Αφιερωμένο: Στον μεγάλο δάσκαλο, - Στον Γιώργο Κεντρωτή -
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://FILMXY
Τέλειο!
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
Τι; Κοπρίτη!
Γύρνα πίσω!
Φέρε πίσω τον γύρο μου!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Κοκαλιάρη! - Συγγνώμη!
Κέντρο, έχω ένα αδέσποτο σκυλί πάνω σ' ένα ολόκληρο γύρο.
Επαναλαμβάνω, κλοπή γύρου σε εξέλιξη.
Μην τρέχεις!
Τι τρέχεις, ρε φίλε.
♪ Δείξε μου τι σημαίνει να είσαι μόνος ♪
♪ Το ένα, είναι ο πιο μοναχικός αριθμός ♪
♪ Μόνος ♪
♪ Είμαι ο κύριος Μοναχικός ♪
Είμαι ο Ίρα Γκλας.
Καλώς ήλθατε σε άλλο ένα επεισόδιο της νέας μας σειράς,
Φίλοι, ποιος τους χρειάζεται; Εσύ.
Η πρόκληση αυτής της εβδομάδας, βγες έξω.
Κι όταν σου προσφέρουν ένα χέρι φιλίας, άρπαξε το.
Μπορείς να το κάνεις.
Τώρα. Βρες φίλους.
Με συγχωρείς!
Έρχομαι!
Φίλε!
Κάνε φίλους. Έγινε.
Χάρηκα πολύ, Σέλι και Σάντι.
Πως περάσατε σήμερα;
θέλεις να ξεκινήσω εγώ; Πολύ ευγενικό, Σάντι.
Είπα στη μαμά μου ότι θα πάω στην παραλία να συναντήσω τους φίλους μου.
Αν με ρωτήσει, θα της πω ότι παίξαμε.
Αλλά δεν πειράζει. Μου αρέσει να τρώω μόνος μου.
Και να κάνω παρέα με τον εαυτό μου.
Και να παίζω πινγκ πονγκ μόνος μου.
Χάνω πολλές μπάλες.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Ζελεδάκια,
τηγανητές πατάτες και σάλτσα ντομάτας.
Ξέρω. Δεν έχει πατέ συκωτιού.
Δεν έχει πρωτεΐνη.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σάντουιτς μου.
Έχει και πιπέρι;
Άμμος είναι.
Σε βρήκα!
Αυτό το αδέσποτο, έκανε αρκετή ζημιά σήμερα.
Θα έρθει μαζί μου.
Δεν είναι αδέσποτος.
Σκύλος σου είναι;
Ναι, δικός μου είναι. Αν συμφωνείς.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Ωραία. Και πως τον λένε;
Δεν έχω όνομα.
Τον λένε...
Σνακς. - Πως;
Σνακς;
Εννοώ... Σκούμπι!
Μεσαίο όνομα;
Ντούμπι.
Επίθετο.
Ντου.
Εντάξει. Εάν ο σκύλος έχει μεσαίο όνομα,
δεν υπάρχει τιμωρία για ζημιές ή κλοπή.
Δεν μου αρέσει, αλλά έτσι λέει ο νόμος.
Καλημέρα σας κύριε. Κύριε Ντούμπι Ντου.
Είμαι ο Νόρβιλ, αλλά όλοι με φωνάζουν Σάγκι.
Ράγκι.
Όχι, Σάγκι.
Αυτό είπα. Ράγκι.
Θα το δουλέψουμε.
Σάγκι, πρέπει να βιαστείτε με τον φίλο σου αν θέλετε φάρσα ή κέρασμα.
Ναι! Εντάξει, μαμά.
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό μου.
Εννοώ, το δωμάτιο μας.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι το Μπλε Γεράκι. Είναι μισός άνθρωπος, μισό γεράκι.
Δηλαδή μόνο άνθρωπος.
Υποθέτω ότι γεράκι είναι το κουστούμι του.
Και ο φοβερός σκύλος του, Ο Ντάιναματ.
Επιλύουν τα εγκλήματα και σώζουν τον κόσμο μαζί.
Καλή φάση.
Τι είναι αυτό;
Κρεβάτι. Εδώ πάνω κοιμάσαι.
Μαλακό. Εγώ δεν έχω κρεβάτι.
Γενικά, δεν είχα τίποτα ποτέ μου.
Το απόγευμα πήγα και σου αγόρασα κάτι.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
ούτε θέλω να φανώ απελπισμένος ή να σε τρομάξω, αλλά...
Μου αρέσει.
Σου υπόσχομαι πως δεν θα το βγάλω ποτέ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Φάρσα ή κέρασμα!
Λατρεύω το Χαλοουίν!
Και μπορώ να πω,
πως σου πάει πολύ το κουστούμι.
Ευχαριστώ, Ράγκι. Αλλά το μετράει και το περπάτημα.
Εδώ είμαστε, λαχείο!
Μεγάλο σπίτι, πολλά γλυκά.
Με τίποτα, αδερφέ. Αυτό είναι το σπίτι του Ρίγκμπι.
Είναι στοιχειωμένο. Ας φύγουμε από εδώ!
Το πήρα!
Δώστο μου πίσω!
Δουλέψαμε σκληρά για αυτά τα γλυκά!
Θα σου χαλάσουν τα δόντια.
Ναι. Δεν το ήξερες ότι αυτό είναι κόλπο των εταιριών για να πουλάνε γλυκά;
Δεν μας πειράζει.
Σας γλιτώσαμε από το ζάχαρο.
Καλά είστε;
Ναι.
Απλώς πλήγωσαν την περηφάνια μου. Και την ουρά στα φτερά μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είμαι ο Φρεντ.
Αυτή είναι η Βέλμα. - Γεια.
Κι από εδώ η Δάφνη. - Γεια.
Εγώ είμαι ο Σάγκι. Κι αυτός ο Σκούμπι Ντου.
Χαίρω πολύ.
Ωραίο το κουστούμι της Γουόντερ Γούμαν.
Κι εσύ ντύθηκες... Χάρι Πότερ;
Είμαι η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ.
Του οίκου του Χάφλπαφ;
Είναι δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Σλυθερίνη.
Πάμε να πάρουμε τα γλυκά σου.
Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι του Ρίγκμπι.
Είναι στοιχειωμένο από ένα φάντασμα.
Φάντασμα;
Φάντασμα, ξεφάντασμα, είναι Χαλοουίν.
Κανείς δεν γυρνάει σπίτι του χωρίς γλυκά.
Εντάξει.
Αυτή την φορά, θα μπούμε στο στοιχειωμένο σπίτι,
αλλά καλύτερα να μην το κάνουμε συνήθειο.
Έτσι Σκουμπ;
Έτσι.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Αυτό το σαλόνι μοιάζει με νεκροτομείο.
Ορίστε, Σάγκι.
Εξαιρετικά. Ευχαριστώ πολύ. Πάμε.
Το φάντασμα!
Παιδιά, δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Κορίτσι ντυμένη σαν δικαστής, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Το φάντασμα! - Πήγαινε να φέρεις βοήθεια!
Πάμε, γρήγορα!
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Γρήγορα, στον επάνω όροφο! - Ελάτε, πάμε!
Δάφνη!
Δάφνη, τρέχα!
Φρεντ, κοίτα!
Βέλμα!
Το έπιασα.
Τι κάνετε...
Σε πιάσαμε.
Να πάρει...
Φοράει μάσκα.
κ. Ρίγκμπι!
Παίδες;
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τον μικρότερο Κοτσόβολο στον κόσμο.
Αυτός ο τύπος έκλεψε πολλά πράγματα!
Κατέγραψε τα όλα, Φρανκ. Θα πάει στη φυλακή για πολλά χρόνια.
Θα τα είχα καταφέρει αν δεν μπλέκατε στα πόδια μου...
Συγχαρητήρια, σε όλους μας.
Μόλις αποδείξαμε αυτό το σπίτι δεν ήταν στοιχειωμένο,
και πιάσαμε έναν κλέφτη.
Και το καλύτερο από όλα, πήραμε πίσω τα γλυκά μας.
Όχι άσχημα για μια παρέα παιδιών.
Ίσως πρέπει να το κάνουμε ξανά.
Καλή ιδέα. - Εγώ είμαι μέσα.
Εσείς τι λέτε, παιδιά;
Είμαστε μέσα.
Εννοώ, πόσα τρομακτικά τέρατα να υπάρχουν εκεί έξω;
Ακούστε.
Θα ήθελα να θέσω μερικά ερωτήματα.
Τι ακολουθεί για την εταιρία Μυστηρίου;
Έχω την απάντηση: Μεσημεριανό φαγητό.
Όχι, Σάγκι, νομίζω πως ο Φρεντ, εννοεί...
Κι εγώ μεσημεριανό θα έλεγα.
Παιδιά.
Η εταιρία μυστηρίου χρειάζεται ένα νέο...
Χρειάζεται μια ανανέωση,
και δεν πρόκειται ποτέ να ξεχάσω αυτή τη μυρωδιά.
Σου είπα ότι χρειαζόμουν μια βόλτα.
Ήρθε η ώρα να μετατρέψουμε την εταιρία Μυστηρίου, σε μια πραγματική επιχείρηση.
Τι εννοείς; Να κουβαλάω ένα χαρτοφύλακα,
να φοράω γραβάτα και να πληρώνω φόρους;
Δεν πληρώνεις τους φόρους σου;
Έχει εμένα λογιστή.
Πρέπει ν' αναλάβουμε μεγαλύτερες υποθέσεις,
με κακούς και ανατριχιαστικά μυστήρια,
αλλά χρειαζόμαστε λεφτά.
Ευτυχώς, βρήκαμε έναν πιθανό επενδυτή.
Ωραία, φαγητό.
Χρειάζομαι χαρτοπετσέτες και απολυμαντικό χεριών.
Είναι ο Σάιμον Κάουελ. (παραγωγός τηλεόρασης)
Συγχαρητήρια, κύριοι.
Είστε απαίσιοι.
Πώς το κάνει αυτό; Γίνεται κακός, αλλά έχει πλάκα.
Εκτιμούμε πολύ το ενδιαφέρον σας για την Μυστήριο ΕΠΕ, κ. Κάουελ.
Κάθε επιτυχημένη ομάδα,
απαιτεί σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα.
Δουλειά μου είναι να εντοπίζω το ταλέντο, κι εσείς το έχετε.
Φρεντ, είσαι η δύναμη. Ο μυς.
Ευχαριστώ. - Η Δάφνη,
είναι κοινωνική. Με ενσυναίσθηση.
Και η Βέλμα είναι έξυπνη,
και καλή με την τεχνολογία. - Ευχαριστώ.
Αλλά εσείς οι δύο, ούτε καν μ' ακούτε.
Τρώτε μόνο σάντουιτς.
Συγγνώμη.
Σταματήσαμε στο "σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα".
Αλλά επιστρέψαμε για να ακούσουμε το "σάντουιτς".
Μια ισχυρή ομάδα, δεν έχει ποτέ αδύναμους κρίκους.
Εν ολίγοις, δεν μπορώ να επενδύσω με αυτούς τους δύο στην ομάδα.
Μα κ. Κάουελ, ο Σάγκι και ο Σκούμπι, είναι οι καλύτεροι φίλοι μας.
Ναι, τι είναι πιο πολύτιμο από την φιλία;
Τα πάντα.
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στη φιλία. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Και όταν θα έχετε ένα πραγματικό πρόβλημα, η φιλία θα είναι άχρηστη.
Δεν θέλουμε τέτοια Σκούμπι. Θα την κοπανήσουμε.
Ναι, ξέρουμε πότε δεν μας θέλουν.
Όχι.
Περιμένετε. - Ελάτε τώρα.
Δεν το εννοούσε.
Δεν έχει πατάτες για σένα!
Άκουσες τι μας είπε ο τύπος;
Ο Σάιμον Κάουελ, δεν πιστεύει στην φιλία.
Τι ξέρει;
Ναι, δεν είναι τόσο έξυπνος. Απλώς φαίνεται έξυπνος,
επειδή είναι Βρετανός.
Σωστός ο Ράγκι.
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον, θα περνάμε καλά μόνοι μας.
Σωστά.
Ναι!
Ματιά;
Ράγκι, κοίτα.
Η κορίνα. Έχει μάτια.
Σκούμπι,
Σε καταλαβαίνω, σήμερα μας την λένε όλοι.
Ακόμα κι οι κορίνες.
Αλλά μην μασάς, φιλαράκο.
Τι περιμένουμε;
Το μηχάνημα δεν μας επιστρέφει την μπάλα.
Νάτην.
Κεραυνοί!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν φαίνονται φιλικά.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μου άρεσες περισσότερο σαν μπάλα.
Κι εμένα.
Πρόσεχε!
Μην τρέχετε.
Έρχονται.
Τώρα; - Κάνε ότι κάνω.
Ποιος πεινάει;
Οι σπεσιαλιτέ μας!
Τι τραβάει η όρεξη σας;
Και μην πείτε ανθρώπινο κρέας. - Ή σκυλίσιο.
Ωραία, Μπόουλινγκ αλά Γιοκιτόρι.
Κι εσείς μάγκες; Να φέρω φτερούγες κοτόπουλο;
Εντάξει, κι εσύ;
Ωχ, όχι! Δεν έχουμε καλαμάρι.
Από εδώ, Σκουμπ!
Ναι, πάντα αναρωτιόμουν τι υπάρχει εδώ μέσα.
Απογοητευτικό.
Προς όλες τις μονάδες.
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Έχουμε 4-1-5 σε εξέλιξη στο Τακαμότο Μπόουλινγκ.
"Μικρά και βίαια ρομπότ που αλλάζουν σχήμα,
κυνηγούν έναν άνδρα και έναν σκύλο,
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ, σε κατάστημα ρούχων ή πλυντήριο αυτοκινήτων."
Η αστυνομία έχει κωδικούς για τα πάντα.
Στο Τακαμότο Μπόουλινγκ;
Εκεί πηγαίνουν ο Σάγκι κι ο Σκούμπι.
Όχι...
Πάμε.
Τους ξεφύγαμε; - Μάλλον όχι.
Αντίο παλιόφιλε.
Δεν προλάβαμε να δούμε το Παρίσι.
Πως;
Τι παράξενο ασανσέρ.
Καλά είσαι Σκούμπι Ντου; - Ναι, μια χαρά.
Που είμαστε;
Περίμενε.
Ξέρεις που είμαστε;
Όχι. - Κοίτα καλά.
Απλή και μοντέρνα αισθητική.
Δροσερή μπλε παλέτα χρωμάτων.
Είμαστε στα... - IKEA!
... στα Οργισμένο Γεράκι!
Είπες IKEA;
Όχι, είπα Οργισμένο Γεράκι. Όπως εσένα.
Κύριοι, καλωσορίσατε στο σκάφος μας.
Είμαι η Ντίντι Σκάι, πιλότος του Οργισμένου Γερακιού.
Είμαστε οι... - Σκούμπι και Σάγκι.
Ξέρουμε. Ακολουθήστε μας.
Ποιος έστειλε αυτά τα ρομπότ;
Ένας τύπος που ονομάζεται Ντικ Ντάσταρντι.
Είναι θεοπάλαβος.
Προσπάθησε να σας...
Σκουμπ, κάποιος πιστεύει ότι είμαστε αρκετά σημαντικοί για να μας...
Μου αρέσει που μας γουστάρει κάποιος.
Αυτό το άκουσα.
Κοίτα!
Ναι ξέρω, είναι ωραία εδώ,
και θα ήθελα πολύ να σας αφήσω να πατήστε μερικά κουμπιά,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτός είναι;
Ναι, του αρέσει να φτάνει με στυλ.
Κυρίες και κύριοι, από την αρχή του κόσμου...
... το γεράκι λατρευόταν ως σύμβολο της ελευθερίας και της νίκης.
Τώρα όμως,
ένα νέο είδος γερακιού κυβερνά τον ουρανό.
Και είναι καταπληκτικό.
Το Μπλε Γεράκι!
Ναι!
Καλώς ήλθατε στο Οργισμένο Γεράκι.
Φτάνει, φτάνει.
Ανάψτε τα φώτα.
Που είναι τα μπαλόνια, Ντίντι;
Όταν λέω, "Οργισμένο Γεράκι",
είναι το σύνθημα για να αφήσετε τα μπαλόνια.
Κιθ, τι συνέβη εκεί;
Έχασα το σύνθημα.
Κάνε καλά την δουλειά σου. Τέλως πάντων,
καλώς ήρθατε στο σκάφος μας, Είμαι το Μπλε Γεράκι.
Όχι, δεν είσαι.
Είμαι.
Σου είπα ότι οι άνθρωποι θα το προσέξουν.
Όχι, εννοώ, η στολή του έχει ένα μεγαλύτερο κόκκινο "F"
στο στήθος του, κι έχει λιγότερα λέπια.
Είναι φτερά, εντάξει; Και ονομάζεται αναβάθμιση.
Δεν είμαι το Μπλε Γεράκι, που ήξερε ο μπαμπάς σου.
Νομίζω εννοείς, ότι είσαι το Μπλε Γεράκι του μπαμπά σου.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
στον μεγαλύτερο γιο του Μπλε Γερακιού, τον Μπράιαν.
Ο Ντάιναματ!
Αυτόν τον γνωρίσατε;
Φυσικά! Είναι ο πιο γνωστός σκύλος στον κόσμο.
Εννοώ, το Μπλε Γεράκι, δεν πάει πουθενά χωρίς αυτόν.
Και όμως είμαι εδώ. Χωρίς αυτόν.
Γιατί το έκανες αυτό; - Νόμιζα πως ονειρεύομαι.
Εννοώ, τσίμπα τον εαυτό σου.
Τελειώσατε;
Ναι.
Περίμενε, Μπράιαν... - Μπλε Γεράκι.
Αν είσαι το Μπλε Γεράκι... - Είμαι.
Αυτό σημαίνει ότι... - Ναι.
Δυστυχώς, ο πατέρας μου έχει μετακομίσει σε καλύτερο μέρος.
Ωχ, όχι!
Τι; Ω, όχι, δεν είναι νεκρός. Αποσύρθηκε στο Palm Beach.
Μας λείπει πάρα, πάρα,
πάρα, πάρα... - Ωχ, κόλλησε.
Όχι, άσε με να τελειώσω.
... πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Είναι ο Ντάσταρντι.
Θα σας ακολούθησε από το Μπόουλινγκ.
Πάμε όλοι στην φωλιά του Γερακιού. - Περιμένετε!
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Ντικ Ντάσταρντι.
Σωστά, Ρότενς;
Χρειάζομαι εκείνο το σκάφος, αλλιώς δεν θα πάρω ποτέ τον θησαυρό μου.
Μην με απογοητεύσετε.
Ντίντι, πάρε το τιμόνι.
Έτοιμοι, κύριε.
Δέστε τις ζώνες.
Και αν νιώσετε ναυτία, κάντε εμετό πάνω στον Μπράιαν.
Δώσε γκάζι, Ντίντι.
Κρατηθείτε.
Τι συμβαίνει μ' εσάς;
Κοίτα, το καυτό κουτσομπολιό στο σάιτ των θαυμαστών μου,
είναι η συλλογή του Ντάσταρντι,
τα τρία κρανία του Σεμπίσκιτ...
Είναι τα κρανία του Κέρβερου, Μπράιαν. Τα είπαμε αυτά.
Έχει το ένα κρανίο.
Αποστολή μας είναι να διασφαλίσουμε δεν θα πάρει και τα άλλα δύο.
Κι εμείς τι σχέση έχουμε μ' αυτά τα κρανία;
Δεν έχω ιδέα.
Κρατηθείτε γερά.
Δεν μπορώ να τον αποφύγω. - Πάτα το το κουμπί σέικ(ελιγμοί).
Εγώ θέλω ένα μιλκ σέικ σοκολάτα. - Κι εγώ βανίλια.
Δεν υπάρχει κουμπί ελιγμών. - Θα έπρεπε.
Εντάξει, Ρότενς. Ρίξτε τους γάντζους.
Μας πιάσανε!
Τι έγινε;
Πολύ ωραία. Μάζεψε τους.
Ντάιναματ, μπορείς ν' ανοίξεις το σύστημα απογείωσης;
Φυσικά, αλλά αυτό θα έκανε...
Κάνε ότι σου λέω. - Το ανοίγω.
Τώρα!
Γιατί σταματήσαμε να το τραβάμε;
Όχι!
Να πάρει!
Είστε όλοι καλά;
Ναι, αλλά αν θέλετε, μπορούμε να κατεβούμε εδώ.
Θα γυρίσουμε σπίτι με τα πόδια.
Αν ήθελε ο Ντάσταρντι, θα μας είχε καταστρέψει.
Νομίζω ότι σας χρειάζεται ζωντανούς.
Το ήξερα πως εσείς οι δύο ήσασταν σημαντικοί.
Θα ήταν πιο ασφαλές να μας συνοδεύσετε στην αποστολή.
Σοβαρά;
Παρακαλώ;
Φυσικά.
Μου τηλεφώνησε η Περιπέτεια, και είναι για εσάς.
Γεια σου, Περιπέτεια.
Μπορείς να αφαιρέσεις το όνομα και τον αριθμό μου από την λίστα σου;
Ράγκι, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Εννοώ, μπορούμε να δείξουμε σε όλους ότι δεν είμαστε οι πιο αδύναμοι.
Κυρία Περιπέτεια, εγώ είμαι πάλι.
Ο συνεργάτης μου ενδιαφέρεται για την προσφορά σου,
αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος. Θα σε καλέσουμε αργότερα. Αντίο.
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις; - Ναι.
Εννοώ, δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις χωρίς εμένα.
Μετά από όλα αυτά, δεν υπάρχει "εγώ" στους Σκούμπι και Σάγκι.
Περίμενε, υπάρχει;
Όχι, εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Έτσι σας θέλω!
Θέλω απλώς να υπογράψετε μερικές εξουσιοδοτήσεις.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα, Κιθ.
Ευχαριστώ!
Τα ρομπότ επιτέθηκαν σε ένα σκυλί που μιλάει, κι ένα αδύνατο τύπο
που λέει συνέχεια την λέξη "εννοώ", στην αρχή της κάθε πρότασης.
Σαν κάποιος ώριμος άντρας που μιμείται έναν έφηβο.
Αυτοί είναι ο Σκούμπι κι ο Σάγκι.
Και τι έγινε;
Που να ξέρω. Είχανε χλωμιάσει.
Ήταν πολύ τρομαγμένοι.
Και μετά κατέβηκε ένα μπλε φως από τον ουρανό και τους τράβηξε ψηλά.
Πήρε τον Σκούμπι και τον Σάγκι;
Ναι.
Και υποθέτω πως αν ήταν με τους φίλους τους δεν θα τους είχαν απαγάγει.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όποιοι κι αν είναι οι φίλοι τους, τώρα θα πρέπει να έχουν πολλές τύψεις.
Εντάξει, άστα αυτά, μπορείς να μας περιγράψεις τα ρομπότ;
Φυσικά, ήταν σαν αυτό εδώ.
Παιδιά, αυτό το πράγμα είναι απίστευτο.
Είναι πλήρως αυτόνομο, και ικανό να αλλάζει την εμφάνιση του.
Θα ήθελα να σφίξω το χέρι αυτουνού που το δημιούργησε.
Και να τον χώσω στην φυλακή που προσπάθησε να σκοτώσει τους φίλους μας.
Καλά δεν τα λέω;
Τρίχα είναι αυτό;
Ίσως αυτό να μας οδηγήσει στον ένοχο.
Τι κάνεις;
Το πιάνεις χωρίς γάντια.
Μεγάλωσε επιτέλους, Φρεντ.
Ξέρεις πόσες τρίχες τρώει κάθε μέρα ένας άνθρωπος χωρίς να το γνωρίζει;
Εάν είναι περισσότερες από μηδέν, δεν θέλω να ξέρω.
Είναι περισσότερες. Πολύ, πολύ περισσότερες.
Έχει ίχνη από λοσιόν μουστακιού. Και ουίσκι 12 ετών.
Λέτε να είναι ο μπαμπάς μου;
Υπάρχουν επίσης και μερικά μικροσκοπικά σωματίδια σκόνης.
Η σύνθεση του είναι ένα μείγμα από αρσενικό, σελήνιο και...
κι αντηλιακό με δείκτη 50. - Οτιδήποτε πάνω από 30 είναι άσκοπο.
Θα δω αν αυτός ο συνδυασμός των στοιχείων μας δώσει μια πιθανή τοποθεσία.
Και...
Μπίνγκο. Κατεδαφίσεις Ντάσταρντι.
Ο τελευταίος ιδιοκτήτης ήταν ο Ντικ Ντάσταρντι.
Τι να θέλει αυτός ο απαίσιος τύπος από τον Σκούμπι και τον Σάγκι;
Ας δούμε τι λένε τ' αρχεία της αστυνομίας.
Αρκετά μεγάλη λίστα.
Καταζητείται για κλοπή αρχαιολογικών ευρημάτων μιας ανασκαφής στο Περού.
Αντίος.
Αυτό μοιάζει μ' ένα γιγαντιαίο κρανίο σκύλου.
Περίεργο.
Άκου και το πιο περίεργο. Έκλεψε επίσης τα γενεαλογικά αρχεία
δώδεκα σκύλων από τον Κυνολογικό Όμιλο.
Και προφανώς κλέβει το Netflix χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό της μητέρας του.
Αυτό δεν είναι δίκαιο για όλους εμάς που πληρώνουμε στο Netflix.
Πληρώνεις στο Netflix;
Αυτό δεν είναι λογικό.
Πάμε να βρούμε τον Ντάσταρντι.
Σας ζήτησα να βρείτε ένα σκυλί για να μπορέσω να πάρω τον θησαυρό μου.
Γιατί απέτυχε η αποστολή σας;
Πίνχεντ. Το ερώτημα ήταν ρητορικό.
Ήταν αποτυχία, επειδή απέτυχες εσύ.
Είστε υπεύθυνοι για τα δεινά μου.
Λυπάστε; Είμαι σίγουρος.
Μου θυμίσατε τον τελευταίο μου συνεργάτη, που ήταν άχρηστος.
Τουλάχιστον εκείνος είχε ραχοκοκαλιά...
υγρή μύτη και τρίχες.
Αλλά εσείς, ξεπεράσατε όλα τα όρια της ανικανότητας.
Δεν το φανταζόμουν αυτό.
Δεν ήταν κομπλιμέντο ηλίθιο χαζοκούτι!
Εσύ, δεν είσαι συνεργάτης, είσαι μια ντροπή, ένα τρωκτικό,
ένας παπουτσογλύφτης...
... μια ηλεκτρική σκούπα.
Πρέπει να δώσω το παράδειγμα.
Θέλω να ξέρετε, ότι αυτό Θα με πονέσει περισσότερο από σένα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Αυτό ήταν ένα μάθημα για όλους σας.
Αν σας ξανά ακούσω να κλαψουρίζετε...
... θα καταντήσετε έτσι.
Ξέχνα αυτά τα χαζά μηχανήματα. Θ' αναλάβω δράση μόνος μου.
Για το δεύτερο κρανίο, θα ψάξουμε σε μέρη που είναι πλούσια σε απολιθώματα.
Μπράιαν! Σταμάτα να βάζεις φίλτρα στις selfies σου, και βοήθησε μας.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Βάζω τα κοινωνικά μου μέσα να ψάχνουν, Ντάινο-κορόιδο.
Το βρήκα!
Το δεύτερο κρανίο;
Όχι. Κάτι ακόμα καλύτερο. Το ψυγείο του Γερακιού.
Να σε πληροφορήσω, πως απαλλάσσεσαι από τα πάντα...
Ναι! Τα λατρεύω αυτά τα παιδιά.
Σπάω την ουρά μου για να τον βοηθήσω να σώσει τον κόσμο,
κι αυτός λατρεύει τα παιδιά που του έφεραν λιχουδιές.
Ετοιμάσου για μια σπεσιαλιτέ Σκούμπ-Σαγκ.
Βάζετε καυτερή πιπεριά Χαλαπένιο πάνω στο παγωτό;
Γλυκό και καυτερό.
Είναι το επιδόρπιο μας.
Καυτερό επιδόρπιο!
Αυτό είναι! Είστε ιδιοφυΐες!
Είμαστε ιδιοφυΐες.
Φάτην τώρα, Σάιμον Κάουελ.
Η υπερφυσική ενέργεια σε αυτό το κρανίο, θ' ακτινοβολεί πολύ θερμότητα.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να εντοπίσουμε την τοποθεσία.
Νάτο! Το κρανίο είναι στην έρημο Γκόμπι.
Λάθος.
Μόλις ανακάλυψα που είναι το κρανίο, και δεν είναι στην έρημο Γκόμπι.
Είναι στη Ρουμανία. - Και πως το ξέρεις;
Ένας ήρωας δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
Νομίζω πως σκέφτεσαι σαν μάγος.
Πάντα σκέφτομαι σαν μάγος.
Αλλά αν θέλεις να ξέρεις,
μου έστειλε την τοποθεσία ένας θαυμαστής μου.
Μπράιαν, μιλάς σαν μικρό παιδί. Δεν είναι σωστό.
Κύριε, μπορεί να είναι κάποια παγίδα του Ντάσταρντι.
Αν είναι παγίδα, γιατί να χρησιμοποιήσει το όνομα "ανώνυμος";
Περίμενε, νομίζεις ότι το "ανώνυμος" είναι το όνομα κάποιου θαυμαστή σου;
Από τον τόνο της φωνής σου, δεν το νομίζω πια.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε για την έρημο Γκόμπι.
Σε άκουσα. Έχεις μια τοποθεσία, αλλά πρώτα θα πάμε στην δική μου.
Στη φωλιά του Γερακιού.
Μπράιαν, την τελευταία φορά που άκουσες κάποιον από το Διαδίκτυο,
νόμιζες ότι το Tinder, ήταν μια εφαρμογή που πουλούσε καυσόξυλα.
Βέλμα, τι μας έχεις;
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα αλληλουχίας για να διασταυρώσω τα βιογραφικά δεδομένα
που έκλεψε ο Ντάσταρντι, από το μητρώο σκύλων για τον Σκούμπι Ντου.
Χαίρομαι που είμαι ο μυς, γιατί δεν θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά.
Κάποια ένδειξη;
Όλα τα σκυλιά και ο Σκούμπι, φαίνεται πως σχετίζονται.
Τρομερό.
Αν ακολουθήσουμε το σκεπτικό του Ντάσταρντι...
Ο Σκούμπι Ντου, είναι ο τελευταίος απόγονος του Περίτα;
Ποιος είναι ο Περίτας;
Ήταν ο σκύλος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Εντάξει λοιπόν, ο Σκούμπι σχετίζεται με κάποιο αρχαίο σκυλί.
Κι αυτό τι σημαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Παιδιά, αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστήριο που συναντήσαμε ποτέ.
Ναι. Δεν πρόκειται για κάποιον απλό κλέφτη με μάσκα.
Αφορά κάποιον από εμάς.
Φρεντ, είμαστε μακρυά από την μάντρα του Ντάσταρντι;
Μπορούμε να κόψουμε δρόμο.
Κάπου στη Ρουμανία
Κουνηθείτε! Δεν θα φάμε εδώ όλη την μέρα μας!
Το ξανασκέφτηκες;
Ειλικρινά, φίλε, το σκέφτηκα πάνω από πέντε φορές.
Ω, ρε φίλε.
Αυτό το λούνα παρκ δεν είναι πολύ διασκεδαστικό!
Σύμφωνα με τον Ανώνυμο, το δεύτερο κρανίο πρέπει να βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Τι έγινε; Πήρε και ο Ντάσταρντι, το μήνυμα του Ανώνυμου;
Είστε πολύ ανόητοι!
Έχω βρει ήδη το δεύτερο κρανίο στην έρημο Γκόμπι.
Στην έρημο Γκόμπι; Κάπου το άκουσα αυτό το όνομα.
Ναι, εγώ το είπα.
Εντάξει, Μπράιαν, μπορεί να είχαμε κάποιες διαφορές,
αλλά τώρα είμαστε μαζί, και καλύτερα... - Να τρέξουμε!
Ο κλασικός Μπράιαν.
Ντίντι, κάλυψε τον Σκούμπι και τον Σάγκι.
Εγώ θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Σταμάτα αμέσως.
Κι εσύ κι ο σκύλος σου.
Από εδώ!
Διάνα.
Τι θέλεις από εμάς , ρε φίλε;
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
Είσαι ασήμαντος. Χρειάζομαι απλώς το σκυλί.
Ράγκι!
Περίμενε! Κάθισε! Ακίνητος! Δεν εκπαίδευσε κανείς αυτό το πράγμα;
Κοίτα, ξέρω πως νομίζεις ότι κρύβομαι, αλλά έπιασα μια πλεονεκτική θέση.
Σκούμπι Ντούμπι Ντου;
Που είσαι;
Έλα τώρα. Μην φοβάσαι.
Τ' αγαπώ τα σκυλιά.
Κάποτε είχα κι εγώ σκύλο. Γκρίνιαζε συνέχεια ότι του πονούσε το σαγόνι,
και μου δημιουργούσε πονοκεφάλους.
Όμως τον έχω χάσει.
Δεν έχει τσιπ;
Ξέχασε τον.
Τώρα βρήκα εσένα.
Και μου είσαι πολύτιμος.
Βλέπεις, έχεις το κλειδί μου.
Δεν έχω το κλειδί σου. Δεν έχω τσέπες.
Όχι. Εσύ είσαι το κλειδί.
Έλα μαζί μου, Σκούμπι Ντου,
θα σου δείξω πως να εκμεταλλευτείς το πεπρωμένο σου,
για να γίνεις ο πιο σημαντικός σκύλος στον κόσμο.
Όχι ευχαριστώ, Ντάσταρντι.
Σε παρακαλώ. Οι φίλοι, με φωνάζουν...
Ντικ.
Εντάξει, Ρικ.
Όχι, δεν με λένε Ρικ Με λένε Ντικ. Με Ντι.
Ρικ, με Ντι.
Ντι-Ντι-Ντι-Ντικ!
Ρι-Ρι-Ρι-Ρικ.
Ντικ, Ντικ,
Ντικ!
Να πάρει.
Μπράιαν! Κάνε κάτι!
Σαν τι; - Ρίξε τις βόμβες σου.
Ρε φίλε, μας βλέπουν παιδιά.
Όχι. Τις βόμβες του Γερακιού!
Ξέρεις, η ζώνη μου έχει τόσες πολλές θήκες.
Εκεί είναι!
12 τρισεκατομμύρια βολτ, αδερφέ.
Θέλεις να την πετάξεις; - Θέλω!
Στην μπάντα όλοι, βόμβα Γερακιού!
Που είσαι αγόρι μου;
Είσαι δικός μου, Σκούμπι Ντου!
Κάτσε κάτω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τώρα, μπορείς ν' αρχίσεις...
Να φωνάζεις!
Ακολούθησε το σκυλί.
Μπράιαν! - Ράγκι!
Μισώ τα ανάποδα.
Δώσε μου το σκυλί!
Ράγκι! - Σκούμπι!
Πείτε όλοι μαζί, "Χάστανγκ, έξυπνο Γεράκι."
Χάστανγκ, έξυπνο Γεράκι!
Να πάρει!
Όχι πάλι.
Ο Ντάσταρντι, θα επιστρέψει. Πες μου ότι έμαθες κάτι.
Είπε ότι ήμουν το κλειδί.
Το κλειδί σε τι;
Ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν ξεχωριστός! - Γιατί;
Επειδή το είπε ο κακός;
Ακριβώς! Για σένα τι έχει πει;
Λοιπόν, νομίζω πως τα ακριβή του λόγια ήταν,
"Δεν ενδιαφέρομαι για σένα. Είσαι ασήμαντος."
Και, "Χρειάζομαι απλώς το σκυλί.."
Βαρύ.
Και μετά με πυροβόλησε.
Πολύ βαρύ.
Αλλά το καλό είναι, ότι ο φίλος σου είναι εξαιρετικά σημαντικός.
Ας του φτιάξουμε ένα κουστούμι σούπερ-ήρωα!
Πως; - Δεν πρέπει να εστιάσουμε
την προσοχή μας στο τρίτο κρανίο πριν το βρει ο Ντάσταρντι;
Ή στο γιατί ο Σκούμπι, είναι τόσο σημαντικός;
Θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη για ... - Λεπτομέρειες.
Εντάξει, ένα-ένα. Έλα, Σκούμπι Ντου!
Ωραία.
Έρχομαι, Σκουμπ.
Να πάρει, να πάρει και να ξανά πάρει!
Τι είναι;
Οι φίλοι του Σκούμπι Ντου. Τέλεια.
Στείλε μου την τοποθεσία τους αμέσως.
Πως;
Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγάλει το κολάρο.
Πως;
Φοβερό!
Πως σου φαίνεται, Ράγκι;
Πολύ καλό.
Νιώθεις ότι μένεις έξω. Σε καταλαβαίνω.
Εντελώς φυσικό όταν συνειδητοποιούν δύο φίλοι,
ότι ένας από αυτούς προορίζεται για μεγαλεία,
και ο άλλος προορίζεται για... Ξέρεις, άλλα πράγματα.
Κοίτα, το θέμα είναι, ότι έχω κάτι και για σένα.
Κιθ. Δώστο μου.
Το πακέτο του Μπλε Γερακιού.
Στοιχίζει 99.95 δολάρια.
Έχεις τον δικό σου Οδηγό διατροφής του Μπλε Γερακιού,
Τα λάστιχα γυμναστικής του Μπλε Γερακιού, την αυτοβιογραφία του πατέρα μου,
Δεν υπάρχει γεράκι τριγύρω,
και το αγαπημένο μου, Μόνο γεράκι τριγύρω.
Ω, ευχαριστώ.
Μόνο που το άκουσα αυτό από σένα, σημαίνει πολλά.
Τι εννοείς;
Εννοώ, ξέρεις, και οι δύο χάσαμε την αυτοπεποίθηση μας.
Μόλις μας επιτέθηκε ο Ντάσταρντι, πανικοβληθήκαμε και κρυφτήκαμε κι οι δυο.
Πιάσαμε μια καίρια θέση!
Όμως ο πατέρας σου, ήταν μεγάλος ήρωας, έτσι;
Θα μεγαλουργήσεις κι εσύ όπως κι αυτός.
Εννοώ, η ευθύνη σου είναι μεγάλη.
Για να μην αναφέρω το ότι μπορεί να σε περάσουν για απατεώνα.
Πώς αντέχεις με όλα αυτά;
Ντάινο, τι έχεις;
Το σήμα είναι πολύ αδύναμο για να κλειδώσω τις συντεταγμένες.
Θα κάνω διασταύρωση με την μέθοδο τριγωνισμού.
Πολύ ωραία.
Καλύτερο από το μπόουλινγκ, ε;
Βιάσου, Φρεντ!
Ο Σάγκι και ο Σκούμπι, έχουν μπελάδες,
κι εσύ αργείς να φτάσεις στην μάντρα του Ντάσταρντι.
Τεχνικά, αυτή η απόσταση,
είναι 73 μέτρα από την εθνική οδό.
Μέτρα, Βέλμα;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Που είμαστε, στην Ευρώπη;
Είναι ανώτερο σύστημα μέτρησης.
Σκέψου μεθοδικά, Φρεντ.
Εννοείς σαν κι εσένα;
"Είμαι η Βέλμα."
"Ο κόσμος είναι μηδέν κι ένα."
Ίσως αν διάβαζες περισσότερο, θα μπορούσες... - Σταματήστε!
Γιατί μαλώνουμε;
Δεν φάγαμε!
Είμαστε πεινασμένοι.
Από τότε που εξαφανίστηκαν ο Σαγκ κι ο Σκουμπ,
δεν υπάρχει κανείς να μας ταΐσει εκείνα τα γελοία σάντουιτς.
Μου λείπουν.
Κι εμένα. Τα τουρσιά στην κορυφή ήταν τα καλύτερα.
Όχι! Μου λείπουν τα αγόρια, όχι τα σάντουιτς.
Κι εμένα μου λείπουν.
Έτοιμος;
Έτοιμος!
Εντάξει Σάγκι, τράβα μας.
Τελείωνε. Πονάει το πρόσωπο μου.
Σάγκι, το έχεις στο βίντεο.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου! Ο Σκούμπι κι ο Σάγκι, με το Μπλε Γεράκι;
Φυσικά.
Τους απήγαγε ένα μπλε φως.
Ήταν το Οργισμένο Γεράκι.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τους υπερήρωες, και τόσα λίγα για τα μετρικά συστήματα;
Επειδή είμαι Αμερικανός.
Είμαι πολλή χαρούμενη που είναι καλά.
Όχι.
Κάνε στην άκρη.
Αμάν.
Εντάξει παιδιά. Θα μιλήσω εγώ.
Έχω μιλήσει με αστυνομικούς τουλάχιστον έξι φορές.
Έτσι, ξέρω ακριβώς τι θα πω.
Καλησπέρα, αστυνόμε...
Φρεντ, πες κάτι!
Γεια.
Παιδιά, ξέρετε με πόσο τρέχατε;
Ήταν, πολύ γρήγορα;
Δεν τρέχει τίποτα, αστυνόμε.
Βιαζόμαστε να πάμε να συλλάβουμε κάποιον κακοποιό,
που νομίζουμε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τους φίλους μας.
Βγείτε από το όχημα.
Όλοι σας.
Πρέπει να μας πιστέψεις, κυρία αστυνόμε.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά επικίνδυνος.
Επικίνδυνος.
Ακούγεται σαν να είναι... Κάποιος όμορφος άντρας.
Ω, όχι, όχι. Έχει μύτη σαν μελιτζάνα και τεράστιο πηγούνι.
Ναι, αλλά με χάρη, όπως ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ.
Όχι τόσο λίγο άσχημος.
Σαν αρουραίος με τσουλούφι μωρού.
Πως τολμάς!
Ντικ Ντάσταρντι!
Έχω τόσα πολλά μικτά συναισθήματα.
Πώς μας βρήκες;
Μου το σφύριξε ένα πουλάκι.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Και ότι πείτε για μένα...
... θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας με μια μεγάλη νυχιά!
Μήπως φαίνονται μεγάλα τ' αυτιά μου;
Ο εγωισμός σου είναι μεγάλος.
Πως είπατε;
Μια χαρά είσαι λέω. Μια χαρά.
Σα ν' άκουσα την λέξη "εγωισμός."
Μπα. Στο μυαλό σου είναι.
Το γιγάντιο, φουσκωμένο σου μυαλό.
Πως; - Τίποτα.
Σκούμπι! Σε χρειαζόμαστε!
Όσον αφορά την μεταμφίεση του, πρέπει να πω, πως ήταν πολύ καυτή.
Φρεντ, συγκεντρώσου.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επικοινωνήσουμε με τον Σκούμπι και τον Σάγκι.
Πάει και το τελευταίο μου τσιμπιδάκι.
Δάφνη, τι κάνεις;
Αν ήταν εδώ ο Σκούμπι κι ο Σάγκι,
θα κάνανε τις καρέκλες ξαπλώστρες, θα χτυπούσαν με τα κεφάλια τους τον τοίχο,
και θ' ανοίγανε ένα μυστικό πέρασμα.
Είναι εκπληκτικά τυχεροί.
Α, το καημένο.
Νταφ, μαζί τους είσαι;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χαλάρωσε. Θέλω να σε βοηθήσω.
Καλύτερα;
Παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μας βοηθήσεις να φύγουμε από εδώ, φίλε;
Ωραία.
Τώρα, αποκαλύψτε μου το τελευταίο κρανίο.
Η συνάντηση σας είναι κοντά!
Η επιθυμία μου είναι μεγάλη!
Τέλεια. Το έχουμε!
Πορεία προς το βουνό Μέσικ!
Το βουνό Μέσικ;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει πρώτος.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε το Μπλε Γεράκι.
Υπάρχει μια συσκευή επικοινωνίας.
Θα δω αν μπορώ να μπω στις επικοινωνίες του Μπλε Γερακιού,
αλλά δεν έχω ιδέα πως θα το κάνω.
Μείωσα την αναζήτηση σε 11 πιθανά σημεία πρόσβασης.
Ω, αυτό είναι ένα ηφαίστειο.
Δέκα πιθανά σημεία.
Πρέπει να ψάξουμε...
Ξαφνικά νιώθω περίεργα.
Μπήκα. - Μας χακάρουν.
Ντάιναματ! - Συναγερμός.
Μπλε Γεράκι, μ' ακούς; Μπλε Γεράκι!
Επαναλαμβάνω, συναγερμός.
Μείνε μακριά από το ιστορικό αναζήτησης μου.
Ονομάζομαι Βέλμα Ντίνκλεη.
Ποιος βάφτισε το παιδί του Βέλμα;
Είμαστε κρατούμενοι του Ντικ Ντάσταρντι!
Που βρίσκεσαι;
Δεν ξέρω, αλλά κατευθυνόμαστε προς το βουνό Μέσικ.
Είναι κοντά στο τρίτο πιθανό σημείο!
Αυτό είναι!
Το κρανίο πρέπει να είναι σ' αυτό το βουνό!
Αυτό ήταν πολύ δυσάρεστο.
Που είναι ο Σκούμπι κι ο Σάγκι;
Χάσαμε το σήμα. - Βέλμα;
Εδώ είμαστε.
Είναι η κλειδαριά. Αλλά που είναι;
Οι πύλες του Κάτω Κόσμου.
Τώρα βγάζω νόημα.
Αμάν, σοβάρεψε.
Κάθε φορά που σοβαρεύει, έχουμε μπελάδες.
Ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Περίτας, κατέκτησαν τον κόσμο,
και έχτισαν τις πύλες για να προστατεύσουν τον τεράστιο θησαυρό τους.
Εδώ κολλάει η κλειδαριά.
Μόνο ο Αλέξανδρος ή ο Περίτας μπορούν να την ξεκλειδώσουν.
Ή ένας από τους απογόνους τους.
Ο Ντάσταρντι, χρειάζεται τον Σκούμπι, για να ξεκλειδώσει τις πύλες του Κάτω Κόσμου.
Και λοιπόν; Και τι θα συμβεί;
Τότε θ' ανοίξει η κόλαση. Κυριολεκτικά.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από έναν θησαυρό πίσω από αυτές τις πύλες.
Διάολε.
Τι; Συγγνώμη, συγνώμη. Κάποιος έπρεπε να το πει.
Κοιτάξτε εκεί.
"Μάτλεϊ."
Άφησε το αμέσως κάτω!
Δεν έχετε δικαίωμα να μπαίνετε εδώ μέσα, Εταιρία Ηλιθίων.
Εταιρία Μυστηρίου, είναι.
Ναι, Φρεντ. Το ξέρει.
Ποιος είναι ο Μάτλεϊ;
Ο Μάτλεϊ, ήταν ο σύντροφος μου... Ο συνεργάτης μου στα εγκλήματα.
Μέχρι... Μέχρι...
Που άνοιξα μια πύλη, μια πίσω πόρτα στον κάτω κόσμο.
Ήταν ο δρόμος για ένα μεγάλο όραμα.
Και καθώς πήγα να μπω,
ο Μάτλεϊ, επέμενε να πάρει ο ίδιος τον κίνδυνο.
Άπληστε.
Αχάριστε.
Τον παρακαλούσα,
"Μάτλεϊ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό."
Όμως αυτό το σακί με ψύλλους, δεν με άκουσε.
Μπράβο, Μάτλεϊ. Φέρτο!
Ναι, έλα.
Όμως η πύλη ήταν μονόδρομος.
Μάτλεϊ;
Ακόμα κι αν είχα ανοίξει ένα δισεκατομμύριο πύλες,
δεν θα μπορούσε να επιστρέψει ποτέ. Μάτλεϊ!
Όχι. Όχι!
Φύγε από εκεί!
Μάτλεϊ! Μάτλεϊ!
Επειδή ο Μάτλεϊ, δεν ήταν το κλειδί.
Πηγαίνετε τους στο κελί τους.
Σε παρακαλώ Ντάσταρντι, αν ξεκλειδώσεις αυτές τις πύλες, θα...
Σταμάτα!
Αυτός ο καημένος ο Χέμσγουορθ, θα μείνει μαζί μου.
Όχι. - Πώς τολμάς;
Περίμενε. Ο Κρις ή ο Λίαμ;
Τι θα τον κάνεις;
Έχω μεγάλα σχέδια για τον Φρεντ.
Είμαστε στην τοποθεσία του κρανίου.
Κλειδώνω.
Αυτό το κοστούμι είναι απίστευτο, τι λες;
Ναι!
Τονίζει τα προτερήματα σου, και κρύβει τα ελαττώματα.
Μου αρέσει πολύ.
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας.
Ενεργοποίηση ζωνών.
Θέλω κι εγώ θέση!
Φτάσαμε!
Σάγκι, τι κάνεις;
Όχι τόσο κοντά.
Πλησιάζουμε.
Ντίντι, σε συμβουλεύω... - Ανοίγω!
Η ζέστη από τις γεωθερμικές πηγές,
δημιουργεί ένα εντελώς μοναδικό οικοσύστημα.
Το οποίο φαίνεται να είναι Μεσοζωικό.
Προσγείωσε μας, Ντίντι!
Εντάξει ομάδα του Γερακιού. Καλή τύχη.
Φέρτε πίσω το κρανίο.
Ο Σκούμπι και εγώ θα μείνουμε στο σκάφος.
Ξέρετε, όπου είναι ασφαλές.
Φίλε, είμαι σίγουρος ότι ο Σκούμπι θα είναι ασφαλέστερος μαζί μας.
Είμαστε κυριολεκτικά υπερήρωες.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Είμαστε κολλητά κοτόπουλα, και θα μείνουμε εδώ.
Σκουμπ;
Ο Σκουμπ, είναι σημαντικός για τον Ντάσταρντι, τον χρειαζόμαστε.
Ναι, είμαι το κλειδί.
Το κλειδί; Δεν είσαι το κλειδί.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήσουν μέχρι να βγάλεις το κολάρο.
Το κολάρο μου; Αφού μου έδωσες την άδεια σου.
Δεν περίμενα ότι θα το έκανες πραγματικά.
Έλα κι εσύ μαζί μας.
"Μαζί μας;" Έγινες δικός τους τώρα; Τι γίνεται με μας;
Ράγκι.
Πρέπει να επιλέξεις.
Θα μείνω στο σκάφος.
Θα μείνεις μαζί μου, ή θα πας μαζί τους;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Διάλεξε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να το πω αυτό, αλλά ο Σάιμον Κάουελ, είχε δίκιο.
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στη φιλία.
Ξέρεις κάτι; Ο Σάιμον Κάουελ, έχει πάντα δίκιο.
Έδωσε στον κόσμο την Κέλλυ Κλάρκσον.
Εννοώ, θέλεις κι άλλη απόδειξη;
Το ξέρω ρε φίλε, ήταν σκληρό. Αλλά ο Σάγκι, είναι εκτός σχεδίου.
Δεν έχουμε ξανά μαλώσει.
Μπράιαν!
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερο περπάτημα!
Βλέπεις; Κι εγώ τα ίδια τραβάω με τον Ντάιναμπατ.
Με διατάζει συνέχεια.
Περιμένει να γίνω σαν τον μπαμπά μου, και δεν γίνομαι.
Όχι, δεν γίνεσαι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια στιγμή. Μια ηρωική στιγμή.
Να αποδείξω σε αυτόν και τον κόσμο, ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Ίσως το κάνουμε μαζί.
Αυτό το πράγμα δεν δουλεύει.
Ντάινο, τι έχεις;
Δεν έχω τίποτα.
Ποιος χρειάζεται το βραχιόλι σου αφού έχουμε αυτόν τον τύπο;
Τώρα, ας αφήσουμε το πραγματικό σκυλί να μυρίσει το κόκαλο.
Το έχω!
Καλή διασκέδαση εκεί στο τέλος!
Τι κάνεις;
Ο Ράγκι, με πιάνει πάντα.
Γεια σας!
Τα μικροσκοπικά μυαλά σας μάλλον δεν μπορούν να με καταλάβουν.
Έτσι θα μιλήσω αργά,
ώστε να μπορέσετε να επεξεργαστείτε τους φιλόξενους ήχους της φωνής μου.
Σε καταλαβαίνουμε τέλεια.
Μιλάτε; Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Τι σας φέρνει στο Μυστήριο νησί;
Ψάχνουμε για ένα κρανίο.
Ναι, είναι τόσο ψηλό, μ' αιχμηρά, μυτερά δόντια.
Σαν την Βίλμα Φλιντστόουν;
Κάπως έτσι.
Και γιατί δεν το λέτε; Ακολουθήστε με.
Και προσοχή στα περιττώματα πτεροδάκτυλου.
Άμα βρείτε πουθενά, τρίψτε το πάνω σας. Είναι σαν κολόνια.
Πως;
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ότι κι αν γίνει.
Πως;
Γεια!
Φρεντ;
Σάγκι; - Φρεντ!
Σάγκι!
Περίμενε, πώς έφτασες εδώ; Πού είναι η Δάφνη και η Βέλμα;
Μας απήγαγε ο Ντάσταρντι,
και μας κρατούσε αιχμάλωτους στο φοβερό αεροσκάφος του.
Καλή φάση.
Αλλά αυτό πέρασε.
Που είναι ο Σκούμπι Ντου; Αυτός τον έχει;
Όχι. Είναι με τους νέους υπερήρωες φίλους του.
Τσακωθήκαμε. Έχασες πολλά επεισόδια.
Σάγκι, ο Σκούμπι Ντου, κινδυνεύει.
Έρχεται ο Ντάσταρντι, και δεν θα τον σταματήσει τίποτα μέχρι να τον πιάσει.
Ο Ντάσταρντι; Δεν θ' αφήσουμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ακριβώς! Τώρα, πήγαινε με στον Σκούμπι Ντου.
Ώστε τελικά, δεν είμαι πατέρας του Βελοσιράπτορα.
Ορίστε. Αυτό που ψάχνετε.
Μπράιαν, βρήκαμε το τελευταίο κρανίο. - Αποστολή εξετελέσθη.
Θα μας βοηθήσεις να το μεταφέρουμε πίσω στο σκάφος μας;
Ο μόνος τρόπος για να το πάρετε, είναι να νικήσετε τον φύλακα του.
Και αυτός είμαι εγώ.
Εσύ;
Σκούμπι, αυτό είναι. Η ηρωική μου στιγμή.
Μπορώ να συντρίψω αυτό το μικρό αγόρι.
Αυτό δεν ακούγεται ηρωικό.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστείς τους φίλους σου.
Ω, έχω φίλους. Και τους αρέσουν οι παραστάσεις.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα μας!
Έλα, μικρούλη.
Μικρούλη;
Με αποκάλεσες μικρούλη;
Όχι. Είπε μεγάλε.
Σε αποκάλεσα μικρούλη, ανθρωπάκι.
Είπε γίγαντα.
Καλύτερα να με λες...
Κάπτεν Κέιβμαν!
Ξέρω ότι είμαι μικρός. Είμαι εφταμηνίτης.
Πλάκα δεν έχει;
Μπράιαν! Έλα.
Ο Ντάιναματ, είχε δίκιο.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
Σκούμπι, βοήθεια!
Τι να κάνω;
Χρησιμοποίησε το κουστούμι σου.
Ποιος είναι ο κάπτεν;
Ο Κάπτεν Κέιβμαν!
Πως;
Το κάνεις τέλεια.
Δεν θέλω να σε βαρέσω.
Το γυρνάς και κερδίζεις.
Θέλω τον Ράγκι μου!
Εσύ, πάρε το κρανίο. Εγώ θα φέρω πίσω τον Μπράιαν και τον Σκούμπι.
Έγινε.
Άφησε τον.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις όπως τα αυγά δεινοσαύρων.
Ευκολάκι.
Πρόσεχε!
Διάολε, ωραίοι τροχοί.
Ότι τροχοί κι αν είναι!
Σκούμπι! - Ράγκι;
Πως ήρθες εδώ; - Πρώτα να σου πω.
Σκουμπ, εγώ... - Που το βρήκες αυτό το σάπιο φορτηγό;
Ο Φρεντ το έφερε, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
Πώς έφερε το φορτηγό σε έναν προϊστορικό κόσμο,
κρυμμένο μίλια κάτω από τον Βόρειο Πόλο;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς τον Φρεντ...
Ποιος είναι ο Φρεντ;
... Εγώ πρέπει να... - Όχι πάντως εγώ.
Ο Ντικ Ντάσταρντι!
Ακριβώς.
Ο ανόητος φίλος σου, με οδήγησε κατευθείαν σε σένα.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω να πάρω έναν θυσαυρό.
Ράγκι!
Σκούμπι!
Ξέχασα να πετάξω τα σκουπίδια.
Ωραίο πιάσιμο!
Πως πάει;
Τα λέμε στην Αθήνα.
Όχι, μην το κάνεις.
Επειδή ο μόνος τρόπος για να φύγεις, είναι με το τζετ.
Έχουμε κι εμείς σκάφος.
Σοβαρά;
Ο τρόπος που είπε το "Σοβαρά", και γέλασε, με κάνει να πιστεύω ότι πείραξε το σκάφος μας.
Με μισώ όταν έχω δίκιο.
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι συνηθισμένο.
Ο κύριος κινητήρας είναι νεκρός. Οι προωθητές είναι άθικτοι,
αλλά είναι πολύ μικροί για να ξεκινήσει το σκάφος.
Οπότε, κολλήσαμε εδώ;
Εάν ο φίλος σου δεν είχε φέρει τον κακό εδώ...
Άφησε ήσυχο τον Σάγκι.
Ποιος ήρωας κατηγορεί τους άλλους για τα προβλήματά του;
Ο Μπράιαν.
Σκάσε σκυλομούρη. - Σκάσε εσύ, ανθρωπόμορφε.
Εξαιτίας σου, ο Σκούμπι Ντου, έβγαλε εισιτήριο πρώτης θέσης για την κόλαση.
Μην μου κουνάς το δάχτυλο σε μένα.
Εσύ μην μου κουνάς τα δυο σου δάχτυλα.
Ίσως το κάνω τριπλό δάχτυλο σε εσένα.
Κι εγώ τετραπλό.
Αυτός είναι χαιρετισμός, ανόητε.
Άφησε τον.
Αυτός το ξεκίνησε!
Τοξικέ μποντιμπιλντερά.
Σταματήστε όλοι!
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ φταίω.
Άφησα τη ζήλια μου να με χωρίσει από τον Σκούμπι.
Φοβήθηκα ότι με αυτό το νέο κοστούμι και τη νέα του ομάδα,
τα πράγματα θα άλλαζαν.
Και άλλαξαν.
Όμως, όλα καλά. Οι άνθρωποι μεγαλώνουν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως χωρίζουν.
Επειδή ένα πράγμα δεν θα αλλάξει ποτέ,
ο Σκούμπι Ντου, είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Πριν δέκα χρόνια,
ένα μικρό αγόρι έδωσε μια υπόσχεση σ' ένα αδέσποτο κουτάβι,
πως δεν θα το άφηνε ποτέ, ότι και αν γίνει.
Και θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Τώρα, ήρθε η ώρα να σταματήσουμε αυτή την απειλή με το μουστάκι,
από το άνοιγμα των πυλών του Κάτω Κόσμου...
Του Κάτω Κόσμου. - Τέλος οι καυγάδες.
Σωστός. - Λοιπόν τι λέτε
να φεύγαμε από την Μέση Γη... - Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
... να φάμε μερικά σνακ,
και να πάρουμε πίσω τον αγαπημένο μας σκύλο!
Ποιος είναι μαζί μου;
Όλοι!
Ας το κάνουμε.
Αυτό! Ευχαριστώ!
Μαμά!
Μπαμπά! Τι είναι αυτό το πράγμα;
Περίμενα!
Περίμενα πως και πως, αυτή τη στιγμή!
Δώσε μου το πόδι σου.
Όχι! - Τι;
Εσύ δεν βάζεις μυαλό.
Παιδιά, μπροστά μας υπάρχουν υπερφυσικά φαινόμενα.
Νόμιζα πως τελείωσα μαζί τους!
Καταστρέψτε αυτά τα χαζά γεράκια!
Ναι! - Όχι!
Όχι!
Σου το είπα, είσαι ο πιο σημαντικός σκύλος στον κόσμο.
Τώρα θα σου δείξω κάτι.
Το αποτύπωμα ταιριάζει.
Ανοίγει!
Τελικά ανοίγει!
Αυτό υπερβαίνει λίγο τις προσδοκίες μου.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έτρεχα!
Τέρας!
Γρήγορα! Μπαμπά!
Είστε ζωντανοί!
Σκούμπι Ντου!
Σκούμπι!
Δόξα τω Θεώ! Η ομάδα και πάλι ενωμένη.
Φίλε, δεν ήθελα ποτέ να ... - Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Εντάξει.
Ώρα να πιάσουμε το τρικέφαλο κυνηγόσκυλο.
Άπαντες παρόντες;
Έπαθα έμφραγμα.
Ντάιναματ, μας έσωσες.
Ναι, ευχαριστώ!
Ναι, Ντάιναματ!
Επιτέλους, ο θησαυρός μου!
Όχι.
Άργησα.
Σ' έψαχνα χρόνια, φίλε μου.
Αλλά άργησα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν προλάβαμε να κάνουμε μαζί.
Πως;
Είσαι ζωντανός;
Είσαι ζωντανός!
Παλιόσκυλο, γιατί μου το έκανες αυτό;
Γουρούνι.
Σταμάτα! Δεν αστειεύομαι!
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος!
Είσαι ζωντανός!
Λοιπόν, αυτός είναι ο Κέρβερος.
Πρέπει να τον εμποδίσουμε να μπει στην πόλη.
Πως;
Ξανά πολεμήσαμε με τέρατα. Θυμάστε το φάντασμα καλαμάρι στο στοιχειωμένο ενυδρείο;;
Εκείνο ήταν ρομπότ, με δυο φώτα και μια μηχανή ηχητικών εφέ.
Αυτό είναι αληθινό. Σωστά, Φρεντ;
Φρεντ;
Που είναι ο Φρεντ;
Θα πάρω εκδίκηση.
Για τη Μηχανή Μυστηρίου!
Επιτίθεται.
Εννοώ, πρέπει να επιτεθούμε;
Πως;
Φρεντ! - Γρήγορα, τρέξτε!
Συγγνώμη παιδιά. Ποτέ μην μπλέκεστε στα πόδια του άλλου.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Εντάξει, όπως, Βέλμα και Φρεντ, πηγαίνετε στην πύλη και κλείστε την.
Εμείς θ' απασχολήσουμε τον Κέρβερο.
Υπέροχη ιδέα, παιδιά.
Καταπληκτική!
Έξυπνη.
Ναι, έχουμε περάσει πολλά.
Έχουμε μεγαλώσει.
Μπράιαν!
Πάμε!
Τώρα, Βέλμα!
Πάμε!
Τώρα τι κάνουμε;
Σκούμπι, ίσως θέλει κανένα σνακ.
Δεν έχω πάνω μου σνακ.
Εγώ κράτησα ένα.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς κρατάω πάντα δύο.
Σκούμπι!
Έχω αδυνατίσει.
Καλό σκυλάκι.
Το έχω.
Πρόσεχε!
Είσαι εντάξει, μικρέ;
Μπράιαν, τι εκεί πίσω;
Τηλεφωνώ στον μπαμπά μου.
Δεν χρειάζεσαι τον μπαμπά σου.
Τον χρειάζομαι, εντάξει; Είναι ήρωας.
Εγώ δεν είμαι. Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Και λοιπόν; Κοίταξε τον Σκούμπι και τον Σάγκι!
Είναι τρομοκρατημένοι, όμως πολεμάνε τον Κέρβερο!
Είμαι τρομοκρατημένος!
Γιατί δεν παίρνεις τον Κέρβερο;
Με τον δικό τους μοναδικό τρόπο.
Λοιπόν λες ότι είναι ηρωικό το να είσαι φοβισμένος,
και ακόμη και αν χάσεις μερικές φορές;
Αυτό είναι!
Αυτή είναι η ηρωική μου στιγμή, η πραγματική ηρωική μου στιγμή.
Το ίδιο και η δική μου.
Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω.
Λοιπόν; Τι λες Μπλε Γεράκι;
Δάκρυσα.
Ντάιν! - Βοήθεια!
Θα καταλήξουν τροφή για σκύλους!
Ήρθε η ώρα να απλώσεις τα φτερά σου, και να πετάξεις μακριά!
Έχεις δίκιο.
Αυτό το κοστούμι με κάνει ήρωα μόνο εξωτερικά.
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις και τον ήρωα εδώ μέσα.
Ξέρεις ότι το κοστούμι σου έχει πραγματικά φτερά και μπορείς να πετάξεις, σωστά;
Σωστά. Τα φτερά!
Ας το κάνουμε!
Ενθουσιάστηκα λίγο στην απογείωση.
Από εδώ, Σκούμπι Ντου!
Κέρβερε.
Εδώ, φιλαράκο.
Έχει πολύ πλάκα να είσαι υπερήρωας!
Σκούμπι!
Σ' έπιασα.
Αντίο, ανόητοι!!
Σαγιονάρα, κορόιδα!
Ντάσταρντι!
Είμαστε πλούσιοι!
Θα κολυμπάμε στο χρήμα!
Βρήκε τον φίλο του.
Δάφνη, συγκεντρώσου.
Μακάρι να είχα πάρει τον χάρτη από το σκάφος του Ντάσταρντι.
Εννοείς αυτό;
Το είχες τόση ώρα και μου το λες τώρα;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ!
Αυτό είναι υπέροχο!
Θεέ μου. Του απέσπασαν την προσοχή.
Μικροί μάγκες.
θυμάστε την μετατροπή σας στο μπόουλινγκ;
Όχι, όχι αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα.
Μοιάζει με αίνιγμα.
Ή είναι μια προφητεία;
"Δύο αδέλφια συνδέουν το κενό στη γη.
Ένας άντρας, ένας σκύλος. Αυτοί είναι το κλειδί."
"Ένα για άνοιγμα, δύο για κλείσιμο,
ένα ζευγάρι του οποίου η φιλία κρατάει αιώνια."
Αυτό είναι! Θέλει ένα για να ανοίξει, αλλά δύο για να κλειδώσει.
Εντάξει. Πριν από τον ανατριχιαστικό σκορπιό,
αλλά μετά την τρομακτική κορίνα.
Ναι, αυτό είναι!
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Πρέπει να φέρουμε τον Κέρβερο κοντά στην πύλη!
Πάμε!
Εδώ σκυλάκι.
Φαίνεται, ότι μόλις γλιτώσαμε τον κόσμο!
Με το Μπόουλινγκ.
Έτσι είμαστε εμείς.
Εντάξει, τώρα πώς κλειδώνουμε αυτό το κουτάβι;
Τι;
Κάποιος από εσάς πρέπει να κρατήσει την πόρτα κλειστή...
Και ο άλλος θα κλειδώσει από μέσα.
Τι; Όχι!
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος. Σωστά, Βέλμα;
Ο Μέγας Αλέξανδρος έχτισε αυτές τις πύλες,
ώστε να κλειδώνουν μόνο από αυτόν και τον σκύλο του, τον Περίτα.
Ως ο τελευταίος απόγονος του Περίτα, ο Σκούμπι μπορεί να το κάνει.
Αλλά η προφητεία λέει ότι χρειάζεται ο καλύτερος φίλος του για να τον βοηθήσει.
Κι αυτός είσαι εσύ, Σάγκι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Είμαι το κλειδί.
Θα το κάνω.
Λέει ότι ένας από εμάς πρέπει να είναι από μέσα,
αλλά δεν λέει ποιος.
Όχι!
Φίλε, όταν ήμασταν μικροί, μ' έσωσες.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Όχι. Περίμενε Ράγκι!
Όχι!
Ράγκι.
Σκουμπ, είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Και θα είσαι για πάντα.
Ράγκι.
Μας λείπει κάτι;
"Ένα ζευγάρι του οποίου η φιλία κρατάει αιώνια."
Θα μπορούσε να σημαίνει κάτι άλλο;
Νομίζω, πως αυτό σημαίνει ότι η φιλία τους θα ζήσει για πάντα,
είτε είναι μαζί είτε όχι.
Αλλά...
... γιατί ο Αλέξανδρος να έχτιζε μια πύλη που θα τον χώριζε από τον φίλο του;
Πρέπει να έχτισε και μια έξοδο.
Παιδιά.
Είναι ο Μέγας Αλέξανδρος.
Κοιτάξτε αυτή την επιγραφή. Είναι ένα μήνυμα από αυτόν.
"Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ ούτε θα λυγίσει..."
"Λοιπόν, φίλε μου, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στο σπίτι σου."
Ίσως πρέπει να δοκιμάσει ο Σκούμπι.
Ράγκι, μου υποσχέθηκες ότι δεν θα φύγεις ποτέ.
Γύρνα πίσω.
Ράγκι;
Η πραγματική φιλία κάνει θαύματα.
Ράγκι!
Σκούμπι Ντου!
Σας αγαπώ παιδιά!
Μας φόβισες, Σάγκι.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα τέρας με τρία κεφάλια,
για να χάσω τον καλύτερο φίλο μου.
Μυς, ενσυναίσθηση, εξυπνάδα.
Τελικά εσύ ξέρω τι είσαι.
Είσαι η καρδιά της Εταιρίας Μυστηρίου.
μετάφραση κύριος Ν
Συγνώμη. Μεταλλική γλώσσα. Έπρεπε να το σκεφτώ.
Αφήστε με κάτω, άπιστοι τενεκέδες!
Ηλίθια ρομπότ.
Ώρα να πληρώσεις για τα εγκλήματα σου, Ντικ Ντάσταρντι.
Ή μήπως...
Ο Σάιμον Κάουελ;
Ωραία μεταμφίεση.
Ευχαριστώ.
Έχω παίξει και το Rum Tum Tugger, όταν ανεβάσαμε τις "Γάτες" στο γυμνάσιο.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Έχει χρόνο να βρίσκει ταλέντα, και να φτιάξει και αεροσκάφος;
Ο Ντικ Ντάσταρντι;
Να πάρει. Κανείς δεν βγάζει ποτέ μια διπλή μάσκα.
Θα έρθεις μαζί μας.
Θα είχα ξεφύγει αν δεν ήσασταν εσείς, βρώμικοι σαμποτέρ... απατεώνες!
Συγχαρητήρια. Σώσατε τον κόσμο.
Πως νιώθετε;
Πεινασμένοι.
Τέλεια.
Σάγκι, που είναι ο DJ που προσέλαβες;
Είπαν πως έρχονται.
"Είπαν;"
Έκπληξη!
Δεν θα μπορούσαμε να χάσουμε τα εγκαίνια.
DJ Μπλε Γεράκι!
Αυτή είναι είσοδος.
Πολύ καλή δουλειά, Κιθ.
Ευχαριστώ, Μπλε Γεράκι!
Χαίρομαι που σε ξανά βρίσκω.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν, αλλά δεν θα είχε πετύχει χωρίς εμάς.
Το ξέρω. Εγώ θα ζητήσω αύξηση.
Γεια σας.
Γεια σας, Εταιρία Μυστηρίου;
Έχουμε μια παράξενη εμφάνιση στο Σαν Πέδρο.
Πολλοί άνθρωποι είδαν ένα φάντασμα ρομπότ-τόνου,
και το φάντασμα ενός γέρου καπετάνιου.
Φάντασμα;
Καινούργια υπόθεση.
Πάμε.
Ντάστι! Πρόσεχε το γραφείο.
Τι λες, φιλαράκο;
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://FILMXY