במשך מאות בשנים,‏ חיו האדם והמכשף זה לצד זה בשלום
עד לעלייתו של המכשף הקוסם מורדרד
בהפנותו את שאפתנותו האפלה נגד האדם
הוא צועד לעבר המבצר האחרון.‏.‏.‏
קמלוט
אותר,‏ איני סבור שנוכל לנצח בקרב הזה.‏
אני מכיר את מורדרד.‏ הוא יסכים לקבל כניעה.‏
החזק בכתר.‏
והחזק בו היטב.‏
שתו את דמם !‏
לקרב !‏
אל נשכח שלפני מורדרד,‏
חיו המכשפים בהרמוניה בקרבנו.‏
תמיד שררו בינינו יחסי שלום.‏
זה היה לפני שהם טעמו מן הכוח ויצרו את יצורי-‏המלחמה הללו.‏
אבל זה היה רק מורדרד,‏ לא אנשיו.‏
אז למה אנחנו שוחטים אותם,‏ וורטיגרן ?‏
האם בעבר לא היה הנסיך מיודד עם המכשפים ?‏
האם הוא לא למד עם מורדרד עצמו ?‏
למה אתה רומז ?‏
אבי שלח אותי ללמוד איתו
כמחווה דיפלומטית.‏
ברצוננו רק להזכיר להוד מלכותך
שהיה זה מכשף,‏ מרלין,‏ שהעניק לך את החרב הגדולה.‏
הצת !‏
איפה היינו לולא מרלין והמכשפים שעזרו לו ?‏
איפה הם עכשיו ?‏
למה איננו רואים אותם ?‏
אתה יודע איפה הם,‏ לורד מרסיה.‏
הם נמלטים על נפשם !‏
מספיק !‏
שחרר !‏
לא יהיה עוד הרג.‏
לא יהיו עוד טיהורים.‏ זה ברור,‏ אחי ?‏
כעת הניחו לי לנפשי.‏
שלום ?‏
למשך זמן-‏מה.‏
הגענו בזמן כדי להציל אתכם זה מזה ?‏
היחידה שאני זקוק להצלה ממנה היא את.‏
באתי בשביל הילד,‏ לא בשבילך.‏
אז תיאלצי להילחם איתי עליו.‏
היום אחי אינו כתמול שלשום.‏
טפלי בו.‏
נתראה מחר.‏
החיילים מוכנים ?‏
כן.‏
אתה בטוח בנוגע לזה,‏ אדוני ?‏
הקשיבי לי,‏ אישה.‏ עלייך לעשות מה שאני אומר.‏
מה קורה ?‏
אני חייב להרחיק אותך ואת הילד מכאן.‏
ואני אצטרף אליכם במהירות האפשרית.‏
אני פוחדת,‏ אותר.‏
החרב אצלי.‏ הזדרזי.‏
איך אתה יודע על המקום הזה,‏ אהובי ?‏
אתה מוכרח לומר לי לאן אנחנו הולכים.‏
למה אינך עונה לי ?‏
אמור לי מה מעשינו כאן למטה.‏
יקירי,‏ אמור לי מה הדבר.‏
אמור לי,‏ ואגרום לזה להיפסק.‏
זה בסדר.‏
שחררי את הסירה.‏
קינג ארתור
אגדת החרב
לונדיניום
המלך וורטיגרן !‏
זוז !‏
היי !‏
בוא הנה !‏
קדימה !‏ קדימה !‏
ברח,‏ בן !‏
פנו דרך למלך.‏
החזר אותם לעבודה.‏
הוד מלכותך.‏
סמל !‏ החזר אותם לתלם !‏
עדיין נאה כל כך,‏ מלכי.‏
מדוע ירד מפלס המים ?‏
מדוע מתגלה החרב כעת ?‏
איני מוכן,‏ המגדל עוד לא הושלם.‏
ככל שגובר כוחך,‏ כך גוברים הכוחות שיתנגדו לך.‏
האיזון הוא חוק שאין להפר אותו.‏
המלך מלידה יבוא.‏
זה בלתי-‏נמנע.‏
היה לנו הסכם.‏
כשדמו של אדם אהוב נשפך במים האלה,‏
יש למלא אחר רצוני.‏
אין כאן אי-‏בהירות,‏ אדוני.‏
אנו קיימנו את חלקנו בהתחייבות.‏
אתה זה שאיבד את הילד ואת החרב.‏
האם לא הקרבתי די ?‏
ולא הרגשת כיצד כוחך גובר ?‏
עם כל ממלכה שכבשת,‏ עם כל מפלס שנוסף למגדל שלך.‏
כאשר הוא יכוסה בכיפה מכספה של גאליה,‏
תקבל מה שרצית.‏
מצא את הנער.‏
הרוג אותו.‏
והחרב תיענה רק לך.‏
אם ברצונך לקבל עזרה נוספת,‏
אתה יודע מהו המחיר.‏
הבוקר נתקלתי בוויקינגים.‏
הם עמדו על כך שאתן לך את זה
בצירוף התנצלותם מעומק הלב.‏
הבריאי.‏
זה לא היה באחריותך,‏ ארתור.‏
אל תדברי שטויות.‏
את והבנות טיפלתן בי הרבה יותר זמן משאני טיפלתי בך.‏
אני חייב לך הכול.‏
מה כל כך מצחיק ?‏
אני רק רוצה לדעת איך מוציאים כסף מוויקינגים.‏
מבקשים מהם.‏
פתחו את הדלת !‏
היי.‏
פתחו,‏ בשם המלך !‏
פתח אותה.‏
כן,‏ רבותיי ?‏
בוגד הגיע לאזור הזה.‏ אנו מחפשים בכל הבתים.‏
לאט-‏לאט לך,‏ טירון,‏ שלא תמעד.‏
מה אמרת ?‏
על זה אני אכרות לך את הידיים.‏
סמל !‏
מה אמרתי לך על המקום הזה ?‏
הוא נגע בי,‏ המפקד.‏
אז ראה בעצמך בר-‏מזל.‏
רוב האנשים נאלצים לשלם על כך.‏
עכשיו קח את הכלבים שלך,‏ והסתלק !‏
עין ג'ק.‏
מה הוא חיפש פה ?‏
המחתרת שוב נכנסה לפעולה.‏
תקפה דוברת סימון במעלה הנהר.‏
יש בבית מישהו שאינך מכיר ?‏
אני לא יודע,‏ ג'ק.‏ אנשים באים והולכים.‏
אבל אנחנו לא נוטים לצד הזה.‏
ייתכן מאוד.‏
נופלים לכיוון שאליו נוטים.‏
קשקוש "‏המלך מלידה"‏ לא טוב לאף אחד.‏
אכפת לך אם אציץ ?‏
הוא מדמם.‏
חטף חץ בדרכו החוצה.‏
מה יקרה לאדם שתוקף את דוברת המלך במעלה הנהר ?‏
אתה יודע מה יקרה לו.‏
וזה לא יקרה במהירות.‏
מה יקרה לאנשים שנותנים מחסה לאדם כזה ?‏
הם יזכו ליחס זהה לזה שיקבל האדם שהם מסתירים.‏
האומנם ?‏
אני לא בטוח שאתה רצוי כאן,‏ חבר.‏
עכשיו אתה בידיים בטוחות,‏ אין סיבה לדאגה.‏
לחדר האחורי,‏ עכשיו.‏
מה כל זה,‏ ג'ק ?‏ איך זה קשור אלינו ?‏
יש לך מושג מיהו האיש הזה ?‏
יחסית לאדם פופולרי כל כך,‏ אני מתפלא שלא.‏
ביל החלקלק.‏
אני יודע מי הוא.‏ הוא זכה בכינוי הזה
כי הוא נוהג לחמוק מבין הסורגים שמאחוריהם אתם כולאים אותו.‏
הוא נמצא במקום הזה,‏ וזה לא נראה טוב בשבילך.‏
מה קורה ?‏
מה קורה איפה ?‏
אתה מושך תשומת-‏לב,‏ ארתור.‏ השם שלך כל הזמן צץ.‏
באילו חוגים ?‏
בחוג התפירה של אימא שלי.‏
אני סמל שחורי-‏רגליים,‏ טיפש.‏ על אילו חוגים חשבת ?‏
עכשיו ספר לי סיפור על נערה בשם לוסי,‏
על ויקינג בשם אפור הזקן,‏
ועל כתובות קיר של מורדים המטנפות את הקירות האלה.‏
אתה כותב ספר ?‏
ספר לי.‏ כל פרט ופרט.‏
החלפנו כמה מלים עם כמה ויקינגים.‏
זוזו אחורה !‏ אחורה !‏
אמרתי,‏ מההתחלה,‏ ממש מההתחלה.‏
התעוררתי.‏
ואז ?‏
ואז התלבשתי.‏
ירדתי למטה,‏ ראיתי את הבנות.‏ לוסי היתה חסרה.‏
איפה לוסי ?‏
‏-‏ היא בחורה טובה.‏ -‏ בחורה נחמדה.‏
‏-‏ היא עובדת כאן.‏ -‏ ואז ?‏
ואז אני והבחורים טיפלנו בענייני עסקים.‏
ענייני משק-‏בית.‏
הכול כמו שצריך להיות ?‏
זה השלל מהסירות.‏
ואז ?‏
‏-‏ ואז שמענו.‏.‏.‏ -‏ ג'ורג' שוב הסתבך אתמול בלילה.‏
בסדר,‏ תפגשו אותי בחזית.‏
איזה ג'ורג' ?‏ המלך ג'ורג' ?‏ ג'ורג' הזועם ?‏
ג'ורג' מהדרקון ?‏ דבר ברור,‏ ארתור.‏ איזה ג'ורג' ?‏
ג'ורג' שלנו.‏
ג'ורג' הסיני,‏ קונג-‏פו ג'ורג'.‏
ג'ורג' ?‏
ארט.‏
‏-‏ שמענו שהיו לו בעיות עם ה.‏.‏.‏ -‏ ויקינגים.‏
טוב,‏ אף אחד מהם לא מאולף.‏
חשבתי שהזהרת אותם.‏
הזהרתי.‏ הם לא מדברים אנגלית טוב.‏
הם מדברים אותה טוב יותר ממך.‏
רגע,‏ חכה.‏ חזור אחורה.‏
אתה בטוח שלא ראית מישהו אחר לפני שראית את ג'ורג' ?‏
בוקר טוב,‏ ארט.‏
ראינו את מייק.‏
הכול טוב,‏ מייק ?‏
מייק הספייק ?‏ מייק הכשר ?‏ איזה מייק ?‏
אתה עושה לי כאב-‏ראש.‏
מייק שטוח אף.‏
הוא הבריח פרוות דרך האזור שלנו מבלי לשלם עמלה.‏
כמות יפה,‏ קצת גדולה מהרגיל.‏
כן,‏ שינוי של הרגע האחרון.‏ בדיוק נפל עליי.‏
מוטב יותר מאשר פחות.‏
תמיד מוטב יותר מאשר פחות,‏ מייק.‏
יותר בהחלט מוטב מפחות,‏ מייק.‏ השגת תוצאה.‏
מצטער,‏ ארט.‏ זה לא יקרה שוב.‏ אני מבטיח.‏
אתה בסדר,‏ מייק.‏
למה לנו אויבים כשיכולים להיות לנו ידידים ?‏
‏-‏ איפה שמת את הכסף ?‏ -‏ איזה כסף ?‏
‏-‏ כסף ?‏ ‏ איזה כסף ?‏
הסתרת אותו עם שאר הכספות שלך ?‏
אתה מתפזר לכל הכיוונים.‏ לא מסוגל לשמור על קו ישר בשאלות שלך.‏
אני מנסה לספר לך סיפור,‏ ואתה כל הזמן קוטע אותי.‏
בכל מקרה,‏ אין לי כספות.‏
לאחר שלקחת את החלק שלך,‏
ואני דאגתי לחלשים ולנצרכים,‏ נותרתי מרושש.‏
מייק והפרוות.‏
אז עכשיו חזרנו לסיפור ההוא,‏ ג'ק ?‏
‏-‏ מה אתה עושה,‏ מייק ?‏ -‏ חולק בעושר.‏
אל תעביר את זה לי,‏ מייק.‏ זה לא עובד ככה.‏
תן את זה לווטסטיק.‏
אני באק לאק.‏ למה אתה נותן את זה לי ?‏
איפה הראש שלי ?‏
אל תרגיז את הבוס,‏ מייק.‏ הוא לא מתעסק בכסף.‏
מצטער,‏ עבר עליי יום ארוך.‏
עכשיו מוקדם בבוקר,‏ מייק.‏
הוא שילם ?‏
ברור שהוא שילם.‏
הוא בחור טוב,‏ מייק.‏
בעודף תקנה לך שיעורים בכללי התנהגות רחוב.‏
עודף ?‏
אין עודף,‏ מייק.‏
‏-‏ נתראה אחר-כך,‏ מייק.‏ -‏ להת',‏ מייק !‏
במה מדובר פה,‏ ג'ק ?‏
בכתובות קיר של מורדים.‏ ילד.‏
ילד שלך.‏ בלו בוי.‏
והוא ילד טוב.‏
היי !‏ מה אתם עושים ?‏
אל תבין דברים לא נכון.‏
הוא אזרח הגון.‏
אני חושב שמצאתי משהו ששייך לך,‏ לאק.‏
מה אתה עושה,‏ ילד ?‏
הוא חוזר.‏
מי חוזר ?‏
המלך מלידה.‏
כן,‏ וכשהוא יחזור,‏ הוא ייתן לך מכות בישבן.‏
ועכשיו בוא נרחץ את הידיים שלך,‏ כל עוד יש לך אותן.‏
הוא יקטע לך אותן,‏ ויכבול אותך בשלשלות.‏
אם אנחנו יכולים לתפוס אותך,‏ גם הם יכולים.‏
אם אתם יכולים לתפוס אותו,‏ גם אנחנו יכולים.‏
שנחזור לג'ורג' ולצרות עם ה.‏.‏.‏
‏-‏ ויקינגים ?‏ -‏ אז מה קרה ?‏
הם התחילו להשתולל,‏
‏-‏ ולוסי חטפה את רוב המכות.‏ -‏ חזור שנית,‏ ג'ורג' ?‏
‏-‏ הם פגעו בלוסי.‏ -‏ בלוסי שלי ?‏
זה לא יכול לקרות,‏ ג'ק.‏
אסור שזה יקרה,‏ ג'ק.‏
תבין,‏ היא ידידה שלי.‏
אז אתה תצטרך לפצות אותה.‏
הם הוזהרו.‏ הם היו חייבים לשלם.‏
איך מוציאים כסף מוויקינג ?‏
אני מרגיש שתיכף תבוא בדיחה.‏
מבקשים ממנו.‏
אתה משלם,‏ ואז הולך מפה.‏
אף אחד לא מדבר אליך,‏ חמוד.‏
שב שם ותהיה בשקט.‏ אתה טוב יותר בזה.‏.‏.‏
אחרת איאלץ לירות חץ בירך השמנה שלך.‏
לא היית חמוש.‏ פשוט נכנסת לשם וביקשת מהם ?‏
נכון,‏ ג'ק,‏ והם נתנו לי את הכסף.‏
הם מדדו פרוות.‏ את אותן הפרוות,‏ אגב,‏
שמייק שטוח אף ניסה להסתיר מאיתנו.‏
תמיד מוטב יותר מאשר פחות,‏ מייק.‏
אפור זקן קשקש קצת.‏
יש לי חמישים לוחמים מנוסים.‏
תוכל לגלח חזיר בלהבי הסכינים שלנו.‏
אם לא היית חמוש,‏ איפה מצאת את הסכין שהצמדת לגרונו ?‏
טוב,‏ לקחתי אותו בהשאלה
מהחבר הגדול והטמבל שלו
לאחר שבאק לאק ירה חץ בירך השמנה שלו.‏
זוזו אחורה !‏
זה הסיפור שלך,‏ ג'ק.‏
אני הולך מפה.‏
אבל אני הולך מפה עם שכר של שנה.‏
אפור זקן הקשיש מחל על כבודו.‏
לוסי קיבלה סכום השווה לשכר של שנה.‏
וכתובות הקיר של המורדים כבר לא קיימות
הודות לבלו בוי שומר החוק ורב-‏התושייה,‏ ואביו חובב השעשועים.‏
ואז,‏
כולם חיו באושר עד עצם היום הזה.‏
לא נכון,‏ ארתור.‏
כי לראשונה יש משהו שאינך יודע.‏
משהו שאיש לא אמר לך.‏
ומה הדבר ?‏
הם נהנים מהגנת המלך.‏
ומרגע שהמלך מגן עליהם,‏ איני יכול לעזור לך.‏
איש אינו יכול.‏
הם לא יטרחו בגללי.‏
איפה אנחנו עומדים,‏ מרסיה ?‏
הגענו לגברים האחרונים בגיל הנכון,‏
ועדיין אף אחד לא שלף את החרב.‏
כעת החזירי את הציפור לכלוב,‏ קטיה.‏
אי-‏שקט שורר בקרב בני העם.‏
עוד תקריות.‏ עוד כתובות קיר.‏
סלח לי,‏ הוד מלכותך.‏
‏-‏ אילו ידעתי.‏.‏.‏ -‏ בואי הנה.‏
אני רוצה לשמוע את דעתך.‏
מגי מייצגת את העם.‏
היא נצר לאחת המשפחות העתיקות באנגליה.‏
היא יכולה לומר לנו.‏
הוד מלכותך.‏
האם העם אוהב אותי ?‏
אני אוהבת את הוד מלכותך,‏
ואם אני מייצגת את העם,‏ הרי שקיבלת את התשובה.‏
הביאי לנו משהו לאכול.‏
אפילו אני מתחיל לתהות
אם אנחנו לוחצים עליהם יותר מדי.‏
השלימו את המגדל.‏
כל דבר אחר לא יהיה מעשי.‏
תודה,‏ מגי.‏
תתעורר !‏
אתה חייב לשלוט בכך.‏
תתעורר !‏ תקשיב !‏
אתה חייב להסתלק מפה,‏ עכשיו !‏
מה אתה עושה,‏ לאק ?‏
עין ג'ק דיבר אמת.‏ אדומי-‏הזקן האלה מקושרים.‏
אז מה ?‏ גם אנחנו.‏
לא,‏ אתה לא מבין.‏
שחורי-‏הרגליים בדרך.‏
וכשהם יגיעו הנה,‏ הם יבחרו לשמש בך דוגמה.‏
אתה חייב ללכת,‏ עכשיו.‏
ואתה לא יכול לצאת מלפנים.‏ צא מהחלון.‏
הם כאן,‏ זוז !‏
פתחו את הדלת !‏
היי,‏ שניכם,‏ מאחור !‏
תפרצו את הדלת !‏
היי !‏
‏-‏ אתה מוכן ?‏ -‏ כן,‏ כמובן.‏
קדימה.‏
הכול טוב,‏ בחורים ?‏
שלום,‏ בחור.‏ מה מעשיך בחוץ בשעה כזו ?‏
אני עובד בספינות,‏ אדוני.‏ יוצאים בגאות הראשונה.‏
בספינות,‏ מה ?‏ מה יש לך בשק ?‏
אתה נראה בגיל הנכון.‏
תראה לנו את סימן הכווייה.‏
לא נבחנת ?‏
אני תמיד בים,‏ אדוני.‏ עוד לא יצא לי.‏
טוב,‏ זה עומד להשתנות עכשיו.‏
אתה באמת עולה על ספינה.‏ אבל לא על זו שחשבת.‏
‏-‏ קדימה,‏ לרדת !‏ -‏ שורה עורפית !‏
קדימה,‏ תורידו אותם.‏
קבלו את הסימן,‏ קבלו את המשקה,‏ וחזרה לדוברה !‏
זוזו !‏
זוזו !‏ קדימה !‏ לזוז !‏
תמשיכו !‏
זוזו !‏
מה הסיפור הזה ?‏
אני מניח שזה מה שקורה לך אם אתה לא משלם.‏
עכשיו הם לוקחים את הילדים.‏
למה הוא כלא אותם שם ?‏
כשתראה את המלך,‏ אולי תשאל אותו ?‏
מהר !‏
זוזו !‏
מה זה היה ?‏
אלוהים נצור את המלך.‏
עד כאן.‏ סליחה,‏ חבר.‏
היי.‏
עזוב.‏
סליחה.‏ מאחוריך,‏ חבר.‏
זהירות,‏ מאחוריך.‏
היי,‏ חבר,‏ יש פה תור.‏
ג'ון.‏
בסדר,‏ חבר.‏
חזור למקום,‏ חבר.‏
בסדר,‏ איפה אתם רוצים אותי ?‏
טריגר,‏ נראה לי שיש לנו מישהו פה.‏
מקפץ על הברכיים שלי.‏
איפה אתה חושב שאני רוצה אותך ?‏ ידיים על הניצב,‏ אידיוט.‏
היי,‏ שתי הידיים.‏
אמרתי,‏ שתי הידיים.‏
בסדר,‏ עשר אצבעות
סביב לחלק הקהה.‏ תמשוך.‏
רגל שמאל,‏ רגל ימין.‏
קבל את הסימן.‏
חזרה לדוברה.‏
זה כל מה שאתה יודע עליו ?‏
אנשיו נעלמו במהירות.‏
השגנו את כל המידע האפשרי.‏
ידו בכול ויד כול בו.‏
וגם שחורי-‏רגליים בכיסיו.‏
אני אטפל בזה.‏
מלכי.‏.‏.‏
בזהירות.‏
אז אתה הוא בנו של אותר.‏
לא רק ששרדת בביבים,‏
פרחת מתוך הזבל.‏
תפסתם את האיש הלא-‏נכון,‏ הוד מלכותך.‏
נולדתי בבית-‏בושת,‏ על גשר בלונדיניום.‏
את החרב יכול לשלוף רק אותר פנדרגון
או צאצאו הישיר.‏
הרגשת את זה,‏ נכון ?‏
את העוצמה.‏
לכן איבדת את ההכרה.‏
אתה פשוט לא יודע איך לשלוט בה.‏
אני איני אלא בנה הממזר של יצאנית.‏
לך ולי יש הרבה יותר במשותף משאתה חושב.‏
לא זו בלבד שאותו דם זורם בעורקינו
אלא גם אותם אינטרסים.‏
שנינו פיתחנו תאווה לכוח.‏
מעולם לא היה לי כוח.‏
ולא רצון כלשהו להשיגו.‏
הוד מלכותך,‏
אני יכול פשוט להיעלם,‏
ולעולם לא להיראות שוב.‏
ככל שברצוני להאמין לך,‏ אופייך אינו מורה על כך.‏
בזמן שישנת,‏
היינו עסוקים.‏
אני יודע איזה מין אדם אתה.‏
אני מכיר את הסיפור שלך.‏
וגם ראיתי את הכספות שלך.‏
הישגיך
ניצבים כעת
כתביעתך לדין.‏
לאיזה מין אדם היית הופך,‏
אילו ירשת את ממלכתו של אביך
על כל יתרונותיה
במקום לגדול בבית-‏בושת ?‏
מה החדיר בך דחף שכזה ?‏
אז מה קורה עכשיו ?‏
אתה יודע מה קורה עכשיו.‏
אתה הופך במהירות לאגדה.‏
מישהי באה אליך.‏
אני חושב שאתה צריך לדבר איתה.‏
אתה יודע מי אני ?‏
אני יודע מי את,‏ מכשפה.‏
ראיתי אותך בחלומותיי.‏
מרלין שלח אותך.‏
אז אתה יודע למה אני כאן.‏
אם כן,‏ את תהיי מדריכתו.‏
ואתה תעזור לי.‏
הביאו אותו הנה.‏
בחוץ מחכה המון בן אלפים.‏
הם באו לראות אותך יותר משבאו לראות אותי.‏
אני אראה להם כוח.‏
אני אראה להם כוח
ואצילות.‏
אתה תראה להם שקרים,‏ חולשה,‏
ובושה.‏
ברכו את המלך וורטיגרן!‏
המלך וורטיגרן !‏
אולי הם באו בשבילך,‏
אבל הם ילכו
והם ילכו כשדמותי טבועה בזיכרונם למשך זמן רב.‏
ייתכן שהם אפילו ישנאו אותי.‏
אתן להם לשנוא
כל עוד הם פוחדים.‏
כשאנשים פוחדים ממך,‏
ואני מתכוון,‏ באמת פוחדים ממך,‏
זו התחושה הכי.‏.‏.‏
משכרת
שיכול אדם לחוות.‏
כוח של משהו כמעט בל-‏יתואר זורם בדמך
ומשתלט עליך לחלוטין.‏
המלך וורטיגרן !‏ המלך וורטיגרן !‏ המלך וורטיגרן !‏
אני מבין שמעשיך היו אציליים מאוד,‏
כשהגנת על כבודה של הזונה הזו.‏
מה חבל שהיה זה על חשבונם של אורחיי הוויקינגים.‏
המלך וורטיגרן !‏ המלך וורטיגרן !‏ המלך וורטיגרן !‏
הביטו במלך מלידה שלכם.‏
הביטו באיש ששלף חרב מאבן.‏
רציתם נבואה.‏
הנה הנבואה שלכם.‏
כעת,‏ אמור לנו,‏ מלך,‏
מה יש לך לומר ?‏
כשראשך יתגלגל אליי,‏
תתווסף האגדה שנכרכה בך כה מהר באותה המהירות.‏.‏.‏
הרי אנשיך.‏
.‏.‏.‏ליראת הכבוד ששמי יעורר.‏
ועל כך,‏
אני מצדיע לך.‏
לא !‏
‏-‏ אם אתה המלך.‏.‏.‏ -‏ לא !‏
הכרז על עצמך.‏
תורן של השאר יגיע
אלא אם כן תעשה מה שצריך.‏
אנו מבינים זה את זה ?‏
אם נעתקו המלים מפיך,‏
תן לחרב לדבר בשמך.‏
קח אותה !‏
והראה לאנשים את כוחה של אקסקליבר.‏
אמרתי לך לקחת אותה,‏ מלך.‏
הנף את החרב !‏
כך חשבתי.‏
לאיש זה
אסור להביא מחלוקת
אל אומתנו המשגשגת.‏
אתה אינך המלך !‏
התיזו את ראשו !‏
אתה אינך מלך !‏
הגנו על המלך !‏
בואי.‏
‏-‏ בוא !‏ -‏ זוז !‏ זוז !‏
השיגו את החרב !‏ רדפו אחריו !‏
החרב !‏
זוזו !‏
קדימה.‏ זוז !‏
בואי !‏
עכשיו !‏
מישהו מתכוון להגיד לי לאן אנחנו הולכים ?‏
לא.‏
על מה,‏ בדיוק,‏ את מסתכלת ?‏
את מתאהבת בי כמו שאני מתאהב בך ?‏
כדאי שניזהר.‏
זה תרגיל נחמד.‏
תצטרכי ללמד אותי איך לעשות את זה.‏
תחזירו אותו לסוס שלו.‏
שלום.‏
זה די מסוכן,‏ להיות אחד מכם,‏ לא ?‏
את טובה עם בעלי-‏חיים,‏ מה ?‏
יש מילה בשביל זה,‏ נכון ?‏
"‏מכשפה"‏.‏
חשבתי שהוציאו אתכם אל מחוץ לחוק.‏
אף פעם לא פגשתי מישהו מכם אישית.‏
חשבתי שתהיי גבוהה יותר.‏
ושיהיה לך זקן.‏
ברור לכם שאני יכול לראות דרך זה ?‏
עצים בכל מקום.‏
תתלה את זה.‏
שלא יתקמט.‏
אז אתה הבחור שהסגיר את ביל החלקלק.‏
להבדיל ממך,‏ הוא בחר במקום המסתור הלא-‏נכון.‏
ידעת שהוא היה האדם השלישי המבוקש ביותר ברשימת שחורי-‏הרגליים ?‏
הם מנסים ללכוד אותו כבר זמן-‏מה.‏
כמו שאמרתי,‏ האיש שלך בחר במקום המסתור הלא-‏נכון.‏
כך מתברר.‏
באמת תהיתי מה קרה לך.‏
אמרתי לך שאתה בידיים בטוחות.‏
קנית לך שם בשורות שחורי-‏הרגליים.‏
הרווחת יפה מאוד מקשריך הקרובים
עם חיילי המלך.‏
תשמע,‏ אני קצת מבוגר מדי בשביל הטפות מוסר.‏
אז אלא אם כן אתה אבא שלי,‏ וזה נראה לי לחלוטין לא סביר,‏
אתה מוכן להגיע לעיקר ולומר לי בדיוק מה אתה רוצה ?‏
מה אתה רוצה ?‏
אני רוצה לעוף מפה
ולראות מה נשאר מחיי ומן האנשים שבהם.‏
אבל אתם לא תיתנו לי לעשות את זה,‏ נכון ?‏
ומדוע לא ?‏
איבדתם שני אנשים.‏
אבל הייתם מוכנים לאבד חמישה רק כדי להציל צוואר יפה זה.‏
‏-‏ אני מכיר אותך ?‏ -‏ בעוד רגע תכיר.‏
הושט את הידיים.‏
לא נראה לי,‏ חבר.‏
אז אני לא הולך לשום מקום,‏ מה ?‏
לאן,‏ בדיוק,‏ חשבת ללכת ?‏
כבר אין לך בית.‏ הוא נהרס עד ליסוד.‏
אין לך חיים לחזור אליהם.‏
גם אם זה לא מוצא חן בעיניך,‏ זה מצבך.‏
ואפילו אנחנו לא אוהבים אותך.‏
נכון,‏ שומן אווז ?‏
אבל אנחנו כן מתעניינים
במה שאתה יכול לעשות בחרב הזו.‏
אולי תשאיר אותו איתי לדקה או שתיים,‏ בוס ?‏
תחזיר את הטבעת לאצבע,‏ מותק.‏
לא אכלת מספיק דייסה הבוקר בשביל לדבר ככה.‏
ואם אתה כל כך אוהב את החרב הזו,‏ אדוני הלורד,‏
אתה יכול לשמור אותה
בשביל לקלוף את הענבים שלך.‏
זה היה כואב הרבה יותר
אילו השארתי את הטבעת על האצבע.‏
אני רואה מה אתם עושים.‏
מנסים לגרום לי לעשות משהו ראוותני עם החרב הזו.‏
ואני אומר לכם כבר עכשיו,‏
שאני לא נכנס לבלגן הזה.‏
ולכם יש צבא שלם.‏
ואני פה לבד.‏
לא נלחמתי כבר שנים.‏
ואני מוכן לדבר.‏
אדבר בשמחה.‏
אבל אין מצב
שאני אלחם.‏
זה הכול ?‏
ברח,‏ בן !‏
חכה כאן,‏ בן.‏
ברח,‏ בן !‏
אתה מתנגד לחרב.‏
החרב אינה מתנגדת לך.‏
כבר צריך להיות לכם ברור
שמה שאת וחברייך חושבים שאתם רוצים ממני,‏
אני לא זה.‏
‏-‏ עדיין לא.‏ -‏ לעולם לא !‏
מה אתה רואה כשאתה אוחז בחרב ?‏
זה משהו שכבר ראית בעבר,‏ נכון ?‏
זמן רב לפני שנגעת בחרב לראשונה.‏
אינך ישן היטב,‏ נכון ?‏
מה אם יכולת להיפטר מן החלומות ?‏
אתה יודע מה עלינו לעשות.‏
על מנת שהוא יוכל לשלוט באקסקליבר,‏
הוא חייב ללכת לאזור האפל.‏
זה לא בא בחשבון.‏
ברוך הבא לאזור האפל.‏
זה האזור האפל ?‏
זו הכניסה.‏
הוא חייב לקחת את החרב אל המגדל.‏
עליך לגעת באבן המזבח עם החרב.‏
את תתגעגעי אליי.‏
תני לי דרך אחרת.‏
אין דרך אחרת.‏
ועליו ללכת לבדו.‏
הוא לא יוכל לשרוד לבדו באזור האפל.‏
אתה פוחד ?‏
אני חושב שאסתדר.‏
מן הראוי שתפחד.‏
על זה כל המהומה ?‏
אל דאגה,‏ בקרוב תבין על מה כל המהומה.‏
אינך רוצה שכולו ישרוד.‏ זו בדיוק הנקודה.‏
עליך לשבור לחלוטין את העצמי הישן שלו.‏ לשחוק אותו.‏
רוצה שהוא יחשוב בגדול ?‏
תן לו משהו גדול לחשוב עליו.‏
את משחקת באש,‏ מכשפה.‏
ואני לא אהרוג את המלך עוד לפני שהוא הפך למלך.‏
חכה כאן,‏ בן.‏
לא !‏
ברח,‏ בן !‏
ראית כל מה שהיית צריך לראות ?‏
ראיתי די.‏
מגדל המכשף.‏
הוא זהה לזה שנמצא בקמלוט.‏
ככל שוורטיגרן בונה אותו לגובה,‏ כך גובר כוחו.‏
וכשהוא יושלם,‏ יהיה כוחו זהה לזה של מורדרד.‏
לכן החרב גילתה את עצמה כעת.‏
במקום שיש בו רעל,‏ יש תרופה.‏
מה קרה לאנשייך ?‏
הם נרצחו בידי דודך.‏
היה זה וורטיגרן שפתח במלחמות.‏
הוא התקנא בכס מלכותו של אביך.‏
אז הוא סגר עסקה עם מורדרד
שהם יחלקו בכוח
לאחר שיביס את אביך.‏
מורדרד רצח את מלך המכשפים
ולקח את מטהו אל מגדלם המקודש,‏
שם הוא שחרר את כוחות האופל של איחודם.‏
אבל הם לא לקחו בחשבון את החרב.‏
מרלין גנב את מטהו.‏
ואז הוא חישל את החרב הגדולה,‏ אקסקליבר,‏
והרס את המגדל העתיק.‏
אחר-‏כך הועברה החרב לידי גבירת האגם,‏
שכבלה אותה לשושלת פנדרגון.‏
עכשיו,‏
החרב שלך.‏
נראה שאנשיו אותרו בידי המחתרת.‏
יש לך 10,‏000 איש בפיקודך
לצורך השמירה על הסדר הציבורי.‏
המודיעים תומרצו.‏
‏-‏ מרסיה.‏.‏.‏ -‏ חילות-המצב מסיירים בדרכים
ומחפשים בכל הערים.‏
‏-‏ זה רק עניין של זמן,‏ הוד מלכותך.‏ -‏ מרסיה.‏
המחתרת מעולם לא היוותה איום של ממש.‏
מרסיה !‏
פשוט בצע את העבודה המזוינת שלך.‏
מצא אותו.‏
היא יותר קטנה משחשבתי.‏
כולה שלך,‏ בן.‏
אני מזהיר אותך,‏ היא רבת עוצמה.‏
מה הם עשו בבית ?‏
אתה באמת רוצה לדעת ?‏
דבר.‏
הכול הלך.‏
הם שרפו הכול.‏
אמרתי לך להמשיך.‏
קבל את זה כמחמאה,‏ חבר.‏
אפילו מרסיה עזב את הטירה כדי לחפש אותך ואת החרב הזו.‏
עין ג'ק החליף צד.‏
מסר להם רשימה של כל מה שהיה יקר לך.‏
הם שחטו מחצית מן השכונה.‏
ג'ון פגע רע תפס יוזמה.‏
שרף אישית את הגשר.‏
היה שמח.‏
להמשיך ?‏
מה קרה לשאר חברי הצוות ?‏
רוב הבנות איתנו,‏
אבל שאר חברי הצוות הבינו את רמת הפופולריות שלך
והתנדפו.‏
בלו,‏ לך תביא לנו משהו לשתות.‏
די,‏ בוס.‏ אני אחד מהצוות.‏
בלו !‏
אני בסדר !‏
אני אהרוג אותו.‏
החבורה הזו מנסה לעשות את זה כבר שנים.‏
הם ישמחו מאוד לשמוע אותך אומר את זה.‏
הם חיכו הרבה זמן כדי לראות מישהו שולף את החרב.‏
אני לא עושה את זה למענם.‏
וטסטיק,‏
תכיר את פרסיבל.‏
רוביו,‏ תכיר את באק לאק.‏
סר בדיוויר,‏
שמנהל את משפחת האצולה הזו של דיירי-‏מערות,‏
תכיר את בלו,‏ בנו של באק לאק.‏
ביל החלקלק הידוע לשמצה
אינו זקוק להצגה.‏
ובכן,‏
אתם חושבים שתוכלו להפיל את וורטיגרן ?‏
יש 12 ברונים.‏
אלה מייצגים את המשפחות העתיקות של אנגליה.‏
ביחד הם יכולים לארגן 12,‏000 לוחמים.‏
כדי שיהיה לנו סיכוי,‏ נזדקק לתמיכת חלק מהם לפחות.‏
נוכל לארגן פגישה עם שש מתוך המשפחות הללו.‏.‏.‏
הרשה לי להפסיק אותך כאן.‏
אם יותר לי,‏
הרשו לי לתאר את המהלכים כפי שנראה לי שיתרחשו.‏
בהתחלה הם יגידו לנו.‏.‏.‏
אם בכוונתכם לעורר את בני הארץ הזו
לפעולה נגד המלך הנוכחי,‏
חייבת להיות לכם אסטרטגיה מציאותית.‏
אסטרטגיה דורשת מנהיגות.‏
ואז הם ילהגו זמן-‏מה על כמה הם חכמים ומשכילים.‏
באמנות המלחמה,‏ הדיפלומטיה והאבירות.‏
ועל כמה אני לא כשיר.‏
האין זה נכון שהאיש הזה גדל בבית-‏בושת,‏
ואין לו שום השכלה פורמלית כלל ?‏
ואז הם יתחילו לצחוק עליי.‏
כיצד ניקרא,‏ בדיוויר ?‏
"‏אבירי בית-‏הזונות"‏ ?‏
או אולי "‏גבירות האבירים"‏ ?‏
סיימתם ?‏
איאלץ להגיב.‏
אני שמח שיש לכם חוש הומור.‏
כי תזדקקו לו.‏
איאלץ להגיד להם.‏.‏.‏
לאף אחד מכם אין ביצים.‏
ובנקודה זו,‏ בדיוויר,‏
אתה תתרגז מאוד ותנזוף בי.‏
תגיד משהו בסגנון,‏
"‏מה היית עושה
"‏אילו אמרו שרצונם להילחם?‏"‏ ואני אומר,‏
"בכלל לא התכוונתי להילחם.‏"
ואתה תגיד,‏ "ומה היה אמור לקרות ?‏"
ואני אומר,‏ "‏בשביל זה אתה פה,‏ בדיוויר,‏
"חתיכת ממזר מיוחס וטיפש.‏"
אתם רוצים שוורטיגרן יצא החוצה
ויבוא ללונדיניום ?‏
יהיה עליך למשוך אותו החוצה.‏
בשביל זה אין לך צורך ב-‏12,‏000 לוחמים.‏
צריך רק את האספסוף הקטן הזה.‏
בסדר,‏ אז איך זה אמור לעבוד ?‏
אם אתה לא מצליח לעקוב,‏ בדיוויר,‏ אתה מוזמן לעזוב.‏
נראה שמצאת את דרכך מהר מאוד.‏
עכשיו בוא,‏ ילדון.‏ אתה מבשל את ארוחת-‏הערב.‏
מה חשוב לוורטיגרן יותר מכל דבר אחר בעולם ?‏
להרוג אותך.‏
מלבד זאת.‏
להשיג את החרב.‏
מישהו מוכן לעזור לי פה,‏ בבקשה ?‏
להשלים את המגדל שלו.‏
אז מה נעשה בנוגע לזה ?‏
נטביע את הדוברות שנושאות את האבנים שלו.‏ נחסום את הנהר.‏
חברים,‏ לא יהיה יותר קל פשוט לחורר את הדופן ?‏
אתה רואה ?‏ זו הבעיה עם השכלה.‏
היא מפריעה.‏
הספינות האלה עשויות עץ אלון מיושן.‏
אי אפשר לחורר אותן.‏
אז צריך לעבור דרך הסיפון כדי להגיע לשדרית.‏
לא,‏ צריך לעבור במחיצה כדי להגיע לירכתיים.‏
מה אתה עושה ?‏
אתה מבזבז את זמנך.‏
אמרתי לך שאי אפשר לחורר אותן.‏
ראיתם,‏ וטסטיק ובאק לאק ?‏
זה היתרון שבהשכלה.‏
קבל-‏נא את התנצלותי הכנה,‏ הוד מלכותך.‏
דוברות האבנים הוטבעו וחסמו את הנהר.‏
מה עוד ?‏ קדימה,‏ עוד רעיונות.‏
נשבש את אספקת העבדים.‏
מצוין.‏ איך נעשה את זה ?‏
אנו מכירים את נתיבי התובלה שלהם.‏
עכשיו אנחנו מתחממים.‏
קדימה,‏ רעיונות.‏
נשרוף את הארמון האהוב עליו.‏
ואיך תעשי את זה ?‏
אני מכירה את האיש שמספק את הברנדי לארמון.‏
משלוח ביום הראשון לחודש.‏
בסדר,‏ דן.‏ יין או ברנדי ?‏
‏-‏ ברנדי.‏ -‏ לפתוח את הדלתות !‏
איזה בזבוז של ברנדי.‏
אך האין הוא שורף את הארמון היטב ?‏
10,‏000 נערים.‏ כולם מתחת לגיל 12.‏
צעירים מספיק כדי לשכוח את משפחותיהם,‏ וכדי לפתח נאמנות לך בלבד.‏
ובנוסף,‏ עוד 5,‏000 בכל שנה
כל עוד תעניק לנו זכות מעבר בימים שלך.‏
הצפון הוא שלנו ?‏
זה ההסכם שלנו.‏
יש בעיה ?‏
יש שמועות,‏ מלך דגול.‏
אפילו מעבר לים,‏
שמענו את אגדת החרב,‏
על מלך
שאינו אתה.‏
אעשה למלך שלי שירות דוב
אם לא אשאל את השאלה הזו.‏
הנערים האלה אכן שלך ?‏
האם באמת תעדיף לתת את אמונך בשמועה ?‏
או במילתו של כובש האי הזה
שמאחורי חרבו ניצבות 100,‏000 נפשות ?‏
לא התכוונתי לפגוע בכבודך,‏ מלך דגול.‏
ביקשת לדבר איתי,‏ אבי ?‏
אנו זקוקים לתמיכת כל הברונים.‏
ארגני פגישה בלונדיניום.‏
עם השישה שאיננו בטוחים בנאמנותם.‏
כל מה שיידרש כדי לתפוס אותו.‏
עדיין איני יכול לשלוט בה.‏
אחוז בה.‏
אחזי בה את.‏
אחוז בה בשתי הידיים.‏
ראית כל מה שהיית צריך לראות ?‏
איפה ?‏
באזור האפל.‏
האם הפנית מבט ?‏
אתה רוצה לדעת מדוע עדיין אינך יכול להשתמש בה.‏
למה שלא תגידי לי ?‏
אני חושבת שאתה יודע את התשובה.‏
תתמודד איתה כשזה יהיה חשוב לך מספיק.‏
אל תבין אותי לא נכון,‏ אני מפנה מבט.‏
כולנו מפנים מבט.‏
אבל זהו ההבדל בין אדם למלך.‏
מגי !‏
חשבתי שהסכמנו שלעולם לא תבואי הנה.‏
אתה מוכרח לשמוע את זה.‏
וורטיגרן יבקר בלונדיניום כדי להיפגש עם הברונים.‏
‏-‏ הוא יבוא בדוברה.‏ -‏ מתי ?‏
בעוד שלושה ימים.‏
נראה שהתוכנית שלך עבדה.‏
עליך להיזהר.‏
כוחו גדל.‏
הבניין מתאים.‏
הזווית מתאימה.‏
שלוש יציאות שדרכן אפשר לעזוב את העיר.‏
נקודת תצפית על הרציף כולו,‏ ועל רוב העיר.‏
קליעה למרחק 45 מטרים.‏ קלי-‏קלות.‏ מה הבעיה ?‏
תגיד לו.‏
אני אגיד לך מה הבעיה,‏ חבר.‏
אתה אומר שהבניין מתאים,‏ אבל אני מכיר את בעל הבניין הזה.‏
והוא לא מעוניין לתת לאיש להיכנס.‏
מה דעתך על התנקשות בחיי מלך ממרומי הגג ?‏
‏-‏ מהגג שלי ?‏ -‏ כן.‏
ובטח לא בכל המתנקשים במלך שהוא ייאלץ להיתלות בגללם.‏
‏-‏ יתלו אותי ?‏ -‏ סביר להניח.‏
שלוש היציאות הן למעשה רק אחת.‏
כי מרגע שיירו את חץ האזעקה,‏
ייסגרו השערים בתוך שתי דקות,‏
והם במרחק שש דקות ברגל.‏
אלא אם אתה מסוגל לרוץ כמו סוס נפוליטני,‏ תשכח מהן.‏
אז נשארת יציאה אחת.‏
ויש פונדק מרחק כ-‏20 מטרים ממנה.‏
תמיד יש יותר שחורי-‏רגליים ב"‏שני תרנגולים לוהטים"‏
משיש עכברושים ברחוב.‏
למה שלא תשתמש בבניין השני ?‏ זה שנמצא כאן ?‏
כי הוא במרחק 170 מטרים.‏
ולאיזה מרחק אתה יכול לירות,‏ באק לאק ?‏
בדייקנות ?‏ 70 מטרים.‏
ביל ?‏
מאה ושבעים.‏
כמו.‏.‏.‏
לא,‏ הוא אמר,‏ "‏170"‏.‏
ברור,‏ חבר,‏ בטח שאתה יכול.‏
זה בערך 170 מטרים,‏ נכון ?‏
טוב,‏ הוא היה אמור לאותת.‏
אני לא יכול לראות אותו.‏
טוב,‏ אנחנו לא יכולים לראות אותם.‏
והם לא יכולים לראות אותנו.‏
היי !‏
אולי הם חשבו שזה היה במזל.‏
זה יכול היה להרוג אותנו.‏
החברים שלך צווחים כמו בחורות.‏
ביל ?‏
הזאב בראש הלהקה.‏
שומן אווז,‏
הכול בסדר ?‏
שומן אווז !‏
אני צריך לדעת משהו פה?‏
לשני אלה יש היסטוריה.‏
מה שזה לא יהיה,‏ לא בשביל זה אנחנו כאן.‏ נכון,‏ שומן אווז ?‏
הם הגיעו.‏
מגי,‏ עכשיו אני מבין עד כמה את חשובה למשק הבית שלי.‏
‏-‏ הוד מלכותך.‏.‏.‏ -‏ לא סיימתי.‏
שבי.‏
עד לאחרונה,‏
לא הבנתי איזה כלי רב-‏עוצמה את יכולה להיות בידיים הנכונות.‏
חשבתי שאת בסך-‏הכול פיון.‏
מתברר שאת כלי משחק הרבה יותר משמעותי.‏
ויהיה זה טיפשי מצדי
שלא להשתמש בכך לטובתי,‏
בהתחשב בעובדה ששימשת נגדי ביעילות כזו.‏
ברכו את המלך !‏
הנה המלך.‏
משהו לא מריח לי טוב.‏
זה קל מדי.‏
חכה.‏ חכה,‏ חכה.‏ אל תירה.‏
‏-‏ למה לא ?‏ -‏ משהו פה לא מריח טוב.‏
לעולם זה לא יריח טוב יותר מעכשיו.‏
נו,‏ הוא ממש שם.‏
ביל !‏ קדימה !‏
זו מלכודת.‏
איך הוא יכול לדעת ?‏
לא יודע.‏ מגי.‏
אולי הוא יודע שהיא עובדת בשבילנו.‏
אני אומר לך.‏ זה לא המלך.‏
תפסיק להסתכל סביבך ותסתכל עליי.‏
אני מטרה,‏ נכון ?‏
אלוהים ישמור.‏ שלחו לי ליצן.‏
אתה ממזר ערמומי,‏ וורטיגרן.‏
אבל מה שאתה אינך מבין
הוא שאתה האכלת את התליין שיבוא לקחת אותך בבוא העת.‏
אתה צודק,‏ זה לא וורטיגרן.‏
אבל לפחות מרסיה כאן.‏
שומן אווז.‏
מה עשית ?‏ אתה לא יכול לירות אם זו מלכודת !‏
הם לעולם לא ידעו מאין זה בא.‏
ממילא החטאת.‏
לא החטאתי.‏
חץ !‏
מה אתה עושה ?‏ הם לא מטרות ביריד !‏
זה היה קלרנדון.‏ הגיע לו.‏
אולי תשרוד היום.‏
אבל הלולאה בחבל כבר נקשרה.‏
חייבים להסתלק.‏ עכשיו !‏
עכשיו.‏ חייבים להסתלק עכשיו.‏
תרים את הזרועות.‏
שלום,‏ בחורים.‏ רגע,‏ רגע.‏
היי,‏ היי,‏ היי.‏ לאן אתה הולך ?‏
עצור.‏
היי !‏ היי !‏
סמל !‏
היי !‏ עצור !‏
לעזאזל.‏
בואו נזוז !‏
‏-‏ אני מעכב אתכם.‏ תמשיכו בלעדיי.‏ -‏ לא,‏ לאק,‏ נזוז.‏
‏-‏ ניפגש בבית הבטוח.‏ -‏ אני לא עוזב אותך !‏
לך !‏
הנה הם !‏
זוזו !‏
מכאן,‏ מכאן !‏
קדימה !‏
זוזו !‏ זוזו !‏ זוזו !‏
זוזו !‏
‏-‏ זוזו !‏ -‏ זוזו !‏
פנו דרך !‏
שמאלה !‏ לכו שמאלה !‏
כאן !‏
היי.‏ כאן.‏
לכאן.‏ בואו מכאן !‏
אי אפשר להישאר פה.‏
איפה לאק ?‏
‏-‏ הוא יגיע בכוחות עצמו.‏ -‏ בסדר.‏
‏-‏ מה שלום רוביו ?‏ -‏ מדמם,‏ אבל הוא יחיה.‏
חייבים להגיע לבית המרחץ הישן.‏
אם אמות,‏ לכו אחריו.‏
אם הוא ימות,‏ לכו אחריי.‏
קדימה.‏
הם רבים מדי !‏ מכאן !‏
קדימה !‏
קדימה,‏ בחורים !‏
אתה יכול להמשיך ?‏
אני יכול,‏ אין בעיה.‏
הם כאן !‏
היי !‏ בואו הנה !‏
‏-‏ רוביו !‏ -‏ חזור !‏
רוביו !‏
בוא !‏
הם זקוקים לעזרתך.‏
נעל את הדלת,‏ ג'ורג'.‏
הוצא אותם מהדלת האחורית,‏ ג'ורג'.‏
זה לא יקרה,‏ בוס.‏
הם שונאים שחורי-‏רגליים,‏ ואוהבים להילחם.‏
הם רבים מדי.‏
זה לא יקרה.‏ הם חיים בשביל זה.‏
הם ימותו,‏ ג'ורג' !‏
כל חייהם הם התאמנו לקראת זה.‏
‏-‏ קדימה.‏ -‏ עזוב.‏ עזוב.‏
קדימה !‏ זוזו !‏
‏-‏ לקרב !‏ -‏ הישאר בימין !‏
שניכם,‏ תיכנסו לכאן.‏ זה מגיע ישר לנהר.‏
רד אתה ראשון.‏
אין לנו זמן להתווכח,‏ ביל.‏
חלקנו יצליח לצאת בזמן.‏ חלקנו,‏ לא.‏
מוטב כמה מאשר אף אחד !‏
רד אתה ראשון.‏
מייק !‏ רד לשם.‏
מייק,‏ רד לשם.‏
אני לא אוהב חולדות,‏ בוס.‏
דל.‏
אני פוחד מהחושך.‏
ברצינות ?‏
ג'ורג',‏ אולי תגיד להם ?‏
מצטער,‏ בוס.‏
נשק שלוף !‏
ממזרים מטומטמים.‏
נחושים בדעתכם למות.‏ לעזאזל.‏
בפקודה שלי !‏
עכשיו אני יורד לשם.‏
אחריך.‏
בלו.‏ בלו.‏ איפה היית,‏ חבר ?‏
איפה אבא שלי ?‏
התפצלנו,‏ אבל הוא יודע את הדרך.‏
‏-‏ אני חייב למצוא אותו.‏ -‏ חכה,‏ בלו.‏
אבא שלך יודע מה הוא עושה.‏ הוא יחזור בקרוב מאוד.‏
וטסטיק.‏
בלו !‏ בלו !‏ בלו !‏
קדימה,‏ בחורים !‏ חפשו בבתים,‏ עכשיו !‏
תעברו בדלתות האלה !‏
לא יהיה קל לצאת מפה עכשיו.‏
אתה לא יכול להישאר פה.‏ אין מקום בטוח בעיר.‏
הספינה מוכנה.‏
מה עם באק לאק ובלו,‏ ארט ?‏
נחכה עד שיחשיך.‏
איפה היית,‏ אבא ?‏
אני לוקח אוויר.‏
מה קרה ?‏
כלום.‏ אני בסדר.‏
רק צריך להגיע לבית הבטוח.‏
אתה יכול ?‏
אני אוהב אותך,‏ חבר.‏
קדימה,‏ בוא נזוז.‏
רוצו !‏
הלאה וורטיגרן !‏
נראה שמצאת דרך להשתמש בחרב.‏
לא שלטתי בה.‏
הנה.‏
היא שלטה בי.‏
אני אפילו לא זוכר מה קרה.‏
אני זוכרת.‏
תודה.‏
משהו קורה,‏ אתה יודע ?‏
זה בהחלט נשמע כך.‏
אנשים ראו מה אתה מסוגל לעשות.‏
אתה כבר לא מיתוס.‏
אתה מתחיל לקבל משמעות.‏
זו לא היתה הכוונה.‏
הם נלחמים בשמך.‏
אני לא רוצה לשאת בנטל הזה.‏
זה אתה,‏ בלו ?‏
כן,‏ בוס !‏
מצאת את אבא שלך ?‏
הוא מצא אותו !‏
חייבים להוציא אותך מכאן.‏
בוא נעביר את התחת שלך לספינה,‏ לאק.‏
הערפל יחפה עלינו.‏
קדימה.‏
אני צריך לנוח קצת.‏
תעלו את כל האחרים,‏ ותחזרו לאסוף אותי.‏
לא,‏ אני נשאר איתך.‏
לא בא בחשבון.‏ לך תעזור להם.‏
אני אהיה בסדר,‏ חבר.‏
רק תן לי דקה.‏
קדימה,‏ בלו.‏
קח את זה.‏
בוא.‏ בוא.‏
בוא,‏ בלו.‏
ערב טוב.‏
סליחה על ההפרעה.‏
הכלב שלנו שש מאוד להוביל אותנו הנה.‏
בוא.‏
לעצור אותו,‏ סמל ?‏
לא.‏ עקוב אחריו.‏
הדם שהוא עקב אחריו בא מאיש שהרג את אחד הסמלים שלי היום.‏
איש שנמלט מזירת ניסיון התנקשות
בי.‏
בי,‏ לא פחות.‏
במקרה ידוע לך איפה האיש הזה ?‏
אני לא יכול.‏
עלה לספינה,‏ בלו.‏ אני אביא את אבא שלך.‏
אני לא יכול לעזוב אותו !‏
תתבונן במצב הזה,‏ כן ?‏
מלך אנגליה כולה בכבודו ובעצמו
טרח לבקר אצל פשוט-‏עם.‏
אדם משומקום,‏
ודווקא היום,‏ יומי האחרון.‏
אתה נראה טוב,‏
ואני מרגיש רע.‏
אבל מי הייתי מעדיף להיות ?‏
מה אתה רוצה,‏ ילד ?‏
מיהו הצעיר הזה ?‏
אני המנקה,‏ אדוני.‏
מי הוא בשבילך ?‏
בחיים לא ראיתי אותו.‏
בדרך-‏כלל אני בא מאוחר יותר,‏ מדיח את הכלים אחרי שכולם הלכו.‏
זו האמת ?‏
כן,‏ אדוני.‏ לא אשקר לשחור-‏רגליים.‏
ילד טוב.‏
אז אתה לא מכיר אותו ?‏
לא,‏ אדוני.‏
אז לא אכפת לך אם אכרות לו את האוזניים ?‏
אלה לא האוזניים שלי.‏ תעשה איתן מה שאתה רוצה.‏
לא !‏
תמיד רציתי ילד.‏
מנוול !‏
עזוב אותו !‏
כעת אחזור,‏
איפה החבר שלך ?‏
שחרר אותו.‏
קח את הילד ו.‏.‏.‏
לא !‏
רסקו את המחתרת הלילה !‏
קשתים !‏
תן לי להראות לך
מה יעשה הדוד שלך
אם לא תסכים לקבל
את החרב הזו.‏
רק אתה יכול למנוע זאת.‏
צריך לפגוש אותו
במקום שבו החרב פוגשת במגדל.‏
סמוך על המכשפה.‏
קח אותה.‏
מתברר שיש לך משהו לומר לי.‏
אני מניח שאתה רוצה לדעת מה קרה לי.‏
אני לא רוצה ללחוץ עליך,‏ אבל.‏.‏.‏
ג'ורג' ?‏
המהומות מתפשטות.‏
לא רק בלונדיניום.‏ בכל רחבי הארץ.‏
אנשים נלחמים למענך.‏
אם אי-‏פעם היה סיכוי,‏ הרי שזה כעת.‏
זה לא יימשך זמן רב.‏
אבל כמו שהוא אמר,‏ אנחנו לא נלחץ עליך.‏
אני מוכן.‏
אנחנו נכבוש את הטירה.‏
וניכנס בדלת הראשית.‏
ג'ורג',‏ לך ללונדיניום,‏ קבץ את הבחורים.‏
איפה המכשפה ?‏
היא במערה.‏
בסדר.‏
כשאתה אומר שאנחנו נכבוש את הטירה,‏
למה הכוונה ?‏
חשבתי שאמרת שלא תלחץ עליי.‏
קדימה,‏ בחורים,‏ זוזו.‏
בלו !‏
שלום !‏
לקח לכם זמן להגיע הנה.‏
אשתי תזכיר לי את זה לעד.‏
הערב היה תורי לבשל.‏
נשלחתי בידי הוד מלכותו כדי למסור הודעה.‏
נחשוב רגע.‏.‏.‏
"‏תהיה בטירה לפני רדת החשיכה
"‏אם אתה רוצה לראות את הנערה והילד
"בחיים.‏"
הייתי שמח להישאר ולפטפט,‏
אבל ברור לכם המצב
ביני לבין אשתי.‏
כל מה שתעשו לי
ייעשה להם עשרת מונים.‏
אתה גבר גדול.‏
בוא נראה אותך זז.‏
ערב טוב.‏
אז איפה הוא ?‏
מרחק יום רכיבה מכאן.‏
ברגע שהיא תהיה בטוחה,‏ הוא יבוא.‏
בלי החרב הוא לא מהווה איום עליך.‏
מחר.‏
מיותר להזכיר לך מה יקרה אם הוא לא יבוא.‏
אתחיל בילד.‏
כעת קח את הנערה ולך.‏
הארס הזה יעורר מה שנסתר ממך.‏
הוא יראה לך דברים שאינך רוצה לראות.‏
אבל תזדקק להגנתו.‏
אחוז בידי.‏
אני לא אוהב נחשים.‏
אף אחד אינו אוהב נחשים.‏
הישאר איתי.‏
תרגיש את זה במשך כמה שעות.‏
אל תתקרבו יותר.‏
בוא נגמור עם זה מהר,‏ בסדר ?‏
תורידו אותו על הברכיים.‏
תורידו אותו על הברכיים !‏
לכו,‏ לכו,‏ לכו !‏
אתה יודע מה המחיר.‏
אבא,‏ מה קורה ?‏
לכו.‏
למה יש דם על פניך ?‏
מה קורה ?‏
אבא,‏ אתה מפחיד אותי.‏
אני אוהב אותך מאוד.‏
קדימה !‏
לתקוף !‏
אתה ניצחת,‏ אחיין.‏
ניצחת.‏
כעת,‏ שחק איתי.‏
אני חושב שעכשיו החרב הזו שייכת לי.‏
ברח,‏ בן !‏
אחי.‏.‏.‏
אני חושב שעכשיו החרב הזו שייכת לי.‏
לא משנה איזה מחיר תשלם,‏
הוא יהיה גבוה משנדמה לך.‏
אין צורך שתברח עוד.‏
אין צורך שתפנה מבט.‏
החרב שלך,‏ בן.‏
קח אותה.‏
רצית לדעת מה החדיר בי דחף שכזה ?‏
זה היית אתה.‏
אתה הכנסת אותי לבית הבושת ההוא.‏
אתה עיצבת אותי ברחובות.‏
אני כאן כעת בגללך.‏
אתה
יצרת אותי.‏
ועל כך,‏
אני מברך אותך.‏
בזכותך יש היגיון בשטן.‏
דרוך !‏
הצת !‏
היכון !‏
שחרר !‏
אני מבין שחל שינוי במנהיגותה של האומה הזו,‏
אבל אני משוכנע כי עדיין תכבד את ההסכם
שחתם קודמך עם מלכי.‏
אנו מצפים לצאת מכאן עם 10,‏000 גברים צעירים,‏ כפי שהוסכם.‏
טוב,‏ לא נראה לי,‏ חבר.‏
סליחה ?‏
אמרתי,‏ "‏לא נראה לי,‏ חבר.‏"‏
תהינו מה עשית כאן בפנים.‏
זה מוצא חן בעיניי.‏
מה זה ?‏
כן,‏ מה זה ?‏
סחרחרה ?‏ כיכר גבינה ענקית ?‏
למה זה אמור לשמש ?‏
אני יודע.‏
זו רחבת ריקודים.‏
וכשתסיים את זה,‏
איך אמורים להגיע למרכז ?‏
אבל איך הכנסת את זה דרך הדלת ?‏
נשאת את זה ?‏ או גלגלת את זה ?‏
הרשה לי להזכיר לך,‏
כי צי של 3,‏000 אוניות ויקינגים שולט בימים המקיפים את האי שלכם.‏
יהיה זה חסר-‏תבונה להרגיז את מלכי.‏
אני מצטער.‏
ג'ורג',‏ וטסטיק,‏ פרסי,‏ כרעו ברך.‏
סר בדיוויר,‏ הואל-‏נא ?‏
אני מוכן לדחות את תאריך היעד בשבוע.‏
לא.‏
כלומר,‏ אני מצטער.‏
טעית.‏
אינך עוסק עוד עם האיש שפגשת בעבר.‏
אתה פונה אל אנגליה
ואל כל הנתינים הנמצאים תחת הגנת המלך.‏
קום,‏ סר ג'ורג'.‏
אז אתה יכול לבחור.‏
אתה יכול לכרוע ברך בפני אנגליה.‏.‏.‏
קום,‏ סר טריסטן.‏
או שארד מן הכס הזה,‏
ותוכל להתמודד איתי בתור האיש שפגשת בעבר.‏
קום,‏ סר פרסיבל.‏
ונראה איך זה ילך.‏
סר ויליאם,‏
הואל-‏נא ?‏
לכבוד הוא לי.‏
טוב,‏ עכשיו שזה מאחורינו,‏
הבה נאכל.‏
למה לנו אויבים,‏
אם יכולים להיות לנו ידידים ?‏
קום,‏ מלכי.‏
המלך ארתור.‏
זה שולחן.‏
יושבים מסביבו.‏