.:: FILMXY ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
I ÅRHUNDRANDEN LEVDE MÄNNISKOR OCH MAGIKER SIDA VID SIDA I FRED
TILLS TROLLKARLEN MORDRED TRÄDDE FRAM.
HAN SMIDER ONDSKEFULLA PLANER MOT MÄNNISKORNA
OCH MARSCHERAR MOT DET SISTA ÅTERSTÅENDE FÄSTET...
CAMELOT
Uther, vi kan inte vinna den här striden.
Jag känner Mordred. Han skulle acceptera kapitulation.
Ta hand om kronan.
Bevara den.
Drick deras blod!
Krig!
Låt oss inte glömma att innan Mordred kom - -
- levde magikerna bland oss i fred.
Vi har alltid levt i fred med dem.
Det var innan de fick smak på makt och skapade dessa krigsvidunder.
Men det var bara Mordred, inte hans folk.
Så varför slaktar vi dem, Vortigern?
Var inte prinsen vän med magikerna en gång?
Studerade han inte själv hos Mordred?
Vad antyder du?
Jag sändes av min far att studera hos honom - -
- som en diplomatisk gest.
Vi vill bara påminna Ers majestät om - -
- att det var magikern Merlin som gav er det mäktiga svärdet.
Antänd!
Var vore vi utan Merlin och magikerna som hjälpte honom?
Var finns de nu?
Varför visar de sig inte?
Du vet var de är, Lord Mercia.
De flyr för livet!
Nog nu!
Avlossa!
Det blir inget mer dödande.
Det blir inga fler utrensningar. Är det förstått, broder?
Gå nu.
Fred?
För en tid.
Kom vi i tid för att rädda er från varandra?
Den enda jag behöver bli räddad från är du.
Jag kom för barnet, inte för dig.
Du måste kämpa mot mig för att få honom.
Min bror är inte sig själv i dag.
Se efter honom.
Vi ses i morgon.
Är soldaterna redo?
Ja.
Gör ni verkligen rätt nu, herre?
Hör på, kvinna. Du måste göra som jag säger.
Vad är det?
Du och barnet måste bort härifrån.
Jag kommer efter så snart jag kan.
Jag är rädd, Uther.
Jag har svärdet. Skynda på.
Hur känner du till den här platsen, min älskade?
Berätta vart vi är på väg.
Varför svarar du inte?
Varför ska vi hit ner?
Säg vad som bekymrar dig, min älskade.
Berätta, så ska jag råda bot på det.
Var inte rädd.
Lösgör ekan.
Kung Vortigern!
Undan!
Hallå!
Kom hit!
Kom an! Kom an!
Spring, pojke!
Ur vägen för kungen.
Få dem i arbete igen.
Sire.
Sergeant! Få ordning på mannarna!
Fortfarande lika stilig, min kung.
Varför har vattennivån sjunkit?
Varför uppenbarar sig svärdet nu?
Jag är inte redo, tornet är inte färdigt.
Er makt växer, men det gör även de krafter som står er emot.
Balans är en lag som inte får överträdas.
Kronprinsen ska komma.
Det är oundvikligt.
Vi var överens.
När blodet av en älskad droppar ner i det här vattnet - -
- måste min önskan uppfyllas.
Det finns ingen motsättning, herre.
Vi har hållit vår del av avtalet.
Det var ni som tappade bort pojken och svärdet.
Har jag inte offrat nog?
Har ni inte känt era krafter öka?
För varje kungadöme ni erövrar, för varje våning som läggs till ert torn.
När den är krönt med silvret från Gallien - -
- är ni framme vid ert mål.
Finn pojken.
Döda honom.
Sedan lyder svärdet bara er.
Om ni vill ha mer hjälp - -
- så vet ni priset.
Jag stötte på vikingarna i morse.
De ville att jag skulle ge dig den här - -
- och de bad så mycket om ursäkt.
Vila och bli bra.
Det var inte ditt ansvar, Arthur.
Var inte fånig.
Ni flickor har sett efter mig mycket längre än jag har sett efter er.
Jag står i skuld till er.
Varför skrattar du?
Jag undrar hur man gör för att klämma vikingar på pengar.
Man ber snällt.
Öppna!
Hallå.
Öppna i kungens namn!
Öppna dörren.
Ja, mina herrar.
En överlöpare sprang hitåt. Vi genomsöker alla hus.
Lugn, rekryt, så att du inte snubblar.
Vad sa du?
Du ska mista händerna för det där.
Sergeant!
Vad sa jag om den här inrättningen?
Han vidrörde mig, sir.
Var glad för det, du.
De flesta måste betala för det.
Ta dina blodhundar och försvinn!
Jack's Eye.
Vad ville han här?
Motståndsrörelsen är i farten igen.
De anföll en pråm uppströms.
Finns här någon som du inte känner?
Jag vet inte, Jack. Folk kommer och går.
Men vi är inte med rebellerna.
Det må så vara.
Det blir som det blir.
Allt nonsens om "kronprinsen" är bara till skada.
Får jag ta en titt?
Han blöder.
Han fick en pil i sig på vägen.
Vad händer med en man som anfaller kungens pråm?
Det vet du mycket väl.
Och det blir en långsam död.
Vad händer med dem som gömmer en sådan man?
De får samma straff som han.
Jaså, verkligen?
Du är nog inte välkommen här, kompis.
Du är i trygga händer nu, oroa dig inte.
Gårdsrummet, nu.
Vad är allt det här, Jack? Vad har det med oss att göra?
Har du någon aning om vem han är?
Märkligt nog inte, så populär som han verkar vara.
Goosefat Bill.
Jag vet vem han är. Han fick öknamnet - -
- för att han jämt rymmer när ni burar in honom.
Han hittades här. Det ser inte bra ut för dig.
Vad pågår egentligen?
Vad menar du?
Man har ögonen på dig, Arthur. Ditt namn dyker upp överallt.
I vilka kretsar då?
Min mammas syförening.
Jag är en Blackleg-sergeant, dumskalle. Vilka kretsar tror du?
Berätta för mig om en flicka som heter Lucy, - -
- en viking som kallas Greybeard - -
- och rebellklotter som skräpar ner väggarna.
Tänker du skriva en bok?
Berätta. Varenda detalj.
Vi småpratade med några vikingar.
Tillbaka! Undan!
Från början, sa jag. Ända från början.
Jag vaknade.
Och sedan?
Jag klädde på mig - -
- och gick ner till flickorna. Lucy saknades.
Var är Lucy?
- Hon är en bra flicka. - En rar flicka.
- Hon jobbar här. - Och sedan?
Jag och pojkarna tog hand om verksamheten.
Lite hushållsarbete.
Är allt som det ska?
Det där är andelen från båtarna.
Och sedan?
- Vi hörde... - George råkade illa ut i natt.
Möt mig där utanför.
Vilken George? Kung George? Arge George?
Sankt George med draken? Var tydlig. Vilken George?
Vår George.
Kinesiske George, Kung-Fu-George.
George?
Art.
- Vi hörde om hans trubbel med... - Vikingar.
De är helt ociviliserade.
Varnade du dem inte?
Jo. Men de är dåliga på engelska.
De talar engelska bättre än du.
Vänta lite. Backa.
Träffade du verkligen ingen innan du träffade George?
God morgon, Art.
Vi träffade Mike.
Hur är det, Mike?
Mike the Spike? Kosher Mike? Vilken Mike?
Du ger mig huvudvärk.
Flat Nose Mike.
Han smugglade pälsverk i trakten utan att betala för sig.
En stor last, större än vanligt.
Ja, den kom helt oväntat.
Mer är bättre än mindre.
Mer är alltid bättre än mindre, Mike.
Mer är absolut bättre än mindre. Du har gjort en bra vinst.
Förlåt mig, Art. Det ska inte upprepas. Jag lovar.
Ingen fara, Mike.
Varför ha fiender när man kan ha vänner?
- Var är pengarna? - Vilka pengar?
- Pengar? - Vilka pengar?
Gömde du dem bland resten av dina kistor?
Du byter ämne hela tiden. Du hoppar hit och dit.
Jag försöker berätta, men du bara avbryter.
Jag har förresten inga kistor med pengar.
När du har fått din andel - -
- och jag har gett åt de fattiga, är jag pank.
Mike och pälsverken.
Är vi där nu igen?
- Vad gör du, Mike? - Delar med mig.
Ge mig inte pengar. Det fungerar inte så.
Ge dem till Wet Stick.
Jag är Back Lack. Varför ge dem till mig?
Så slarvigt av mig.
Reta inte chefen, Mike. Han handhar inte pengarna.
Förlåt, det har varit en lång dag.
Det är ju tidigt på morgonen, Mike.
Betalade han?
Självklart.
Han är hygglig av sig.
Köp några lektioner i gatuetikett för växeln.
Växeln?
Inga växelpengar, Mike.
- Vi ses sedan, Mike. - Hej då, Mike!
Vad gäller det, Jack?
Rebellklotter. En ung grabb.
Din grabb. Blue Boy.
Han är en bra grabb.
Hallå! Vad håller ni på med?
Missförstå inte nu, Jack.
Han är en rättskaffens medborgare.
Här är något som tillhör dig, Lack.
Vad har du nu gjort, pojke?
Han ska komma tillbaka.
Vem då?
Kronprinsen.
Ja, och då ger han dig smisk på ändan.
Tvätta händerna nu, medan du har dem kvar.
Han hugger av dem och kedjar dig.
Om vi kan fånga dig, så kan de.
Om ni kan fånga honom, så kan vi.
Ska vi återvända till George och...
- Vikingarna. - Vad hände?
De började bråka med folk, - -
- och Lucy fick sig en omgång.
Hur sa, George?
- De skadade Lucy. - Min Lucy?
Oacceptabelt, Jack.
Helt oacceptabelt, Jack.
Hon är en vän till mig.
Ni måste ersätta henne.
De blev tillsagda. De måste betala.
Hur klämmer man en viking på pengar?
Det låter som en gåta.
Man ber snällt.
Ni betalar, och sedan går ni härifrån.
Ingen har tilltalat dig.
Sitt och var tyst. Det passar bättre, - -
- annars får du en pil i ditt feta lår.
Du var obeväpnad. Gick du bara fram och bad dem om pengar?
Det stämmer. Och de betalade.
De provade pälsverk. Händelsevis samma pälsverk - -
- som Flat Nose Mike försökte dölja för oss.
Mer är alltid bättre än mindre, Mike.
Gamle Greybeard gormade ett tag.
Jag har femtio tränade krigare.
Man kan raka en gris med eggen på våra svärd.
Var fick du tag i ett svärd att hota honom med?
Jag lånade det - -
- av hans stora tröga vän - -
- när Back Lack hade satt en pil i hans tjocka lår.
Tillbaka!
Det var hela historien.
Jag ska gå.
Men jag tar en årslön med mig.
Gamle Greybeard svalde stoltheten.
Lucy fick en årslön.
Och rebellklottret är borta - -
- tack vare laglydiga, flitiga Blue Boy och hans skojfriska pappa.
Och sedan - -
- levde de lyckliga i all evighet.
Nej, det gjorde de inte, Arthur.
För första gången finns det något du är ovetande om.
Något ingen har berättat för dig.
Vad då?
De står under kungens beskydd.
Och om någon står under kungens beskydd, kan jag inte hjälpa dig.
Det kan ingen.
De lär inte bry sig om mig.
Hur är situationen, Mercia?
Nästan varenda man av rätt ålder har prövat, - -
- och ännu har ingen lyckats dra loss svärdet.
Sätt tillbaka fågeln i aviariet, Catia.
Det råder en allmän oro bland folket.
Fler incidenter. Mer klotter.
Jag ber om ursäkt, Ers majestät.
- Jag visste inte... - Kom hit.
Jag vill höra din åsikt.
Maggie representerar folket.
Hon tillhör en av Englands äldsta familjer.
Hon kan ge besked.
Sire.
Är jag älskad av folket?
Jag älskar Ers majestät, - -
- och om jag representerar folket, så har ni ert svar.
Ta hit något att äta.
Till och med jag börjar undra - -
- om vi har drivit dem för långt.
Fullborda tornet.
Allt annat kommer att vara oviktigt.
Tack, Maggie.
Vakna!
Du måste kontrollera det.
Vakna! Hör på!
Du måste härifrån, fort!
Vad gör du, Lack?
Jack's Eye talade sanning. Rödskäggen har kontakter.
Än sen? Det har vi också.
Du förstår inte.
Blacklegs kommer.
Och när de kommer, gör de dig till ett varnande exempel.
Du måste härifrån nu.
Du kan inte använda dörren. Ta fönstret.
De är här nu, fort!
Öppna dörren!
Ni två, ta baksidan!
Sparka in dörren!
Hallå där!
- Är du redo? - Självklart?
Nu ska vi se.
Hej, kompisar.
Hej, grabben. Vad gör du ute så här dags?
Jag jobbar på båtarna, sir. Vi måste hinna med tidvattnet.
Båtarna, va? Vad har du i väskan?
Du är i ungefär rätt ålder.
Visa ditt märke.
Har du inte blivit provad?
Jag är jämt till sjöss. Jag har inte kunnat.
Det ska bli ändring på det.
Du ska med en båt, men inte den du tror.
- Kliv i land! - På ett led!
I land med dem.
Ni ska märkas, få en sup, och sedan tillbaka på pråmen!
Sätt fart!
Sätt fart! Rör på benen!
Fortsätt gå!
Sätt fart!
Vad handlar det där om?
Så går det väl när man inte betalar.
De tar barnen också nu.
Varför håller han dem inspärrade här?
Du kan väl fråga kungen när du träffar honom.
Sätt fart!
Rör på benen!
Hur sa?
Gud bevare kungen.
Det här är vansinne. Ursäkta mig.
Hallå där.
Låt det vara.
Ursäkta mig, kompis.
Släpp fram mig, tack.
Hallå, vänta på din tur.
John.
Glöm det.
Det är i sin ordning.
Okej, var vill ni ha mig?
Trigger, vi har en stursk en här.
Gungande på mitt knä.
Var tror du? Händerna på svärdsfästet, dumskalle.
Hallå där, båda händerna.
Båda händerna, sa jag.
Okej, alla tio fingrarna - -
- omkring fästet. Dra ordentligt.
Sedan till nästa station - -
- och blir märkt.
Och tillbaka till pråmen.
Är det allt ni vet om honom?
Hans följeslagare försvann fort.
Vi tog reda på det vi kunde.
Han är inblandad i en massa olagligheter.
Han mutar Blacklegs också.
Jag tar hand om det här.
Min kung...
Var försiktig.
Så du är Uthers son.
Inte nog med att du överlevde i rännstenen, - -
- du har klarat dig bra också.
Ni tar miste, sire.
Jag föddes i en bordell på en bro i Londinium.
Svärdet kan bara lossas av Uther Pendragon, - -
- eller hans tronarvinge.
Du kände den, eller hur?
Kraften.
Det var därför du svimmade.
Du kan inte kontrollera den.
Jag är bara en horas oäkta son.
Du och jag har mer gemensamt än du tror.
Vi är inte bara släkt med varandra.
Vi har också gemensamma intressen.
Vi hungrar båda efter makt.
Jag har aldrig haft någon makt.
Eller någon önskan att få makt.
Sire, - -
- jag kan helt enkelt försvinna - -
- och aldrig synas till igen.
Jag skulle gärna vilja tro dig, men med din karaktär är det inte troligt.
Medan du var medvetslös - -
- har vi efterforskat lite.
Jag vet vad för slags man du är.
Jag vet din historia.
Jag har sett dina kistor.
Det du har åstadkommit - -
- blir nu - -
- din dom.
Vad för slags man hade du blivit - -
- om du hade ärvt din fars kungarike - -
- med allt vad det innebär, - -
- i stället för att uppfostras på en bordell?
Vad gav dig din drivkraft?
Vad händer nu?
Det vet du.
Ryktet om dig sprider sig snabbt.
Du har besök.
Du bör nog ta emot henne.
Vet du vem jag är?
Jag vet vem du är, magiker.
Jag har sett dig i mina drömmar.
Du är hitsänd av Merlin.
Då vet du varför jag är här.
Du ska alltså vägleda honom.
Med din hjälp.
För honom hit.
Tusentals människor väntar där ute.
De är här mer för din skull än för min.
Jag ska visa dem makt.
Jag ska visa dem styrka, - -
- och värdighet.
Du ska visa dem lögner, svaghet, - -
- och skam.
Leve kung Vortigern!
Kung Vortigern!
De kom hit för din skull, - -
- men när de går härifrån - -
- kommer jag att vara deras bestående intryck.
De må till och med hata mig.
Det gör inget, - -
- bara de fruktar mig.
När människor fruktar en, - -
- verkligen fruktar en, - -
- är det den mest - -
- berusande känsla - -
- man någonsin kan uppleva.
En kraft sprungen ur något nästan obeskrivligt flödar genom en - -
- och uppfyller en helt.
Kung Vortigern! Kung Vortigern! Kung Vortigern!
Du handlade tydligen mycket ädelmodigt - -
- när du försvarade den här horans heder.
Tyvärr fick mina vikingagäster betala priset.
Kung Vortigern! Kung Vortigern! Kung Vortigern!
Skåda er kronprins.
Skåda mannen som drog svärdet ur stenen.
Ni ville ha en profetia.
Här har ni er profetia.
Låt höra, kung.
Vad har du att säga?
När ditt huvud rullar mot mig - -
- kommer din nyvunna ryktbarhet...
Här har du ditt folk.
...att göra vördnaden för mitt namn ännu större.
Och för det - -
- tackar jag dig.
Nej!
- Om du är kungen... - Nej!
...så säg det högt.
Resten av dem ska också dö - -
- om du inte gör det som krävs.
Förstår vi varandra?
Om du har svårt att finna orden, - -
- låt då svärdet tala för dig.
Ta det!
Visa folket Excaliburs makt.
Jag sa: Ta det, kung.
Lyft upp svärdet!
Jag förstod väl det.
Den här mannen - -
- kan inte tillåtas att så split - -
- i vårt blomstrande land.
Du är ingen kung!
Hugg huvudet av honom!
Du är ingen kung!
Skydda kungen!
Kom.
- Kom! - Sätt fart!
Ta svärdet! Efter honom!
Svärdet!
Sätt fart!
Kom!
Nu!
Tänker någon berätta vart vi är på väg?
Nej.
Varför kastar du blickar på mig?
Faller du för mig som jag faller för dig?
Vi får vara försiktiga.
Inget dåligt trick.
Det får du gärna lära mig.
Sätt upp honom på hästen igen.
Ser man på.
Det är visst lite farligt att tillhöra er.
Du har god hand med djur.
Det finns ett namn för sådana som ni, eller hur?
"Magiker."
Jag trodde att ni var fredlösa.
Jag har aldrig träffat någon personligen.
Jag föreställde mig någon mer högrest.
Och skäggprydd.
Ni vet väl att jag kan se ändå?
Träd överallt.
Häng upp den, va?
Den får inte bli skrynklig.
Så det var du som angav Goosefat Bill.
Till skillnad från dig valde han fel gömställe.
Han var nummer tre på Blacklegs lista över efterlysta, visste du det?
De hade varit efter honom länge.
Som jag sa, er kompis valde fel gömställe.
Tydligen.
Jag undrade just hur det gick för dig.
Jag sa ju att du var i trygga händer.
Du är visst väldigt populär bland Blackleg-soldaterna.
Du har blivit rik på dina goda relationer - -
- med kungens knektar.
Jag är för gammal för att läxas upp som ett barn.
Så om du inte är min far, vilket knappast är troligt, - -
- kan du väl berätta vad det är du vill.
Vad är det du själv vill?
Jag vill komma härifrån - -
- och se vad som återstår av mitt liv och mina vänner.
Men det tänker ni inte tillåta, eller hur?
Och varför gör vi inte det?
Ni har just förlorat två man.
Men ni var beredda att förlora fem för att rädda undertecknad.
- Känner jag dig? - Snart så gör du det.
Sträck fram händerna.
Jag tror inte det.
Så jag lär bli kvar här, eller hur?
Vart hade du tänkt ta vägen?
Du har inget hem mer. Det är jämnat med marken.
Du har inget liv att återvända till.
Det här är det enda hem du har nu.
Och vi gillar dig inte ens.
Eller hur, Goosefat?
Men det som intresserar oss - -
- är vad du kan uträtta med det här svärdet.
Ge oss några minuter ensamma, chefen.
Sätt på dig ringen igen, sötnos.
Du behöver äta mer gröt innan du utmanar mig.
Och om du gillar svärdet så mycket, - -
- kan du behålla det - -
- och skala vindruvor med det.
Det där hade gjort mycket mer ont - -
- om jag hade behållit ringen på.
Jag förstår vad ni är ute efter, - -
- att jag ska göra något magiskt med svärdet.
Men jag kan säga direkt - -
- att jag vägrar dras in i det här.
Ni är ett helt kompani, - -
- och jag är ensam.
Och jag har inte slagits på flera år.
Jag pratar gärna.
Det har jag inget emot.
Men vad ni än gör, - -
- får ni mig inte att slåss.
Kan ni inte bättre?
Spring, min son!
Vänta här.
Spring, min son!
Du ger dig inte hän åt svärdet.
Svärdet ger sig hän åt dig.
Det borde väl vara tydligt vid det här laget - -
- att vad än du och dina vänner väntar sig av mig, - -
- så är jag inte rätt man.
- Inte än. - Inte någonsin!
Vad ser du när du håller i svärdet?
Det är något du har sett förut, eller hur?
Långt innan du rörde vid svärdet.
Du sover illa, eller hur?
Tänk om du kunde få drömmarna att försvinna?
Du vet vad vi måste göra.
För att kunna kontrollera Excalibur - -
- måste han färdas till Darklands.
Absolut inte.
Välkommen till Darklands.
Är det där Darklands?
Det är ingången.
Han måste föra svärdet till tornet.
Du måste vidröra altarstenen med svärdet.
Du lär sakna mig.
Föreslå ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt.
Och han måste gå ensam.
Han överlever inte Darklands ensam.
Är du rädd?
Jag klarar mig nog.
Du har skäl att vara rädd.
Ska det där vara något märkvärdigt?
Lugn, du förstår snart vad som är märkvärdigt.
Han ska inte överleva som han är. Det är poängen.
Vi måste helt knäcka hans gamla jag, trötta ut honom.
Vill du att han ska tänka stort?
Ge honom något stort att tänka på.
Du leker med elden, magiker.
Jag vill inte döda kungen innan han ens är färdig.
Vänta här, min son.
Nej!
Spring, min son!
Har du sett allt du behöver se?
Jag såg tillräckligt.
Magitornet.
Det är samma torn som i Camelot.
Ju högre Vortigern bygger det, desto mäktigare blir han.
När det är färdigt, är han lika mäktig som Mordred.
Därför har svärdet uppenbarat sig nu.
Det finns en bot för varje gift.
Vad hände med ditt folk?
De mördades av din farbror.
Det var Vortigern som startade krigen.
Han traktade efter din fars tron.
Så han ingick ett avtal med Mordred, - -
- att de skulle dela på makten - -
- när han hade besegrat din far.
Mordred mördade magikernas kung - -
- och förde hans stav till deras heliga torn - -
- där han släppte loss de mörka makter som deras allians skapat.
Men de hade inte räknat med svärdet.
Merlin stal staven.
Sedan smidde han det mäktiga svärdet Excalibur - -
- och raserade det urgamla tornet.
Svärdet överlämnades till Damen i sjön, - -
- som band det till Pendragons ättelinje.
Och nu, - -
- är svärdet ditt.
Hans gäng verkar ha blivit funnet av motståndsrörelsen.
Du har 10 000 man till ditt förfogande - -
- för att upprätthålla lag och ordning.
Vi har skickat ut meddelare.
- Mercia... - Garnisonerna patrullerar vägarna - -
- och genomsöker varje stad.
- Det är bara en tidsfråga. - Mercia.
Motståndsrörelsen har aldrig varit ett hot.
Mercia!
Sköt ditt jobb, för fan!
Hitta honom.
Det är mindre än jag trodde.
Prova det bara, grabben.
Men jag varnar dig, det har sting.
Vad har de gjort där hemma?
Vill du verkligen veta?
Berätta.
Allt är borta.
De brände ner hela huset.
Berätta, sa jag.
Du borde känna dig smickrad.
Mercia själv lämnade slottet för att leta efter dig och svärdet.
Jack's Eye bytte sida.
Han gav dem en lista på allt du satte värde på.
De slaktade halva grannskapet.
Mischief John fick mycket att göra.
Han brände själv ner bron.
Det var verkligen festligt.
Ska jag fortsätta?
Och resten av gruppen?
De flesta flickorna är med oss, - -
- men resten fick nys om hur eftersökt du var - -
- och gick under jorden.
Blue, hämta något att dricka.
Snälla chefen, jag tillhör manskapet.
Blue!
Jag klarar mig själv!
Jag ska döda honom.
Det här gänget har försökt med det i flera år.
De skulle gärna vilja höra dig säga det.
De har väntat länge på att en man ska lossa svärdet.
Jag gör det inte för dem.
Wet Stick, - -
- det här är Percival.
Rubio, det här är Back Lack.
Sir Bedivere, - -
- som leder den här aristokratiska samlingen grottbor, - -
- det här är Blue, son till Back Lack.
Den beryktade Goosefat Bill - -
- behöver ingen presentation.
Nå, - -
- tror ni er verkligen kunna fälla Vortigern?
Det finns tolv baroner.
De representerar Englands äldsta familjer.
Tillsammans har de 12 000 soldater.
För att ha en chans måste vi ha stöd av åtminstone några av dem.
Vi kan ordna ett möte med sex av familjerna...
Där stoppar jag dig.
Tillåt mig - -
- att förklara hur jag tror att mötet kommer att utspelas.
De börjar med att säga:
Om ni tänker skapa en folkresning - -
- mot den nuvarande kungen, - -
- måste ni ha en realistisk strategi.
Strategi kräver ledarskap.
Sedan håller de låda om hur klipska och välutbildade de är.
...när det gäller krig, diplomati och ridderskap.
Och hur okvalificerad jag är.
Stämmer det inte att han växte upp i en bordell - -
- och saknar varje slag av formell bildning?
Sedan börjar de förlöjliga oss.
Vad ska vi kalla oss, Bedivere?
"Riddarna av Bordellen"?
Eller "Nattfjärilarna"?
Är ni klara?
Jag måste utmana dem.
Bra att ni har sinne för humor.
Ni lär behöva det.
Jag blir tvungen att säga:
Ingen av er har någon stake.
Och då, Bedivere, - -
- blir du väldigt arg och hutar åt mig.
Du säger något i stil med...
"Vad skulle du göra -
"om de ville slåss?" Jag svarar:
"Jag har aldrig tänkt slåss."
Du säger: "Vad har du tänkt dig?"
Jag säger: "Det är din uppgift, Bedivere, -"
"din stora, dumma skyltdocka."
Vill ni få Vortigern att sticka ut huvudet, - -
- och lura honom till Londinium?
Då måste ni locka fram honom.
För det behövs inte 12 000 soldater.
Det räcker med vårt lilla slödderfölje.
Men hur ska det gå till?
Om jag går för fort fram, så kan du hoppa av om du vill.
Du har visst funnit din plats väldigt snabbt.
Kom nu, grabben. Din tur att laga mat.
Vad längtar Vortigern efter mest av allt?
Att döda dig.
Frånsett det.
Att få tag i svärdet.
Fler förslag, tack.
Att bygga färdigt tornet.
Vad gör vi åt saken?
Sänker hans pråmar med byggstenar. Blockerar floden.
Är det inte enklare att ta sig in genom skrovet?
Det är problemet med bildning.
Den kommer i vägen.
Båtarna är tillverkade av härdad ek.
De är omöjliga att forcera.
Så man måste ta sig till kölen via däcket.
Nej, man måste ta sig till aktern via skotten.
Vad gör du?
Det är slöseri med tid.
De är ju omöjliga att forcera.
Ni ser, Wet Stick, Back Lack?
Så är det med bildning.
Min uppriktiga ursäkt, Ers majestät.
Stenpråmarna har sänkts och de har blockerat floden.
Mera då? Vi behöver fler idéer.
Strypa tillgången på slavar.
Utmärkt. Hur ska det gå till?
Vi känner till deras transportrutter.
Nu börjar det likna något.
Fler idéer.
Bränn ner hans favoritpalats.
Hur ska det gå till?
Jag känner den som levererar konjak dit.
Leverans den första i månaden.
Hej, Dan. Vin eller konjak?
- Konjak. - Öppna porten.
Synd på konjaken.
Men nog får den palatset att brinna grant?
Tiotusen pojkar. Alla under tolv år.
Unga nog att glömma sina familjer och vara lojala endast mot er.
Och femtusen till varje år - -
- så länge ni ger oss fri passage längs er kust.
Norden tillhör oss?
Så lyder överenskommelsen.
Är något på tok?
Det går rykten, store kung.
Även på andra sidan havet - -
- har vi hört legenden om svärdet, - -
- om en kung, - -
- en annan kung än ni.
Jag skulle brista i min plikt mot min egen kung - -
- om jag inte ställde frågan.
Kan ni verkligen leverera pojkarna?
Vad väljer ni att tro på, ett rykte, - -
- eller hedersordet från erövraren av hela denna ö, - -
- som har en armé av 100 000 till sin tjänst?
Jag menade inget illa, store kung.
Du ville träffa mig, far?
Vi behöver stöd från alla baroner.
Ordna ett möte i Londinium.
Med de sex vi är osäkra på.
Gör allt för att hitta honom.
Jag kan ännu inte kontrollera det.
Plocka upp det.
Gör det själv.
Plocka upp det med båda händerna.
Såg du allt du behövde se?
Var då?
I Darklands.
Vände du bort blicken?
Du undrar varför du fortfarande inte kan använda det.
Du kan väl berätta svaret.
Du vet nog svaret själv.
Du kommer att konfrontera det när du är beredd att betala priset.
Missförstå mig inte, jag vänder också bort blicken.
Det gör vi alla.
Men det är skillnaden mellan en vanlig människa och en kung.
Maggie!
Vi sa ju att du aldrig skulle komma hit.
Du måste höra det här.
Vortigern ska besöka Londinium för att träffa baronerna.
- Han reser med den kungliga slupen. - När?
Om tre dagar.
Din plan verkar ha fungerat.
Du måste vara försiktig.
Hans makt växer.
Byggnaden är bra.
Vinkeln är bra.
Tre vägar ut ur staden.
En utsiktspunkt över hela hamnen och nästan hela staden.
Avståndet är 45 meter. Jag träffar enkelt. Vad är problemet?
Berätta.
Det här är problemet.
Byggnaden är bra, säger du. Jag känner ägaren.
Han vill inte släppa in någon.
Vad säger du om kungamord från taket?
- Mitt tak? - Ja.
Och han blir säkert hängd för besväret.
- Skulle jag bli hängd? - Troligen.
De tre utgångarna är faktiskt bara en.
För när larmpilen avskjuts - -
- stängs portarna inom två minuter, - -
- och de är sex minuter bort till fots.
Glöm dem, om du inte kan springa som en kapplöpningshäst.
Det återstår alltså bara en utgång.
Och det ligger en taverna bara 20 meter bort.
Det finns alltid fler Blacklegs på Two Hot Cocks - -
- än råttor på gatorna.
Den andra byggnaden, då? Här borta?
Den ligger 160 meter bort.
Hur långt kan du skjuta, Back Lack?
Med precision? 70 meter.
Bill?
Hundrasjuttio.
Lika långt som...
Nej, han sa "170".
Det tror jag säkert.
Det här är väl ungefär 170 meter?
Han skulle signalera.
Jag ser honom inte.
Nåja, vi kan inte se dem.
Och de kan inte se oss.
Hallå där!
De kanske trodde att det var ett turskott.
Du kunde ha dödat oss!
Dina vänner skriker som småflickor.
Bill?
Vargen anför flocken.
Goosefat, - -
- är allt som det ska?
Goosefat!
Är det något jag bör veta?
De två har ett förflutet.
Vad det än är, så är vi inte här för det. Eller hur, Goosefat?
De har kommit.
Maggie, nu inser jag vilken viktig medlem av hushållet du är.
- Ers majestät... - Låt mig prata färdigt.
Sätt dig.
Först nyligen - -
- insåg jag vilket mäktigt redskap du kan vara i rätt händer.
Jag såg dig som obetydlig.
Men du är faktiskt en viktig spelpjäs.
Och det vore dåraktigt av mig - -
- att inte använda det till min fördel - -
- med tanke på hur effektivt du har använts mot mig.
Leve kungen!
Där är kungen.
Något är på tok.
Det går för lätt.
Vänta, vänta. Skjut inte.
- Varför inte? - Något är på tok.
Allt är så bra som det kan vara.
Skjut då, han är ju där.
Bill! Skjut, då!
Det är en fälla.
Hur skulle han kunna veta?
Jag vet inte. Maggie.
Han kanske vet att hon är på vår sida.
Jag lovar. Det där är inte kungen.
Se dig inte omkring, utan se på mig.
Jag är en måltavla, eller hur?
Gud hjälpe oss. De gav mig en gycklare.
Du är en slug gammal fan, Vortigern.
Men det du inte förstår - -
- är att du själv har byggt din egen galge.
Du har rätt, det är inte Vortigern.
Men Mercia är i alla fall här.
Goosefat.
Vad har du gjort? Varför skjuter du om det är en fälla!
De vet inte varifrån pilen kom.
Förresten missade du honom.
Jag missade inte alls.
Pil!
Vad gör du? Det finns inga måltavlor där!
Det var Clarendon. Det förtjänade han.
Du kanske klarar dig i dag.
Men snaran är knuten.
Vi måste fly. Nu!
Nu. Vi måste fly.
Lyft armarna.
Hallå, pojkar. Vänta lite.
Vänta. Vart är du på väg?
Stanna.
Hallå!
Sergeant!
Stanna!
Fan också.
Kom nu!
- Jag sinkar er. Gå utan mig. - Nej, kom nu.
- Vi ses i gömstället. - Jag kan inte!
Gå, bara!
Där är de!
Fort!
Den här vägen.
Kom!
Fort! Fort!
Fort!
- Fort! - Fort!
Ur vägen!
Åt vänster!
Här borta!
Vänta. Här.
In här. Den här vägen!
Vi kan inte stanna här.
Var är Lack?
- Han tar en annan väg. - Okej.
- Hur mår Rubio? - Han är sårad, men han överlever.
Vi måste ta oss till det gamla badhuset.
Om jag stupar, följer ni honom.
Om han stupar, följer ni mig.
Kom nu.
De är för många. Hitåt!
Kom nu!
Kom nu, killar!
Klarar du dig?
Jadå, inga problem.
Här borta!
Hallå! Kom hit!
- Rubio! - Kom tillbaka!
Rubio!
Kom bara!
De behöver din hjälp.
Lås porten, George.
Släpp ut dem genom bakdörren.
Det blir inget av med det.
De hatar Blacklegs och älskar strid.
De är för många.
Spelar ingen roll. De lever för det här.
De kommer att dö!
De har tränat hela livet för det här.
- Fortsätt. - Släpp.
Sätt fart! Fort!
- Slåss! - Andra ledet!
Ner här, ni två. Det går raka vägen till floden.
Du först.
Vi har inte tid att diskutera.
Några av oss kommer att klara sig. Andra inte.
Hellre några än ingen!
Du först.
Mike! Gå ner i hålet.
Jag gillar inte råttor.
Dell.
Jag är mörkrädd.
Verkligen?
George, säg åt dem.
Beklagar, chefen.
Dra svärden!
Era dumma jävlar.
Fast beslutna att dö. Fan också.
På min order!
Nu går jag ner i hålet.
Du först.
Blue. Blue. Var har du hållit hus?
Var är min pappa?
Vi skildes åt, men han hittar själv.
- Jag måste hitta honom. - Vänta.
Din pappa klarar sig. Han är snart tillbaka.
Wet Stick.
Blue! Blue! Blue!
Såja, pojkar! Sök igenom husen nu!
Slå in dörrarna!
Det blir inte lätt att komma härifrån nu.
Du kan inte stanna länge. Det finns ingen säker plats i staden.
Båten är klar.
Och Back Lack och Blue?
Vi väntar tills det blir mörkt.
Var har du varit, pappa?
Jag har hämtat andan lite.
Vad är det för fel?
Ingenting. Jag mår bra.
Men vi måste ta oss till gömstället.
Orkar du?
Jag älskar dig, kompis.
Kom, så går vi.
Spring!
Ner med Vortigern!
Du har visst hittat ett sätt att använda svärdet.
Jag kontrollerade det inte.
Här.
Det kontrollerade mig.
Jag minns inte ens vad som hände.
Jag minns.
Tack.
Det är något i görningen.
Nog låter det så, allt.
Folk har sett vad du kan göra.
Du är inte längre en myt.
Du börjar betyda någonting.
Det var inte min avsikt.
De strider i ditt namn.
Det har jag aldrig bett om.
Är det du, Blue?
Ja, chefen!
Hittade du din far?
Det gjorde han!
Vi måste få dig härifrån.
Dags att få dig ombord på båten, Lack.
Dimman döljer våra spår.
Kom nu.
Jag måste hämta mig lite.
Låt alla gå ombord, och kom tillbaka efter mig.
Nej, jag stannar här.
Det gör du inte alls. Ge dem ett handtag.
Jag är snart bra.
Låt mig vila lite, bara.
Kom nu, Blue.
Bär det här.
Kom nu.
Kom nu, Blue.
God kväll.
Ursäkta intrånget.
Vår spårhund ledde oss hit.
Kom nu.
Ska jag gripa honom, sergeant?
Nej, följ efter honom.
Blodspåret han följde tillhörde en man som dödade en av mina sergeanter i dag.
En man som flydde från platsen för ett mordförsök, - -
- riktat mot mig.
Mot mig, tänka sig.
Du råkar inte veta var den mannen är?
Jag kan inte.
Hoppa i båten. Jag hämtar din pappa.
Jag kan inte lämna honom!
Vilken ovanlig situation.
Kungen över hela England - -
- har gjort sig besvär att hälsa på en ofrälse.
En man från ingenstans, - -
- och så måste jag dö för besväret.
Ni ser välmående ut, - -
- och jag känner mig usel.
Men vem skulle jag helst vara?
Vad vill du, pojke?
Vem är den här unge mannen?
Jag är städare här, sir.
Vad betyder han för dig?
Jag har aldrig sett honom förut.
Jag brukar komma senare och diska när alla är borta.
Är det sant?
Ja, sir. Jag skulle aldrig ljuga för en Blackleg.
Duktig pojke.
Så du känner honom inte?
Nej, sir.
Då gör det inget om jag skär öronen av honom?
Det är inte mina öron. Gör vad ni vill med dem.
Nej!
Jag önskade mig alltid en son.
Förbannade skitstövel!
Låt honom vara!
Jag upprepar, - -
- var är din vän?
Låt honom gå.
Ta pojken och...
Nej!
Krossa motståndsrörelsen i natt!
Bågskyttar!
Låt mig visa dig - -
- vad din farbror kommer att göra - -
- om du inte tar emot - -
- det här svärdet.
Bara du kan förhindra det här.
Du måste möta honom - -
- där svärdet möter tornet.
Lita på magikern.
Ta det.
Du har tydligen något att berätta för mig.
Ni undrar väl vad som hänt mig.
Jag vill inte pressa dig, men...
George?
Upploppen sprider sig.
Inte bara i Londinium. Över hela landet.
Folk kämpar för dig.
Det är nu vi har chansen.
Under en kort tid.
Men som han sa, vi tänker inte pressa dig.
Jag är redo.
Vi ska ta slottet.
Vi gör ett frontalangrepp.
George, far till Londinium och samla de våra.
Var är magikern?
Hon är i grottan.
Bra.
När du säger att vi ska ta slottet, - -
- vad menar du då?
Ni skulle ju inte pressa mig.
Kom nu, pojkar. Sätt fart.
Blue!
Hej!
Värst vad ni tog tid på er.
Nu lär jag få skäll av frugan.
Det var min tur att laga mat i kväll.
Jag är utsänd av Hans majestät med ett budskap.
Få se...
"Var vid slottet före skymningen -"
"om du vill se flickan och pojken -"
"vid liv."
Jag skulle gärna stanna och småprata, - -
- men ni förstår säkert situationen - -
- mellan mig och frugan.
Om ni skadar mig, - -
- får de lida tiofalt för det.
Du är en riktig bamse.
Få se om du kan flytta dig.
God kväll.
Var är han?
En dagsritt härifrån.
Så snart hon är släppt, kommer han.
Han utgör inget hot mot er utan svärdet.
I morgon.
Jag behöver inte påminna dig om vad som händer om han uteblir.
Jag börjar med den lilla grabben.
Ta flickan och gå.
Det här giftet kallar fram sådant som är dolt för dig.
Det visar dig saker som du inte vill se.
Men du behöver dess beskydd.
Håll min hand.
Jag tycker inte om ormar.
Det gör ingen.
Förbli vaken.
Du kommer att känna av det i några timmar.
Det räcker så.
Låt oss klara av det här snabbt.
Tvinga ner honom på knä.
Tvinga ner honom på knä!
Fort, fort, fort!
Ni vet priset.
Far, vad händer?
Lämna oss.
Varför har du blod i ansiktet?
Vad är det som händer?
Far, du skrämmer mig.
Jag älskar dig så.
Kom an!
Framåt!
Du har vunnit, brorson.
Du har vunnit.
Lek med mig nu.
Det där svärdet tillhör visst mig nu.
Spring, pojke!
Broder...
Det där svärdet tillhör visst mig nu.
Vad du än betalat för pris, - -
- kommer det att kosta dig mer än du vet.
Du behöver inte fly längre.
Du behöver inte vända bort blicken.
Svärdet är ditt, min son.
Ta det.
Du undrade vad som gav mig min drivkraft.
Det var du.
Du satte mig där i bordellen.
Du lät mig formas i rännstenen.
Jag är här nu på grund av dig.
Du - -
- skapade mig.
Och för det - -
- tackar jag dig.
Du är ingen dålig djävul.
Pil på!
Tänd!
Redo!
Avlossa!
Jag förstår att det har skett ett tronskifte här i landet, - -
- men jag utgår från att ni kommer att hedra avtalet - -
- som slöts mellan er företrädare och min kung.
Vi väntar oss att få 10 000 unga män som avtalat.
Det blir det nog inget av, kompis.
Ursäkta?
Jag sa: "Det blir det nog inget av, kompis."
Vi undrade just vad du höll på med här inne.
Jag gillar det.
Vad är det?
Just det, vad är det?
En karusell? En jättestor rund ost?
Vad ska man ha det till?
Jag vet.
Det är en dansbana.
Och när det är färdigt, - -
- hur ska man nå in till mitten?
Hur fick du det genom dörren?
Bar du det? Eller rullade du det?
Får jag påminna er om - -
- att en flotta med 3 000 långskepp omringar er ö och kontrollerar havet.
Det vore oklokt att misshaga min kung.
Jag beklagar.
George, Wet Stick, Percy, knäböj.
Sir Bedivere, om jag får be?
Jag är beredd att förlänga tidsfristen med en vecka...
Nej.
Jag menar, jag beklagar.
Du har begått ett misstag.
Du har inte längre att göra med den du mötte förut.
Du tilltalar England - -
- och alla undersåtar under kungens beskydd.
Stig upp, sir George.
Så du har ett val.
Antingen knäböjer du för England...
Stig upp, sir Tristan.
...eller så kliver jag ner från tronen, - -
- och du kan försöka handla med mig som med den du mötte förut.
Stig upp, sir Percival.
Så får vi se hur det går.
Sir William, - -
- om jag får be?
Jag är hedrad.
Då är den saken avklarad.
Nu äter vi.
Varför ha fiender - -
- när man kan ha vänner?
Stig upp, min kung.
Kung Arthur.
Det är ett bord.
Man sitter kring det.
Länge leve kungen! Länge leve kungen!
Översättning: Bengt-Ove Andersson,