Ooit waren wij een vreedzaam volk...
...van intelligente, mechanische wezens.
Maar toen kwam de oorlog...
...tussen de Autobots, die streden voor vrijheid...
...en de Decepticons, die ons wilden overheersen.
We waren in de minderheid en onze nederlaag leek onafwendbaar.
Maar vlak voor het eind van de oorlog...
...wist een Autobot-schip te ontsnappen.
Het had een geheime lading aan boord...
...die het lot van onze planeet zou hebben veranderd.
Een wanhopige missie.
Onze laatste hoop.
Een hoop die vervloog.
VLA-RADIOTELESCOOP NEW MEXICO, 1961
Daar eentje En daar nog eentje.
Wat heb je?
Inslag waargenomen.
Inslag bevestigd. Contact om 22.50 uur GMT.
DIRECTEUR NASA LANGLEY, VIRGINIA
Verbind me meteen door met SECDEF.
INSLAG OP MAAN WAARGENOMEN
PENTAGON - COMMANDOCENTRUM NATIONALE VEILIGHEID
Mr McNamara, de president is zover.
Stuur Bobby naar binnen.
Er is vermoedelijk een ufo op de maan neergestort.
De Russen onderzoeken het ook.
Laat NASA dan alles op alles zetten. We moeten naar de maan.
Een bemande missie kan pas over vijf jaar, volgens NASA.
Zorg dat je er eerder bent dan de Russen.
Dit land moet de verplichting op zich nemen...
...om voor het eind van dit decennium...
...een man op de maan te zetten en hem weer terug te brengen.
Ontsteking gestart.
ACHT JAAR LATER 16 JULI 1969
Alle motoren lopen.
Lancering begonnen.
Lancering van Apollo 11.
Apollo 11 is onderweg, voortgestuwd door een vuurzuil...
...van de Saturnus V. En op 400.000 km afstand...
...wacht de maan op de eerste mens die daar zal aankomen.
Jullie kunnen gaan landen.
Nog twaalf meter. Er dwarrelt stof op.
Negen meter. Lichte schaduw.
Iets naar voren. We gaan iets te veel naar rechts.
Contactlicht.
Motor uit.
Houston, hier Tranquility Base.
De Eagle is geland.
Een paarjongens liepen al blauw aan. Maar nu halen we weer adem.
TOPGEHEIM
Er kijken vandaag wel 400 miljoen mensen naar deze uitzending...
...over een van de grootste prestaties uit de geschiedenis van de mensheid.
Ik sta aan de voet van de ladder.
Ik stap nu van de LM af.
Dit is een kleine stap voor een mens...
...maar een grote sprong voor de mensheid.
Kunnen we?
Officieus tijdstip van de eerste stap...
Apollo 11, hier Houston.
Eagle, de ontvangst is gestoord. Hoor je me?
Er is bevestigd dat de verbinding met Apollo 11 is weggevallen.
Apollo 11 bevindt zich nu aan de achterkant van de maan.
Neil, je zit aan de donkere kant. De missie gaat door.
Je hebt 21 minuten.
Het is een soort reusachtig metalen gezicht.
We zijn in het schip.
Enorme schade.
Het schip is te groot om helemaal te checken.
Alles hierbinnen is dood.
Geen teken van leven te zien.
Die dingen zijn enorm.
Begrepen. Je hebt nog voor zeven minuten zuurstof.
We zijn dus toch niet alleen, hè?
Nee, we zijn niet alleen.
Zeg het maar, Mr President. - Hallo, Neil en Buzz.
Ik bel jullie vanuit het Oval Office in het Witte Huis.
Dit moet wel het meest historische telefoontje aller tijden zijn.
We zijn allemaal enorm trots op jullie.
Dit moet voor elke Amerikaan de mooiste dag van z'n leven zijn.
Het is aan jullie te danken...
Geland in het water.
...dat de ruimte nu deel uitmaakt van de wereld van de mens.
Gedurende één prachtig moment...
...in de geschiedenis van de mensheid...
...zijn alle mensen op deze aarde verenigd.
Trots op wat jullie hebben gepresteerd.
Het inspireert ons om nog meer ons best te doen
om vrede op aarde te brengen.
Mijn held moet wakker worden.
Wat is dat?
Je nieuwe gelukskonijn.
Heel aardig van je, Carly. Maar niet het hele konijn brengt geluk.
Alleen dit stukje hier.
Alleen het pootje van het konijn.
Het is bedoeld om geluk te brengen. Om positief te denken.
Vandaag is een belangrijke dag.
Opstaan. Doe die mooie stropdas om.
Heb je geld nodig om te lunchen?
Nee, hoeft niet. Ik heb nog geld van de lunch van gister.
Dat vind je leuk, hè? Ik ben je Amerikaanse boy-toy.
Heerlijk, zo'n boy-toy.
Twee keer de wereld gered en nog steeds geen baan.
Dat weten mensen niet, Sam.
Ik wel. Ik geloof je.
De overheid moet me eigenlijk een baan geven.
Ik hoor met de Autobots te werken.
Ze hebben je studie betaald.
En je hebt een medaille van de president gekregen.
Bedankt. Goed gedaan.
Wat was dat cool, zeg.
En dat was niet eens het hoogtepunt van je dag.
Alstublieft, ambassadeur.
De Britse ambassade mag nu.
Je moet 'm niet dragen. Laat 'm in het doosje.
Ik kan 'm niet eens dragen. - Bewaar 'm in dit mooie doosje.
Weet je wie me die medaille gegeven heeft?
Nou? - POTUS.
President of the United States.
Banen zijn schaars.
Ik heb geen tĳd. M'n ouders komen volgende week langs met hun bus.
Als ik dan geen baan heb, krijg ik billenkoek van m'n vader.
Je krijgt vanavond wel wat van mij.
Als je me romantisch mee uit eten neemt, krijg je een bonus.
Dat wordt seks. - Weg met dat ding.
Viespeuk. - Ze is goed.
Iemand moet op ze passen.
Gisteren zat hij in m'n lingeriela. - Voor onderzoek. Zag er goed uit.
Niet slaan. - Je bent geen normaal vriendje.
Daarom hou je zo van me.
Van 'houden van' kan pas sprake zijn als jij ook je deel van de huur betaalt.
Ik loop hier nog kortsluiting op. Dit is onmenselijk.
We wonen in een doos op het balkon. Samen met een beest.
Jij en je enge maatje mogen hier niet naar binnen.
Van dat blondje niet?
Hortsik, hondje.
Brains, alles kits? - Ja, prima.
Die heb ik al gezien. Die aflevering met Spook die doordraait.
Is samenwonen wel zo'n goed idee? Straks dumpt ze ons, net als de vorige.
Die mocht ik niet.
Wij mannen moeten één lijn trekken.
We are family
We zijn geen familie. Jij bent politiek vluchteling...
...en ik heb eindelijk iemand die me leuk vindt om wie ik ben.
Wij zijn geen huisdieren of speelgoed.
We zijn 'n geavanceerd buitenaards ras op zoek naar een thuis.
Was dat wel een goed idee?
Ze slepen 'm echt niet weg.
Waar is hij?
Sammy.
Heel grappig, hoor.
Ik heb jullie zo gemist.
Tuurlijk. Wat vind je? Staat goed, hè?
Jullie zien er oud uit. - Hou op.
Mooie das. Waar is m'n meisje?
Op haar werk. Jullie zouden pas volgende week komen.
De 21e, niet de 11e. - We hebben flink doorgereden.
Dat ding vliegt gewoon.
Storen we je? Moet je misschien naar je werk?
Dat zal tijd worden. We maakten ons al zorgen.
Ik heb sollicitatiegesprekken.
Dat is mooi. - Dat is waardeloos.
Niet zo negatief. Je bent in D.C. bij je familie.
Je hebt geen baan. - Je kunt hier ook naar musea gaan.
Een gesprek is mooi. - Dat cadeau krijg je niet.
Solliciteren doe je in 'n gewone broek. - Leven doe je ook in 'n gewone broek.
Waar is Bumblebee gebleven?
Op een missie. Deze vervangt 'm.
Dus je auto heeft wel een baan?
Waar verandert hij in?
Nergens in. Het is 'n zeldzaam ding. Ik moet 'm nog opknappen.
Prachtig. Hij lijkt wel wat op Bumblebee.
Als Bumblebee een oud wrak zou zijn.
Je kunt met ons meerijden.
Sinds we naar de Aarde zijn gekomen en er zijn gaan wonen,
is er veel veranderd.
Energon-detectoren bewaken nu de steden.
Verdedigingssystemen bewaken het luchtruim.
MIDDEN-OOSTEN ILLEGALE NUCLEAIRE FABRIEK
We helpen nu bij het oplossen van conflicten tussen mensen.
Zodat de mensheid zichzelf geen schade toebrengt.
De minister van Defensie.
Liggen. En blijven liggen.
We werken in geheime teams aan allerlei wereldwijde missies.
Steeds zoeken we naar tekenen van de terugkeer van onze werkelijke vijanden.
Mijn naam is Voshkod, ik werk voor het Oekraïense ministerie van Energie.
Mijn overheid zal dit gesprek tussen ons officieel ontkennen.
In een verlaten centrale hebben we iets gevonden...
...wat naar ik vrees van buitenaardse oorsprong is.
De centrale heet Tsjernobyl.
Mr Voshkod.
Verlaten sinds '86.
Pas weer bewoonbaar over 20.000 jaar, hè?
Minstens. Oekraïne was zo'n vruchtbaar land. Het is een tragedie.
Deze kant op.
Pakje spullen. We hebben 60 minuten. Let op het stralingsniveau.
Waar is uw beschermende pak?
Dat heeft geen zin. Voor mij is het toch een aflopende zaak.
Door de school.
Yuri brengt u naar beneden. Nog één ding:
Er werd daar een energie-experi...
Dat komt later wel.
Blijf dicht bij elkaar.
Hier. Ik heb het gevonden.
Optimus, we kunnen het zien.
Het zit vast in een soort metalen constructie.
Wat is dit? Jongens.
Wat doen die symbolen van de Sovjet-ruimtevaart hierop?
Spoetnik? - Hoge Energon-waarden.
Onder ons. Het nadert snel.
Naar boven, nu. Schiet op.
Blijf achter mij.
Optimus.
Terugtrekken.
Hij cirkelt om ons heen.
Hij valt ons in de flank aan.
Pak het zware wapen.
Optimus.
Wat was dat in godsnaam?
Dat is Shockwave.
Waarom was hij hierop uit?
Dit is onmogelijk.
Dit is een motoronderdeel van een verloren gegaan Autobot-schip.
Het was me een genoegen.
Sollicitatiegesprekken. Wat spannend.
Kauwgom, schat? Je stinkt zo uit je mond als je nerveus bent.
Mr Witwicky? - U hoeft niet meer te zoeken.
Ik ben Mr Whitley.
Komt er nog iemand bij? - Nee.
Zal ik daar komen zitten? - Liever niet.
Klaar? Beginnen. - Dit jaar afgestudeerd in geopolitiek.
Geboeid door het raakvlak van overheid en technologie.
Dat was een dure studie, en hij is drie maanden klaar en heeft nog geen baan.
Mr Masuhisu...
Matsumoto.
Mag ik u Martha noemen? - Nee.
Je hebt twee soorten mensen in deze wereld: denkers en doeners.
Er zijn winnaars en dromers. En vrienden.
Wat zijn je zwakke punten? - Ik heb geen...
Je hebt een betrouwbaar gezicht. Een soort Aziatische Colonel Sanders.
Hij behoort tot de verloren millenniumgeneratie.
Waarom werd je gezocht door de FBI? - Door wat?
Ja, de FBI.
Tijdens dat gedoe met die aliens. Toen u 14 was.
Maar dat is allemaal gewist. Ik heb zelfs een medaille van Obama gekregen.
Een werknemer met een medaille is nooit weg.
Van Obama?
Hier werken vooral Republikeinen. Dus...
Ik voel me niet zo lekker.
Dan moet je die hotdog in maagzuurremmer dippen.
Ik heb nog 'n sollicitatiegesprek. Kom.
Zitten.
Ene Mr Sam Witwicky. Pas afgestudeerd.
Ervaring nihil...
...maar wel een aanbevelingsbrief van onze raad van bestuur?
Hoe zit dat? - Ken ik iemand in die raad?
Accuretta Systems is wereldleider in de telecom- en ruimtevaartindustrie.
Vorig jaar 17 miljard winst. We werken voor DARPA, NASA, JPL.
Als je hier presteert, gaan alle deuren voor je open.
Je eerste baan is belangrijk, knul.
Of je zet je eerste stap op het juiste carrièrepad...
...of je dondert de vergetelheid in.
Het hangt dus af van je reactie op mijn volgende twee woorden:
Imponeer me.
Nu? - Imponeer me.
Ik ben onvoorbereid. - Imponeer me.
Ik ben een open boek.
Dus je bent een doorzetter, een aanpakker een streber?
Ik ben een genadeloze killer.
Een aanpakker.
Een aanpakker, een Viking, een barbaar. Keihard ertegenaan.
Dat zoeken we hier niet.
Geen kruiperig gedoe of geslijm. Geen gekloot. Ik...
Ja, Mr Brazos.
Waarom gebruikt Shontel een rode beker van de rode etage...
...terwijl we op de gele etage zitten? - Ik regel het.
Het doet pijn aan m'n ogen en is een vorm van verraad. Doe er wat aan.
De sukkel.
Dank je wel.
Er heerst hier complete anarchie.
In de e-mail stond dat het ging om een administratieve kracht.
Nee, de postkamer.
Ik ga maar.
Weet je wel hoeveel topstudenten dolgraag hier...
Ik heb twee keer uw leven gered.
Ik kan niet zeggen hoe of wanneer...
...maar het was belangrijk. Ik wil een baan waarin ik weer belangrijk kan zijn.
Dus bedankt, maar ik doe het niet.
Jij wilt de baan na deze baan.
Maar dan moet je eerst deze baan nemen.
En juist daarom zul je er heel erg goed in zijn.
Want als ik jou zie, zie ik hoe ik vroeger was.
NEST-HOOFDKWARTIER WASHINGTON, D.C.
MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN WELZIJN
Alle Autobots, over een kwartier is er een training en debriefing.
Dino, meld je bij sectie 23.
Sideswipe, wapencheck bij sectie 37.
Senator, vergeet niet: als de NSA geld nodig heeft, bellen ze mij.
Als de CIA iemand wil doden, vragen ze mij om toestemming.
En als de president wil weten welk Congreslid politiek kwetsbaar is...
...vanwege bijvoorbeeld onontdekt crimineel gedrag, belt hij mij.
De explosie wordt inmiddels onderzocht.
Maar geen enkel land heeft tot nu toe de verantwoordelijkheid geclaimd.
De CIA zit te zeuren over die actie. Was jouw eenheid daarbij betrokken?
Ik weet het niet zeker.
Let op, zo schiet je een Decepticon in z'n hoofd.
Als Directeur Inlichtingendiensten wil ik echte inlichtingen.
Ik weet het niet zeker. Die Autobots zijn net tieners.
Ze glippen soms het huis uit.
Hebt u nou de leiding of niet? - Jazeker, mevrouw.
Niks 'mevrouw'. Zie ik eruit als een mevrouw?
Nee, mevrouw. Ja, mevrouw. Ja.
Dit wapen is m'n perfecte uitvinding.
Mooi, je bent er.
Ik heet Que. Hopelijk heb je antwoorden. Hij is enorm van slag.
Optimus, ken je Charlotte Mearing nog? Onze Directeur Inlichtingendiensten.
Hij is in een slecht humeur. Hij praat vandaag met niemand.
Gaan we stommetje spelen?
Nee, dat kennen we al. Dit is veel erger.
Prime, wordt het nog wat?
Hij is boos.
Jullie hebben gelogen.
Jullie zeiden dat alle informatie over onze planeet met ons was gedeeld.
Waarom werd dit dan bij jullie aangetroffen?
Wij wisten hier ook niks van.
Alleen het hoofd van Sector 7 was op de hoogte.
De tas.
Welke tas? - Hermes Birkin. Groen struisvogelleer.
Maar weinig mensen wisten ervan. En de meesten zijn nu dood.
Dit zijn twee oud-missiecoördinatoren van NASA...
...en astronaut Dr. 'Buzz' Aldrin, de tweede mens op de maan.
Optimus Prime.
Als collega-ruimtereiziger is dit voor mij een grote eer.
Ik voel me juist vereerd.
De ruimterace in de jaren '60 was een reactie op 'n bepaalde gebeurtenis.
Onze astronauten onderzochten een gecrasht alien schip.
Geen overlevenden.
We moesten zweren dit geheim te houden.
Jullie mogen nooit iets zeggen over deze missie.
Slechts 35 mensen bij NASA wisten hiervan af.
De Sovjets hebben onbemande voertuigen gestuurd.
Zij hebben vast die brandstofstaaf gevonden.
De Russen dachten dat hij gebruikt kon worden voor kernsplijting...
...en probeerden dat uit in Tsjernobyl.
We hebben zes missies uitgevoerd...
...honderden foto's gemaakt en monsters genomen.
Die zijn voor eeuwig opgeborgen en het project werd gestopt.
Hebben jullie in de crashkluis gekeken?
Het schip heette de Ark.
Ik heb zelf gezien hoe het van Cybertron vluchtte.
Met aan boord technologie waarmee we de oorlog hadden kunnen winnen...
...en ook de gezagvoerder.
Wie was die gezagvoerder?
De grote Sentinel Prime, de uitvinder van die technologie.
Hij was vóór mij de leider van de Autobots.
Ik moet die kluis vinden voor de Decepticons achter de locatie komen.
Ons Autobot-ruimtevaartuig is in staat daar te komen.
En ik zou maar bidden dat we op tĳd komen.
Ik kom voor Carly Spencer.
Heb je de baan?
Echt? Ik zei het toch, het komt door dat konijn.
Graag gedaan.
Vind je me nou leuker? - Een beetje.
Ik wist niet dat jouw baas de eigenaar was van Space Mountain.
En hij is echt waanzinnig cool.
Sam.
Dylan Gould.
Aangenaam. - Insgelijks.
Carly heeft me veel over je verteld. - En mij over jou.
Prachtig gebouw. Net de Starship Enterprise.
Bedankt. Het lekt hier.
Voor Carly hier kwam, was het een puinhoop.
Maar nu loopt alles op rolletjes.
Volgend jaar winnen we vast weer een beker.
Weet je waarom? Omdat deze vrouw mijn geheime wapen is.
U overdrijft. Ik heb alleen wat dingen geregeld.
Je hebt veel meer gedaan, Duchess.
Bijnamen. Leuk.
Ja, de Duchess. - Het is een schat.
Toen ik haar inpikte van de Britse ambassade, zei ik:
Een land managen is simpel. Een kostbare collectie is pas lastig.
Dit is een Delahaye 165 cabriolet uit 1939. Ontworpen door een Fransman.
Moet je die rondingen zien. Elegant, hè? Prachtig.
Sensueel.
Het verbeeldt het lichaam van de ideale vrouw.
Mijn vader is met niks begonnen en heeft deze droom verwezenlijkt.
Wij zijn de grootste accountant in de VS.
Ik ben de speculatiekant opgegaan. Investeren in de toekomst.
De winnaars proberen te voorspellen.
Auto's verzamelen houdt me geestelijk gezond.
Leuk stel, hoor.
Dat was een leuke dag.
Die heb ik nog nooit gezien. - Ik ook niet.
Strakke jeans.
Nou krijgen we het. Zie je dat? Die oordelende blik van hem.
Vanwege m'n auto. En jij zwaait naar hem?
Het is m'n baas. Die baan betekent brood op de plank.
Ik snap het helemaal, hoor.
Maar ik ben je boy-toy niet meer. Ik heb nu een grote broek aan.
Stap in. Dank je, Duchess. - Voel je je bedreigd door hem?
Om z'n geld? Z'n macht? Z'n uiterlijk?
Geen van de drie.
Je driftbuien zijn zo sexy. - Stap in.
Er lachen vaker mannen naar me. Ik kan dat wel aan, hoor.
Het gaat erom dat je ook teruglacht.
Ik zal het niet meer doen.
Lijkt me een prima idee.
Rustig, zo krijg je 'm niet aan de praat.
Jawel. Ik heb 'm al voor 32 procent opgeknapt.
Chroomwerk. Een spoiler achterop.
Carly zei dat je een baan zocht.
Ik zit in de raad van bestuur van Accu retta Systems.
Ik heb je aanbevolen.
Dit blijft tussen ons. Ze is zo trots op je.
Mazzelaar.
Xantium nadert Tranquility Base.
Ratchet, aan de slag.
We gaan de Ark binnen.
Z'n levensniveau is zwak.
Hij heeft zich afgesloten om de zuilen te bewaken.
Sentinel.
Je gaat naar huis, oude vriend.
Heil aan Megatron.
Mijn meester. Ja, mijn meester.
Niet te inhalig.
Inhaligheid is niet goed.
Arme meester.
Wat vreselijk dat u zo gewond bent, zo zwak.
Zwijg, onbeduidende hielenlikker.
Jij weet helemaal niks.
Soundwave komt verslag uitbrengen.
Is er nieuws van onze kleine moordenaar?
De Autobots zijn erin getrapt.
Ze zijn teruggekeerd met de lading uit de Ark.
Je hebt me een grote dienst bewezen door dat schip te volgen.
De mensen met wie je samenwerkte, zijn niet langer van nut.
Tijd om afscheid van ze te nemen.
Laserbeak, dood ze allemaal.
Met genoegen.
Is je vader thuis?
En toen zei Madeline... - Madeline.
Dag, mam.
Snel, vlucht.
Wat doe je in m'n huis? - Ik kwam even langs.
Je ziet er sletterig uit.
Zulke kleding is hier niet toegestaan.
Dat is nou een latina met een meltdown.
Als jij zoiets aantrekt, kun je vertrekken.
Met deze kar moet je tweeënhalf jaar werken.
Word er maar goeie maatjes mee.
Hogerop komen is er bij mij niet bij. Wegwezen.
Dit is dat rapport waarover ik het had.
Waar kijk je naar?
Hou je KOP-
Dat flikje me niet nog eens.
Dag, schatje.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik was toch even in de buurt. Is dit oké?
M'n werknemershandboek was niet erg spannend.
Geweldig.
De Autobots redden de wereld en ik zit mappen te ordenen. Mijn grote droom.
Bezoekovertreding.
Gaat het? - Absoluut.
Nu mag ik.
Er is zaterdag een feestje bij Dylan thuis.
Jij mag ook komen. - O, fijn.
Kom lachen om m'n flauwe grappen. Alsjeblieft.
Heel graag. Hoe ben jij hier? - Met de auto.
Die heb je niet. - Jawel.
Heb je die in de loterij gewonnen? - Van hem gekregen.
Een auto? - Als extraatje voor m'n werk.
Wat voor auto heb je van 'm gekregen? - Een Mercedes SLS AMG.
Die motor gromt zo lekker.
Ben je hiermee gekomen?
Dat is een auto van twee ton.
Weet ik.
Weet je hoe lang ik voor zoiets moet werken?
Lang? - 53 jaar ofzo.
Hij is voor ons allebei. - Laten we 'm verkopen en 'n huis kopen.
Ik snap dat het je dwarszit.
Ik ken dit uit eigen ervaring. Het hoort erbij.
Ooit komt het goed.
Er moeten tijdens de lunch dossiers worden opgeborgen.
Wie wil er Bruce Brazos-punten scoren?
Bruce, ik ben je man.
Witwicky. De drijvende kracht achter dit bedrijf.
Wie hebben we hier? Zus, Facebook-vriendin, Twitter-tweeter?
Carly, dit is Bruce.
Ik ben z'n vriendin. Sam had gelijk. U hebt echt een prachtige bos haar.
Dank je wel.
Ik moet ervandoor.
Hier, je cadeautje.
Rood, je lievelingskleur.
Leuk u ontmoet te hebben.
Later, jongens.
Ik ben nog steeds laaiend over die mappen, Jerry.
Mag ik m'n Shuhuamelk opdrinken, Donny?
Die dure melk van je boeit me niet. Het gaat mij om respect.
Ik weet wie jij bent.
Witwicky. Witwicky.
Ik weet wie jij bent.
Pardon.
Rustig aan, tijger.
Je staat op zes foto's, op twee continenten, met aliens.
Dat was jij in Egypte, hè? Jij kent de aliens.
Geef me je jasje.
Ik ben Wang. Deep Wang.
Je snapt het niet. Deep Throat? Watergate? Ik praat in geheimtaal.
Ze kijken en luisteren.
Ik kan niet naar de overheid gaan, maar jij wel.
Er is stront aan de knikker. Code Pink, van Floyd.
De donkere kant. Daar is sinds 1972 niemand geweest.
Je spreekt Engels, maar wel heel gek Engels.
Niet doen. Dan sla ik je.
Ik sla gewoon terug, knul.
Mijn manifest.
Ze maken iedereen af die weet wat er aan de donkere...
Je buitenaardse vrienden lopen gevaar. Je moet iets doen.
Kalm.
Rustig, Sam.
Wat zit je te kijken?
Yo, gast, moet je wat van me? Voor wie werek je?
Wedstrijdje staren, jij en ik.
Ik heb gewonnen.
Maansatellieten.
Het Russische ruimtevaartprogramma.
Experts dood.
Ruimtevaartprogramma eindigt.
De donkere kant van de maan.
Die lagen bij de wc. Zijn die van jou? Pak aan.
Ik heb alles gedaan wat je wilde. - We moeten praten.
Kun je niet kloppen?
Ik heb het druk. Wie ben jij?
Je belaagde me op de toiletten. Zoiets vergeet je niet, hoor.
Je haalde iets uit je broek.
We zijn geen vriendjes, hoor.
Een telefoontje van mij en je vliegt eruit, nicht.
Gaat het wel?
Aambeien.
Wanneer zal ik terugkomen? - Als je manieren hebt geleerd.
Ik ken hem niet. Ik zou nooit iets zeggen.
Ik heb de satelliet zo geprogrammeerd dat hij het niet ziet.
Wat wil je van me?
Jerry, jij bent m'n favoriet.
Ik doe alles wat je wilt.
Dat weet ik. Maar van m'n superieuren moet ik...
...zelfmoord op je plegen.
Wat heb je tegen Witwicky gezegd?
Ik knal je overhoop, bitch.
Want Wang is vandaag in een slechte bui.
Kom op dan.
Ik wil niet de les worden gelezen door Chuck.
Haal de juristen.
Dat is Jerry.
Er is 'n collega dood, maar met uit het raam kijken, komt hij echt niet terug.
Hij was depressief. - Geen foto's nemen.
Hij gaat echt niet meer opstaan, hoor. Iedereen heeft Humpty Dumpty gelezen.
Witwicky. Ik handel de pers af, jij ruimt de boel op.
Wang ligt overal. Hij ligt in de bistro.
In de bamboe. Op de balustrade.
Heb je het trottoir gezien? Jeetje.
Doe z'n spullen in 'n doos. Haal de naam van z'n parkeerplek.
Een nieuw kopieerapparaat? - Ik hou m'n mond.
Jij mag helemaal zelf weten met wie jij een toilet deelt.
Dit ding is me veel te Japans.
Ze maken het je nooit makkelijk, hè?
Wat heb jij? - Dit is serieus. Blijf kalm.
Ik leg het later wel uit.
Haal kolonel Lennox. De Decepticons zijn terug. Doe het hek open.
Hier zit Volksgezondheid en Welzijn.
Met M4's? Beschermen jullie stomazakjes? Keelpastilles?
Is dat een verpleegsterskapje? Dus jullie zijn verpleegsters? Geweldig.
We zijn hier niet goed. - Jawel.
Ik wil Optimus spreken. Ga hem halen.
Ik kan u niet volgen.
De Decepticons zijn terug, zei ik toch?
Ga je bijdehand zitten doen?
Niet op m'n auto slaan. Het is een collectors item.
Geen goed idee. - Je bent gestoord.
Ik meet Energon. - Aliens in het voertuig.
Een beweging en je gaat eraan.
Aliens in het voertuig.
Geen beweging. - Oké, rustig maar.
Zijn jullie gek geworden? - Sam, ze hebben wapens.
Ik heb hem. - Is Bee daarbinnen?
Wij zijn Autobots, hoor. We werken samen.
Dat wordt vakkenvullen voor jou, eikel. - Precies.
Hoe is het nou met je auto?
Dat is m'n auto.
Kom hier. Kom hier.
Hoe zit dit?
Dat geheime gedoe is belangrijk en ik wil je geen schuldcomplex aanpraten...
...maar kon je nou niet een keer langskomen?
Nou voel ik me schuldig.
Voel je maar schuldig. Moet je dit wrak zien waarin ik rĳ.
Kom, Lennox wil jullie spreken.
Zijn wij niet goed genoeg meer voor je? - Sorry, ze waren heel bot.
En jij gaat mijn auto maken. Echt wel.
Wie is vandaag aangevallen door een ninja-kopieerapparaat?
Dat is m'n boksbeugel.
M'n enkelband. Moet die af? En m'n teenringen?
Al het personeel de zaal uit. Over tien minuten poging tot contact.
We hebben de vijf apparaten die in Sentinel Prime's schip zaten.
Het is een soort Autobot-prototype.
Sentinel was de Einstein van zijn volk.
We bewaren ze tot we weten wat ze doen.
Niemand mag daar voorlopig bij. Niemand.
Wang herkende me. Ik moest u waarschuwen.
Hij had het over de donkere kant van de maan.
De maan? - De donkere kant van de maan.
Waarom doden Decepticons mensen? Ze zijn toch in oorlog met de Autobots?
En toen maakte hij z'n eerste verslag.
Wie is dat meisje?
Kolonel Lennox?
Directeur Mearing, dit is Sam Witwicky.
Dat weet ik. Van wie heeft hij toestemming hier te komen?
Van Optimus Prime, toen hij bij mij thuis langskwam.
Dit is het hoofd van de Nationale Veiligheidsdiensten.
Geen respect voor de wet. Heel handig.
Wie is zij? - M'n vriendin.
Is dit een date of zo?
Ze weet van de Autobots. Ze kent Bumblebee.
Ik sta voor haar in.
Zullen we het over belangrijke dingen hebben?
Zoals een Decepticon die me bijna te grazen had.
Als belastingbetaler wil ik een klacht indienen.
Een softwarespecialist op Sams werk is vermoord.
Hij werkte aan de maansatelliet van de NASA.
Kolonel, we vertrouwen de nationale veiligheid niet toe aan tieners.
Of heb ik een beleidsnota gemist? Ik dacht het niet. Goed.
Het boeit me niet wie jij bent.
Als je hierover uit de school klapt, ga je de bak in voor landverraad.
Ik neem alleen orders van de Autobots aan. U ken ik niet.
Dat komt nog wel.
Sentinel Prime.
Hij loopt op Energon, en die is op. Hij zit in een soort slaapstand.
We gaan beginnen.
De Matrix van Leiderschap.
Het enige waarmee een Transformer tot leven gewekt kan worden.
Dit is ongelooflijk.
Sentinel Prime...
...keer terug naar ons.
Niet schieten.
Stop, Sentinel.
Ik ben het, Optimus Prime.
U bent veilig.
Wees niet bang.
Wij zijn hier.
U bent thuis, Sentinel.
De oorlog, de oorlog.
We hebben de oorlog verloren.
Cybertron is nu een kale woestenij.
We zijn gevlucht naar de planeet Aarde.
De mensen zijn onze bondgenoten.
Mijn schip. We werden beschoten.
De zuilen. Waar zijn de zuilen?
U hebt er vijf weten te redden, waaronder de controlezuil.
Vijf maar? We hadden er wel honderden.
Wat is precies mogelijk met die technologie?
Het universum een andere vorm geven.
Samen vormen de zuilen een ruimtebrug.
Ik heb 'm ontworpen en alleen ik kan 'm bedienen.
Je kunt er materie mee transporteren door tĳd en ruimte.
Een teleportatiemachine, dus.
Ja, voor spullen, of vluchtelingen.
Of soldaten, wapens, of misschien zelfs bommen.
Om meteen toe te slaan. Daar is het voor, hè?
Het is onze technologie. We willen 'm terug.
Als wij mensen akkoord gaan.
Je kunt geen massavernietigingswapens hierheen halen.
Die moeten eerst langs de douane.
Want bureaucratie is wat ons onderscheidt van de dieren.
Ik vergeef u uw neerbuigende toon als u maar gelooft dat het mij ernst is.
De Decepticons mogen niet weten dat de ruimtebrug hier is.
Want als zij 'm in handen krijgen, betekent dat het einde van uw planeet.
Dit valt onder 'complete nachtmerrie'.
Het onderzoek is gestart. Er zijn mensen naar je werk toe.
En jij gaat naar huis en krijgt Autobot-bescherming.
Hoe kan ik jullie aan het verstand brengen dat ik kan helpen?
We kunnen allemaal helpen. Ik weet op welke planeten je lol kunt hebben.
Van m'n bureau af.
Gaan we boos worden? Dan niet, hoor.
Moet ik gewoon naar m'n werk gaan? Kopietjes maken?
Bij deze eenheid werken ervaren medewerkers en commando's...
...niet jochies die ooit een speciale auto hadden.
Dat is wel wat bot, mevrouw. - Ik ben geen mevrouw.
U bent toch een vrouw?
Zijn die van u? - Ja, CIA.
Ik heb ook een medaille, van de president.
Pas na mijn toestemming mag iemand met Autobots samenwerken.
Je tast m'n autoriteit aan.
Kom, je hebt gedaan wat je wilde doen.
Bedankt voor wat je gedaan hebt, maar je bent geen militair.
Jij bent een boodschapper. Dat ben je altijd geweest.
Hij is een held.
Bee, jij neemt de vrachtlift.
Klote. Die dame heeft ons eruit getrapt.
Ja, die getuigenbescherming zuigt.
Maar we zijn veel veiliger bij die gele kar.
Aan de hond heb je geen reet.
Bee...
Mis je mij?
Ja, ik jou ook.
Ze noemde me een boodschapper. En dat na alles wat ik heb gedaan.
Wij zijn het met je eens, Sammy. Je krijgt hier totaal geen respect.
Daar moeten we iets aan doen.
Ik wil weten waarom ze mensen doden. We halen de expert erbij.
M'n gast is een oud-medewerker van de inlichtingendienst die niet wil zwijgen...
...over onze militaire alliantie met een groep buitenaardse huurlingen.
Het is de auteur van de bestseller Code-Name Hero.
Voormalig speciaal agent Seymour Simmons.
Bill, grote fan. Fijn om hier te zijn.
Vindt u dat het in ons belang is...
...om partij te kiezen in deze buitenaardse burgeroorlog?
Die anderen wilden ons te grazen nemen, dus er is wel verschil.
De Decepticons zijn dodelijk.
Maar de helft van de wereldbevolking zou zich veiliger voelen
zonder Autobots.
Weg met ze. We moeten ze niet.
Ik voel me veiliger als ik met een handgranaat slaap. Heb ik dan gelijk?
We hebben documenten waaruit blijkt dat u bent ontslagen...
Chaz, ik doe een interview.
Wegbezuinigd, Bill. Chaz, hoepel op.
Vanwege 'ernstige waandenkbeelden'. - Dit is niet netjes van je.
Wil je de waarheid weten?
Koop dan m'n boek. Koop het. Voor het te laat is, mensen.
Zoek je ruzie met me? Het interview is voorbij.
U bent niet goed wijs. Ik heb een suggestie: hou de schade beperkt.
U hebt Mr Simmons beledigd.
U hebt 23 seconden om te vertrekken. De politie is gebeld.
U kunt nog niet in zijn schaduw staan.
En nu?
Signeersessie om 12 uur. En daarna een pitch voor Discovery.
En ik word steeds gebeld door die Witwicky.
Wat Wil hij?
De Decepticons zijn terug. Ik heb je hulp nodig.
Zijn ze terug? Dat is goed voor de verkoopcijfers.
Ik weet iets van een 50 jaar oud geheim van de aliens.
Breng me niet in de verleiding. Ik ben ervan afgekickt.
Dutch, is deze lijn veilig? - Nee.
Neem het risico niet. Ik ben rijk. Waarom zou ik?
Val nou niet terug. Laat de demonen het niet van je winnen.
Veilig.
Wat voor geheim?
Apollo, de maan, aliens, doofpot, technologie, moorden. Dat soort dingen.
O, Apollo.
Dutch.
Zeg maar tegen Megatron dat ik 'm rauw lust.
Deze planeet is zo majestueus en vredig.
Heel anders dan de laatste dagen op Cybertron.
Wat zou er zijn gebeurd...
...als u de laatste veldslag had geleid in plaats van ik?
Treur niet om het verleden.
Dankzij jou heeft ons volk het overleefd.
U was onze leider, Sentinel.
Het is uw recht om ons opnieuw te leiden.
In een wereld die ik niet ken...
...ben ik niet langer jouw leraar, Optimus. Jij bent de mijne.
We moeten dit grondig uitzoeken.
Allemaal dode astronauten.
Gesneuveld. Dood. Auto-ongeluk. Verongelukt.
Ze kunnen wel met een raket vliegen maar geen auto besturen.
Ik heb je informatie, Witwicky. - Bedankt, Bruce.
En nu...
...wil ik er eentje zien. Eén keer maar.
Snel dan. - Heel snel.
Een maansatelliet. In 2009 gelanceerd door NASA.
Wang heeft ervoor gezorgd dat hij de donkere kant niet in kaart kan brengen.
Wat godallejezus gaaf.
Ze intimideren ons en laten ons hun vuile klusjes opknappen.
En als ze klaar zijn...
...gaan ze eraan.
Mensen die voor de Decepticons werken.
De Decepticons zijn niet op zoek naar iets op de maan.
Dit gaat om iets wat ze verborgen wilden houden.
Kom maar bij papa.
Kom maar op.
Heb jij vroeger soms veel verfschilfers gegeten?
Hij is gestoord.
Lekker?
Ik ben kietelig.
We hebben het hier over ultrageheime buitenaardse zaken...
...waar jij niks vanaf mag weten, knul.
Je hebt gelijk. Wat 'n humeurig kreng. - Je moet gaan.
Hartstikke bedankt.
Ik ga als een speer. Ik download info over vermiste kosmonauten.
De Sovjets hebben in 1972 een bemande missie naar de maan afgelast.
Twee kosmonauten zijn naar de VS gevlucht. Ik weet waar ze wonen.
Je bent een genie, Brains.
Dat ging soepel, Bumblebee.
Dat scheelde niks.
Wat gebeurt hier?
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Wie ik ben? Wie is dat? Dutch, fouilleer haar.
Zeken
Blijf van me af.
Ik doe niks.
Schatje. Ik was aan het werk. Sorry hiervoor.
We staan op straat. - Woont ze hier?
Je had de kans om haar te fouilleren.
Ik heb een vriendin. - Hoe heet ze dan?
India.
We moeten naar Dylans feestje.
M'n vrienden hebben me hier nodig.
Kunnen de Autobots en het leger dit niet alleen af?
Het leuke van al je verhalen was dat ze zich in het verleden afspeelden.
Ik weet dat je nu aan je broer denkt. Maar dit is iets heel anders.
Hoezo dan? Hoezo dan, Sam?
Wat zouden we liever hebben, z'n medailles of hem?
Ik snap het. Waar ga je met m'n konijn heen? Stop nou even.
Gisteravond in bed wist ik het ineens: Sam zoekt het gevaar juist op.
Ik wil iets belangrijks doen.
Je bent belangrijk voor mij.
Ik weet dat je je zorgen maakt. Maar ik beloof je dat het me gaat lukken.
Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik.
Ik wil je niet kwijtraken en ik weet waar dit op uitdraait.
Ik kan dit niet aan.
Ga je met mij mee? - Dat gaat niet.
Hier is je pootje.
Een strijder moet een eenzame weg bewandelen.
Hoe komt ze aan die auto?
Van haar baas. - Rijke klootzakken.
Vroeger haatte ik ze. Nu...
We gaan op zoek naar twee Russische kosmonauten.
Er gaat niks boven een Maybach. De Duitsers kunnen wel auto's maken.
Mijn Dutch, voormalig NSA-cybertopspion...
...heeft ze opgespoord.
Waarom zijn die kosmonauten ondergedoken?
Ik zie ze.
Je bent een Duitse herder, Dutch.
Russen houden er niet zo van om te praten.
Ik handel het wel af in de internationale taal.
Dat betekent: tot ziens.
Blijf alert.
Dutch, geef me iets stoers.
Baryshnikov. - We spreken wel Engels.
Dutch, je bent een prutser.
Het is cyrillisch schrift, hoor.
Zoiets als al die knopjes op een rekenmachine waar je nooit op drukt.
Ik ben geen prutser.
Agent Seymour Simmons. Sector Acht, vroeger Sector Zeven.
We weten wie jullie zijn, kosmonautsjiks.
Jullie zouden naar de donkere kant van de maan gaan...
...en dat werd afgeblazen.
De vraag is... waarom?
'Mag mijn kind hier roken?'
Schiet maar.
Ik ben bereid te sterven voor m'n land. Jij ook?
O ja?
Jij bent prachtig. Heeft iemand dat wel eens tegen je gezegd?
Dutch, terug in je kooi.
Hou je knechtje in bedwang.
Sorry, dat was m'n ouwe ik.
Iedereen even rustig.
Kalm aan, alle wapens weg. WO II is voorbij.
Je gaat een van de grootste Sovjetgeheimen zien.
Amerika zette de eerste man op de maan.
Maar wij stuurden de eerste camera.
In 1959 nam onze Luna 3...
...een foto van de donkere kant, de schaduwkant.
Niks te zien.
Maar in 1963 zag de Luna 4...
Vreemde rotsblokken. Rond het schip. Honderden.
Ja, laat die foto zien.
Met sleepsporen.
Dit zijn geen rotsblokken, maar buitenaardse zuilen, voor 'n ruimtebrug.
De Autobots hebben er vijf.
De Decepticons zijn daar vast al voor Apollo 11 geweest...
...en hebben de zuilen meegenomen.
Ik snap het niet. Ze hebben al die zuilen.
Waarom hebben ze Sentinel dan achtergelaten?
Of...
Ze hebben alleen hem nog nodig.
We moeten zorgen dat Sentinel veilig is.
Mearing, we hebben Sentinel. Optimus komt zo.
We komen naar NEST.
Ik heb gezegd dat je me niet op dit nummer moet bellen.
Het is een valstrik.
Ze wisten dat Optimus als enige Sentinel tot leven kon wekken.
Maar wij hebben de ruimtebrug.
U hebt vijf zuilen, zij honderden.
U doet precies wat ze willen.
De Decepticons komen Sentinel halen.
We gaan naar NEST.
Energon-alarm. Energon geconstateerd op de snelweg.
We volgen drie zwarte Suburbans.
Haal Sentinel daar weg.
Ik word ontslagen.
Kijk uit.
Hebbes.
Schiet hem neer, Bee.
Sneller, Bee.
Terug naar NEST.
Laat mij maar, Dino.
Ironhide.
Is er soms een probleem?
Dit lijkt me een patstelling.
Doe je wapens weg.
Dan komen jullie nog goed weg.
Wapens weg.
Heel goed.
Ironhide, kijk uit.
Ironhide, vang.
Achter je.
Vuile Decepticon.
Einde van de les.
Naar binnen.
Lennox. Er zijn overal Decepticons.
M'n hele team is naar ze op zoek. Ironhide.
Bescherm Sentinel. Breng hem naar binnen.
Het draait allemaal om hem.
Dat klopt. Wat jullie moeten beseffen, Autobot-broeders...
...is dat we de oorlog nooit hadden gewonnen.
Om onze planeet te redden, moesten we wel een deal sluiten...
...met Megatron.
Achteruit. - Wat heb je gedaan?
Ik onthef je hierbij van je taken.
Bee. - Achteruit.
Iedereen terug naar de basis.
Haal een arts.
We hebben niet genoeg mensen. Neem het niet op tegen Sentinel.
Ga naar de achteringang.
Zoek dekking.
Kom mee. Volg me.
Niet doen. - Ga weg.
Hé, Sentinel. Wat doe jij? Waar ben jij mee bezig?
Ik ben een Prime.
Ik neem geen orders aan van jou.
Kom mee, we kunnen hem niet aan.
Nu wil ik terug wat mij toebehoort.
Ja, Optimus, dit is allemaal jouw schuld.
Sentinel heeft de zuilen meegenomen.
Bel de 101e Luchtlandingsdivisie. We moeten dat ding te pakken krijgen.
Carly...
Kijk, marshmallows van ons eigen kampvuur.
Geweldig, hè? We leven van wat de natuur ons biedt.
Hebben jullie Carly gezien?
Kloppen, jij. Dit is onze slaapkamer.
Waarom is ze weg? - We hebben ruzie gehad.
Misschien is het wel uit.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ik moet haar zoeken.
Zitten. Gezinsgesprek.
Je vader en ik zijn niet altijd zo perfect gelukkig geweest.
Ik heb een tĳd gedacht dat het fout zou gaan tussen ons.
Wat doe je hem aan? - Als je zo'n mooie meid dumpt...
Stop, zij heeft mij gedumpt. Ik ga gewoon verder, het is goed zo.
Help me nou. - Ze hebben ruzie gehad.
Je krijgt er niet nog eentje. Of je moet een hele grote...
Weet je wel hoe het moet? - Ik wil dit niet.
Ik pak het boek erbij. - Je hebt nooit gelijk.
Dit moet je lezen: Zij komt als eerste. Echt een topboek.
Ik ga ervandoor.
Zitten, jij. Je moet me steunen.
Vrouwtje blij, zorgenvrij.
Vrouwtje sip, en de rest van je leven zit je in een diepe...
Hou op. Luister, hou je van haar?
Zij is de ware. - Kom op dan.
Je vader heeft alles uit de kast gehaald om mij te overtuigen.
Zeg eens wat je zei. Zeg het.
'Ik zal je volgen tot het einde der tijden.'
Bagger, hè? Net slechte sciencefiction.
Jullie moeten zo ver mogelijk weg gaan. Begrepen?
Ik hou van jullie.
Wat een briljant plan, meester.
Dus Sentinel verliet Cybertron om over te lopen.
Hij zou mij hier op Aarde ontmoeten...
...maar het lot besliste anders.
We konden hem alleen tot leven wekken met Prime en z'n Matrix.
Een uitstekende strategie.
Dus hij is nu uw bondgenoot?
Hij is m'n grootste triomf.
Zo indrukwekkend.
Begin transport.
Stop. Nee, Sentinel.
Vergeef me.
Eens kijken wie er nou gaat winnen.
Autobots, terugtrekken.
Waarom, Sentinel?
Voor Cybertron. Voor onze planeet.
We kunnen alles herbouwen. Maar alleen met hulp van de Decepticons.
Nee, dit is nu onze planeet. We moeten de mensen helpen.
Je bent het spoor bijster.
Op Cybertron waren we goden.
Hier noemen ze ons machines.
Als de mensen ons niet dienen, zullen ze sterven.
Wees blij dat ik je niet gedood heb. Ooit zul je het inzien.
Het is nog niet voorbij.
Als ik hem was, zou ik je geen moment uit het oog verliezen.
Ik dacht net: kreeg ik maar wat advies van Dylan.
Kan ik je spreken, Carly? - Ga zitten. Drankje?
Ik hoef geen drankje, geen auto en geen baan.
Ik wil m'n vriendin even onder vier ogen spreken. Mag dat?
Wat is er? - Dat vertel ik je buiten wel.
Ik heb ooit een gesprek over lastige keuzes gehad met m'n vader.
Het komt nou even niet uit.
Het was lang geleden, toen zijn firma de boeken van NASA controleerde.
Hij zei: Als het jouw oorlog niet is...
...kies dan de kant van de winnende partij.
Was ik te direct? - Absoluut niet.
Jij bent van mij.
Haal hulp. - Ik zit vast.
Een fijne avond. - U ook, Mr Gould.
Help.
Hij is jong, hij leert het nog wel.
Het was aangenaam.
Jij bent niet de eerste die is gevraagd voor de aliens te werken.
Wie ben jij?
Weet je waarom we nooit zijn teruggegaan naar de maan?
Omdat deze twee m'n vader vroegen om creatief te boekhouden.
Zodat een maanreis te duur werd.
De ruimtevaart in de VS en Rusland werd gestopt.
Sindsdien zijn zij onze cliënten.
Heb je ze geholpen mensen te doden? - Ik moest wel.
Maar ik heb geen vuile handen. Ik ben alleen een contactpersoon.
Dit is een vijandige overname, Sam.
Laat haar gaan.
Ik hou je al jaren in de gaten.
Ik heb nooit een spion in de omgeving van de Autobots gehad.
Doe wat hij zegt.
Dat doet hij ook wel. Dat doen ze allemaal.
Ze maken haar af, hoor.
In een oogwenk hebben ze haar afgemaakt, en mij ook.
Dus graag wat respect als iemand je een baan aanbiedt.
Je pols.
Zoek Optimus Prime. Jij bent de enige mens die hij vertrouwt.
Stel hem één vraag: Hoe gaat hij terugslaan?
Strategie, tactiek, alles.
Dat doet zeer, hè? Heel hightech.
We zien wat jij ziet en horen wat jij hoort. Het zit in je zenuwstelsel.
Als je ook maar iets probeert uit te halen...
Relaties hebben gevolgen. Ik ben hier vanwege m'n vader.
Zij is hier vanwege jou.
Hou op.
Soundwave, alsjeblieft.
Doe wat je moet doen, dan blijf je gespaard. Dat beloof ik je.
Ik ga jou vermoorden. Dat beloof ik jou.
De strijdkrachten zitten nu op DEFCON 1.
Circa 200 Decepticons houden zich schuil.
Zelfs in Zuid-Amerika en China gingen er Energon-detectoren af.
De VN heeft 'n versleutelde boodschap gekregen van de leider van de Autobots.
Verdedigers van de Aarde:
We komen hier grondstoffen halen om onze planeet te herstellen.
Zodra we genoeg grondstoffen hebben, laten we jullie wereld met rust.
Maar dan moeten jullie nu de Autobot-rebellen verbannen...
...die hierheen zijn gekomen. Dit is niet onderhandelbaar.
Keer jullie af van de rebellen. We wachten op jullie antwoord.
We debriefen je zo wel.
Wat hebben jullie nou aan mij? Dit kan een andere keer ook wel.
Ik heb jou voortdurend onderschat.
Je wist dat ze mensen gebruikten en dat het om Sentinel ging.
Directeur...
U bent de expert. Ik ben maar een veiligheidsrisico.
Gaat het wel?
Nee, je zweet. - Omdat ik zenuwachtig ben.
Vanwege al deze informatie. Ik twitter, ik blog, ik kan geen geheim bewaren.
Het Pentagon belt over een kwartier.
Wat doe je? - Niks, wat doe jij?
Ga weg.
In het Capitool is zojuist wetgeving aangenomen...
...om de Autobots te verbannen uit Amerika.
Onze militaire alliantie met hen is verleden tijd.
In de woorden van de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden:
We kunnen niet toestaan...
U moet zeggen dat dit niet kan. - Het gaat door.
Het zijn bondgenoten. - En wat heeft dat opgeleverd?
Een dreigende invasie van een vijand die over grote reserves beschikt.
Als jij nog meer weet over de bedoelingen van de vijand...
...vertel dat dan nu.
De Autobots kunnen de Aarde niet verlaten.
Dat heb je mis.
Hij heet de Xantium. De tweede golf Autobots is ermee gekomen...
...en sindsdien wordt hij door NASA onderzocht.
Hij is gekoppeld aan een Shuttle die uit bedrijf genomen is.
13.000 Nm koppel op die bout, niet 25.000.
Je brengt de levens van al m'n maten in gevaar.
De Wreckers onderhouden de Xantium. Het is een stelletje schorem.
Trekken, wat je. - We maken die gast af.
Ik doe ook maar m'n best.
Laat hem met rust.
Epps.
Ben jij dat? Wat doe jij hier?
Ik ben weg bij de luchtmacht. Kun je m'n hand loslaten?
Wat was dat?
Nu leid ik hier alles in goeie banen.
Geen aliens meer die op me schieten. Dit is een droombaan.
De Autobots moeten weg. Ongelooflijk, toch?
Waar gaan ze heen? - In elk geval hier weg.
Ik wil jullie leidinggevende spreken.
Charlotte Mearing.
Agent Simmons. Ex-agent Simmons. U hebt Washington overleefd, zie ik.
Washington, Egypte, liefdesverdriet. Maar ik ben een overlever.
Iedereen is opgetrommeld, knul. Alle informatie komt op tafel.
En als jij denkt dat de deportatie van negen Autobots iets oplost...
De beslissing is genomen.
Je maakt carrière, hè?
Je kontje ziet er lekker uit.
Als jij doorvertelt wat er die avond in Quantico is gebeurd...
...ruk ik je hart eruit.
Dat heb je al gedaan.
Sammy, laat ze ons niet verbannen.
Doe iets. - Het is een val van de Decepticons.
Controleer het stikstofniveau. Wij smeren 'm.
Het is waar wat jullie leiders zeggen. Het is allemaal mijn schuld.
Ik zei dat ze hem moesten vertrouwen. Ik had het compleet mis.
Dat maakt je juist menselijk.
Vergeet dit niet:
Jullie hebben het vertrouwen in ons verloren...
...maar verlies nooit het vertrouwen in eigen kunnen.
Ik wil weten hoe je gaat terugslaan.
Ik weet dat je terugkomt met versterkingen of zo.
Ik weet dat er een plan is.
Ik zal het aan geen mens doorvertellen.
Er is geen plan.
Hoe moeten wij met onszelf leven?
Jij bent m'n vriend, Sam.
Dat zul je altijd zijn.
Maar jullie leiders hebben gesproken.
Vanaf nu...
...zullen jullie het zelf moeten opknappen.
Hou het kort.
We laden de boel in.
Goed, schiet op. We vertrekken morgenochtend.
We doen wat we kunnen. Maak het zoals het was.
Je zult altijd mijn vriend blijven, Sam.
Ik moet weer verder.
Jaren later zullen ze ons vragen:
Waar was jij toen ze de planeet overnamen?
En dan zeggen we:
We hebben gewoon toegekeken.
06.30 UUR
Zie dit als een vorm van samenwerking.
Wie geschiedenis wil schrijven, moet de vooruitgang omarmen.
Zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee...
....één, nul.
Je wilde een antwoord. Dat heb je nu.
Ik krijg altijd wat ik wil. We wilden het zeker weten.
Wat? - Dat ze niet zouden gaan vechten.
Er vliegt iets naartoe.
We werken nu allemaal voor de Decepticons.
De man aan deze telefoon werkt voor ze. Hij houdt Carly gevangen.
Zitten. En blijf zitten.
Loop met me mee.
Hij komt er net aanrijden.
Er werd onderweg gebeld. Ik hack nu de telefooncamera.
Dat zijn livebeelden van de camera. Ik kan z'n positie bepalen.
Chicago. Hebbes.
Trump Tower, Chicago. Onderste penthouse.
We kunnen.
Ik ga erheen. - Weet je het zeker?
Ik kan er over 15 uur zijn.
Je gaat niet alleen.
Ik heb daar m'n NEST-vrienden zitten.
Samen met hen zoeken we je vriendin en pakken die vent.
Waarom help je me?
Omdat die zak ook mijn vrienden vermoord heeft.
Ze willen met onze grondstoffen hun planeet herbouwen.
Ja, maar vooral één grondstof. Eentje die alleen maar hier voorkomt.
Wijzelf?
Slim van je. Ze kunnen hun planeet niet opbouwen zonder slaven.
Op hoeveel planeten vind je zes miljard arbeiders?
We kunnen geen mensen gaan transporteren.
Nee, ze transporteren hun planeet hierheen.
Wat doet Sentinel hier?
Ze verspreiden honderden zuilen over de aarde.
Die lanceren ze over een paar uur en dan komt Cybertron in onze atmosfeer.
De rode bestuurt de rest. Die stuurt alles aan.
Ga weg, insect. Jouw werk zit erop.
Jawel, Excellentie. Wat een eikel.
Wil jij dit? - Ik wil nog 40 jaar leven.
Ik heb deze cliënt ook maar geërfd.
En als wij slaven zijn, hebben ze vast nog een mens als leider nodig.
Wil je blijven leven, luister dan naar mij.
De slaven op Aarde moeten zien wie hun meesters zijn.
Sluit de stad af.
Neem die honden mee.
Dit hebben ze je niet verteld, hè? - Ik ben niet bij elke bijeenkomst.
Ik ben veilig.
Ze zeiden dat ik veilig was.
We gaan.
We hadden eerst wel ontvangst. Hij doet het niet.
Dit is een noodbericht van de overheid.
Er is een zware aanval geweest op Chicago.
Ga daar niet heen.
Ga terug.
Er hangt een ring van schepen rond Chicago.
Onze bommenwerpers zijn net neergeschoten.
Ze kunnen niet door de vijandelijke verdediging breken.
Onze satellieten worden gestoord. We zien niet wat de vijand doet.
Alle NEST-teams zijn op luchtmachtbasis Grissom.
We zijn op tien minuten afstand.
De Special Forces proberen de stad in te komen en de infanterie staat klaar.
Dit slaat nergens op. Kunnen we geen beelden krijgen?
Ze schieten onze drones neer.
Zodat we niks kunnen zien. Maar we hebben nog wel mini-drones.
Kunnen we die drones niet naar de Trump Tower sturen?
Witwickety is op weg naar Chicago.
Hij zegt dat de Decepticons daar een belangrijke man hebben.
Luister, als die knul meedoet, kunnen die aliens het wel schudden.
Mijn hemel.
Moeten we haar hieruit halen?
Gaan we daar echt heen, Epps?
Ik niet.
Niemand gaat daarheen.
Ik wel.
Zonder jou of met jou. Ik ga haar zoeken.
Dat wordt je dood. Wil je dat soms?
Ben je hierheen gekomen om te sterven?
Zij is hier door mij.
Als jij dat gebouw in gaat, kom je nooit bij haar, zelfs als ze nog leeft.
Wat moet ik dan doen?
Het is voorbij.
Sorry, maar het is voorbij.
Nee.
Inkomend vuur.
We doden ze allemaal.
Wreckers, dood hem.
Dit gaat pijn doen.
Heel veel pijn.
Jullie leiders zullen nu begrijpen...
...dat de Decepticons jullie planeet nooit met rust zullen laten.
Ze moesten denken dat we dood waren.
Want vandaag verklaren we in naam der vrijheid...
...aan hen de oorlog.
Maar ik heb jullie schip zien ontploffen.
Daar zaten we niet in. We hebben dat ding toch zelf ontworpen?
We zaten in de eerste booster-raket.
We landden in de oceaan, precies zoals gepland.
We blijven hier.
Wij laten ons door niemand verbannen.
De Autobots blijven hier. We helpen jullie om de oorlog te winnen.
Ze hebben de stad compleet afgesloten...
...zodat niemand kan zien waar ze mee bezig zijn.
We maken alleen een kans als we ze verrassen.
Ik weet wel iets.
Mini-drone nadert Trump Tower.
Is Sam daarheen gegaan?
De arme jongen.
Hij zal niet ver zijn gekomen.
Je kunt hiermee vliegen, toch?
Wat betekent dat? Zozo?
Dus je kunt er zozo mee vliegen? Lekker is dat.
We volgen je op de voet.
We gaan de stad in.
De stad is afgegrendeld.
De mensen kunnen ons niet tegenhouden.
Aan het eind van de middag...
...staan alle zuilen in lanceerpositie.
Dit is de zege die ik je jaren geleden heb beloofd:
We gaan Cybertron herbouwen. Samen.
Ik heb me verwaardigd met je samen te werken...
...zodat onze planeet zou blijven bestaan. Ik zal nooit vóór jou werken.
Je kunt het verschil maar beter onthouden.
Ik ben het zat om te wachten.
Waar is ze? Waar is ze?
Je hebt wel lef.
Carly.
Spring.
Bee, vuur.
Autobots. Ze leven nog.
Decepticons, verdedig de zuil.
Doe de bruggen omhoog.
Zoek ze.
Je hebt me gevonden. - Ik volg jou overal naartoe.
Vorm een cirkel.
Je bent gek.
Wat is dat? Is die van ons?
Het is een militaire drone. Kijk of hij het nog doet.
Ja, hij doet het nog.
Vluchtleiding, hoort u me?
Kun je draaien?
We hebben iets.
Epps. We hebben Epps.
Doe het nou.
Draai het volume omhoog. - Die knul.
Kun je draaien?
Ja, ze zien ons.
Chicago is ground zero.
Hoor je ons? Duidelijk?
Sentinel Prime heeft de zuilen voor de ruimtebrug.
Ze staan op het gebouw van Hotchkiss Gould.
De controlezuil staat in de koepel.
Die moet je vernietigen, anders halen ze Cybertron hierheen. Is dat duidelijk?
Geef me de coördinaten voor dat gebouw en die drone.
Bereken die coördinaten.
Op de startbaan, vijf minuten.
De zuidoostelijke koepel.
We moeten weg voor de jagers ons zien. Wacht hier, wij zoeken een route.
Kom op. - Ratchet, hou de lucht in de gaten.
Kan die raket die zuil raken?
We zijn te ver weg. We moeten dichterbij komen.
Nee, hoger. We moeten een zichtlijn hebben.
En je komt niet zo makkelijk aan de overkant.
We hebben één kans.
Meer hebben we niet nodig.
We moeten dat gebouw goed kunnen zien.
Zoek uit of er camera's in de buurt zijn die misschien nog werken.
Verkeerslichten, geldautomaten. Wat dan ook.
Willen jullie wraak nemen?
Alleen met een wingsuit kunnen we dichtbij genoeg komen.
Ik kan jullie niet 'n vlucht terug beloven, maar de wereld heeft jullie nu nodig.
Ik kom zelf wel terug, sir.
Wie nog meer?
Verzoek om afleidingsmanoeuvre ten zuiden van de stad.
We gaan naar het noorden.
De Autobots gaan winnen.
Die Decepticon is een echte teringlijer.
Ze hebben m'n trailer. Ik heb die vliegtechnologie nodig.
Shockwave kan ons niet allemaal tegelijk aan.
Wreckers, leid ze af.
We nemen ze te grazen. - Echt wel.
We cirkelen om dat glazen gebouw heen.
Tot we hoog genoeg zijn om die raket af te schieten. Jullie leiden hem af.
Ik laat jullie niet gaan zonder m'n prototypes.
We moeten gaan, Que.
Daar kun je flink mee huishouden. - Wat zijn dat?
Dat zijn boom sticks. 30 seconden voor ze af gaan.
En klimhandschoenen.
Schiet op.
Eropaf.
Lopen. - Kom op.
Kom op.
Waar ga jij heen?
Blijf hier.
Je laat nooit een bot achter. Shockwave komt eraan.
Naar de trap. - Hierheen.
Scherp naar rechts. - Doel in zicht.
Er komt eentje van links en eentje van rechts.
We blijven achter de Willis Tower. Als we hoog genoeg zijn, springen we.
Er zijn hier veel vliegtuigen.
Mayday. - Mayday. Zes-één stort neer.
Kom op.
Doelwit links. - Ik zie het.
Tijd naar doel: 20 seconden.
Daar gaan we dan.
Blijf bij elkaar.
We draaien.
Concentreer je.
Dreiging op zes uur.
Sprinkhanen. - Kijk uit. Scherp rechts.
Kijk uit, kijk uit.
Kijk uit.
Laat ze springen. - Iedereen eruit. Springen.
Eruit.
Ik zit vast. - Ze moeten er nu uit.
Blijf bij dat ding uit de buurt.
Scherp naar links.
180 meter.
Op zes uur.
Hij zit achter ons. Kijk uit.
Scherp naar rechts.
Gebouw voor ons. Door dat gat.
Trekken.
We zitten hoog genoeg.
Maak eens tempo. - Ik kom al.
Zet de raket klaar.
Ze komen eraan. Wapenstatus.
29 Botbusters, 20 Piercing D-Bots.
Daar, het gebouw met de koepel.
Voor onze gevallen broeders...
...gaan wij ertegenaan.
Het gebouw.
Ze schieten op het gebouw.
Dit is geen goed idee. Het gebouw is instabiel.
Als we dit niet doen, gaan we sowieso dood.
Dat is ons doelwit. Kom op.
Dat stort het maar in. Ik krijg toch een hartaanval.
Het gebouw gaat vallen. Zoek dekking.
Hou je handen omhoog.
Het staat stil.
Jongens, kijk.
Vijandelijke schepen. - Zoek dekking.
Blijf stilstaan.
Toe maar.
Rennen. Vuurdekking.
Schiet het glas kapot. Spring uit het raam.
Springen.
We gaan dood.
Ik kan niet stoppen.
Schiet het glas kapot.
Iedereen oké?
Gaat het? - Wat was dat?
Dat rotding moet mij hebben.
Die andere is nog lelijker.
Achteruit.
De trap is geblokkeerd. - We zitten in de val.
Hoe komen we hieruit?
God, laat me dit alstublieft overleven. Ik zal m'n leven beteren.
We moeten hier weg.
Waarom hebben de Decepticons altijd de goeie spullen?
Hou vast. - Geef me je hand.
Ik slinger je die kant op.
Ik laat je vallen op de brandtrap.
We moeten hier weg.
Ik kom je halen.
Optimus.
Wreckers. - We komen eraan.
Decepticons over de hele wereld...
...lanceer de zuilen.
We zijn verdwaald. - Ze laten ons altijd achter.
Even orde op zaken stellen. - Dat gaat pijn doen.
De brug wordt gevormd.
Kijk uit.
Waar zijn Sam en Carly?
We gaan deze kant op.
Ik geef je één ding te doen en dat verpruts je?
Ik wist ook niet dat ik beschoten zou worden door aliens.
Dat ik door gebouwen moest rennen. Dit slaat nergens op.
Ik probeer kalm te blijven.
Wat fijn. Jij en ik, alleen.
Rennen.
Hij moet jou hebben, mij niet. Rennen.
Je kunt je niet verstoppen, knul.
Zo grappig als jullie proberen hard te lopen op jullie insectenpootjes.
Ik dacht dat je voor ons werkte, knul.
M'n oog.
Pak die Decepticon.
Je moet Sam redden. - Wat doet hij?
Als dit maar werkt.
D-Bots. D-Bots.
Ik zie niks.
Hij zit om m'n hand. Pak het mes. - Ik doe m'n best.
De bom gaat ontploffen.
Menselijk ongedierte.
We hebben 20 seconden voor die bom. - Welke bom?
Snij door.
Hoe lang hebben we?
Ik geef jullie een trap.
Snij door.
Ik maak jullie...
Die is dood.
Bee gaat met de Autobots mee naar de rivier.
Hij heeft me naar binnen gezogen.
Dit is een complete puinz...
We moeten naar de andere kant.
Ze zei dat de controlezuil in de eerste koepel zat.
Kom mee.
Er komen Tomahawks aan.
Ze zijn er over 20 minuten.
Ik heb de verkeerscamera's gehackt.
Vier Autobots zijn gevangengenomen.
We kunnen niks doen.
Die pulsen komen steeds vaker, er gaat snel iets gebeuren.
Ik zie Optimus nergens.
Hoe krijgen we die bruggen omlaag?
Verspreiden. Ga daar kijken.
Epps, we zochten je al. Hoe gaat het?
We kunnen niet bij dat gebouw komen en de Autobots zijn omsingeld.
Draai de camera rond.
Naar rechts. Jij.
Probeer in de controlekamer te komen.
Wat doen ze? Ze staan daar maar.
Dutch, probeer de brug te hacken.
De SEALS zijn er.
Een mooie dag. Vertel.
Tien man geleiden de Tomahawks. Nog een kwartier.
Jullie zijn m'n gevangenen. - We geven ons over.
Blijf van me af.
Je hebt 40mm-granaten nodig en fragmentatiegranaten.
De trillingen verstoren hun elektronica. Mik op de ogen.
Het doelwit is die koepel daar.
Jullie zijn ten dode opgeschreven, Autobots.
Jullie begrijpen gewoon niet...
...dat de behoeften van velen zwaarder wegen dan die van weinigen.
Ik activeer de brug.
Ze zijn ergens blij om.
We zijn in het hart van het schip. We gaan ze verrassen.
We gaan dit schip flink verkloten.
Het is een 128K binaire encryptiecode.
Het is moeilijk.
Maar niet voor mij. Ik zit erin. Brug omlaag.
De brug gaat omlaag. Iemand helpt ons.
Kom op.
En dan zeg je: Heel fijn om met je samen te werken, Seymour.
Goed werk, Dutch.
Laat me met rust.
Snel, de zuilen worden geactiveerd.
Heb je gevangenen gemaakt?
Je moet ze respect bijbrengen.
Dit was zakelijk, maar nu is het persoonlijk.
Ik begrijp het. Geen gevangenen. Alleen trofeeën.
Bee, ik denk dat ze ons gaan doden.
Jouw laatste uur heeft geslagen.
We hebben ons overgegeven. We zijn je gevangenen.
Kunnen we dit niet uitpraten? Wij zijn aardige jongens.
Waarom...
Vaarwel, oude vriend.
En nu jij.
Laat me met rust.
Ik moet hem helpen.
Wat doe je?
Ik moet hem helpen. - Dat gaat niet.
Draai je om.
We hebben alles gegeven.
Gelukt, Brains. - Dit schip gaat aan gort.
Het was fijn, Brains. - We gaan dood.
Kom maar met ons mee.
Volg dat grondteam. - Lopen.
Epps, 3e etage. Wij gaan naar de 45e.
Hier twee sluipschutters.
Hou je gereed.
We springen over drie minuten.
We zetten de boel hier op.
Hierheen.
Vijf doelwitten, en Shockwave zit recht onder ons.
We gaan zo.
Oké, ga klaarstaan.
Springen.
Sluipschutters, schiet hun ogen kapot.
Jongens, we gaan slopen.
Slopen maar.
Pas vuren als ik het zeg.
Goed werk, knul.
Vuur.
We hebben hem.
Hij vlucht.
Autobots, aanvallen.
Beschiet die brug.
Het is nu onze wereld.
Begin met transport.
Optimus.
Jij gaat eraan.
Kom hierheen, Sentinel.
Optimus...
...je vergeet wie de baas is.
Ik bezorg je Cybertron, je thuisplaneet.
En toch kies je voor de mensheid.
Jij hebt me geleerd dat iedereen recht heeft op vrijheid.
Ik ga de zuil opnieuw activeren.
Dan zul je eerst langs mij moeten.
Ik moet helpen. Blijf hier.
Het komt goed, dat beloof ik. Ik moet naar die zuil.
Val die zuil aan.
Autobots.
Versterkingen.
Decepticon-schepen, vuur op Optimus.
Waar blijven die Tomahawks?
De eerste golf komt eraan.
We moeten Optimus helpen.
Decepticons, activeer de zuil.
Herstart de zuil.
De zuilen activeren.
Het lukt me niet. We komen niet langs die schepen.
Inslag over tien seconden.
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250.
Coördinaten ingevoerd.
Doelwit bekend.
Dylan. Wacht.
Niet doen.
Doe het niet.
Er is maar één toekomst voor mij.
Cybertron, je bent gered.
Eindelijk.
Ben je gekomen om je over te geven?
Was het het allemaal waard? - Natuurlijk.
Al dat werk om Sentinel terug te halen, en nu heeft hij alle macht.
Het is treurig.
Durf je mij de les te lezen, slaaf?
De Decepticons veroveren de Aarde, maar jij bent niet hun leider.
Jawel, ik zal altijd de leider zijn.
Het duurt niet lang meer...
...en dan ben je alleen nog maar de bitch van Sentinel.
Raket.
Heb je een kant gekozen?
Dat was dan de verkeerde kant.
Je was altijd al de dapperste van ons.
Maar je kon nooit moeilijke beslissingen nemen.
Onze planeet zal het overleven.
We waren ooit goden. Wij allemaal.
Maar hier...
...zal er maar één god zijn.
Dit is mijn planeet.
Ik heb een hele wereld gered.
Denk je dat je een held bent?
Nee, ik ben maar de boodschapper.
De zuil is nog steeds actief.
Ernaartoe.
Bee, we gaan dit doen.
De zuil is nog actief.
Die zuil moet kapot.
Nu is het tĳd voor een wapenstilstand.
Ik wil alleen maar weer de leiding hebben.
Bovendien, wat zou jij zonder mij zijn, Prime?
Daar gaan we nu achter komen.
Optimus, ik wilde alleen maar dat ons volk zou overleven.
Je snapt toch wel waarom ik je moest bedriegen?
Je hebt mij niet bedrogen.
Je hebt jezelf bedrogen.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Ik wil alleen jou. Ik doe alles om het goed te maken.
Daar hou ik je aan.
Laat me nooit meer gaan. - Dat beloof ik.
Ringen.
Wat een gave auto.
Je moet niet zo aandringen. Er is geen haast bij.
Ik help alleen een handje.
In elke oorlog zijn er periodes van windstiltes tussen de stormen.
Je hebt dapper gevochten.
Er zullen dagen zijn met tegenslagen.
Dagen dat onze bondgenoten zich tegen ons keren.
Maar nooit zal de dag aanbreken...
...dat wij deze planeet en zijn bewoners in de steek zullen laten.
Dat is het begin van een prachtige toekomst.
Arresteer hem. - Het was het waard.
Weg met hem. - Ik ga voor de liefde de cel in.
Toe maar, ik wil de cel in. Toe maar.
Charlotte, stuur me maar de cel in.
Dutch