DURANTE SÉCULOS, HOMENS E MAGOS VIVERAM LADO A LADO EM PAZ,
ATÉ A ASCENSÃO DO MAGO FEITICEIRO MORDRED.
VOLTANDO SUA AMBIÇÃO SOMBRIA CONTRA OS HOMENS,
ELE MARCHA CONTRA A ÚLTIMA FORTALEZA QUE RESTA:
Uther, não podemos vencer esta luta.
Conheço Mordred. Ele aceitaria a rendição.
Segure a coroa.
E segure-a firme.
Bebam o sangue deles!
Guerra!
Não vamos esquecer que, antes de Mordred,
os magos viviam entre nós em harmonia.
Nosso relacionamento com eles sempre foi pacífico.
Isso antes que eles provassem o poder e produzissem criaturas de guerra.
Mas era só Mordred, não seu povo.
Então por que os estamos matando, Vortigern?
O príncipe não foi amigo dos magos um dia?
Ele não estudou com Mordred?
O que está insinuando?
Meu pai me fez ir estudar com ele
como um gesto de diplomacia.
Nós só queremos lembrar Vossa Majestade
de que foi um mago, Merlim, que Ihe deu a Grande Espada.
Acendam!
Onde estaríamos sem Merlim e os magos que o ajudaram?
Onde eles estão agora?
Por que eles não aparecem?
Você sabe onde eles estão, Iorde Mercia.
- Estão fugindo para se salvar! - Já chega!
Lancem!
Não haverá mais matança.
Não haverá mais extermínio. Fui claro, irmão?
Agora saiam.
Paz?
Por algum tempo.
Chegamos a tempo de salvá-Ios um do outro?
A única pessoa de quem preciso ser salvo é você.
Vim pelo menino, não por você.
Vai ter que lutar comigo por ele.
Meu irmão não está bem hoje.
Cuide dele.
Vejo vocês amanhã.
Os homens estão prontos?
Sim, estão.
Tem certeza disso, meu senhor?
Escute, mulher, preciso que você faça o que eu disser.
O que está havendo?
Preciso que vá embora daqui com o menino.
Encontro vocês assim que puder.
Estou com medo, Uther.
Eu tenho a espada. Ande logo.
Como sabe deste lugar, meu amor?
Diga-me para onde estamos indo.
Por que não responde?
Diga-me o que estamos fazendo aqui.
Querido, diga-me o que está havendo.
Diga o que é, que eu resolvo.
Está tudo bem.
Desamarre o esquife.
REI ARTHUR
A LENDA DA ESPADA
LONDÍNIO
Rei Vortigern!
Saia!
Ei!
Venha aqui!
Venha! Vamos lá!
Corra, filho!
Deem passagem para o rei.
Faça-os voltar ao trabalho.
Sim, Majestade.
Sargento! Faça com que se portem direito!
Ainda tão belo, meu rei.
Por que o nível da água caiu?
Por que a espada se revela agora?
Não estou preparado, a torre não está completa.
À medida que seu poder crescer, vão crescer as forças que se oporão a você.
O equilíbrio é uma lei que não pode ser transgredida.
O rei de nascença virá.
É inevitável.
Tínhamos um acordo.
Quando o sangue de um ente querido é derramado nestas águas,
meu desejo deve ser atendido.
Não há ambiguidade, meu senhor.
Cumprimos nossa parte do acordo.
Foi você que perdeu o menino e a espada.
Não sacrifiquei o bastante?
E você não sentiu sua força aumentar?
Com cada reino conquistado, cada nível adicionado à sua torre.
Quando ela estiver coberta com a prata da Gália,
você terá o que queria.
Encontre o garoto.
Mate-o.
E a espada responderá apenas a você.
Se você quer mais ajuda,
sabe o preço.
Topei com os vikings esta manhã.
Insistiram para eu Ihe dar isto,
com as mais profundas desculpas.
Sare logo.
Não era sua responsabilidade, Arthur.
Não seja tola.
Vocês cuidaram de mim por muito mais tempo do que eu de vocês.
Devo tudo a vocês.
Qual é a graça?
Só quero saber como se tira dinheiro dos vikings.
Pede-se a eles.
- Abram a porta! - Ei.
Abram em nome do rei!
Abra.
Sim, senhores?
Um rebelde veio para cá. Estamos revistando as casas.
Devagar, novato, antes que cometa algum erro.
O que você disse?
Vou cortar suas mãos por isso.
Sargento!
O que eu falei sobre este estabelecimento?
Ele me tocou.
Deveria se considerar sortudo.
A maioria das pessoas paga por isso.
Agora pegue seus cães e saia.
Jack Olheiro.
O que ele queria aqui?
A Resistência está em ação de novo.
Atacou uma barca de marcar a ferro.
Alguém na casa que você não conhece?
Não tenho certeza. As pessoas vêm e vão.
Mas não pendemos para esse lado.
É possível que seja verdade.
Pendam eles para onde for,
essa bobagem de "rei de nascença" não é boa para ninguém.
Posso dar uma olhada?
Ele está sangrando.
Levou uma flechada.
O que acontece com um homem que ataca a barca do rei?
Você sabe o que acontece.
E não acontece rapidamente.
O que acontece com as pessoas que o escondem?
Recebem o mesmo tratamento que esse homem.
É mesmo?
Não sei se você é muito bem-vindo aqui.
Está em boas mãos agora, não se preocupe.
No quarto dos fundos.
O que significa isso? O que tem a ver conosco?
Você tem ideia de quem é este homem?
Para alguém tão popular, estranho eu não saber.
Bill Ensebado.
Sei quem ele é. Tem esse apelido
porque escorrega pelas grades atrás das quais você o põe.
Foi encontrado aqui, e isso não é bom para você.
O que acontece?
O que acontece onde?
Estamos de olho em você. Seu nome continua aparecendo.
Em que círculos?
No círculo de costura da minha mãe.
Sou um sargento da tropa, imbecil. Que círculo pode ser?
Conte a história sobre uma garota chamada Lucy,
um viking chamado Barba Cinzenta
e o grafite de um rebelde sujando estes muros.
Está escrevendo um livro?
Conte-me cada detalhe.
Tivemos uma conversa tranquila com uns vikings.
Para trás!
Eu disse desde o início. Bem do início.
Eu acordei.
E depois?
Eu me vesti,
desci, vi as meninas. Lucy não estava.
Cadê a Lucy?
- Ela é uma boa garota. - É amável.
- Trabalha aqui. - Depois?
Depois, eu e os rapazes cuidamos de umas coisas.
Tarefas domésticas.
Está tudo como deveria?
É o espólio dos barcos.
Depois?
- Depois ouvimos... - George teve problemas ontem.
Vejo você lá fora.
Qual George? O rei? George Zangado?
George do Dragão? Seja claro. Qual George?
Nosso George.
George Chinês, George Kung-Fu.
- George? - Art.
- Já tivemos problemas com... - Vikings.
Nenhum deles é domesticado.
Não os avisou?
Avisei. Não falam bem inglês.
Falam melhor que você.
Espere aí, voltando atrás,
não viu mesmo outra pessoa antes de ver o George?
Bom dia, Art.
Vimos o Mike.
Olá, Mike.
Mike Espeto? Mike Kosher? Qual Mike?
Está me dando dor de cabeça.
Mike Nariz Chato.
Ele contrabandeou peles sem nos pagar comissão.
É uma carga e tanto, maior que de costume.
Chegou sem que eu esperasse.
Mais é melhor que menos.
Mais é sempre melhor que menos, Mike.
Com certeza mais é melhor. Teve um bom resultado.
Desculpe, Art. Não vai mais acontecer. Prometo.
Tudo bem, Mike.
Por que ter inimigos se pode ter amigos?
- Cadê o dinheiro? - Dinheiro?
- Que dinheiro?
Escondeu com seus cofres?
Está confuso. Suas perguntas não têm uma ordem lógica.
Quero contar uma história e você fica interrompendo.
Seja como for, não tenho cofre.
Depois que você pega sua parte
e eu cuido dos necessitados, não sobra nada.
Mike e as peles.
Vamos voltar para a história, Jack?
- O que está fazendo? - Dividindo.
Não dê para mim. Não funciona assim.
Dê ao Caniço.
Sou o Bolacha. Por que está me dando isso?
Um lapso meu.
O chefe não recebe dinheiro. Não o irrite.
Perdão, foi um longo dia.
É de manhã cedo, Mike.
- Ele pagou? - Claro que pagou.
Mike é um bom garoto.
Pague aulas de etiqueta da rua com o troco.
- Troco? - Não há troco.
- Até mais, Mike. - Tchau, Mike!
O que é isso, Jack?
Grafite de um rebelde. Um garoto.
Seu garoto. Blue Boy.
Ele é um bom garoto.
Ei! O que vocês estão fazendo?
Não comece a interpretar errado, Jack.
Ele é um cidadão honrado.
Achei algo que pertence a você.
O que está fazendo?
Ele está voltando.
Quem está voltando?
O rei de nascença.
E aí ele vai Ihe dar uma surra.
Vamos lavar suas mãos enquanto ainda as tem.
Ele vai cortá-Ias e acorrentá-Io.
Se podemos pegar você, eles podem.
Se você pode, nós podemos.
Voltemos ao problema com...
- Vikings. - O que aconteceu?
Começaram a passar dos limites
e Lucy levou a pior.
Como é, George?
- Machucaram a Lucy. - Minha Lucy?
Isso não pode acontecer, Jack.
Jamais pode acontecer, Jack.
É minha amiga.
Então terá que cuidar dela.
Estavam avisados. Tinham que pagar.
Como se tira dinheiro de um viking?
Percebo aí uma piada.
Você pede a ele.
Você vai pagar e aí vai embora.
Ninguém está falando com você, querido.
Sente-se aí e fique calado,
ou enfio uma flecha na sua coxa gorda.
Você estava desarmado. Foi lá e pediu para eles?
Isso mesmo, e eles me deram.
Estavam experimentando peles. As mesmas que
Mike Nariz Chato quis esconder de nós.
Mais é sempre melhor que menos, Mike.
Barba Cinzenta falou demais.
Tenho cinquenta guerreiros experientes.
Dá para depilar um porco com nossas espadas.
Se estava desarmado, que espada pôs no pescoço dele?
Uma emprestada de um amigo tolo
depois que o Bolacha enfiou uma flecha na coxa dele.
Para trás!
Essa é sua história, Jack.
Vou embora.
Mas com o salário de um ano.
Barba Cinzenta abriu mão da dignidade.
Lucy recebeu o equivalente a um ano de salário.
E o grafite do rebelde não existe mais
por causa do pró-ativo cumpridor de leis Blue Boy e seu pai brincalhão.
E depois,
todos viveram felizes para sempre.
Não, não viveram.
Pela primeira vez, há algo que você não sabe.
Algo que ninguém Ihe contou.
Ou seja?
Eles estão sob proteção do rei.
E, uma vez que a pessoa está sob proteção do rei, eu não posso ajudar.
Ninguém pode.
Não vão se incomodar comigo.
Em que ponto estamos, Mercia?
Nos últimos homens com a idade certa,
e ainda ninguém puxou a espada.
Ponha o pássaro de volta no viveiro, Catia.
Há uma inquietação geral entre as pessoas.
Mais incidentes. Mais grafite.
Peço perdão, Majestade.
- Se eu soubesse... - Venha aqui.
Quero sua opinião.
Maggie representa o povo.
É de uma das mais antigas famílias da Inglaterra.
Ela pode nos dizer.
Majestade.
O povo me ama?
Amo Vossa Majestade
e, se eu represento o povo, então já tem sua resposta.
Traga-nos algo para comer.
Até eu me pergunto
se estamos exigindo demais deles.
Terminem a torre.
Todo o resto é secundário.
Obrigado, Maggie.
Acorde!
Precisa controlá-Ia.
Acorde! Ouça!
Você precisa sair daqui, agora!
O que está fazendo?
Como Jack Olheiro disse, os Barbas Ruivas estão conectados.
E daí? Nós também.
Você não entende.
A Tropa vem vindo.
E, quando chegar, vai fazer de você um exemplo.
Agora precisa ir.
Saia pela janela, não pela porta.
Chegaram! Ande!
Abram a porta!
Ei, vocês dois, nos fundos!
Chutem a porta!
Ei!
- Está pronto? - Sim, claro.
Vamos lá.
Olá, amigos.
Oi, garoto. O que faz aqui fora a esta hora?
Trabalho nos barcos. Saio na primeira maré.
Barcos, hein? O que há na sacola?
E você tem a idade certa.
Mostre sua marca.
Não foi testado?
Estou sempre no mar. Não tive chance.
Bom, isto vai mudar agora.
Você vai sair de barco, sim. Mas não no que você pensa.
- Desçam! - Fila única!
Vamos lá, descendo!
Recebam sua marca, peguem sua bebida e voltem para a barca!
Depressa!
Mexam-se! Vamos, depressa!
Vão saindo!
Mexam-se!
O que está acontecendo?
É o que acontece quando você não paga.
Estão levando os garotos.
Por que prenderam todos eles aqui?
Quando você vir o rei, pergunte para ele.
Depressa!
Mexam-se!
O que foi isso?
Deus salve o rei.
Droga. Com licença, amigo.
Ei.
Esqueça isso.
Com licença. Atrás de vocês.
Ei, com licença.
Ei, amigo, há fila aqui.
John.
Tudo bem.
Retome sua posição.
Onde você me quer?
Gatilho, temos um aqui.
Pulando no meujoelho.
Onde você acha? Mãos no cabo da espada, imbecil.
Ei, as duas mãos.
As duas mãos, eu disse.
Isso, dez dedos
em volta da parte sem corte. Puxe.
Pé esquerdo, pé direito.
Receba sua marca.
Volte para a barca.
É tudo o que sabe sobre ele?
Os que estavam com ele sumiram rápido.
Conseguimos as informações que podíamos.
Ele se envolve em um monte de coisas.
Até a Tropa está na folha de pagamento.
Eu cuido disso.
Meu rei...
Com cuidado.
Então, você é filho do Uther.
Não só você sobreviveu na sarjeta,
como conseguiu ser bem-sucedido.
Pegou o homem errado, Majestade.
Nasci num bordel, sobre uma ponte em Londínio.
A espada só pode ser puxada por Uther Pendragon
ou seu herdeiro direto.
Você sentiu, não?
O poder.
Foi isso que fez você desmaiar.
Não sabe como controlá-Io.
Sou apenas o filho bastardo de uma prostituta.
Você e eu temos muito mais em comum do que você pensa.
Não só temos o mesmo sangue,
como também os mesmos interesses.
Ambos desenvolvemos o gosto pelo poder.
Eu nunca tive nenhum poder.
E nenhum desejo de ter.
Majestade,
eu posso simplesmente partir
para nunca mais ser visto.
Por mais que eu quisesse acreditar em você, sua personalidade me impede.
Enquanto você estava dormindo,
estivemos ocupados.
Sei que tipo de homem você é.
Conheço sua história.
E eu vi os seus cofres.
Suas realizações
agora se tornam
sua condenação.
Que tipo de homem você teria se tornado
se tivesse herdado o reino do seu pai
e todas as suas vantagens
em vez de ter crescido num bordel?
O que Ihe deu essa motivação?
Bem, o que acontece agora?
Você sabe o que acontece.
Está se tornando uma lenda rapidamente.
Uma pessoa quer ver você.
Você precisa vê-Ia.
Você sabe quem eu sou?
Sei quem você é, maga.
Vi você nos meus sonhos.
Você foi mandada por Merlim.
Então sabe por que estou aqui.
Você será a guia dele.
E você vai me ajudar.
Tragam-no aqui.
Há milhares de pessoas lá fora.
Vieram mais para ver você do que para me ver.
Eu vou mostrar a eles poder.
Vou mostrar a eles força
e dignidade.
Você vai mostrar a eles mentiras, fraqueza
e vergonha.
Salve, rei Vortigern!
Rei Vortigern!
Podem ter vindo por sua causa,
mas irão embora,
e terei deixado neles uma marca indelével.
Eles podem até me odiar.
Deixarei que me odeiem,
contanto que eles me temam.
Quando as pessoas temem você,
isto é, quando realmente temem você,
é a mais
inebriante sensação
que um homem pode ter.
Uma força quase indescritível percorre seu sangue
e se apodera de você.
Rei Vortigern! Rei Vortigern!
Entendo que foi muito nobre sua atitude de
defender a honra desta prostituta.
É uma pena que tenha sido às custas dos meus hóspedes vikings.
Rei Vortigern! Rei Vortigern!
Olhem, seu rei de nascença.
Vejam o homem que puxou a espada da pedra.
Vocês queriam uma profecia.
Esta é sua profecia.
Agora diga-nos, rei,
o que tem a dizer?
Quando sua cabeça rolar até mim,
a lenda que você se tornou, com a mesma rapidez,
Aqui está seu povo.
só tornará meu nome mais reverenciado.
E por isto,
eu saúdo você.
Não!
- Se você é o rei, - Não!
declare-se.
As outras seguirão...
a menos que você faça o que deve ser feito.
Estamos entendidos?
Se Ihe faltam as palavras,
deixe que a espada fale por você.
Pegue-a!
E mostre ao povo o poder da Excalibur.
Falei para você pegar, rei.
Levante essa espada!
Imaginei que não.
A este homem
não será permitido trazer discórdia
à nossa próspera nação.
Você não é o rei!
Cortem a cabeça dele!
Você não é rei!
Protejam o rei!
- Protejam o rei! - Venha.
- Vamos! - Depressa!
Peguem a espada! Vão atrás dele!
A espada!
Saiam!
Vamos, depressa!
Vamos!
Agora!
Alguém vai me dizer para onde estamos indo?
Não.
Então o que está olhando?
Tem uma queda por mim como eu por você?
Precisamos ter cuidado.
É um belo truque.
Terá que me ensinar.
Ponham-no de volta no cavalo.
Olá.
É bem perigoso ser um de vocês, não é?
Você é boa com animais, não?
Existe um nome para isso, não é?
"Magos".
Pensei que fossem foras da lei.
Jamais conheci um de vocês pessoalmente.
Pensei que fossem mais altos.
E tivessem barba.
Sabem que posso ver através disto?
Árvores por toda parte.
Pendure isso.
Não quero que amasse.
Então você é o cara que denunciou Bill Ensebado.
Diferente de você, ele escolheu o lugar errado para se esconder.
Sabe que ele era o terceiro homem mais procurado da lista da Tropa?
Estão tentando pegá-Io há algum tempo.
Como eu disse, ele escolheu o lugar errado para se esconder.
É o que parece.
Eu queria saber o que aconteceu com você.
Falei que estava em boas mãos.
Você se tornou uma celebridade entre os soldados da Tropa.
Você soube muito bem explorar seu bom relacionamento
com o exército do rei.
Estou grandinho para levar broncas e sermões.
Então, a menos que você seja meu pai, o que acredito que seja improvável,
pode me dizer logo o que exatamente vocês querem?
O que é que você quer?
Eu quero dar o fora daqui
e ver o que resta da minha vida e de quem faz parte dela.
Mas não vão me deixar, vão?
E por que não?
Vocês perderam dois homens.
Mas estavam preparados para perder cinco para salvar meu belo pescoço.
- Conheço vocês? - Conhecerá num minuto.
Mostre as mãos.
Eu não, parceiro.
Não vou a lugar nenhum, vou?
Aonde pretendia ir?
Não tem mais casa. Foi destruída dias atrás.
Não tem vida para a qual voltar.
Goste ou não, esta é sua situação.
E nem nós gostamos de você.
Não é, Ensebado?
Mas o que nos interessa
é o que pode fazer com esta espada.
Deixe-me com ele por um ou dois minutos, chefe.
Ponha o anel de volta, docinho.
Não tomou mingau suficiente hoje para falar assim.
E se gosta tanto desta espada, Excelência,
pode ficar com ela
para descascar suas uvas.
Isso teria doído bem mais
se eu tivesse deixado o anel.
Sei o que estão querendo que eu faça.
Algo fantástico com essa espada.
Mas eu já vou avisando.
Não vou entrar nessa confusão.
Vocês são um batalhão.
Eu sou apenas um.
Não luto há anos.
E eu converso.
Fico feliz em conversar.
Mas de jeito nenhum
eu vou lutar.
Isso é tudo?
Corra, filho!
Espere aqui, filho.
Corra, filho!
Você está resistindo à espada.
A espada não está resistindo a você.
Já deveria estar claro a esta altura
que o que quer que você e seus amigos desejam que eu seja,
eu não sou.
- Ainda não. - Jamais!
O que você vê quando segura a espada?
É algo que você já viu antes, não é?
Muito antes de tocar essa espada.
Você não dorme bem, não é?
E se pudesse fazer desaparecer os sonhos?
Sabe o que temos que fazer.
Para que ele controle a Excalibur,
ele precisa ir às Terras Sombrias.
Sem chance.
Bem-vindo às Terras Sombrias.
São as Terras Sombrias?
É a entrada.
Ele precisa levar a espada até a torre.
Deve tocar o altar de pedra com a espada.
Sentirá minha falta.
- Dê-me outra opção. - Não há outra opção.
E ele tem que ir sozinho.
Ele não poderá sobreviver sozinho.
- Está com medo? - Acho que consigo.
Deveria ter medo.
Essa preocupação toda por isso?
Pode deixar, logo entenderá o porquê dessa preocupação.
Você não quer sobreviver. Essa é a questão.
Você tem que domá-Io completamente. Deixe-o exausto.
Quer que pense grande?
Dê-Ihe algo grande para pensar.
Está brincando com fogo, maga.
Não vou matar o rei antes de ele se tornar um.
Espere aqui, filho.
Não!
Corra, filho!
Você viu tudo que precisava ver?
Vi o bastante.
A Torre do Mago.
É a mesma que a de Camelot.
Quanto mais alto Vortigern a constrói, mais poderoso ele se torna.
E quando estiver concluída, ele terá o mesmo poder que Mordred.
Foi por isso que a espada se revelou agora.
Onde há veneno, há um antídoto.
O que houve com seu povo?
Eles foram mortos pelo seu tio.
Foi Vortigern que começou as guerras.
Ele tinha inveja do trono do seu pai.
Então ele fez um acordo com Mordred.
Eles partilhariam o poder
quando ele derrotasse seu pai.
Mordred assassinou o rei dos magos
e levou o cajado dele à torre sagrada,
onde ele liberou as forças sombrias da união deles.
Só que eles não contavam com a espada.
Merlim roubou o cajado dele.
Então ele forjou a Grande Espada, Excalibur,
e destruiu a antiga torre.
A espada foi então passada para a Dama do Lago,
que a conectou à linhagem Pendragon.
Agora
a espada é sua.
Parece que o pessoal dele foi encontrado pela Resistência.
Você tem 10.000 homens sob seu comando
para manter a ordem pública.
Informantes foram incentivados.
- Mercia... - Nossas tropas patrulham as estradas
e vasculham cada cidade.
- É só uma questão de tempo. - Mercia.
A Resistência nunca foi uma ameaça.
Mercia!
Apenas faça o seu trabalho.
Encontre-o.
É menor do que eu pensei.
É toda sua, filho.
Saiba que é bem poderosa.
O que fizeram lá em casa?
Quer mesmo saber?
Prossiga.
Não sobrou nada.
Queimaram tudo.
Prossiga, eu disse.
Deveria estar lisonjeado.
Até Mercia deixou o castelo para procurar você e a espada.
Jack Olheiro nos traiu.
Deu a eles uma lista de tudo que você estimava.
Eles massacraram metade do bairro.
John do Mal se empenhou bem.
Ele mesmo queimou a ponte.
Foi uma festa e tanto.
Devo prosseguir?
E o resto do pessoal?
A maioria das meninas está conosco,
mas o restante do pessoal entendeu a essência da sua popularidade
e foi se esconder.
Blue, vá buscar bebida.
Por favor, chefe. Pertenço ao grupo.
Blue!
Eu estou bem!
Vou matá-Io.
O pessoal aqui tenta fazer isso há anos.
Adorariam ouvir você dizer isso.
Esperaram muito tempo para ver um homem puxar essa espada.
Não é por eles que vou fazer isto.
Caniço,
este é Percival.
Rubio, este é o Bolacha.
Sir Bedivere,
que comanda esta família aristocrática de moradores das cavernas,
este é Blue, filho do Bolacha.
O famigerado Bill Ensebado
dispensa apresentação.
Então,
acham que podem vencer Vortigern?
Há 12 barões.
Eles representam as antigas famílias da Inglaterra.
Entre eles, conseguem reunir 12. 000 guerreiros.
Para termos uma chance, precisaremos pelo menos de uma parte deles.
Conseguiremos uma reunião com seis dessas famílias...
Deixe-me interrompê-Io.
Se me permite,
vou dizer como eu acho que será o desdobramento das coisas.
Eles começarão nos dizendo...
Se você pretende incitar o povo deste país
contra o atual rei,
é preciso uma estratégia realista.
Estratégia requer liderança.
Aí eles vão falar por um tempo sobre como são inteligentes e instruídos.
Na arte da guerra, diplomacia e nobreza.
E sobre como não sou qualificado.
Não é verdade que esse homem foi criado num bordel
e não tem uma educação formal?
Aí eles vão começar a zombar.
E como devemos ser chamados?
"Cavaleiros do Bordel"?
Ou "As Amantes do Cavaleiro".
Terminaram?
Vou ter que instigá-Ios.
Que bom que têm senso de humor.
Vão precisar.
Serei obrigado a dizer a eles...
Nenhum de vocês têm colhões.
Nesse momento, Bedivere,
vai ficar bravo e me dar uma bronca.
Você vai dizer algo do tipo:
"O que você faria
se quisessem lutar?" E direi:
"Eu nunca lutaria. "
E você: "O que aconteceria?"
E eu diria: "Está aqui para isso,
seu grande idiota esnobe."
Se quer que Vortigern apareça em público
para levá-Io a Londínio,
é preciso provocar isso.
Não precisa de 12.000 guerreiros para isso.
É desta pequena ralé que você precisa.
E como isso vai funcionar?
Se estou indo depressa demais para você, Bedivere, você pode tirar o corpo fora.
Parece que assumiu o papel de Iíder bem rápido.
Vamos, garoto. Você vai preparar o jantar.
Qual é a coisa que Vortigern mais deseja no mundo?
Matar você.
Fora isso.
Pegar a espada.
Alguém pode me ajudar, por favor?
- Terminar a torre. - E o que vamos fazer?
Afundar a barca com suas pedras. Bloquear o rio.
Não seria mais fácil ir pela lateral?
Viu? Esse é o problema da educação.
Ela atrapalha.
Estes barcos são feitos de carvalho.
Eles são inquebráveis.
Deve passar pelo convés para chegar à quilha.
Não. Deve passar pela antepara para chegar à popa.
O que está fazendo?
Está perdendo tempo.
Eu disse que são inquebráveis.
Viram, Caniço, Bolacha?
É aonde a educação Ieva.
Minhas sinceras desculpas, Majestade.
As barcas com pedras afundaram e bloquearam o rio.
O que mais? Vamos, mais ideias!
Interromper o fornecimento de escravos.
Excelente. Como vamos fazer isso?
Conhecemos as rotas de transporte.
Estamos esquentando.
Vamos lá, ideias.
Queimar o palácio favorito dele.
Como vai fazer isso?
Conheço o fornecedor de conhaque.
Remessa todo dia 1º.
Ok. Vinho ou conhaque?
- Conhaque. - Abram as portas.
Que desperdício de conhaque.
Mas não faz o palácio queimar bem?
10.000 meninos. Todos com menos de 12 anos.
Novos o bastante para que esqueçam suas famílias e sejam leais só a você.
Além disso, mais 5.000 a cada ano
por quanto tempo nos permitir percorrer seus mares.
O do norte é nosso?
É o nosso acordo.
Algum problema?
Há rumores, grande rei.
Até através dos mares,
ouvimos a lenda da espada
de um rei
que não é você.
Estaria prestando ao meu próprio rei um desserviço
se eu não fizesse esta pergunta.
Os meninos são seus para você dar?
Considera mesmo sua fé mais bem servida por um boato,
ou pela palavra do conquistador desta ilha,
com um exército de 100.000 homens sob seu comando?
Não tive a intenção de desrespeitá-Io, grande rei.
Você queria me ver, pai?
Precisamos do apoio de todos os barões.
Marque uma reunião em Londínio.
Com os seis de quem desconfiamos.
O que for preciso para caçá-Io.
Ainda não a controlo.
Pegue-a.
Pegue-a você.
Pegue com as duas mãos.
Viu tudo que precisava ver?
Onde?
Nas Terras Sombrias.
Desviou o olhar?
Você quer saber por que ainda não pode usá-Ia.
Por que não me diz?
Acho que você sabe a resposta.
Vai encará-Ia quando valer a pena para você.
Não me entenda mal. Eu desvio o olhar.
Todos nós desviamos.
É essa a diferença entre um homem e um rei.
Maggie!
Tínhamos combinado que você jamais viria aqui.
Precisa ouvir isto.
Vortigern vai a Londínio se encontrar com os barões.
- Viajará de barca. - Quando?
Daqui a três dias.
Seu plano funcionou.
Precisam ter cuidado.
O poder dele está aumentando.
O prédio está certo.
O ângulo está certo.
Três saídas por onde deixar a cidade.
Um ponto estratégico com relação à doca e a maior parte da cidade.
São 46 metros. Consigo fácil. Qual é o problema?
Diga a ele.
Vou dizer qual o problema.
Quando você diz o prédio está certo, sei quem é o dono.
E ele não pretende deixar ninguém entrar.
Que tal o rei ser morto do terraço?
- Meu terraço? - É.
Muito menos os assassinos do rei que ele enforcará.
- Eu seria enforcado? - É provável.
As três saídas são uma só.
Uma vez acionado o alarme,
os portões se fecharão em dois minutos,
e eles ficam a seis minutos a pé.
A menos que você corra como um cavalo, pode esquecer.
Então resta-Ihe uma saída.
É uma taberna, a 18 metros.
Há mais soldados da Tropa na Dois Pintos Quentes
do que ratos na rua.
Por que não usa o outro prédio? Este aqui atrás.
Porque fica a 160 metros.
De que distância você pode atirar?
Com precisão? 70 metros.
Bill?
160.
Mesma coisa.
Não, ele disse "160".
Ah, claro que pode!
São uns 160 metros, não?
Ele deveria dar um sinal.
Não o estou vendo.
Não podemos vê-Ios.
E eles não podem nos ver.
Ei!
Talvez eles achem que foi sorte.
Podíamos ter morrido.
Seus amigos gritam como mulher.
Bill?
O lobo Iíder da alcateia.
Ensebado,
está tudo bem?
Ensebado!
Há algo que eu deveria saber?
Esses dois têm uma história.
Seja o que for, não é por isso que estamos aqui, é, Ensebado?
Eles chegaram.
Agora entendo que membro importante da minha casa você é.
- Majestade... - Eu não terminei.
Sente-se.
Até recentemente,
não sabia que ferramenta poderosa você pode ser nas mãos certas.
Pensei que fosse um simples peão.
Mas você se revelou uma peça bem mais importante.
E seria burrice minha
não tirar vantagem disso,
dada a eficácia com que você foi usada contra mim.
Salve o rei!
Lá está o rei.
Alguma coisa não me cheira bem.
Está fácil demais.
Espere. Não atire.
- Por quê? - Algo não me cheira bem.
Nunca vai cheirar melhor que isso.
Vamos, ele está lá.
Bill! Ande logo com isso!
- É uma cilada. - Como ele saberia?
Não sei. Maggie.
Talvez ele saiba que ela trabalha para nós.
Estou dizendo. Aquele não é o rei.
Pare de olhar ao seu redor e olhe para mim.
Eu sou um alvo, não?
Valha-me Deus. Mandaram um palhaço.
Você é um canalha astuto, Vortigern.
Mas o que você não entende
é que é você que alimenta o carrasco que acabará matando você.
Tem razão, não é Vortigern.
Pelo menos, Mercia está aqui.
Ensebado.
O que você fez? Não pode atirar se é uma cilada!
Nunca saberão de onde veio.
Você errou mesmo.
Eu não errei.
Flecha!
Não são alvos de uma barraca de tiro!
Era Clarendon. Ele merecia.
Pode sobreviver hoje.
Mas é só questão de tempo.
Precisamos ir.
Precisamos ir agora.
Levante os braços.
Olá, rapazes. Esperem.
Ei. Aonde você vai?
Pare.
Ei, ei!
Sargento!
Ei! Parem!
Merda!
Vamos!
- Atraso vocês. Vão sem mim. - Não, vamos.
- Vejo vocês no esconderijo. - Não vou deixá-Io!
Vá!
Lá estão eles!
Saiam!
Por aqui.
Vamos!
Saiam! Vamos, saiam!
Saiam!
- Saiam! - Saiam!
Saiam da frente!
Para a esquerda!
Aqui!
Ei. Aqui.
Aqui. Por aqui!
Não podemos ficar aqui.
Cadê o Bolacha?
- Está indo por conta dele. - Ok.
- Como está o Rubio? - Sangrando, mas vai sobreviver.
Precisamos chegar à antiga casa de banhos.
Se eu morrer, sigam-no.
Se ele morrer, sigam-me.
Vamos.
São muitos. Por aqui!
Vamos!
Vamos, rapazes!
Você consegue?
Sim, sem problema.
Aqui!
Ei! Vamos!
- Rubio! - Volte!
Rubio!
Vamos!
Precisam da sua ajuda.
Tranque a porta, George.
Leve-os pelos fundos.
Sem chance, chefe.
Odeiam a Tropa e amam lutar.
São muitos.
Sem chance. Eles vivem para isso.
Eles vão morrer, George!
Treinaram a vida toda para isso.
- Vão. - Solte.
Vamos, mexam-se!
- Lutem! - Segunda fileira!
Vocês dois, aqui. É uma linha reta até o rio.
Vá primeiro.
Não temos tempo para discutir.
Alguns de nós sairão a tempo. Outros, não.
Melhor alguns do que nenhum!
Vá primeiro.
Mike! Desça pelo buraco.
Mike, desça pelo buraco.
Não gosto de ratos.
Dell.
Tenho medo do escuro.
É mesmo?
George, fale com eles.
Lamento, chefe.
Armas!
Seus imbecis.
Decididos a morrer. Merda.
Ao meu comando!
Vou descer pelo buraco agora.
Primeiro você.
Blue. Onde você estava, companheiro?
Cadê meu pai?
Nós nos separamos, mas sabe o caminho.
- Preciso achá-Io. - Espere.
Seu pai sabe o que faz. Voltará logo.
Caniço.
Blue! Blue!
Vamos, rapazes! Revistem as moradias deles!
Forcem a entrada pelas portas!
Não vai ser fácil sair daqui agora.
Não podem ficar aqui muito tempo. Nenhum lugar é seguro.
O barco está preparado.
E o Bolacha e o Blue, Art?
Esperaremos até anoitecer.
Onde você estava, pai?
Tomando fôlego.
O que foi?
Nada. Estou bem.
Preciso chegar ao esconderijo.
Você consegue?
Amo você, amigão.
Vamos indo.
Corram!
Abaixo Vortigern!
Parece que descobriu como usar a espada.
Eu não a estava controlando.
Eu faço isso.
Ela estava me controlando.
Nem lembro o que aconteceu.
Eu me lembro.
Obrigada.
Está acontecendo alguma coisa, sabe?
Certamente parece que sim.
As pessoas viram o que você pode fazer.
Não é mais um mito.
Você começa a ter um significado.
Não era essa a intenção.
Estão lutando em seu nome.
Não quero carregar esse fardo.
É você, Blue?
Sim, chefe!
Encontrou seu pai?
Ele o encontrou!
Temos que tirá-Io daqui.
Vamos para o barco, Bolacha.
A neblina cobrirá nossos rastros.
Vamos.
Preciso recuperar o fôlego.
Ponham todos no barco e voltem para me pegar.
Eu vou ficar.
Não, não vai ficar. Ajude-os.
Vou ficar bem, amigão.
Dê-me um minuto.
Vamos, Blue.
Carregue isto.
Venha. Vamos.
Vamos, Blue.
Boa noite.
Desculpe a intrusão.
Nosso cachorro estava louco para nos trazer aqui.
Vamos.
Devo prendê-Io, sargento?
Não, siga-o.
O sangue que ele seguiu era de um homem que matou um sargento meu hoje.
Um homem que fugiu do local de uma tentativa de assassinato
contra mim.
Nada menos que contra mim.
Não sabe onde está esse homem, sabe?
Não posso.
Entre no barco. Vou buscar seu pai.
Não posso deixá-Io!
Veja só que situação.
O próprio rei da Inglaterra
fez o esforço de visitar um plebeu.
Um homem de lugar nenhum,
e hoje, meu último dia.
Você parece bem
e eu me sinto mal.
Mas quem eu prefiro ser?
O que você quer?
Quem é este rapazinho?
Sou o faxineiro, senhor.
O que ele é seu?
Nunca o vi antes.
Chego mais tarde para lavar a louça quando todos já se foram.
Isso é verdade?
É. Eu nunca mentiria para alguém da Tropa.
Bom menino.
Então você não o conhece?
Não, senhor.
E eu posso cortar as orelhas dele?
Não são minhas. Faça o que quiser.
Não!
Eu sempre quis um filho.
Seu miserável!
Deixe-o em paz!
Vou repetir,
onde está seu amigo?
Solte-o.
Pegue o menino e...
Não!
Destruam a Resistência esta noite!
Arqueiros!
Deixe-me mostrarpara você
o que seu tio vai fazer
se você não aceitar
esta espada.
Só você pode impedir isto.
Ele deverá ser enfrentado
onde a espada se encontrar com a torre.
Confie na maga.
Pegue-a.
Parece que você tem algo para me dizer.
Quer saber o que me aconteceu.
Não quero pressionar você, mas...
George?
Motins estão se espalhando.
Não só em Londínio. Por todo o país.
Pessoas lutam por você.
Se já houve uma chance, é agora.
Não vai durar.
Mas, como ele disse, não vamos pressionar você.
Estou pronto.
Nós vamos tomar o castelo.
E vamos entrar pela porta da frente.
George, preciso que vá a Londínio reunir os rapazes.
Onde está a maga?
Ela voltou para a caverna.
Tudo bem.
Quando você diz que vamos tomar o castelo,
o que isso quer dizer?
Não disse que não ia me pressionar?
Vamos, rapazes. Depressa.
Blue!
- Blue! - Olá!
Você demorou para chegar aqui.
Minha esposa não vai parar de reclamar.
Era minha vez de cozinhar hoje.
Sua Majestade me mandou aqui para Ihe dar um recado.
Deixe-me pensar.
"Esteja no castelo antes do anoitecer
se quiser ver a garota e o menino
com vida."
Gostaria de ficarpara conversar,
mas você entende a situação
entre mim e minha esposa.
Se vocês me fizerem algo,
vão fazer com vocês dez vezes pior.
Você é um homem grande.
Agora saia da frente.
Boa noite.
Onde ele está?
Está a um dia de distância daqui.
Virá quando ela estiver a salvo.
Ele não é uma ameaça para você sem a espada.
Amanhã,
não preciso lembrá-Io do que acontecerá se ele não vier.
Vou começar pelo menino.
Agora, pegue a garota e vá.
Este veneno fará manifestar-se o que está escondido de você.
Mostrará a você coisas que você não quer ver.
Mas você precisará da proteção dele.
Segure minha mão.
Não gosto de serpentes.
Ninguém gosta de serpentes.
Não desmaie.
Você vai sentir isso por algumas horas.
Está longe o bastante.
Vamos fazer isso rápido, está bem?
Façam-no ajoelhar-se.
Façam-no ajoelhar-se!
Vão, vão!
Você sabe o preço.
Pai, o que está havendo?
Saiam.
Por que há sangue no seu rosto?
O que está acontecendo?
Pai, você está me assustando.
Eu amo muito você.
Vamos!
Atacar!
Você venceu, sobrinho.
Você venceu.
Agora, brinque comigo.
Acho que essa espada me pertence agora.
Corra, filho!
Irmão,
acho que essa espada me pertence agora.
Seja qual for o preço que pagará,
será maior do que você imagina.
Você não precisa mais correr.
Você não precisa desviar o olhar.
A espada é sua, filho.
Pegue-a.
Você queria saber o que me deu essa motivação.
Foi você.
Você me pôs naquele bordel.
Você me fez crescer nas ruas.
Estou aqui agora por sua causa.
Eu sou
uma criação sua.
E por isso
eu Ihe agradeço.
Você faz o demônio ter sentido.
Preparar!
Acender!
Apontar!
Lançar!
Embora eu entenda que houve uma mudança na liderança desta nação,
estou confiante em que você honrará o acordo
feito pelo seu predecessor e meu rei.
Esperamos sair daqui com 10.000 jovens, conforme combinado.
Não creio, parceiro.
Como é?
Eu disse "não creio, parceiro".
Queríamos saber o que estava fazendo aqui.
Gostei.
O que é?
Um carrossel? Uma peça gigante de queijo?
O que vai fazer com ela?
Já sei.
É uma pista de dança.
E quando estiverpronta,
como vai chegar ao meio dela?
Como ela passou pela porta?
Você a carregou? Ou você a rolou?
Devo lembrar você
da frota de 3.000 dracares controlando os mares, circundando sua ilha.
Seria imprudente desagradar ao meu rei.
Lamento.
George, Caniço, Percy, ajoelhem-se.
Sir Bedivere, por favor.
Posso esticar o prazo em mais uma semana.
Não.
Quero dizer, sinto muito.
Você cometeu um erro.
Não está mais lidando com o homem que conheceu antes.
Está se dirigindo à Inglaterra
e todos os súditos sob a proteção do rei.
Levante-se, Sir George.
Portanto, você tem uma escolha.
Ou você se ajoelha diante da Inglaterra,
Levante-se, Sir Tristão,
ou eu saio deste trono
e você lida comigo como o homem que conheceu antes.
Levante-se, Sir Percival.
E veremos o que acontece.
Sir William,
por gentileza.
É uma honra.
Bem, resolvida a questão,
vamos comer.
Por que ter inimigos
se podemos ter amigos?
Levante-se, meu rei.
Rei Arthur.
É uma mesa.
Sentem-se à mesa.
Viva o rei! Viva o rei!
Tradução: Marina Fragano Baird
Portuguese - BR