facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Dulu saya pernah berniat untuk selamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi dulu saya tak tahu apa-apa.
Tempat ini penuh magik dan keajaiban.
Berbaloi untuk menghargainya dengan baik.
Tapi semakin kamu mendekatinya...
...semakin kamu nampak kejahatan yang menyelubunginya.
Dan umat manusia?
Lain pula ceritanya dengan umat manusia.
Amat sukar untuk tentukan tindakan kita selepas kita nampak kebenaran.
Saya belajar tentang ini daripada pengalaman.
Suatu masa dulu.
Dan sekarang...
...saya sudah tak seperti dulu.
Terima kasih.
Saya jumpa yang asal.
Mungkin nanti awak akan ceritakan kisah awak.
Hai, Diana.
- Hai.
Diana!
Mari sini!
Nampak sangat bagus. - Sangat bagus.
Bagaimana keadaan dia?
Dia bagus.
Teruskan ajar dia. - Baiklah.
Niobi.
Diana!
Diana, saya nampak kamu.
Mana kamu nak pergi? Perlahan sikit!
Hai, bonda.
Apa khabar bonda hari ini?
Mari kita ke sekolah sebelum seorang lagi pengajar berhenti kerja.
Tapi bukankah sudah tiba masanya saya mula latihan?
Antiope rasa saya sudah bersedia.
Yakah?
Saya boleh mula tunjukkan dia beberapa perkara.
Sekurang-kurangnya, dia patut mampu pertahankan diri.
Daripada siapa?
Kalau-kalau ada serangan?
Bukankah itu sebabnya panglima terhebat dalam sejarah kita...
...mengetuai seluruh bala tentera, Jeneral?
Saya berharap masa untuk dia berjuang takkan tiba.
Tapi kamu pun tahu, kala jengking mesti menyengat...
...serigala mesti berburu.
Dia seorang budak. Satu-satunya budak di pulau ini.
Biarkan dia menjadi budak.
Tapi, bonda...
Takkan ada latihan.
Kalau saya janji akan berhati-hati?
Masa untuk tidur.
Kalau saya tak pakai pedang?
Berlawan tak menjadikan kamu seorang wira.
Kalau begitu, perisai saja. Tepinya tak tajam.
Diana, kamu orang yang paling bonda sayang di dunia ini.
Bonda terlalu impikan kamu...
sehinggakan bonda bentukkan kamu dari tanah liat...
...dan merayu kepada Zeus supaya kamu diberi nyawa.
Bonda sudah beritahu cerita ini.
Sebab itu, malam ini bonda akan beritahu cerita baru.
Cerita kaum kita dan hari-hari perjuangan bonda.
Ya!
Supaya kamu faham peperangan bukan untuk diminta.
Dulu, ketika masa mula berdetik...
...dan sejarah hanya sekadar mimpi.
Dewa-dewa menguasai Bumi.
Zeus ialah raja mereka.
Zeus mencipta makhluk yang akan dikuasai para Dewa.
Makhluk yang tercipta daripadanya...
...adil dan baik, kuat dan berhati mulia.
Dia gelarkan ciptaannya, manusia. Dan dulu umat manusia baik.
Tapi anak Zeus mula cemburu dengan umat manusia...
...dan cuba rosakkan ciptaan bapanya.
Ini Ares, Dewa Peperangan.
Ares meracuni hati manusia dengan hasad dengki dan syak wasangka.
Dia melaga-lagakan mereka...
...dan peperangan membinasakan Bumi.
Maka, Dewa-dewa mencipta kita, bangsa Amazon...
untuk mempengaruhi hati manusia dengan kasih sayang...
...dan mengembalikan keamanan di muka Bumi.
Dan buat seketika, keamanan tercipta.
Tapi keamanan itu tak kekal.
Bonda kamu, Ratu Amazon, mengetuai suatu pemberontakan...
...yang telah membebaskan kita semua daripada perhambaan.
Ketika Zeus mengetuai para Dewa untuk melindungi kami...
Ares bunuh mereka satu persatu...
...sehingga hanya Zeus yang tinggal.
Zeus gunakan saki-baki kuasanya untuk menghalang Ares...
memukulnya dengan kuat...
...sehingga Dewa Peperangan itu terpaksa berundur.
Tapi Zeus tahu...
bahawa suatu hari nanti...
Ares akan kembali untuk menyelesaikan misinya.
Peperangan yang tiada kesudahan...
di mana, umat manusia akan hancurkan diri mereka sendiri...
...dan kita semua.
Jadi Zeus tinggalkan suatu senjata untuk kita...
...senjata yang cukup kuat untuk membunuh seorang Dewa.
Dengan nafas terakhir, Zeus cipta pulau ini...
untuk sembunyikan kita dari dunia luar...
...di tempat yang Ares tak dapat jumpa kita.
Dan keadaan aman sejak hari itu.
Kita berterima kasih kepada Dewa-dewa kerana berikan syurga ini.
Dan pemusnah Dewa itu?
Pemusnah Dewa?
Senjata yang cukup kuat untuk bunuh Dewa.
Boleh saya tengok?
Para Dewa beri kita banyak anugerah.
Suatu hari nanti, kamu akan tahu semuanya.
Semuanya disimpan di menara agung ini.
Pemusnah Dewa.
Cantik.
Siapa yang akan gunakannya?
Bonda harap ia takkan digunakan.
Tapi hanya yang paling gagah di antara kita dapat gunakannya.
Dan orang itu bukan kamu, Diana.
Kamu selamat...
...dan tiada apa yang patut kamu risaukan.
Kamu asyik meragui diri sendiri, Diana.
Tak, saya tak begitu.
Ya, memang begitu.
Tak, saya tak ragu-ragu.
Kamu lebih kuat dari sangkaan kamu.
Kamu ada kuasa lebih hebat dari yang kamu tahu.
Tapi kalau kamu tak berusaha... - Diana!
Kamu cedera?
Tak, bonda, saya tak apa-apa. Saya cuma...
Berlatih.
Nampaknya saya bukan ratu yang digeruni.
Diingkari, dikhianati oleh adik sendiri...
Tak, bonda.
Saya yang minta dia...
Bawa dia ke istana.
Pergi.
Saya tiada pilihan, Hippolyta.
Kamu abaikan tanggungjawab kamu kalau dia tak mampu berlawan.
Kamu maksudkan hari yang takkan tiba.
Dia mungkin takkan kembali.
Dia mungkin mati disebabkan kecederaannya.
Ares masih hidup.
Kamu tahu, seperti mana saya yakin tentangnya.
Tunggu masa saja sebelum dia kembali.
Semakin kuat Diana, semakin cepat Ares jumpa dia.
Hippolyta, saya sayangkan dia macam kamu sayangkan dia.
Tapi hanya ini jalannya untuk betul-betul lindungi dia.
Kamu akan latih dia lebih gigih dari mana-mana Amazon.
Lima kali lebih gigih...
Sepuluh kali lebih gigih.
Sehingga dia menjadi pejuang yang lebih baik dari kamu.
Tapi dia tak boleh tahu perkara sebenar...
tentang siapa dirinya...
...atau bagaimana dia dilahirkan.
Kuat lagi.
Kamu lebih kuat dari ini, Diana.
Sekali lagi.
Jangan cuai.
Kamu jangkakan pertarungan yang adil.
Pertarungan tak pernah adil.
Antiope!
Jangan bergerak.
Kamu berdarah.
Saya minta maaf...
Nanti, Diana.
Apa yang saya sudah buat?
Saya minta maaf.
Dari mana datangnya kabus ini?
Sana.
Maju ke hadapan!
Itu dia! Juruterbang itu!
Aku nampak dia. Dia di sana!
Awak seorang lelaki.
Ya.
Saya tak nampak macam lelaki?
Di mana kita?
Themyscira.
Therma, apa?
Siapa awak?
Saya orang baik dan mereka orang jahat.
Apa?
Askar Jerman. Mari, kita kena pergi dari sini.
Orang Jerman? - Diana!
Jauhkan diri dari dia, sekarang!
Siap sedia untuk memanah!
Mereka ada senapang, kan?
Tembak!
Mari!
Tunggu di sana!
Perisai!
Jangan!
Tidak!
Tidak.
Tak, tak, Antiope.
Antiope, hei, hei.
Diana.
Masanya sudah tiba. - Tak.
Kamu mesti...
Apa? Apa, Antiope?
Pemusnah Dewa.
Diana, pergi...
Pergi ke mana?
- Pergi.
Jangan, tidak. Tidak!
- Antiope!
Tidak!
Kau.
Jangan.
Jangan, Bonda. Jangan.
Dia bantu saya melawan penceroboh.
Manusia apa melawan bangsanya sendiri?
Mereka bukan bangsa saya.
Jadi, kenapa kamu pakai baju mereka?
Saya tak boleh beritahu.
Kamu kena beritahu kami sekarang!
Siapa nama kamu?
Saya tak boleh beritahu kamu itu juga.
Kita patut bunuh dia sekarang dan selesaikan semuanya.
Kalau dia mati...
...kita takkan tahu siapa mereka dan kenapa mereka datang.
facebook 100Malay
Saya...
Saya Kapten Steve Trevor, juruterbang, Angkatan Ekspedisi Amerika.
Nombor siri, 8141921.
Itu saja yang saya boleh...
Ditugaskan sebagai Perisikan British.
Apa benda ini?
Laso Hestia membuatkan kamu berkata benar.
Tapi laso ini sangat panas.
Tak guna kamu berkeras dan ia menyakitkan.
Apa misi kamu?
Siapa pun kamu, kamu dalam bahaya yang amat besar.
Apa misi kamu?
Saya...
Saya seorang perisik.
Perisikan British mendapat maklumat...
bahawa ketua Angkatan Jerman, Jeneral Ludendorff...
akan melawat sebuah pangkalan ketenteraan rahsia...
...di Empayar Uthmaniyah.
Saya menyamar sebagai juruterbang mereka dan ikut bersama.
Menurut maklumat kami, pihak Jerman tiada lagi tentera...
...tiada wang, tiada senjata langsung.
Tapi maklumat kami salah.
Pihak Jerman menyuruh orang Turki bina bom untuk mereka.
Dan bukan saja bom, senjata baru.
Senjata rahsia.
Dicipta oleh ketua gila Ludendorff, Dr. Isabel Maru.
Askar infantri gelarkan dia, Dr. Racun.
Ada sebabnya.
Dari apa yang saya tahu, kalau Dr. Maru selesaikan hasil kerjanya...
...jutaan orang akan mati.
Peperangan takkan tamat.
Saya pergi untuk memerhati dan melapor, itu saja.
Tapi saya kena buat sesuatu.
Saya sudah hampir berjaya.
Saya tahu, saya dapat buat gas itu menembusi topeng.
Cuma saya perlukan lebih masa.
Malangnya, doktor, kami tak ada masa.
Hasil kerja ini...
Tangkap dia!
Situ!
Tapi kalau saya sempat hantar nota ini kepada Perisikan British...
...jutaan orang dapat diselamatkan.
Peperangan akan dihentikan.
Peperangan? Peperangan apa?
Peperangan itu.
Peperangan untuk hentikan semua peperangan.
4 tahun.
27 negara. 25 juta orang mati.
Tentera dan orang awam.
Orang yang tak bersalah...
...wanita dan kanak-kanak terkorban.
Rumah dan kampung mereka disamun dan dibakar.
Senjata yang jauh lebih bahaya dari yang kamu...
...boleh bayangkan.
Saya tak pernah lihat senjata sebegitu.
Macam dunia akan kiamat.
Patutkah kita lepaskan dia?
Dan ambil risiko supaya dia bawa ramai orang lagi ke tempat lain?
Kita tak boleh tahan dia selama-lamanya, tuanku.
Bonda. Maafkan saya.
Tapi selepas semua yang dia cakap, itu mesti Ares.
Apa yang kamu maksudkan?
Maafkan saya, tapi katanya peperangan itu tak berpenghujung.
Jutaan orang mati.
Seperti dia tak pernah lihat keadaan sebegitu.
Ares saja yang dapat buat begitu.
Kita tak boleh lepaskan dia.
Kita mesti pergi bersamanya.
Bonda takkan arahkan tentera kita untuk tinggalkan Themyscira...
...dan sertai peperangan mereka.
Ini bukan peperangan mereka.
Zeus cipta manusia...
untuk jadi adil dan bijak, kuat dan berhati mulia...
Itu hanya cerita, Diana!
Banyak yang kamu tak faham.
Manusia mudah terpesong.
Ya, tapi itu angkara Ares!
Ares yang buat orang Jerman berlawan.
Dan menghentikan Dewa Peperangan memang tujuan kita dicipta.
Sebagai bangsa Amazon, ini tanggungjawab kita.
Tapi kamu bukan bangsa Amazon macam kami.
Jadi kamu jangan buat apa-apa.
Sebagai ratu, bonda tak benarkan.
Pelik.
Betulkah kamu selamatkan nyawanya?
Siapa beritahu kamu begitu?
Dia.
Saya tak perasan awak masuk.
Adakah awak...
...contoh biasa manusia sejantina awak?
Saya...
...lebih daripada biasa.
Apa itu?
Ini...
Ini jam tangan.
Jam tangan?
Ya, jam tangan.
Jam tunjukkan masa.
Bapa saya yang berikan pada saya.
Pelbagai kenangan antara dia dan jam ini.
Sekarang jam ini dengan saya, dan masih berguna.
Untuk apa?
Sebab jam tunjukkan masa.
Masa untuk makan, tidur, bangun dan kerja.
Awak biarkan benda kecil ini tentukan tindakan awak?
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kita di mana? - Themyscira.
Tak, itu saya tahu.
Maksud saya, di mana?
Apa tempat ini? Siapa kamu semua?
Kenapa air jadi begitu?
Kenapa awak tak kenal jam? Kenapa awak fasih Bahasa Inggeris?
Kami bertutur beratus-ratus bahasa.
Kami membantu persefahaman antara manusia.
Baiklah.
Saya tak sempat beritahu sebelum ini...
...tapi terima kasih sebab selamatkan saya daripada lemas.
Terima kasih...
...atas tindakan awak di pantai.
Jadi...
...awak ke sini untuk lepaskan saya?
Saya sudah cuba tapi itu bukan keputusan saya.
Saya minta mereka benarkan saya pergi dengan awak.
Atau sesiapa saja.
Orang Amazon.
Orang-orang Amazon.
Orang-orang Amazon?
Tugas suci kami adalah melindungi dunia.
Dan saya mahu pergi.
Tapi bonda saya takkan benarkan.
Kalau begitu...
...saya tak boleh salahkan dia.
Melihat arah tuju peperangan ini saya pun takkan biar...
...orang yang saya sayang mendekatinya.
Jadi, kenapa awak mahu kembali ke sana?
Saya rasa mahu bukan perkataan yang sesuai.
Saya kena cuba.
Bapa saya pernah beritahu saya, dia kata...
Kalau kamu nampak sesuatu yang tak kena berlaku...
...sama ada kamu tak buat apa-apa, atau buat sesuatu.
Dan saya cuba tak buat apa-apa.
Cantik baju awak.
Terima kasih.
Sekarang, saya akan tunjukkan jalan keluar dari pulau ini...
...dan awak bawa saya pada Ares.
Baik.
Saya akan menaiki benda itu?
Kita akan menaikinya.
Kita akan menaiki benda itu?
Takkan awak tak tahu belayar?
Mestilah saya tahu belayar.
Kenapa pula saya tak tahu belayar? Cuma...
Sudah lama saya tak belayar.
Saya pergi dulu, bonda.
Saya tak boleh biarkan orang tak bersalah mati.
Jika tiada siapa lindungi dunia dari Ares, biar saya buat.
Saya kena pergi.
Bonda tahu.
Bonda tahu bonda tak boleh halang kamu.
Banyak...
Banyak yang kamu tak faham.
Cukup apa yang saya faham.
Bahawa saya rela berjuang untuk mereka yang tak mampu berjuang.
Macam bonda buat dulu.
Kamu tahu kalau kamu pilih untuk pergi...
...kamu mungkin takkan kembali.
Siapa saya kalau saya tinggal di sini?
Ini milik pahlawan terhebat dalam sejarah kita.
Antiope yang kita sayangi.
Pastikan kamu layak gunakannya.
Baiklah.
Berhati-hati dalam dunia manusia, Diana.
Mereka tak layak dapat bantuan kamu.
Kamu cinta teragung bonda.
Hari ini...
...kamu kesedihan terburuk bonda.
Patutkah kamu beritahu dia?
Semakin banyak dia tahu, semakin cepat Ares temuinya.
Berapa lama lagi kita akan sampai ke peperangan itu?
Peperangan? Bahagian mana?
Perbatasan Barat di Perancis...
...adalah 400 batu dari pergunungan Alps ke Lautan Utara.
Jadi, kita ke tempat pertempuran paling sengit.
Kalau awak bawa saya ke sana, pasti saya jumpa Ares.
Ares? Dewa Peperangan?
Dewa Peperangan tanggungjawab kami.
Hanya orang Amazon dapat tumpaskannya.
Dengan benda ini.
Dan apabila saya kalahkannya...
...peperangan akan tamat.
Saya kagum semangat awak.
Tapi peperangan ini...
...ia amat kucar kacir.
Awak dan saya tak dapat buat apa-apa.
Kita balik London dan dapatkan orang yang boleh buat sesuatu.
Saya boleh buat sendiri!
Dan sebaik saja saya jumpa dan hancurkan Ares...
askar Jerman akan bebas dari pengaruhnya...
...dan mereka akan kembali menjadi baik, dan dunia akan pulih.
Baguslah.
Awak lihat saja.
Apa awak buat?
Saya ingat awak tahu tidur sebentar.
Dan awak? Awak tak tidur?
Manusia biasa tak tidurkah?
Ya, kami tidur.
Kami cuma tak tidur dengan...
Awak tak tidur dengan wanita?
Tak, maksud saya, saya tidur dengar...
Ya, saya tidur dengan wanita.
Tapi, di luar...
belenggu perkahwinan...
Cuma tak sopan untuk buat tanggapan, faham?
Perkahwinan?
Ya, awak tak ada...
Awak pergi berjumpa hakim...
dan bersumpah mencintai, menghormati...
...dan menghargai satu sama lain sehingga ke hujung nyawa.
Yakah? Saling mencintai hingga mati?
Tak selalunya, tak.
Jadi, kenapa mereka buat?
Saya pun tak tahu.
Jadi, awak tak boleh tidur dengan saya sebelum kita berkahwin.
Kalau nak, saya boleh tidur dengan awak. Saya tidur sana.
Ada banyak ruang.
Baik, kalau awak tak kisah...
Tak, terpulang pada awak.
Saya tahu saya yang putuskan.
Saya akan tidur dengan awak.
Okay.
Di tempat asal saya, saya tak dikira biasa-biasa.
Sebagai seorang perisik...
awak kena tunjukkan...
...semangat.
Awak tak pernah berjumpa dengan lelaki? Bagaimana dengan ayah awak?
Saya tiada ayah.
Bonda saya cipta saya dari tanah liat...
...dan saya dihidupkan oleh Zeus.
Mengagumkan.
Maaf.
Di tempat asal saya...
...bayi dicipta dengan cara lain.
Maksud awak, biologi pembiakan.
Ya. - Ya, saya tahu.
Saya tahu semua itu.
Saya maksudkan itu, dan perkara lain.
Nikmat jasad.
Awak tahu tentangnya?
Saya sudah baca semua 12 jilid Buku Tentang Keghairahan oleh Clio.
Semuanya, 12? - Ya.
Awak ada bawa buku itu?
Awak takkan sukakannya.
Entah, mungkin.
Tak, awak takkan suka.
Kenapa pula?
Mereka rumuskan bahawa lelaki sangat penting untuk pembiakan...
tapi untuk keseronokan...
...tak diperlukan.
Tak.
Selamat malam.
Berapa lama lagi kita dapat mulakan operasi?
Dua hari, tuan.
Kamu ada masa sehingga malam ini, Kapten.
Tuan, askar kita tiada makanan, tak tidur.
Kamu rasa saya ada makan atau rehat, Kapten?
Kamu ada dengar, saya beri alasan?
Tak.
Askar kamu lemah, cepat selesa.
Kamu biar mereka lupa bahawa serangan boleh berlaku bila-bila masa...
...dari mana-mana arah!
Kamu dan saya akan ingatkan mereka.
Boleh tak?
Doktor.
Jeneral.
Perkembangan?
Tak cukup.
Sudah tamat, Jeneral.
Jerman sudah mula menyerah kalah.
Von Hindenburg sarankan Kaiser tandatangan gencatan senjata.
Kita sudah tak cukup masa.
Sebaik saja Kaiser lihat senjata terbaru ini...
...dia takkan tandatangan gencatan senjata.
Tapi, tanpa buku saya...
Kami akan dapatkan buku kamu!
Saya percayakan kamu. Bukan buku kamu.
Saya tahu kamu mampu, dan akan berjaya.
Itu tujuan kamu ditempatkan di Bumi ini.
Saya terfikir sesuatu malam semalam.
Sejenis gas yang berlainan.
Untuk kamu.
Untuk kembalikan kekuatan kamu.
Saya sudah dapat!
Kalau ia seperti yang saya fikir....
ia akan jadi...
...dahsyat.
facebook 100Malay
Selamat pagi!
Kita bertuah, kita dapat tumpang. Dapat kejar banyak masa.
Selamat datang ke London bertuah!
Ia hodoh.
Ya, tak semua orang suka tempat ini.
Selamat pagi, sayang. - Cantik betul.
Hai, si cantik!
Tuan-tuan, tolong jangan tenung. Terima kasih banyak.
Marilah!
Kenapa mereka berpegangan tangan?
Mungkin sebab mereka bersama.
Tak. Kita tak bersama. Bukan seperti itu.
Arah sini.
Ke arah peperangan!
Sebenarnya, peperangan arah sana. Tapi kita kena lalu sini dulu.
Kita nak ke mana?
Kita kena beri buku ini pada orang atasan saya.
Hei!
Tak.
Saya lepaskan awak, awak bawa saya pada Ares.
Kita sudah janji, Steve Trevor.
Janji mesti tunaikan.
Dan janji tak boleh dimungkiri.
Alamak, baiklah.
Awak ikut saya dulu...
untuk hantar buku ini...
kemudian kita akan beli tiket...
...ke arah peperangan.
Janji?
Mari. - Diana.
Apa yang awak buat?
Awak tak boleh buat begitu sebab awak tak pakai baju.
Marilah. Kita beli baju untuk awak.
Apa yang wanita pakai untuk bertempur?
Mereka tak...
Bayi!
Tak. Tak mahu bayi.
Tolonglah, tak mahu bayi.
Itu tak dibuat daripada tanah liat.
Mari.
Diana! Tolonglah.
Baguslah! Kamu tak mati!
Bagus sekali!
Ingatkan, kamu sudah mati sehingga saya dapat panggilan kamu.
Dia hilang beberapa minggu. Tiada berita langsung.
Biasanya dia bukan begitu.
Saya kenalkan diri saya, saya Etta Candy.
Saya setiausaha Steve Trevor.
Apa itu setiausaha?
Saya buat segalanya.
Saya pergi ke suatu tempat dan buat apa yang dia suruh.
Di tempat asal saya, itu perhambaan.
Saya sukakan dia. - Bagus.
Silakan. - Betul, saya memang sukakan dia.
Memang rasanya seperti itu...
...tapi gajinya tinggi.
Kerja kita jadi mudah, kan?
Inikah baju perisai di negara awak?
Baju perisai. Ini fesyen.
Ia sembunyikan perut buncit kita.
Kenapa mesti sembunyikan perut buncit?
Hanya wanita tanpa perut buncit akan tanya soalan itu.
Nampak biasa, tapi masih menarik.
Cubalah dulu.
Baiklah.
Jangan!
Marilah!
Bagaimana wanita berlawan dengan berpakaian begini?
Berlawan?
Kita gunakan prinsip kita.
Begitulah kita akan dapat hak mengundi kita.
Tapi saya tiada masalah terlibat dalam pergaduhan jika perlu.
Cantik.
Gatal. Ia buat saya rasa rimas.
Saya tak salahkan kolar itu.
Etta.
Mana dia?
Dia sedang cuba baju nombor 226.
Miss Candy, tujuannya adalah untuk buat dia kurang...
...menarik.
Boleh saya pakaikan?
Serius? Cermin mata?
Adakah kamu nampak dia bukan wanita tercantik?
Ini lebih baik.
Tak boleh begitu.
Letakkan pedang itu, Diana.
Diana!
Biar saya cuba sendiri.
Silakan, tuan.
Etta...
Apa kata saya jumpa awak di pejabat.
Sementara itu, saya simpan benda ini.
Tak, saya tak setuju.
Awak kena letakkan pedang itu, Diana. Tolonglah.
Tak sesuai dengan baju. - Betul.
Pertama sekali, letakkan pedang.
Janji yang kamu akan lindunginya seperti nyawa kamu.
Ya.
Awak boleh percayakan dia. Serahkan saja.
Perisai.
Beri perisai pada dia. - Itu dia.
Boleh? Terima kasih, Etta.
Mudahnya.
Baiklah.
Kenapa?
Harap-harap tiada apa-apa. Mari.
Steve, kenapa kita bersembunyi? - Mari, mari.
Kapten Trevor.
Aku rasa, kau ada sesuatu milik Jeneral Ludendorff.
Konvensyen orang jahat.
Berikan buku nota Dr. Maru.
Mana aku letak benda itu?
Berundur!
Atau mungkin jangan.
Malangnya.
Ada perkara lain awak mahu tunjukkan pada saya?
Mana kamu nak pergi?
Maaf, tapi kamu memang di bawah kawalannya.
Diana. - Biar saya tolong bebaskan kamu.
Di mana saya boleh jumpa Ares?
Dia sudah mati.
Racun sianida.
Tunggu sini. Saya akan kembali.
Tuan-tuan! Bertenang!
Malangnya, kebanyakan mereka tak tahu untuk apa mereka berjuang!
Biarkan dia bercakap!
Ya, terima kasih. Tuan-tuan.
Jerman ialah negara yang sangat bangga dengan diri sendiri.
Mereka takkan menyerah.
Satu-satunya cara mengakhiri peperangan ini...
Kolonel, saya kena bercakap dengan tuan di luar.
dan mengembalikan keamanan dunia...
adalah dengan membuat rundingan...
...gencatan senjata.
Ada seorang wanita di sini.
Apa dia buat di sini? Halau dia.
Maaf.
Adik saya buta. Dia sesat ketika cari tandas.
Saya rasa ikut sini. Maaf, semua.
Matlamat kita sekarang...
adalah mencapai keamanan...
...walau apa jua cara!
Kenapa mereka tak biar dia cakap? Dia cakap tentang keamanan.
Bukan sekarang. Maaf.
Trevor, apa yang kamu buat, bawa wanita ke dalam Dewan?
Maklumat yang saya bawa amat penting.
Ini salah satu buku nota Dr. Maru.
Buku nota atau tak...
Kita kena bawanya ke kriptografi...
...dan saya perlu jumpa semua jeneral.
Kamu tak boleh datang dan terus berjumpa ahli Kabinet.
Tuan, apa yang saya nampak dalam misi saya...
...mampu ubah haluan peperangan ini.
Kapten Trevor!
Dengarnya, kamu hilang semasa menjalankan misi.
Tapi kamu di sini, kembali hidup dari mati...
...dan kamu bawa kawan bersama kamu.
Maafkan kami kerana mengganggu, tuan.
Tak, tak perlu.
Terima kasih kepada wanita muda ini...
...bilik ini akhirnya cukup senyap untuk saya bercakap.
Saya Tuan Patrick Morgan.
Diana, Puteri dari Themys...
Prince. Diana Prince.
Dia...
dan saya...
sedang...
...bekerjasama.
Dia bantu saya bawa buku nota ini ke sini.
Buku itu dari makmal Dr. Maru.
Saya rasa maklumat di dalamnya boleh ubah haluan peperangan, tuan.
Alamak.
Dari Dr. Racun sendiri. - Ya.
Ya.
Menakjubkan.
Ada maklumat lain?
Malangnya tak, tuan. Kriptografi tak mampu pecahkan kod.
Nampak macam campuran dua bahasa...
...tapi mereka gagal kenal pasti bahasa apa.
Bahasa Uthmaniyah dan Sumeria.
Takkanlah tiada siapa di dalam bilik ini yang tahu.
Siapa wanita ini?
Dia...
...setiausaha saya.
Jadi, dia faham bahasa Uthmaniyah dan Sumeria?
Dia setiausaha yang sangat bagus.
Bawa dia keluar.
Tuan, kalau wanita ini boleh baca nota ini...
...kita patut dengar kata-katanya.
Ya, eleok juga.
Ini formula...
...untuk gas jenis baru.
Gas mustard. Berasaskan hidrogen, bukan sulfur.
Berasaskan hidrogen...
Topeng gas tak mampu menyekat hidrogen.
Buku ini mengatakan mereka merancang untuk lepaskan gas ini...
...di perbatasan?
Bila?
Tak dinyatakan.
Nanti. Perbatasan apa?
Tuan.
Itu bukti yang kita perlukan.
Tuan kena cari tempat mereka hasilkan gas itu.
Tuan kena bakar tempat itu sampai habis.
Hancurkannya.
Kali terakhir Ludendorff dijumpai di Belgium.
Kita tak boleh dilihat menghantar tentera ke Belgium yang dikuasai Jerman...
...ketika kita masih berunding berkenaan pengunduran mereka.
Tuan, saya lihat sendiri gas itu.
Kalau digunakan, ia akan bunuh kedua-dua pihak.
Mereka semua akan mati.
Itulah tugas askar, Kapten.
Hantar saya bersama bantuan logistik.
Sekurangnya, beri saya peluang patahkan operasi Ludendorff.
Kamu sudah gila?
Saya tak boleh masukkan elemen tak stabil pada tahap ini.
Tak, saya boleh...
Lebih-lebih lagi pada saat ini...
...gencatan senjata itu terlalu penting.
Ia mesti dirunding, ia mesti dimeterai, dan ini...
Ini jalan terbaik untuk menghentikan peperangan.
Kapten, jangan ambil apa-apa tindakan.
Dan ini adalah arahan.
Ya, tuan.
Saya faham, tuan.
Saya tak faham!
Diana, saya tahu ini susah difahami...
Bukan susah difahami! Ini mustahil. - Siapa wanita ini?
Dia bersama saya. Bersama kita.
Saya tak bersama awak!
Kamu sanggup korbankan semua nyawa itu...
...macam mereka kurang bernilai!
Mereka tiada nilai? - Diana, kita cakap di luar.
Di tempat saya, jeneral tak bersembunyi dalam pejabat macam penakut.
Cukup! - Mereka berjuang di samping askar mereka.
Mereka mati bersama askar di medan perang!
Cukup! - Kamu patut rasa malu.
Maaf. - Kamu patut rasa malu.
Diana! - Kamu semua patut rasa malu!
Tolonglah perlahan!
Itu ketua awak?
Bagaimana dia boleh kata begitu? Berpendirian begitu?
Dan awak!
Tugas awak hantar buku pada mereka sajakah?
Tak! - Awak tiada pendirian!
Awak tak lawan!
Sebab tak mungkin dia ubah fikiran!
Ini Ares!
Dia takkan berunding atau menyerah!
Jutaan orang yang awak cakap tadi, mereka akan mati!
Kami masih akan pergi!
Maksud awak, awak tipu?
Saya perisik! Itu memang kerja saya!
Bagaimana saya tahu awak tak tipu?
Saya akan bawa awak ke perbatasan.
Kita mungkin akan mati.
Ini idea yang teruk.
Kita perlukan bantuan.
Ini bantuannya?
Ya.
Mereka baguskah?
Bolehlah.
Walaupun di Afrika, kami tak pernah nampak kemewahan sebegini.
Tapi kemewahan yang kami ada sekarang, macam kami takkan berhenti buat duit.
Jadi, pak cik saya, putera itu dan saya...
Budak! Putera yang mana?
Saya mahu beri peluang ini pada askar yang bagus...
Serius, putera yang mana?
Hei, Sultan Angora Mynx Cashmere.
Boleh aku cakap dengan kau sebentar?
Tuan-tuan, maafkan saya.
Bar.
Ini pub. - Hipokrit kau.
Sepanjang malam aku cuba tipu mereka, dan kau...
Biar betul.
Ini hasil seni.
Sameer, ini Diana.
Diana, ini Sameer.
Hai, Diana. Awak boleh panggil saya Sammy.
Sammy.
Sameer, tolong jangan buat begitu.
Sameer ialah ejen rahsia terbaik.
Dia boleh buat awak ikut katanya dalam pelbagai bahasa.
Tak nampak mengagumkan pun.
Awak mengagumkan saya.
Mata awak, selembut senyuman awak...
Dan mata awak...
...nampak macam mahukan sesuatu.
Saya tahu bahasa Cina juga, gadis nakal.
Boleh awak sebut Socrates dalam bahasa Yunani purba?
Awak sudah selesai.
Mana Charlie?
Itu dia.
Sekurangnya, Charile ini mahir berlawan.
Itu bukan Charlie.
Itu Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan letakkan bunga di atas kepala kau.
Gembira jumpa kau.
Jadi, apa yang awak gaduhkan tadi?
Saya terambil gelasnya. Biasalah itu.
Lelaki ini tak boleh berlawan.
Charlie penembak yang mahir.
Maknanya, dia tembak orang.
Dari jarak yang amat jauh.
Mereka takkan sedar apa yang terjadi.
Bagaimana awak tahu, siapa awak bunuh kalau tak nampak mukanya?
Saya tak tahu. Percayalah, lebih baik begitu.
Awak berlawan tanpa maruah.
Saya peduli apa dengan maruah.
Jadi, apa tugas kami, bos?
Maksimum 2 hari.
Kita perlukan peralatan dan laluan ke Belgium.
Berapa upah kami?
Kenalah bayaran tinggi.
Ya, beginilah.
Aku sudah cakap tugas ini sekejap saja.
Dan banyak faedahnya.
Jadi, ini tugas mulia...
untuk kebebasan...
persahabatan...
akhiri peperangan, persahabatan...
Okay, kau tiada duit. - Bukan.
Sekarang ini saya cuma nak gambar awak.
Awak tak perlukan gambar...
...sebab saya akan ikut kamu semua.
Apa?
Apa ini?
Kita akan tinggalkan dia di perbatasan.
Tinggalkan dia? - Ya.
Dengar sini, sayang, saya tak mahu bunuh diri...
...untuk selamatkan seorang gadis kenit.
Faham? - Ini dia si pencuri kecil itu!
Kami tak perlukan orang macam kau di sini.
Dia yang buat!
Aku takut dan teruja sekarang.
Itu pun mereka!
Maaf, saya lewat.
Tuan Patrick!
Ya, itulah yang saya mahu cakap tadi.
Tuan Patrick. - Tak.
Silakan duduk, tuan-tuan. Miss Prince, duduk.
Saya jangka, kamu semua di sini merancang sesuatu...
yang bakal membuatkan kamu...
...masuk mahkamah atau terbunuh.
Dan saya jangka tuan datang untuk menghalang kami.
Tak.
Langsung tak, sebenarnya.
Begini.
Saya pernah muda dulu.
Dan kalau saya lebih sihat, saya mungkin akan buat perkara yang sama.
Tindakan kamu ini amat, amat mulia.
Jadi...
...saya ke sini untuk membantu.
Secara tak rasmi, pastinya.
Apa rancangan kamu?
Kalau betul ada pangkalan senjata, cari dan musnahkannya.
Termaksud sekali dengan Ludendorff dan Maru.
Kalau begitu, untuk elak dicurigai...
...Etta yang anggun ini boleh kendalikan misi dari pejabat saya.
Kendalikan...
Selain itu...
Ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Berhati-hati, semua.
Semoga berjaya.
Minum!
Ais krim segar, dibuat hari ini.
Awak mahu beli aiskrim?
Saya? - Awak lapar?
Ya.
Terima kasih.
8 pence, encik.
Ini dia. Simpan bakinya.
Terima kasih, encik.
Bagaimana? - Sedap!
Ya.
Awak patut berbangga.
Terima kasih banyak.
Awak patut berbangga.
Harap, orang kita datang. Chief mahu jumpa kita sebelum gelap.
Chief?
Ya. Seorang penyeludup.
Reputasinya amat baik.
Penipu, pembunuh dan sekarang penyeludup.
Baguslah.
Jaga-jaga, saya mungkin terasa.
Saya tak maksudkan awak.
Yakah?
Saya menyelinap dan menyamar sebagai orang lain...
...tembak orang di pantai dan seludup buku nota.
Penipu, pembunuh, penyeludup.
Awak masih mahu ikut?
Teruknya.
Sebab itu kita di sini.
Gas itu akan bunuh semuanya.
Apa jenis senjata yang bunuh orang tak bersalah?
Dalam peperangan ini...
...semua jenis.
Kamu tak hadir dalam mesyuarat Dewan, Jeneral.
Rupanya kamu berunding tentang syarat gencatan senjata tanpa saya.
Bagi pihak Kaiser. - Dan atas desakan kamu!
Kita boleh menang peperangan ini kalau kamu yakin.
Kami tak yakin.
Kita kekurangan makanan...
...ubat-ubatan, senjata.
Setiap jam yang tertangguh menyebabkan ribuan rakyat Jerman mati.
Satu saja serangan dan peperangan akan jadi milik kita!
Saat ini, ahli kimia saya...
Kami menentang kamu dan...
...ahli sihir kamu.
Ludendorff, cukup!
24 jam dari sekarang...
...peperangan ini akan tamat.
Sudah berakhir.
Ia sudah berakhir bagi kamu.
Ia sudah berakhir bagi kita semua.
Tapi topeng takkan membantu.
Mereka tak tahu.
Mari!
Masa untuk buat demonstrasi pada Kaiser!
Kau lewat.
Serangan hendap koboi, Chief!
Kau apa khabar?
Gembira jumpa kau.
Okay, gergasi!
Gembira jumpa kau. - Ya!
Gembira jumpa kau.
Si cantik!
Siapa ini?
Saya Diana.
Mana kau jumpa dia?
Dia jumpa aku.
Saya pungut dia dari laut. - Panjang ceritanya.
Kita tak perlu beritahu sekarang.
Apa itu?
Teh British untuk orang Jerman.
Arak Jerman untuk orang British.
Dan novel Edgar Rice Burroughs untuk kedua-duanya.
Dan senapang!
Semoga kita dapat apa kita yang mahukan!
Semoga kita dapat apa kita yang perlukan.
Semoga kita tak dapat balasan selayaknya untuk kita.
Bang!
Guruh yang pelik.
Jerman 77.
Senapang besar.
Itu perbatasan, di luar sana.
Kebencian pada lewat petang.
Jadi, untuk siapa awak berjuang dalam peperangan ini?
Saya tak berjuang.
Awak di sini demi keuntungan?
Tiada tempat lebih baik dari ini.
Buat apa berada di sini jika tak sokong mana-mana pihak?
Saya tiada tempat lain.
Perang sebelum ini meragut semuanya dari kami.
Kami sudah tak ada apa-apa.
Sekurangnya, di sini...
...saya bebas.
Siapa yang rampas daripada kamu semua?
Bangsa dia.
Jangan pergi...
Jangan pergi!
Jangan!
Jangan pergi ke situ!
Awak selamat.
Awak tak apa-apa?
Tepilah, perempuan!
Tak payah lebih-lebih!
Sudahlah!
Dia nampak hantu.
Awak akan kesejukan.
Tak apa.
Jangan risau tentang Charlie. Dia tak berniat apa-apa.
Beredar sekarang.
Kita kena bergerak!
Binatang tak guna! Jalan!
Kenapa binatang-binatang itu dicederakan?
Sebab mereka perlu bergerak cepat!
Macam kita! - Tapi bukan ini caranya.
Saya boleh bantu mereka.
Tiada masa. Mari.
Mama!
Lelaki itu, dia cedera.
Tiada apa awak boleh buat, Diana.
Kita kena terus bergerak!
Apa ini?
Awak suruh saya bawa awak ke medan perang.
Di sinilah.
Jadi, mana askar Jerman?
200 meter di seberang padang ini.
Parit pelindung mereka... - Jaga-jaga!
Chief! Bagusnya jumpa kau!
Chief datang!
Baiklah, mari bergerak!
Tolong, tolong bantu.
Mereka ambil segalanya...
...rumah, makanan.
Sesiapa yang tak boleh melarikan diri...
...mereka jadikan sebagai hamba.
Di mana kejadian itu berlaku?
Veld, di seberang Zon Bebas.
Diana, kita kena pergi.
Kita kena bantu mereka.
Kita kena fokus pada misi.
Paling awal, esok baru boleh ke seberang.
Tunggu apa lagi? - Kita tak boleh pergi tanpa bantu mereka.
Mereka hampir mati.
Mereka tiada makanan, dan orang kampung...
...diperhambakan, dia kata! - Saya faham.
Wanita dan kanak-kanak!
Kita mesti ke posisi seterusnya sebelum senja.
Bagaimana awak boleh kata begitu? Apa masalah awak?
Ini zon bebas, Diana!
Maknanya, tiada siapa boleh merentasinya, faham?
Batalion ini berada di sini hampir setahun...
...dan tak gerak seinci pun.
Sebab di seberang sana ada askar Jerman...
...yang hala senapang ke setiap sentimeter persegi tempat ini.
Ini bukan tempat yang awak boleh rentas. Mustahil.
Jadi? Jadi kita biar saja?
Tak, kita sedang buat sesuatu. Betul.
Cuma...
Steve.
Kita tak mampu selamatkan semua orang.
Mari, Steve.
Bukan ini sebab kita datang.
Tak.
Tapi itu yang saya akan buat.
Diana!
Apa yang dia cuba buat?
Bersedia, tembak!
Dia diserang!
Mari pergi!
Tunduk!
Ini arahan!
Pergi, sekarang!
Dia berjaya! Dia berjaya buat mereka huru-hara!
Steve!
Mari pergi!
Mari, bergerak!
Tunggu sini. Saya pergi dulu.
Apa itu? - Mari gerak!
Kita perlukan senjata lagi.
Penembak!
Pergi!
Masuk!
Charlie, menara loceng!
Cepat, Charlie. Tembak dia!
Hei, tak apa.
Ikut aku! Beri aku perlindungan!
Baiklah!
Kita akan pikul benda ini dan apabila aku kata angkat...
...angkat kuat-kuat! - Okay.
Diana!
Perisai!
Pergi!
Jangan bergerak, semua.
Tolong. Ini penting.
Terima kasih banyak.
Saya bangga mengambil gambar kamu semua.
Terima kasih banyak.
Dia cakap saja tentang menembak...
...tapi tak mampu buat.
Tak semua orang jadi seperti yang mereka inginkan.
Saya, seorang pelakon.
Saya suka berlakon.
Saya tak mahu jadi askar.
Tapi warna kulit saya tak sesuai.
Semua orang ada perjuangan masing-masing, Diana.
Sama macam awak ada perjuangan awak sendiri.
Terlalu banyak. Semoga kamu semua selamat.
Terima kasih.
Saya bercakap dalam...
Veld.
Sebuah kampung kecil.
Mungkin tiada dalam peta pun.
Saya sudah jumpa!
Kamu jumpa tempat operasi Ludendorff?
Tak. Tapi saya dapat lokasi dia.
Bertuah kamu, ia cuma beberapa batu dari situ...
...di Pusat Arahan Utama Jerman.
Pusat Arahan Utama Jerman?
Jadi, maklumat mengatakan...
...bahawa Ludendorff mengadakan majlis gala.
Majlis sambutan terakhir...
...sebelum Jerman tandatangan gencatan senjata.
Dan Kaiser sendiri akan berada di sana.
Begitu juga Dr. Maru.
Gala itu hanya untuk menutup tujuan sebenar mereka.
Kapten Trevor. - Ya, tuan.
Kamu tak dibenarkan dalam apa jua keadaan untuk berada di...
...gala itu esok malam. Faham?
Kamu akan pertaruhkan segalanya yang kami usahakan.
Kamu tak boleh rosakkan gencatan senjata itu.
Takkan ada gencatan senjata... - Steve!
...selepas Ludendorff mengebom seluruh perbatasan.
Sebentar, tuan.
Awak tak perlu risau tentang mengganggu usaha damai.
Kenapa pula? - Ares takkan biar...
Apa?
Apa dia?
Patutlah. Ia masuk akal sekarang.
Ares bina senjata paling dahsyat pernah dicipta.
Ares? Maksud awak Ludendorff.
Tak.
Maksud saya, Ares.
Ludendorff ialah Ares!
Tuan, ini peluang terakhir kita...
peluang terakhir untuk kenal pasti di mana gas itu...
...dan bagaimana Ludendorff rancang melepaskannya.
Tak. Saya tak benarkan.
Kamu dengar tak?
Saya tak benarkan. - Tuan?
Saya tak dengar!
Tuan?
Hello?
Tuan?
Rasanya, dia akan ikut kehendak saya?
Sejujurnya, saya rasa tak.
Sammy, jangan.
Sammy, aku kena kerja.
Aku kena cari uniform askar Jerman dan rancang perjalanan esok.
Senang saja, bos. Mari.
Tiada apa kita boleh buat malam ini.
Kau yang cakap, Steve.
Jadi, puan, silakan.
Mengagumkan!
Menakjubkan!
Terima kasih.
- Tuan, cubalah minum.
Silakan. - Terima kasih, Jimmy.
Silakan minum!
Awak yang buat semua ini.
Kita semua.
Awak menari...
...di Pulau Impian?
Menari, ya.
Mestilah.
Tapi mereka semua ini cuma bergoyang.
Okay, kalau awak akan berlawan dengan Dewa Peperangan...
...saya patut ajar awak menari, kasihan awak.
Baiklah, mungkin tanpa pistol.
Puan.
Silakan.
Jadi...
Kalau saya nak ke gala itu saya kena tahu menari.
Awak tak boleh pergi. - Saya akan pergi.
Tak, tak boleh. - Kenapa pula?
Satu, awak tak tahu menari.
Saya raya mereka yang tak tahu menari.
Bertenang.
Baiklah. Hulurkan tangan awak.
Begini.
Saya akan letakkan tangan saya...
...mengelilingi awak, begini.
Dan kita...
Apa awak cakap tadi? - Bergoyang?
Jadi, awak goyang saja.
Awak terlalu dekat.
Itulah tujuannya.
Begitu rupanya.
Sudah lama saya tak dengar dia menyanyi.
Ini salji.
Sentuhlah.
Menakjubkan!
Menarik, kan?
Ya.
Inikah yang orang buat ketika tiada peperangan?
Ya.
Ya, ini, dan perkara lain.
Perkara apa?
Mereka bersarapan.
Mereka suka bersarapan.
Mereka suka bangun dari tidur...
...baca akhbar dan pergi kerja.
Mereka berkahwin.
Mendapatkan anak, menjadi tua bersama-sama.
Lebih kurang begitu.
Apa rasanya?
Entah.
Penduduk kampung berikannya pada kita.
Hadiah yang baik. - Mereka panggil kita wira.
Awak memang wira.
Hei, semua.
Aku tahu...
Aku cakap tugas ini hanya dua hari...
...dan itu janjinya.
Kamu akan sesat tanpa kami.
Ya.
Kami tahu Diana mampu jaga diri sendiri.
Aku risau kau yang tak mampu.
Tiada duit lagi.
Kami dibayar cukup.
Mungkin kau lebih selamat tanpa aku, kan?
Tak, Charlie.
Siapa yang nak nyanyi untuk kami?
Ya. - Jangan, tolonglah.
Menyanyi?
Awak yang minta.
Mesti kau ingat, aku naif.
Aku tahu bunyinya tak logik, tapi betul.
Semuanya.
Nanti.
Ada sebuah pulau penuh dengan wanita seperti dia?
Dan tiada seorang lelaki pun?
Bagaimana cara nak pergi ke sana?
Dia fikir, Ludendorff ialah Ares, Dewa Peperangan?
Dan hanya dengan bunuh dia, peperangan akan tamat?
Tipulah. Kau nampak apa yang berlaku.
Cara dia serang senjata mesin itu?
Cara dia musnahkan menara itu?
Mungkin betul.
Aku rasa, betul.
Aku percaya, ia betul.
Dengar itu.
Steven, kau tak percaya perkara mengarut ini, kan?
Diana!
Sembunyi.
Bagaimana kita nak tembusi tempat itu?
Aku nampak dua pegawai saja di pintu untuk tarik perhatian.
Ya, tak mencurigakan langsung...
...apabila aku keluar dari semak berjalan kaki.
Saya boleh masuk.
Awak tak boleh masuk. Terlalu bahaya.
Terlalu bahaya? - Ya, terlalu bahaya.
Awak terlalu menarik perhatian.
Jadi, aku akan masuk...
dan ikut mereka ke tempat mereka cipta gas itu...
...atau lagi bagus tempat gas itu.
Jadi, saya ikut awak. - Tak boleh!
Baju awak menarik perhatian.
Aku tak setuju.
Dia tak tarik perhatian ketika bertarung tadi.
Kami tak boleh bawa awak masuk.
Saya akan pantau, lapor ke sini...
Tapi selagi dia hidup, tak...
Awak tak boleh masuk Pusat Utama Arahan Jerman dan bunuh orang.
Tak boleh. Awak kena percayakan saya.
Mana datangnya benda ini?
Boleh aku pandu? Tolonglah, biar aku pandu!
Aku akan jadi pemandu kau.
Mari.
Jangan bergerak!
Dari mana datangnya benda ini?
Ada di padang sana. Banyak juga!
Chief, kita pantau kawasan ini dulu...
...kalau-kalau kita kena berundur cepat.
Apa pendapat awak, Diana?
Kolonel.
Steve, mereka guna kad jemputan.
Jangan risau, bertenang. Kau boleh buat.
Kad jemputan.
Terima kasih, encik.
Saya dan Kolonel mengharapkan pelbagai nikmat...
...dan semua yang lain jatuh ke atas kepala kamu.
Kepala kamu mesti kosong. Dia mahukan kad jemputan saya, bodoh.
Maaf. Saya minta maaf.
Saya mesti memohon ampun, seribu, beribu kali, tuan.
Saya sudah buat kesalahan paling besar, paling tak boleh dimaafkan.
Saya hilangkan kad jemputan kolonel. - Apa?
Maksud kamu kita redah lumpur dan hujan...
...dan kamu hilangkan jemputan saya?
Saya lembab macam siput.
Bukan. Saya bodoh macam tahi kumbang!
Dan tuan betul.
Semoga kita dirahmati.
Ini gila.
Saya takkan duduk sepanjang malam di sini...
Bodoh! Alihkan kereta!
Kamu ini apa?
Apa yang kamu buat?
facebook 100Malay
Awak nak minum?
Saya tak minum.
Kita pernah jumpa?
Tak, tapi saya selalu perhatikan awak.
Mengikut karier awak.
Awak Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia paling berbakat dalam Angkatan Tentera Jerman.
Saya peminat awak.
Harap, saya tak melampau.
Saya tahu awak dan Jeneral Ludendorff...
...begitu rapat.
Ya, kami bekerjasama dengan baik.
Tapi dengan adanya saya menyokong awak...
...saya boleh berikan lebih lagi.
Dan siapa awak?
Seorang yang akan menghargai kebijaksanaan seperti awak.
Saya suka api. Awak?
Ia macam...
...entropi hidup.
Senjata pemusnah terulung.
Pada akhirnya, membuatkan kita teringat...
...bahawa lambat-laun segalanya akan kembali menjadi debu seperti asalnya.
Ada sesuatu menyakinkan tentangnya.
Saya nampak semua itu pada mata awak.
Mungkin awak boleh tunjuk apa yang awak sedang buat.
Dengar kata...
...ia luar biasa.
Saya hargai keprihatinan awak ke atas kerja saya...
...tapi saya setia pada Jeneral Ludendorff.
Lagi pun...
saya nampak perhatian awak...
...sudah melencong.
Suka parti ini?
Saya mengaku, saya tak pasti apa yang kita raikan.
Mestilah kemenangan Jerman.
Kemenangan?
Saya dengar keamanan semakin hampir.
Keamanan?
Hanya ada gencatan senjata...
...dalam peperangan yang tiada kesudahan.
Thucydides.
Awak faham Yunani Purba.
Mereka faham...
...bahawa peperangan adalah dewa.
Dewa yang perlukan korban manusia.
Dan sebagai balasan...
peperangan berikan manusia tujuan...
peluang menjadi lebih dari...
hayat yang kerdil dan tiada kepentingan...
dan jadi berani...
...mulia, lebih baik!
Hanya satu dari semua dewa percayakan itu.
Dan dia silap.
Awak tak tahu apa-apa tentang dewa.
Tuan Jeneral.
Nikmatilah bunga api itu.
Apa yang awak buat?
Tepi! - Diana, pandang saya.
Kalau awak bunuh Ludendorff sebelum kita jumpa gas itu...
...kita tak mampu hentikan apa-apa.
Saya akan hentikan Ares!
Kalau awak silap?
Bagaimana kalau Ares tak wujud?
Awak tak percayakan saya.
Saya takkan benarkan awak buat begini.
Awak tak boleh tentukan tindakan saya.
Diana!
Diana...
...gas itu.
Kampung itu!
Apa yang mereka sorakkan?
Diana!
Apa yang mereka lepaskan?
Gas itu.
Ludendorff. - Aku nampak dia. Dia di menara.
Ke mana saja dia pergi, kau ikut dia.
Bagaimana kau nak jumpa kami?
Aku tahu bagaimana.
Diana!
Mereka sudah mati.
Mereka semua mati.
Saya boleh selamatkan mereka.
Saya boleh selamatkan mereka kalau bukan kerana awak.
Awak halang saya bunuh Ares!
Tak! - Jangan hampiri saya!
Saya faham semuanya sekarang.
Bukan orang Jerman saja yang Ares sudah pengaruhi.
Awak juga.
Kamu semua.
Saya akan cari Ares...
...dan saya akan bunuh dia.
Diana!
Asap itu...
Itu dari Chief!
Dia ekori Ludendorff.
Ikut asap itu!
Hei, Diana!
Arah sana!
Cepatlah! Mari!
Ini memang satu kejutan.
Pelik.
Malangnya, saya ada hal lain...
...yang kena uruskan.
Kau ini apa sebenarnya?
Kamu akan tahu nanti.
Tak kira sehebat mana pun kau, kau bukan lawan aku.
Mari kita lihat.
Saya Diana dari Themyscira...
anak perempuan Hippolyta...
Ratu Amazon.
Kemarahan kamu ke atas dunia sudah berakhir.
Dengan nama segala kebaikan di dunia ini...
saya akan selesaikan misi bangsa Amazon...
dengan menyingkirkan kamu dari dunia ini...
...selama-lamanya!
Diana?
Diana!
Saya sudah bunuh dia.
Saya bunuh dia, tapi tiada apa yang berubah.
Jika kita bunuh Dewa Peperangan perang sepatutnya tamat.
Itulah yang kita kena buat sekarang.
Kita kena hentikan gas itu. Marilah.
Tak. Semua ini sepatutnya berhenti!
Diana.
Pertarungan sepatutnya berhenti. Kenapa mereka begini?
Saya tak tahu!
Ares sudah mati.
Mereka boleh berhenti sekarang.
Kenapa mereka masih berlawan?
Sebab, mungkin mereka puncanya!
Mungkin...
Mungkin manusia tak sentiasa baik.
Ares atau bukan Ares...
...mungkin mereka memang begitu.
Diana...
Tak.
Diana, kita boleh bincang kemudian.
Awak kena ikut saya. - Tak.
Selepas semua yang saya nampak, tak mungkin!
Tak mungkin!
Mereka saling membunuh.
Bunuh orang yang mereka tak nampak.
Kanak-kanak...
Kanak-kanak!
Tak, dia puncanya.
Mustahil mereka!
Diana, manusia...
Dia betul.
Betul kata bonda saya. Dia kata...
Manusia tak layak dapat bantuan kamu.
Mereka tak layak dapat bantuan kita, Steve.
Ini bukan sebab layak! - Mereka tak layak kita bantu.
Mungkin kami tak layak!
Tapi bukan itu masalahnya. Ini tentang apa yang awak percaya.
Awak ingat saya tak tahu selepas apa yang saya lihat di luar sana?
Awak ingat saya tak mahu salahkan seorang penjahat saja?
Bukan begitu!
Kita semua bersalah.
Saya tak bersalah.
Tapi mungkin saya bersalah.
Tolonglah.
Kalau awak percaya peperangan ini patut berhenti...
kalau awak mahu hentikannya...
...bantu saya hentikan sekarang juga.
Sebab...
Sebab kalau tak, mereka akan bunuh beribu lagi manusia.
Tolong, tolonglah ikut saya.
Saya kena pergi.
Hei!
Mana Diana?
Dia tak ikut.
Apa?
Apa kau nampak, Charlie?
Nampak macam beberapa bom gas, tapi...
...aku tak nampak mereka bawa ke mana.
Bagaimana kita nak masuk ke sana?
Aku ada idea.
Mari, semua.
Mari!
Siapa itu?
Tuan Patrick.
Kamu betul, Diana. Mereka tak layak dapat bantuan kita.
Mereka hanya layak dimusnahkan.
Kamu...
Kamulah dia.
Sayalah dia.
Tapi saya bukan seperti yang kamu sangkakan.
Apa itu?
Masa depan.
Saya bukan musuh kamu, Diana.
Cuma saya betul-betul memahami kamu.
Dan memahami mereka, macam kamu sekarang.
Mereka selalu dan selalu menjadi...
lemah, kejam, pentingkan diri...
...dan mampu bertindak sejahat-jahatnya.
Saya cuma mahu...
...para dewa lihat betapa jahatnya ciptaan bapa saya.
Tapi mereka enggan.
Saya Diana dari Themyscira...
Jadi saya musnahkan mereka.
anak perempuan Hippolyta...
dan saya datang untuk selesaikan...
Pemusnah Dewa...
Anakku sayang...
Itu bukan Pemusnah Dewa.
Kamulah Pemusnah Dewa.
Hanya dewa boleh bunuh dewa lain.
Zeus tinggalkan anak hasil hubungannya dengan Ratu Amazon...
...sebagai senjata untuk bunuh saya.
Tak. Kamu penipu.
Saya arahkan kamu berkata benar.
Saya berkata benar.
Saya bukan Dewa Peperangan, Diana.
Saya Dewa Kebenaran.
Umat manusia...
...curi dunia ini dari kita.
Mereka musnahkannya, hari demi hari.
Saya saja yang nampak kebenarannya.
Namun, saya sudah terlalu lemah untuk hentikan mereka.
Bertahun-tahun saya berhempas pulas seorang diri...
...berbisik pada mereka.
Idea, inspirasi untuk formula...
senjata...
Tapi saya tak paksa mereka guna.
Mereka yang mulakan peperangan ini sendiri.
Saya hanya mulakan gencatan senjata...
yang saya tahu mereka takkan ikut...
...dengan harapan mereka akan musnahkan diri sendiri.
Tapi tindakan saya tak pernah cukup.
Hinggalah kamu tiba.
Ketika kamu tiba, saya berniat hancurkan kamu.
Tapi saya tahu, kalaulah kamu boleh nampak...
...apa yang dewa lain tak nampak.
Kemudian kamu akan sertai saya, dan dengan kuasa kita...
akhirnya kita akan tamatkan semua kesakitan, semua penderitaan...
...semua kemusnahan yang mereka bawa.
Dan kita boleh pulihkan dunia ini menjadi syurga seperti dulu.
Selama-lamanya.
Saya...
Saya takkan sertai rancangan itu.
Sayangku, saya tak mahu bertarung dengan kamu.
Tapi, kalau terpaksa...
Steve! - Cepatlah, mari pergi!
Sammy, mari pergi!
Bawa kapal terbang ini keluar!
Sayangku, banyak lagi kamu perlu belajar.
Alamak!
Apa patut kita buat?
Tak banyak kita boleh buat...
...kalau itulah orang yang aku fikirkan.
Tapi kita boleh hentikan kapal terbang itu.
Kalau kita dapatkan radio...
...kita boleh minta Angkatan Udara tembak kapal itu.
Tak, kalau terhempas...
...orang dalam lingkungan 50 batu persegi akan mati!
Kita kena halang ia terbang!
Berita buruk. Kapal terbang itu pakai penentu masa.
Kalau kita halang di sini, sama saja.
Adakah gas itu mudah terbakar, Chief?
Ya, dia kata gas itu hidrogen. Mudah terbakar.
Kalau semua buat laluan untuk aku pergi ke kapal itu.
Jangan, Steve!
Hei, Steve!
Mari!
Cepat! Mari sini! Steve!
Pergi, Steve, mari. - Pergi!
Steve!
Mari lihat dewa jenis apa kamu sebenarnya.
Kamu akan bantu saya hancurkan mereka, Diana...
...atau kamu akan mati.
Mari! Pergi!
Keluar, semua! Sekarang!
Mari pergi! Lari!
Itu saja kamu boleh buat?
Tak guna kamu impikan untuk menang.
Menyerahlah, Diana.
Hei, aku sudah habis peluru.
Chief? Ada lagi?
Aku sudah habis.
Apa saja!
Tak ada.
Steve.
Steve...
Tidak!
Begitu, Diana!
Musnahkan mereka semua!
Akhirnya, kamu nampak.
Lihatlah dunia ini.
Umat manusia buat semua ini, bukan saya.
Mereka hodoh...
dipenuhi kebencian...
lemah...
...macam Kapten Trevor kamu.
Hilang, dan tak tinggalkan kamu apa-apa.
Dan untuk apa?
Memalukan!
Dia patut dibakar!
Pandang dia dan katakan saya tersilap.
Dia contoh sempurna bagi manusia...
...dan tak layak langsung untuk dikasihani.
Hancurkan dia, Diana.
Kamu tahu dia layak diperlakukan begini. Mereka juga.
Buat sekarang!
Diana!
Diana.
Apa?
Saya kena pergi.
Apa yang awak cakap ini?
Steve.
Apa pun keadaannya, saya boleh buat.
Tak.
Biar saya buat. - Tak.
Saya yang kena buat.
Saya boleh selamatkan hari ini. Awak boleh selamatkan seluruh dunia.
Kalaulah kita ada lebih banyak masa.
Apa? Apa yang awak cakap ini?
Saya cintakan awak!
Kamu silap tentang mereka.
Mereka memang seperti yang kamu katakan...
Tapi mereka lebih dari itu.
Bohong!
Mereka tak layak dapat perlindungan kamu!
Ini bukan sebab layak.
Ini sebab apa yang kamu percaya.
Dan saya percaya pada cinta.
Maka, saya akan hancurkan kamu!
Selamat tinggal, abang.
PEPERANGAN BESAR TAMAT
Dulu saya pernah berniat untuk selamatkan dunia.
Hentikan peperangan dan bawa keamanan kepada umat manusia.
Tapi saya terlihat kegelapan dalam cahaya mereka...
dan sedar bahawa dalam setiap orang...
...akan sentiasa ada kedua-duanya.
Pilihan yang semua orang perlu putuskan sendiri.
Tiada wira boleh mengatasinya.
Dan sekarang saya tahu...
...bahawa hanya kasih sayang boleh selamatkan dunia.
Jadi, saya masih di sini...
saya berjuang, dan saya memberi...
Kepada: Bruce Wayne
...untuk dunia yang saya percaya.
Terima kasih sebab bawa dia balik kepada saya.
Ini misi saya sekarang.
Selama-lamanya.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y