Lasă-mă o secundă.
- Hai, Ray. Ieşi din maşină! - E în regulă, puştiule.
Te rog, doar stai...
Ray!
Ray! Nu!
Ray! Ray!
- Nu! - Eric, nu!
La dracu' !
Dumnezeule!
Mai repede! Ce s-a întâmplat?
Junior şi omul l-au scos afară.
Dar nu pot face nimic cu maşina până la reflux.
Iisuse.
Ceva l-a ţinut acolo jos.
L-a terminat destul de rău.
A dracu mlaştină, e plină de şerpi.
Fii atent la asta.
Au scos-o din maşină.
Ce e asta?
Un fel de Veve.
Bătrîna Creolă.
Bunicul meu îmi povestea despre femeia asta.
Te ţine treaz noaptea.
Fii atent. Asiguraţi podul şi curăţaţi drumul.
Stai aşa. Sunt în liber de două ore.
- Cum să remorchez maşina de remorcat? - La dracu, băiete! Urcă-te în ea!
Rahat!
A fost un accident, Eric.
Amândoi sunt morţi.
Trebuia să intru după ei. Trebuia să încerc să-i salvez.
Şi ce? Ca să te îneci şi tu?
Trebuia să fac ceva.
Şerifule!
- Era acolo o valiză? - Scuză-mă copilă?
Era o valiză în maşină.
Da, era. Am scos-o şi era goală.
Dumnezeule!
Cece, te simţi bine?
- Ce s-a întâmplat? - A fost unaccident.
Ce i s-a întâmplat lui Ray? Spuneau că a fost în maşină.
Maşina a căzut în apă.
S-a înecat.
Adevărat?
Sau s-a înecat sau şerpii l-au omorât. Încă nu ştim sigur.
Oh, Doamne!
Trebuie să mă duc la bunica acasă.
- Du-mă la bunica acasă. - Nu vrei să stai acolo singură.
Te rog. Tata e în Biloxi. Va veni până duminică.
Te rog, poţi să mă duci până la casa bunicii?
În regulă. O să te duc.
Şerpi.
Îţi spun eu.
Şerpii din mlaştina asta l-au mâncat.
Jur pe Iisus! E o mizerie.
N-am mai văzut aşa ceva de când bătrânul Hardi a murit în incendiul de la moară.
Stai o secundă.
Scuză-mă. Era doar un horcăit.
Hank să nu-l bagi înăuntru până mâine după amiază.
Scuză-mă, iubito.
Da, şi eu.
Pa, fato.
Pa.
Iisuse!
La 4 ani de la terminarea Academiei îmi dă mizeria asta.
Iisuse!
Rahat!
Şeriful o să-mi tăbăcească fundul...
Ai terminat cu maşina de remorcat? Întreabă şeriful de tine.
Nu acum, târfă!
În regulă, acum.
Cine e aici?
Rahat!
În regulă.
Sunt ajutorul de şerif Darrell Turner.
Vreau ca oricine ar fii aici...
să iasă afară.
Rahat!
- Dă-mi-l pe şerif. - Turner, unde eşti, băiete?
Betty, fă ce ţi-am zis.
Dă-mi-l pe şerif, acum!
- Scumpo, cum te simţi? - Sunt bine.
Cum ai dormit? Mulţumesc lui D-zeu că eşti bine.
- Ce să-ţi aduc? Ţi-e foame? - Nu, sunt bine. Mersi.
- Cafea? - Desigur.
- New York? - Da.
Nasol. Ai fost acolo? Locul ăla pute.
Nu ştiu ce se întâmplă cu ea. S-a schimbat.
A început de când s-a îmbolnăvit tatăl ei.
Ar trebui să treacă peste asta.
- În legătură cu noaptea trecută... - Da, ce e?
- Îmi pare rău. - Vrei să termini cu asta?
Uită-te împrejur. Lumea e mai bună fără tipul ăla.
Haide, asta te-a supărat.
Nu. Ăla nu însemna nimic pentru mine.
N-am schimbat cu el două vorbe în toată viaţa mea.
Era un ţăran de rahat. A îmbatat-o pe mama şi a lăsat-o gravidă.
Asta nu-l făcea tatăl meu.
Iisuse.
Ştii, tipul a murit.
Când or să termine discuţiile despre el în oraşul ăsta?
Eşti sigură că era maşina de remorcare a lui Ray?
Nu era o camionetă, un SUV, oi Miata?
Nu e nici un dubiu în privinţa maşinii.
Nu ştiu ce să zic. Adică e cam imposibil, Eden.
Ray Sawyer era un nemernic. Scuză-mă. Ştiu că e mort.
- Cum zici. E un nemernic mort. - Eşti rea.
Cicatricea aia îl făcea să pară rău.
Nu. O avea de copil, din bătăi.
- Unii se nasc gata stricaţi. - Sau poponari.
- Sau curve. - Sau curve.
Haide. Avem de mers la magazin. Ricky, vii sau nu?
Nu. Mi-am făcut suma zilnică.
Haide! Te las la Abercrombie.
Hai să ne distrăm puţin.
Ştii despre bunica lui Cece?
Am auzit nişte poveşti, ca şi tine. Era o mare preoteasă.
Ce faci la cimitir?
Am venit să-l văd pe tata.
Noaptea trecută a fost grea. A fost un an greu.
Ia o pauză.
- Sunt nebună, nu? - Nu. Eu sunt aia nebună.
Termin programul curând. Ar trebui să ieşi cu mine azi.
Mergem la lac şi o să uităm noaptea trecută, bine?
- Tu n-ai nevoie de aer. - Durează două secunde.
Vezi? E dezumflat.
- Foloseşti aerul mortului. - Aerul e gratis.
- Da. Mă duc să fac pipi. - Foloseşti toaleta mortului.
Promit să trag apa şi să fiu politicoasă.
Hei, Tammy. Dacă vroiai să intri prin efracţie undeva, acum ai ocazia.
Te grăbeşti odată? O să prindem aglomeraţia.
Gura!
Patty.
Patty, haide! Magazinul închide la 8.
Patty. Hai odată, gagico!
Patty!
Patty?
Patty!
La dracu!
Patty!
Ce dracu...?
Patty?
Nu! Nu!
Nu!
Te rog, lasă-mă în pace.
Te rog.
Nu! Nu!
Te rog!
Nu! Nu! Nu!
Nu, nu, nu!
Te rog, nu! Te rog!
- Mai multă bere! - Va trebui să munceşti pentru ea.
- Eşti beat. - Eşti beată? N-ai băut nimic.
Nu, tu eşti beat.
Nu ştiu, Eden.
Ştiu că nu are nici un sens, dar se întâmplă ceva ciudat.
Ai văzut şi singur. Când Cece a aflat că Ray a fost ucis de şerpi, a luat-o razna.
Bunica ei tocmai a murit, Eden.
Era supărată. Toţi suntem supăraţi.
Cred că o să mă duc să văd ce face.
Mama zicea că d-na Emmie locuia la capătul străzii Fuller
şi că trăia singură.
Nu vrea uşă te bagi în toate chestiile astea voodoo.
Nu e real. E doar folclorul din Louisiana.
Da, ştiu.
Hei!
Încă ne mai certăm?
- Îţi baţi joc de mine? - Îţi jur că n-am inventat nimic.
- Băieţi, ce se întâmplă? - Oraşul e cu susul în jos.
Ajutorul de şerif Turner şi Terry Parker de la morgă, lipsesc.
Şi acum vine partea ciudată. Lipseşte şi Ray Sawyer.
- Ray e mort, Ricky. - Da. Asta e partea ciudată.
Îi lipseşte cadavrul.
De ce dracu vă uitaţi toţi la mine?
- Dă-o dracu! - Sean, unde te duci? Sean! Sean!
- Mă duc până la Cece. - Eric, opreşte-l. E beat.
Sean!
Ce faci, omule? Nu poţi conduce aşa.
N-o să dispară. Niciodată nu dispare.
Dă-te jos de pe motor şi discutăm.
La dracu!
Al dracu beţiv!
Aici locuieşte Cece?
Nu, bunica ei locuia. Haide. Cred că e pe aici.
Frumoasă casă.
Femeia mambo chiar făcea treabă, nu?
Toate chestiile astea voodoo mă fac să mă simt ciudat.
Cece?
Intră.
- Ce? - Ce e aia?
- Habar n-am. - Nu-mi place.
Cece?
Nu cred că e aici.
Fii atentă aici.
- Ce-o fi asta? - Habar n-am.
E ceremonia mulsului.
E un ritual Haitian vechi.
Mambo îi salvează sufletul omului şi îl eliberează de diavol.
E ultimul ritual.
Şerpii sunt hipnotizaţi de mambo.
Sug răul din om...
încât sufletul să poată trece.
Ce ccutati aici?
Trebuie să vorbim.
Cred că astea sunt ale mele acum, nu?
Ştii ce-am să fac?
M-am gândit la asta. Cred că o să o zugrăvesc.
Da, ingrijeste-o puţin.
Adu afacerile înapoi ca pe timpurile bune.
Ce zici, o lumină albastră? Sau poate una galbenă?
Ceva foarte vesel, nu?
Haide, Sean. Te duc acasă.
Deci, cum arăt?
Arăt ca un benzinar bun, nu?
Bineînţeles, va trebui să-mi fac un tatuaj. Şi o cicatrice imensă.
Pentru dacă voi fii noul ciudat al oraşului, trebuie s-o fac cum trebuie, nu?
Ai auzit?
Tu ce crezi, omule?
Crezi că am primit ce meritam?
Vor veni oamenii să-mi sune la sonerie?
Îmi vor suna la sonerie? Vor trece pe aici?
- Nu face asta, omule. - Ce să nu fac?
Da, nu-ţi face griji, tată. O să te fac al dracu de mândru!
Sean! Sean, haide omule!
Sean, opreşte-te!
- Lasă-mă dracu în pace! - Haide.
Rahat!
Asta e cam ciudat.
Nu-mi place.
Când a dispărut cadavrul lui Ray?
Nu ştiu, dar cred că i-am văzut camionul la cimitir azi dimineaţă.
Cine mai lipseşte?
Terry, care lucra la morgă...
şi ajutorul de şerif, Turner.
Ce se întâmplă, Cece?
E un templu voodoo.
Bunica era mambo, ca şi mama ei înainte.
E în sângele nostru, Eden.
De generaţii, oamenii vin aici să se roage.
E o religie ca oricare alta.
E plină de spirite, bune şi rele.
Li se spune Loas.
Bunica a ajutat mulţi oameni de aici.
Era o femeie de treabă.
Bunica ta purta asta.
E o baka.
Un talisman care protejează împotriva răului.
Ce făcea aşa târziu afară?
Ştii în Cypress, când au început construcţia la moara cea nouă?
Acolo era îngropată bătrîna Creolă.
Îi era teamă ar putea s-o găsească dacă se apucă de săpat.
Valiza?
Bunica salva suflete.
Criminali,
sadici,
pe cei mai răi oameni.
Îi scăpa de rău.
Ce era în valiza, Cece?
Fiecare suflet pe care l-a muls
era în valiza aia.
Deci, dacă toţi şerpii ăia au scăpat şi l-au ucis pe Ray,
toate sufletele rele sunt în el acum...
posedându-i trupul.
Chiar începi să mă sperii, Cece.
Tu ai zis că i-ai văzut camionul la cimitir.
Acum, singurul lui instinct va fi să ucidă şi să sacrifice loas-ii întunecaţi.
Nimeni nu e în siguranţă, Eden.
Nimeni nu e în siguranţă.
Mergem acum?
A luat-o razna. Adică, bate câmpii. Cred că are nevoie de ajutor.
- Ce e în neregulă? - Nu ştiu, dar aici n uexista telefon.
- Ai mobilul? - Ca şi cum am avea semnal aici.
Trebuie să vă duceţi la mine acasă, s-o luaţi pe mama şi s-o aduceţi aici.
Sunaţi-l pe şerif. Asiguraţi-vă că va ajunge aici.
Ce se întâmplă, Eden?
Nu ştiu, bine? Grăbiţi-vă!
Eu rămân cu Cece.
Să mergem.
Am trimis-o pe Rachel şi pe Ricky după ajutor.
Ar fii trebuit să te duci şi tu.
Bunica e moartă.
Sunt singura descendentă rămasă. Ray Sawyer va veni aici.
Vrea să mă omoare şi va omorî pe oricine îi stă în cale.
- Ai nevoie de ajutor, Cece. - Nu există ajutor.
L-ai văzut pe Ray la cimitir, pentru că are nevoie de un loc sacru că să se roage.
Să fure sufletele celor pe care îi va ucide e singurul lui scop.
Şi nu se va opri.
- Ai auzit? - Ce?
Nu e nimic.
Haide, haide.
Ce dracu...?
Maşina mea! Nu pot să cred.
- Aşa arată spatele unei maşini. - Nu cred că e amuzant.
Ăla e camionul lui Ray?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu.
Rachel.
Rachel, fugi, fugi!
Nu te duce acolo! Nu te duce acolo!
Eden!
- Ce se întâmplă? - E Ray! E Ray Sawyer!
Dumnezeule!
Fugiţi! Fugiţi! Grăbiţi-vă!
Fugiţi!
- Rachel! - Haide!
Grăbiţi-vă!
Dumnezeule!
Vine! Vine!
Închide uşa!
- Dar trebuie să-l ajutăm. - Nu! Nu! Nu te duce acolo!
Trebuie să plecăm de aici.
Nu. Trebuie să rămânem aici. Suntem în siguranţă.
- Ba nu suntem în siguranţă aici! - Ba da, suntem!
Casa e vrăjită. Nu poate intra.
- Oh, Doamne! Ricky. - Rachel, va fii bine.
Ce dracu face?
Cum... poate fi în viaţă?
Ne trebuie o armă. Bunica ta avea vreo armă?
- Nu ajută. - Unde dracu e arma?
Nu ştiu. În dormitor.
Rachel.
Suntem în siguranţă aici.
Glumeşti, nu-i aşa? Ai văzut drăcia aia?
Casa e binecuvântată.
- E protejată împotriva răului. - Al dracu de grozav!
Mă bucur că bunica ta a făcut vrăji la casă în loc să-şi pună telefon.
Iisuse!
- Ce dracu se întâmplă? - Nu ştiu. Haide!
Fir-ar să fie!
Oh. Eden!
Eric, intră aici!
Sean! Fugi!
Intră aici, Eric!
Sean, haide! Haide!
- Spune-mi că nu era Ray Sawyer. - L-a omorât pe Ricky.
E în regulă. Suntem în siguranţă aici. Suntem, nu-i aşa?
În camera altarului e şi mai protejată.
- Chestia aia nu poate fii Ray. - E Ray, Sean.
Da, dar Ray e mort.
Sean!
Sean, nu!
Nu! O să te muşte! Nu te duce acolo! Nu te duce!
Sean! Nu! Sean!
Ridică-te! Haide!
Haide!
Eden, e în regulă.
E în regulă. Eden.
L-ai prins.
Nu!
Sean! Nu!
- Nu! - Sean!
Dumnezeule!
- Sean! Sean! - Sean! Sean!
Haide! Haide!
Trebuie să oprim sângerarea! Adu ceva!
Grăbeşte-te!
Nu se opreşte!
Sean! Sean! Sean!
Ajută-l, te rog!
Te rog! Te rog!
La dracu!
Stă acolo.
Cum oprim chestia asta, Cece?
Cu baka.
Bunica zicea că are putere asupra răului, dar fără ea, nu ştiu.
- E imposibil. - Nu.
Trebuie să mai fie o cale.
Tu ştii chestiile astea voodoo. Nu-l poţi scoate cu un ritual sau ceva?
E o treabă de mambo adevărat.
Ştiu doar câteva chestii mărunte, cu păpuşi şi vrăji...
Nu pot.
Iar a plecat.
Nu s-a dus departe.
- Pot face o păpuşă. - O păpuşă? Şi ce-o să facă?
Răul e în trupul lui Ray. Nu pot opri asta.
Dar poate îi pot opri trupul destul cât să plecăm de aici.
- Merită să încercăm. - Vorbeşti despre o păpuşă voodoo?
Dacă aş avea ceva de la Ray, păr sau nişte haine,
aş putea face o păpuşă.
Cine o să iasă afară să-i smulgă nişte păr?
- Cu sânge n-ar merge? - Despre ce vorbeşti?
Sean e fiul lui. Sângele lui Ray curge prin el.
Ar merge, nu?
Cu sânge merge cel mai bine.
Eden, despre ce dracu vorbeşti? Nu vorbeşti serios.
Ce trebuie să facem?
Ajută-mă să-i mut corpul în camera altarului.
- Ce faci?! - Încerc să ne scot de aici.
Făcând ce?! Făcând o păpuşă voodoo umană?
- Eden, nu putem face asta! - E mort, da?
- O să fim şi noi dacă nu facem ceva. - Nu e bine.
Care parte din chestia aia n-ai văzut-o acolo?
N-am să te las.
Dacă există vreo şansă ca asta să meargă...
cea mai mică şansă...
Rachel.
Ajută-mă să-l pun bine.
Ia uleiul ăsta şi freaca-i tâmplele până la frunte.
Stropeşte-l pe mâini şi pe picioare.
- Ce e asta - Kempelan. Pudră binecuvântată.
Du-te la altar şi aprinde lumânările verzi şi trei roşii.
Ajută-ne Doamne. Ce facem?
Nici nu mai ştiu.
N-o să bagi ace în el, nu?
Nu particip la asta.
Să... să mergem în camera cealaltă.
Te simţi bine?
Urmăreşte-mă şi fă ce fac şi eu.
Ce-i asta?
Rahat!
Fii atentă!
Haideţi!
Veniţi! Veniţi!
Cece, eşti bine?
Vino, Cece!
Dă-mi cuţitul! Dă-mi cuţitul! Grăbeşte-te! Repede!
- Funcţionează! - Mai fă-o odată!
Cece!
Dumnezeule!
La dracu!
Eden!
Cece!
Nu!
Eden!
- Haide! Haide! - Fugiţi, fugiţi!
Vine?
Nu ştiu.
Doamne.
Nu se opreşte!
- Mai repede! - Grăbeşte-te!
Mai repede, Eric!
Mai repede! Mergi mai repede!
Haide, mergi mai repede!
- Rahat! - Rachel!
Rachel!
Fă ceva!
Lasă-mă jos!
Rahat!
Stai nemişcată!
Rachel!
Nu! Nu! Nu!
Rachel!
Dumnezeule!
Trebuie să plecăm.
Rahat!
E moartă. Toţi sunt morţi. Nu pot...
Nu, nu, nu! Eden, ascultă-mă! Trebuie să mergem, da?
Trebuie să trecem peste asta.
Tu şi cu mine împreună. Voi veni cu tine la New York.
Să-l ia dracu de oraş!
Rahat! Haide! Fugi!
Haide!
Eden.
Haide!
Haide! Haide!
Unde e ea?
El unde a plecat?
Bine. Haide.
Eric!
Sunt bine.
Fugi! Fugi!
Eric?
Rahat!
Nu.
Să te ia dracu!
Cheile! La dracu!
Porneşte.
Porneşte. Bine.
Da.
Haide! Haide!
Haide!
made by sabian