:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
|| 235-' الـغـواصـة :' يو ||
!صه
.أغلقي فمّك
.اِنّهم هنا
كم الساعة الآن؟
.لآ أعرف، لقد فقدت ساعتي
!يا لك من رجل طيّب
.حان الوقت لبعض المرح
!انظر هنا! ساعة جديدة
!ولديه ساعة
.أنا أستّسلم
"غرفة الحرب" "لندن 1941"
.السادة الأفاضّل
.هذه هي الخطة
.الأوقات العصيبة، والمهمات الصّعبة
،)الملازم الأوّل (مايس
.رئيس الحكومة البلجيكية
.اِختارك لقيادة هذه العملية
.مم
.جيّد
.(وافق العميد (غودفري
.لتمنحنا الدعم اللوجستي البريطاني
.كان ذلك قبل أن أعرف الخطة
.ما تحتاجه هو الدعم النفسي
.نفهم بأنّه لديك
،أولويات مختلفة
.ولكن كل ما نطلبه هو القارب والسجين
!بحق المسيح
أين ستعثر على طاقم يصل إلى هذا الحد؟
.لقد اهتّممنا بذلك
.لقد اِخترنا مجموعة
.من أفضّل الجنود البلجيكيين والمدرّبين جيداً
.أريد البيض الفاسد
.ليس هذا ما ناقشناه
لقد كان الجيش البريطاني يبحث .عن هؤلآد الأوغاد منذ شهور
.تم تصوير بياناتهم في ملفاتنا
.اِسترخي، أيها الأدميرال
.لآ أحد يعرف حتّى أين هم
.قم بحجب مكان هؤلآء الناس
.سوف نراك أمام المحكمة العسكرية
.فرصتي في النجاة هي في فرقة الإعدام
.أعلى بكثير
.من النجاة من هذه المهمّة، يا سيّدي
،قد تكونون مجانين .ولكن هذه هي الخطة اللّعينة
.الأوقات العصيبة للمهمات الصعبة
،اِسأل ما تريد .ولكن من أجل المسيح، اِهدأ
.ما زلنا بحاجة إليه
ــ أي شخص يتوهم تفاحة؟ .ــ لآحقًا ، تامي
ــ (ستان)، أنت؟ .ــ ليس الآن
ــ مرحبًا؟ ــ مرحبًا، (فيرنر)؟
.ــ مرحبًا ــ (فيرنر) ، هل تسمعني؟
.نعم، نحن لدينا الحزمة
عذرًا، كرّر؟
.أكرّر، لدينا الحزمة
استلمت هذا .سوف يلتقطها البريد عند الظهر
.(الآن ، تأكد من (ستان
لآ تضر الطرد هذه المرة، صحيح؟
حسنًا، إنّه يسأل .الحزمة فقط بعض الأسئلة
.أنا جّاد الآن
سادسًا، بعد إطلآق النار على .هذا الدبّ الكبير السمين
.ــ لدي ستّة ــ الرجل السمين؟
.نعم، السمينة الكبيرة
لآ تكن غبياً يا صديقي .أطلقت النار على الدهون
! اللّعنة
!هيّا، أيها الوغد
!قلت أني أستطيع الذهاب معك هذه المرة
!كانت اللحظة الأخيرة
!دائما نفس الشيء هنا
.هذه البطاطس تنبت
!نعم، ثّم قم بالتسوّق بنفسك
!لقد حصلت عليه
ليس هناك الكثير ليخبرنا .برئتيه المليئة بالماء
منذ متى؟
.الدقيقة السادسة عشرة
.هذا يكفي
.مرحبًا، نحن جميعًا ودودون هنا
نعم، نحن جميعًا ودودون هنا
هل تريد بعض الماء؟
.حسنًا، اخرج
،مهلاً، فقط حاول الإجابة على أسئلتنا .من فضلك
.هذا لك
!فقط أخبره بما يحتاجه انتبه
فيرنر)، ما هذا؟)
هل كل شيء على ما يرام؟
.ــ اه ، اه اه ــ الطّرد جيّد، صحيح؟
.ــ آه، أنا لآ أسمع أي شيء ــ (فيرنر)؟
.ــ لقد سمعت للتّو ضجة عالية جدًا !ــ مرارًا وتكرارًا
!اللّعنة، سيأتون لإحضاره قريبًا
!(ستان)
.الآن سيشغل مساحة أقل
.اِنسى ذلك
.مع كّل الآحترام
.(اِبنك. (ديتر
.نعم
.أرى الشبه
.قتل في حدث معين
ــ كيف؟ .ــ شظايا
.لآ مزيد من المعلومات
لماذا تقول لي ذلك؟
هل حقا كنت أخون بلدي بسبب ذلك؟
.انّها حرب
.لقد فقدنا كل شخص
.لآ يتّعلق الـأمر بمن فقدنا
.الأمر يتعلق بمن يمكننا أن ننقذه
.(اِسمه (فرانز
.نعم
.تّم تسمية الصّبي بعد جده
انت بخير؟
.لآ، لست بخير
.لقد سئمت من القيام بكل التسوق
.ويطلق الرصاص من الناس
.اريد عمل اخر
هو فقط يريد حماية .فتاته الصغيرة ، هذا كل شيء
.ــ أُتركني وشَأني .ــ آسف مهلاً
.في الواقع، وجدت شيئًا قد يثير اهتمامك
.هنا
ما هذا؟
.خرطوشة آي بي، أعتّقد أنّه قال
.لقد وجدت حالة كاملة منهم
.انّها مجرد العيار الصحيح
.أولـًا قبلة
.لنرى ما يمكننا فعله
.رائع
.ليست مثالية للصيد
.هيّا. إذًا
!هيّا، يا سادة هيّا يا سادة
!ــ هيّا !ــ أوه
!"نعم! الأفضّل في "أوروبا
!تعال. الآن، دعنا نسمع
!اووه تعال .هل هذا أفضّل ما لديك
يلعب مع أكبر نادٍ في فلاندرز؟
!هيّا
هل هذا كل شيء؟
سيكون من الأفضّل أن تصيدي بكثرة .و تضاجعي بشكل أقل
ستان)؟)
.ستان)، هناك سيارة ألمانية متوقفة في الغابة)
حبيبي؟
افتّرض بأنّها زوجتك؟
.تفضّل
.يمكنك بيعها لليهُود
أين أخفيتهم؟
غونتر)؟)
.اِملأي حوض الاِستحمام
.لقد كنت في مكتب البريد
.لآ شيء حتّى الآن
ألّا تتّوقع حدوث شيء ما؟
.أنا متأكد من أنّها ستكتب
.قلت لك انزعي ذلك من ذهنِك
.تّم ايقاف البريد على الحدود الفرنسية
كنت أفكّر في (لويس) الصغير .ربّما بدأ يمشي بالفعل
.آسفة
.لدينا زائر. تعال
.مرحباً
.أحتاج لتلك الحقيبة الألمانية
.. نعم، كل شيء في داخلها، لذا
و(فريتز)؟ .لديه معلومات حاسمة
."حول تحركات القّوات في "آردن
.نعم
.فريتز) لآ يزال في الحمام)
!أنت تمزح
.يجب أن يكون رأسه هنا في مكان ما
!(يا إلهي. يا (ستان .هذا لآ يبدو مضحكًا
.في الواقع، ضحكت كثيراً
أيّة اخبار؟
.يجب أن أخبرك أنّ هذه مهّمة خاصة للغاية
الكونغو"؟"
.أخيرًا سنخرج من هذه الغابة اللّعينة
.لقد أصابني القراد حتّى على كُراتِي
."لكن (فريتز) ليس في "الكونغو
.اِنسى ذلك، نحن بخير هنا
.هذه المهمة ذات أهمية استراتيجية حيوية
.لن نهتّم بأي شيء
،نقتل الجنود الألمان .وهذا استراتيجي بما يكفي
.ــ أوه، اِفعلوا ما تشاؤون .ــ مهلاً
ماذا تعني هذه الأرقام في الأسفل؟
.هذا يعني ما ستحصل عليه
،)مرحبًا، (فان براغ !يمكنك شراء فريق كرة القدم خاص بك
.عظيم
.ربّما سيسمحون لك باللعب مجددًا
لما لآ؟
.(طالما أنا أرتدي هذه في عنقي، يا (فونز
.هذا لن يحدث
.نعــــم، شيء آخــــــر
.نسِيت أن أقول أنّ المهمة ستنجح
.عن قتل مجموعة كاملة من النازيين
وستكون أكثر أمانًا أيضًا، صحيح؟
."الكونغو البلجيكية"
!حسناً، استيقظوا أيها السادة لقد وصلنا
،مرحبًا، بحق الجحيم .يا رجل كن عقلانيًا
،حسنًا
،لم يكن عليك أن تغضّب إذن صحيح؟
،حسنًا، يا رجال .القوا نظرة
ماذا تفعل؟ .وجهك يتحول إلى اللّون الأخضر
.أنا لآ أحب الماء
.لآ أستطيع السباحة
!ربّما لديهم أجنحة مياه
."مرحبًا بكم في "أفريقيا
.أخبرتك أنّها ستكون مهّمة خاصة
.تعال
.لآ تلمسوا أي شيء
.بحّق المسيح، اِنّها نتنة
.حسنًا. يا رجال
،لـأولئك الذين لآ يعرفون الجغرافيا
.نحن هنا
."ووجهتنا هي، "أمريكا
:هدف المهّمة
.نقل شحنة من المواد الخام
.ذات أهمية الى الحلفاء
."اليورانيوم"
ــ "اليورانيوم"؟ ــ ما هذا باسم الرّب؟
،لقد سمعت عنه .إنّه يستّخدم لتلوّين الزجاج
.وهذه الساعات اليدوية التي تضيء
."في الظلام مصنوعة أيضًا من "اليورانيوم
آه نعم؟ أوّد حقاً أن أحصل .على واحدة من تلك الساعات
.لآ يمكنك رؤية هذا في الظلام
.لذا نحن سنذهب في مهّمة سرية
،)في غواصة ألمانية حتّى يتمكن (روزفلت
من معرفة الوقت في الظلام؟
.سيتّم اِستخدامه في صنع قنبلة
،وليست قنبلة فحسب .ولكن قنبلة يمكن أن تدمّر
.مدينة بأسرِها على الأرض
.تدّمر نصف قطر لبضعة كيلومترات
.الألمان لديهم أفضّل علماءهم
يعملون على صنعها .لآ يمكن للأمريكيين أن يتخلفوا عن شيء
"مناجم "شينكولوبوي ."التي يمتلكها الاتحاد هنا في "الكونغو
،هي من أكبر المصادر لليورانيوم في العالم
.وقد اشترى (روزفلت) بضعة أطنان
.بالتحالف مع الحكومة البلجيكية
.ــ علينا أن ننقلها لهناك فحسب .ــ نعم
علينا أن نقود هذا بأنفسنا؟
.ستحصلون على ثلاثة أسابيع من التّدريب
،نظرياً وتطبيقًا وهذا ليس كثيرًا
،لذا اِبدأوا بالدراسة
.لأنّ هذا الإختبار لآ يمكنكم الخسارة فيه
.حسناً، على متن السفينة خلال 15 دقيقة
اِذاً نحن لآ شيء .سوى حفنة من السائقين
،نعم، حسنًا .يا لها من ليموزين
هل يمكنك القيام بذلك في مكان آخر؟ مثل خلف ستارة؟
لآ تكن كهذا الطفل .أنا أتّعرق مثل الخنزير
.(نعم. يا (ستان
.ليس الأمر كما لو أنّنا لم نراها عارية من قبل
،أعني، ليست بطريقة مثيرة أو شيئاً آخر صحيح؟
.لآ، كما لو أنها كانت تغتسل في هذا النهر
.(بريء تماماً، يا (سـتـان
.ومن بعيد
.في الحقيقة بعيد ولم نتمكن من الرؤية
.يمكننا الرؤية بالمنظار فقط
!أيها المنحرفون
مرحبًا، من أين لكَ هذا الشيء اللّعين؟
.اِنّه سِري
.صحيح. حسنًا
.صحيح، هيّا! ألماني واحد
.كما طلبت
.شكرًا لك
ما هذا؟
.فرانز غيغر) كابتن ألماني سوف يدرّبنا)
إذا كنت تعتّقد أنّني ذاهب ،إلى "أمريكا" مع نازي
.اِذاُ عليك التّفكير مرة أخرى
.أنا أدّرب فقط، أنا القبطان هنا
.وكان قائد الغواصة "يو" من 1914 إلى 1918
.(اِنّه يعرف الغواصات بأكملها، يا (ستان
هل تفكّر بما أفكّر به؟
ولكن لآ يوجد أي حوض اِستحمام .على متن الغواصة
.صباح الخير. أيّها السادة
.لقد تّم تعييني لأعلمكم
كيفية قيادة هذه الغواصة .خلال ثلاثة أسابيع
.حسنًا، هذا مستحيل
.إنّه بمثابة انتّحار
.يستّغرق الضباط الألمان الأذكياء
.12شهـرًا على الأقــل
،ولكن بما أنّني لن أذهب معكم
.بصـدق أنا لآ أهـتّم
.وهكذا، لدينا مقدمة الغواصة
.هذه هي غرفة الطوربيد الأمامية
.لدينا أربعة أنابيب طوربيد
،الطوربيدات ثقيلة جدًا .أكثر من 1000 كيلوغرام لكل منها
.لكن هذا لآ يعنيكم
.لأنّكم لن تطلقوا الطوربيدات
،أيها الرجال، هذه مهّمة نقل
.وليست مهّمة هجومية
آه، نعم؟ وإذا تحتّم الـأمر أن ندافع عن أنفسنا، فماذا ستفعل بعدها؟
.سنغُوص إذاً
،الحمامات، غرفة القبطان .أسرة الضباط
.فوضى الضباط
!واااه
.هذه غرفة الراديو
.هذا جهاز إرسال بقدرة 200 واط
.هنا غرفة القيادة، وهي قلب الغواصة
.من هنا، يقوم القبطان بكل شيء
.باِستثناء المّد والجزر
.من هنا، يقرّر مصير انتهائك بالحياة وبالموت
.أماكن النوم
.تتشاركونها في نوبتين
كما ترّون، لدينا مساحة كبيرة .على متن الغواصة
.المطبخ
.الغرفة المهّمة الثانية
.اِجعل الطباخ صديقك
.يمكنك البدأ في طهي البطاطس أيضًا
!واو
.غرفة المحرك
ديزل؟
،يعمل الديزل على سطح السفينة .والكهربائي تحت الماء
!1200حِصان على الأقل
.3200في الواقع
،"موتورنويرك مانهايم" .أفضّل المحركات التي تم صنعها على الإطلاق
!هذه الغواصة تضع جرّار أبّي عار
هل ما زال بعيدًا؟
،هذه غرفة الطوربيد لخلفية
.هذه آخر غرفة فى الغواصة
.هنا لدينا محركان كهربائيان
. طوربيد واحد والآخر أنبوب طوربيد
.حسنًا، هذه هي الأساسيات
.كما ترّون، هذا معقد للغاية .وهي آلة متّطورة
... حركة واحدة خاطئة و
،يا للمسيح
وهكذا، من الأفضّل .أن تكونوا مستّعدين يا رفاق
.لديكم ثلاثة أسابيع لتعلمها
.حسنًا، تقديم مهام العمل
ستان)، كضابط أول) .مهامك التأكد من أن أوامري
.قد تّم تنفيذها
.تامي)، (كليسي)، المحرّكات)
.فيرنر) يهتّم بالراديو والموجات الصوتية)
.فيليب) و(فونس)، قيادة الدفة)
فان براغ)، يهتّم بموازنة الغواصة؟) .هيّا، حان وقت الدرس
.و أنا؟ ليس لديّ عمل
لماذا لآ تخبرها؟
ماذا؟
.لقد قمت ببعض الترتيبات
.عندما يحضرون اليورانيوم
سيتّم نقلك إلى محطة .قريبة بواسطة قارب التوصيل
.ستكونين أكثر أمانًا هناك
،" لآ يمكنك تركي في " أفــريــقــيــا
.. إذا كنت تعتّقد أنّني سأذهب إلى
.لن ترحلين بهذا التابوت اللّعين
.طاقم الغواصة يجب أن يعملوا معاً
.مثل آلة مزيتة جيدًا، معًا
، كلكم تعرفون العبارة "واحد للجميع، والكل للواحد؟"
،على متن الغواصة .هذه ليست مجرد عبارة
.هذا واقع
.البكرة .. نظام البكرة .البكرة .. نظام البكرة
،هذه العجلة هنا
.ــ اِنّها توجه الهيدروفون .ــ الهيدروفون
،هذه وحدة التحكم الرئيسية بجهاز الإرسال
.وهذا الزّر هنا
.يغيّر الترّدد لـاِتّصالات واسعة النطاق
.وهذا هو جهاز الاستقبال
.يا رفاق، هذا الكتاب معقد للغاية
!الـأمر معقد للغاية، وباللغة الـألمانية
!نعم
للغوص، يتّم اِخراج الهواء .من خزانات الصابورة
.التي بعدها تملأ الماء
.وعلى السطح، يحصل العكس
.يتّم ضّخ المياه للخارج
،وتملأ الخزانات بالهواء تحت ضغط عالي هل فهمتُم ذلك؟
،وإذا كنت تحت الماء .وأردت أت تتغوط
،قم بتنظيفها عند الانتهاء
هل يذهب الغائط إلى خزان الصابورة؟
أو مباشرة الى البحر؟
ــ ماذا؟ .ــ هذا سؤال غبي
.لآ، ليس سؤال غبي
... إذا لم ترسلها في الماء، يمكن أن
هل هناك مشكلة في معدتك؟ يا؟
ــ هل ستدخل؟ . ــ لـَآـ
.ــ رُبّـما غـدًا .ــ هذا يناسبُك
،قصير، قصير .قصير، طويل
.قصير، قصير وطويل
وماذا يعني ذلك؟
.أنتِ
.لديك ثـديان
.جميـلان حـقًا
.انتَ أحمَق
هل هذا كل ما تعلمته في الدرس؟
.الشيء الوحِيد الذي أتّذكره
.إنّها ليلتنا الأخيرة معًا
.ربّما يمكنني أن أجعله يغيّر رأيه
.لآ، لـن يتزحزح
.كما جعل أمي تغادر بدوني
ــ مـهلاً؟ ــ اَيها الملك؟
.على الأقل حظينا بوداع جيّد
.نعم. هذا صحيح
!غينغا) ، إرمـي الحبل)
ماذا؟ هل لديك شيء ضّد السود؟
،لآ أريد أن يمسني رجـل الموز فحسب
أتَعلَم؟
.انّها لآ تلتّصق
.لآ أريد التكـلّم عن الـأمر
حسنًا، هيّا يا رجال !لنبدأ، تعَالُوا
.ــ أمهلني دقيقة فقط .ــ برفق، معها
.قرد الشوكولـاتة كسول جدًا ليقوم برحلتين
.هذا كل شئ
.انّهم ما زالوا هنا بنفس الـإحداثيات
.نحن نقترب من جهة الغرب
.يجب ألّـا تسمح لهم بالغوص
. حتّى نصل
ماذا تفعل؟
.ــ إنّها رسالة راديو ألمانية ــ ماذا؟
ــ هنا؟ .ــ حسنًا، إنّها بترّدد عـالي
.ــ وهذا خط الرؤية ــ هاه؟
،حسنًا .لآ يمكن مرور موجات الراديو عبر هذه الأشجار
.أو فوق الجبال، لذا هذه السفينة
على بعد أقل من 100 كيلومتر من هنا
.حسنًا، ابحث عن الإشارة مرة أخرى
! (ــ (مايش ــ ماذا؟
! هناك سفن
ــ أين؟ ! ــ هناك
.اللّعنة! يجب أن نخرج من هنا
الى "أمريكا" أم ماذا ؟
،لكنهم قادمون من ناحيتنا .ليس لدينا خيار آخر
!أوه، لكن كل ما تعلمنا كان نظريًا
!العمل يبدأ الآن، هيّا
! هيّا يا رجال، أسرعوا
! اسرعوا، اسرعوا
ماذا الذي يحدث ؟ ما كل هذه الضّجة ؟
! سنغادر الآن
! ' نحن ذاهبون إلى ' أمـريـكـا
لآ تعرف كيفية الغوص ؟ والى أين ستذهب ؟
. ستاتي معنا
! ــ ولكن هذا لم يكن الإتفاق ! ــ إنّه إتفاق جديد
!بحقك، فكّر للحظة
.لديك فرصة صفر بالمئة للنجاة
.إنّه انتحار، وأظّن أنّك تعرف ذلك جيدًا
.ليس لدي خيار آخر
ماذا؟
.لقد رأوك
! الغواصة تستّعد للمغادرة
.حسنًا، مفهوم
،نحن في المجال الآن .20دقيقة ، اِنتهى
.حسنًا، حـوّل
. نعم، مفهوم
.ــ كل شيء على متن الغواصـة ! ــ مهـلاً
!تباً
!اللّعنة
! بحق الجحيم ! أنظر ! قتله الـألمان
لم أقصد القيام بذلك !لم يكن ذلك قصدي
.إلى اللقاء
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (ستان)؟
!ما زلنا بحاجة إليه
من غيرُك سيقُود الغواصة؟
! يا الهي
.آخراجنا من هنا
!هيّا
!استّمرْ بالتّحرك
.سآخذ هذا من أجل الرجل العجوز
هل يمكنني االقدوم معك ؟ . أمْ أنّك ما زلت تنوي ارسالي
مع الخائن ؟
توقف عن الشكوى، أهذا كلّ شيء ؟ هل الجميع بالأسفل ؟
.لآ
هذا الزنجي لن يأتي ؟
.لآ، يا رفاق، نلقيه في البحر
.ــ خذه الى الخلف .ــ لنذهب
!شغّل المحركات
!المحركات جاهزة
!لنذهب
.الدفة 3-10 .اضبط المسار على 3-10
.المحرك الرئيسي الأيمن، 20
.أريد أن تسير كلآ المحركين ببطء
.كلآ المحركين ببطىء للأمام
! ليس لدينا ما يكفي من الضّغط
! ــ نصف الصمام الرئيسي مفتوح ــ ماذا ؟
!نصف الصمام الرئيسي مفتوح فقط
!حسنًا، اِفتحه اذاً
!أمهلني لحظة
هل تمانع إذا مررّت يا صديقي؟
!لآ أرى أي شيء يتّغير
! نعم، اِنتظر
! لقد بدأت في الصعود
! الرافعات بدأت بالتّحرك
! تامي)! لدينا تعزيزات)
. (ميكانيكي، (غينغا
!ــ نعم، نعم !ــ مرحبـًا بك على متن الغواصة
حسنًا؟
،لآ يزالون بعيدين
.لكن من الأفضّل أن نبقى بعيدين عن الأنظار
.اِغطس بنا
.حسنًا، الجميع يستّعد للغّوص
.اِضبط العمق على 30 متر
هاه؟
.المقدمة 10، مجدداً5
.ــ 5 درجات للأسفل .ــ نعم
.ــ 5 لأسفل .ــ للأسفل
.نعم
.اغمرها بالمياه، وافتح الصمام الرئيسي
.أنت، افتح فتحات التهوية الرئيسية
.اوقف محرك الديزل وشغل بمحرك الكهرباء
.كلآ المحركين ببطىء إلى الأمام
!جارٍ التبديل
.نحن تحت الماء
.(تمامًا مثل (غول فيرن
. (هذه الغواصة مميّزة جدًا، (غينغا
.تحت الماء، وليس فوقه
.اِخلعها، اريد يدي
. سأخلعها حينما أثّق بك
.مباشرة بعد توقفك عن التنفس
.ما الذّي يضّمن لي أنّك لن تقتلني
حالما نرسو في "نيويورك"؟
.ما الذّي يضمّن لي أنّك لن تقتل الجميع
قبل أن نصّل إلى هناك؟
.عن نفس المقدار
ستان)؟)
.اِستمع، اِستمع لِهذا
.إنّه ضجيج غريب
.إنهم يبحثون عنا
.طالما نحن تحت الماء، لآ توجد مشكلة
الآن، ما هذا؟
.لم أعد أتذّكر
!يا إلهي
!تسرب في المرحاض
تباً، أيها الأغبياء. هل عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟
!أنت أحمق غير كفء هل تحاول قتلنا؟
،أف7، بي5
!آل6، سي3، بي1
هل هذا صعب أن تتذّكره ؟
سأقوم بدفع سي3 .و بي 5 في جسمك
!أسفل رقبتك
اسمع، هل تعرف أي حجرة ؟
تقع تحت المرحاض؟
،حجرة البطاريات، البطاريات والمياه
!هذا مزيج سيء للغاية
.دعه يذهب
! هذا مستحيل
!تباً
، غاز الكلور !افتحوا خزانات الصابورة
!اصعدوا! اسرعوا، هيّا، هيّا !هل ذهبت الطائرة؟ مهلاً
إذا لم ننفس هذا القارب ،خلال ثلاثين ثانية
!سنغرق
!استخدم المدفعية
!تباً، إنّه يبتّعد
لماذا لآ يهاجم؟
.لن يخاطر بالهجوم
.بينما نصوب الدفعية اتجاهه
.سيحوم بنا بعيدًا حتّى نغوص
.يخوضون تمرين رمايةعلى الغواصة الغاطسة
.في سلاح الجو الألماني
.حسنًا، اذاً لن نغطس
يجب أن ينفد منه الوقود في وقت ما
.إنّه بالفعل على الراديو
.سيأتي المزيد منهم
!أسرعوا
!أغلق الفتحة! أغمره بالمياه
!اِغطس، اِغطس، اِغطس !أسرعوا يا رجال
!تباً
!يا الهي، لقد حصل عليه
!(ستان)
.أحمق محظوظ
تنام هنا، صحيح؟
.صحيح؟ هيّا
.هيّا
.هذا لن يحدث
من قال أن هذا الزنجي سينام هنا؟
،نعم، حسنًا .لقد فعل (غينغا) أكثر من 10 مرات
. عملك، ايها السمين
.ــ اذهب للنوم في غرفة الطوربيدات .(ــ اتركه، يا (فونس
.استّمر
.نعم، سيّدي
.وخذ سمكتك معك
!لآ
العم (كريشبوم) سيعطيك حماماً ؟
.بلّل، بلّل! أصابعك الصغيرة
.انظر كم هو سعيد
.من فضلك لآ تؤذيه
.أعتّقد أن والدك سينقذك الآن
أليس كذلك؟
.إنهم في الأعلى. خلف الموقد
.اذهب وألقي نظرة
.في الطبيعة، أحيانًا حجم سكان معينين
.يجب تصحيحه
.بحيث يمكن إعادة التوازن الطبيعي
.وهذا ما نهتم به
.نحن فقط نعيد التوازن للطبيعة
.مرة اخرى
.وهذا مهم جدًا بالنسبة له
.أنّه يتعلّم عن التوازن
!سنشتاق إليك
! لآ ! لآ، لآ، أرجوك
!لآ تذهب !لآ تتركه هكذا
!من فضلك لآ
!لآ
!لآ! لآ
!لآ! لآ! لآ أرجوك
!لآ! لآ! لآ
!ارجو المساعدة
هذا لآ يمكن أن يكون صحيحًا
،ماذا تفعل 50درجة عن المسار؟
عائد .من 90 درجة
ماذا؟
،ماذا؟ ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك أيها (وينر شينترل)؟
!(من المفترض أن تكون هذه وظيفة (فيليب
!قيلولتكما الصغيرة كلفتنا 8 ساعات فقط
ما الذي توصلت اِليه؟
.أفحص الأعمدة لأنّها تحتاج إلى بعض التزييت
!(مهلاً، مهلاً، (ستان !لآ، تمهّل، توقف
!هدء من روعك
!لآ! لآ
!اِفتح الأنبوبة الخامسة
آه ، متّطوع صيني من أجل فحص الطوربيد؟
!فقط ساعدني
!آسف، أنا أستمع لقائدي فقط
!لذا ساعدني إذن
لقد أوضحت وجهة !نظرك، والآن دعني أعيش حياتي
!يجب أن يبعد كفيه عن جسدك
!إنّه جسدي. وهذا يخصّني
!ما زلت صغيرة جدًا على كل ذلك
كم يجب أن يكون عمري؟
قبل أن يأذن السيّد؟ أربعين ستة؟
،عندما تكونين متزوجة .يمكنك فعل ما تشائين
،في الوقت الحالي !يجب أن تفعلين ما أقول
.حسنًا، أنا موافقة
.حسنًا، يمكن للقبطان أن يزّوج الأشخاص
.تعال
.أيها القائد؟ سنحضى بحفل زفاف
.كونوا واقعيين، يا رفاق
.هيّا أيها السادة، العروس تنتظر
،لآ يوجد الكتاب المقدس .لذلك يجب أن تفعل ذلك
.لآ أعتّقد أن هذه فكرة جيّدة
.ضعا يديكما على الكتاب المقدس
.. نادين)، أتقبلين بـ)
،)هذا الرجل ، (فيليب كزوجًا شرعيًا لك؟
.أقبل
،)و(فيلب)، هل تقبل بهذه المرأة، (نادين
كزوجة شرعية لك؟
.ــ أنت !(ــ (غيغر
!لآ! تجاهله
!اللّعنة، لندخل
!الآن! تحركوا، تحركوا
!تحركوا، أسرعوا
.قد يكون لديهم غواصة مساندة لهم
!هيّا، تحركوا
.ــ مهلـاً .ــ اِبتعد أو اِرحل
.أنت تعلمِين
.بالكاد يمكننا إقامة حفل زفاف
.مع وجود سفينة معادية في المنطقة
كان يمكنك أن تقول ."أقبل" عشر مرات
.قبل أن يكتشف (ستان) السفينة
.لكِنه كان فوق رؤوسنا
وماذا في ذلِك؟
أليس من الأفضّل الإنتظار حتّى نصل الى "أمريكا"؟
.أحبك، أنت تعلم ذلك
.(لكِن (ستان
.ــ الأمر ليس سهلًا بالنِسبة له .ــ إنه وغد
.ستتفاعل أمِّي بشكل مختلف تمامًا
.ليس لديك فكرة كم أتّطلع لذلك اليوم
.الذي سأراها فيه مجددًا
.في اليوم الذي يمكنني فيه تقديمك اليها
.كزوج لي
.ستكون فخورة جدًا
مهلـاً، ما الـأمر؟
.مهلـاً
مهلـاً؟
.. أمك، لقد
ماذا؟
.(لقد ماتت، يا (نادين
.أمك ماتت، رأيتها
.لويس)، أيضًا)
لكن ماذا تقول؟ ."إنهم آمنون في "فرنسا
.لآ
ماذا؟
.(ستان) ..
.حسنًا، لقد حاول إخبارك مائة مرة
.. الحقيقة، لكن
.كيف يمكن لأبّ، أن يخبر اِبنته
بأن والدتها ماتت وشقيقها أيضًا؟
.لم يستطع تحمل رؤيتك تنكسرين
.أمامه
.أنا آسف
!طوربيد
!إنذار، اللّعنة
طوربيد ، في المسار 2-2-3 !500متر
!إلى مواقعكم !15درجة للأسفل
!تحركوا! هيّا
!ــ إنطلقوا إنطلقوا إنطلقوا إنطلقوا !ــ تباً
!هيّا، هيّا! اغطس، اغصس
!استّعدوا للإصدام
! 200متر
! 50متر
.استّعدوا للإصدام
!أخطأوا هدفهم
!مهلـاً، أخطأوا هدفهم
!كونوا هادئين! اصمتوا
.أوقفوا كل المحركات
،الوضع الصامت، أكرّر .الوضع الصامت
.صمت مطلق
.قم بضبطها بـ 20 لليمين
حسنًا؟
.لآ شيء حتّى الآن
.لآ أستطيع إيجاده
.إنّه في مكان ما خلفنا
.تعال معي
.(كليسي)
ألديك دليل بالخطط الفنية؟
للطوربيدات؟
.. نعم ، إنّه في
جيّد، جيّد، اِذهب وأحضره ."الإضافة "جي
،اِذهب إلى غرفة الطوربيد الخلفية .واقطع السلك الرابع والخامس
.بسرعة، للطوربيد الخلفي
.لكن كونوا حذرين
فقط السلك الرابع والخامس .لآ تلمسوا البقية
ما هذا؟ .أطفئ هذا الشيء اللّعين
!شغّل المحركات
كيف هو العمل مع الطوربيد؟
!ــ نحن نعمل على ذلك !ــ هيّا
!إنّه خلفنا
ــ تحميل الطوربيد الخلفي !ــ اِحذروا يا رفاق
!نعم
!هيّا! اسرعوا
!فهمتك
ــ المسافة؟ !ــ 400 متر
الاِتجاه؟
.واحد، ثمانية، صفر، خلفنا مباشرة
.الآن، أو أبدأ
هل تّم تحميل الطوربيد الخلفي؟
!ــ لقد أنجِز !ــ حسناً، حسناً
!هيّا! هيّا
!اِنّها عالقة
!ماذا يحدث هنا؟ تباً
!(ساعدني على تحريكه! (غينغا
!هيّا! هيّا
!ساعدني في اخراجه
!امسكها هناك
!أحتاج ذلك الطوربيد اللّعين الآن
!الأنبوبة الخامسة جاهزة
!اطلق النار على أولآئك الألمان
ماذا تنتظر؟
!أطلقه
!هيّا
.استّعدوا للصّدمة
!طوربيد! على بعد 100 متر
!ــ بسرعة 40 عقدة !ــ الدفة اليسرى! هيّا
.فات الأوان على ذلك
!خمسون متراً
و الأن؟
.ــ قم بالصلاة !ــ عشرة أمتار
ماذا حدث؟
.كنا قريبين جدا
.لم يصلوا الى مسافة الأمان الدنيا
.نحن فعلنا
!تقرير الأضرار
!محرك الدفع معطل
!لن تتحرك الدفة
هل يمكننا الوصول الى السطح؟
!الخزانات
!السطح - السطح الخارجي
.. مهلّا يا رفاق
.. (من (فان براغ
.فان براغ) لآ يبدو بصحة جّيدة)
.حسنًا، تناول مشروبًا يا صديقي
.هيّا
.اشرب، يا صديقي
.ــ لآ يوجد خيار آخر .ــ نعم. أعرف
ماذا؟
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ !لآ تطلب مني
!أنت الوحيد الذي لديه خبرة
!نعم، مع الأبقار والخنازير
!(اِخرس، أيها (فونس
،إذا لم تفعل ذلك .(فسوف يموت يا (فونس
.لآ يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك !لن أفعل ذلك
،أعطني أي ألماني تريده
،وسأقطع ساقه أو ذراعه
.أو أي جزء آخر تريده
!لكن ليس (فان براغ). ليس هذا الرجل
.لم أتمكن من النظر إليه مرة أخرى
!لن أفعل ذلك به .آسف يا رفاق
.ــ هيّا يا (فونس). يمكنك فعلها .ــ لآ يمكنني فعلها
.لآ
.تامي)، ابتعد عن الطريق)
.(توقف، (كليسي .انا ذاهب للتقيؤ
،لآ شيء يا رجل. هيّا .اِشرب المزيد ، اِشرب
،يجب أن تشرب .هذا لمصلحتك
ماذا تعني؟ ماذا ستفعل؟
،لآ! فقط أمسكه !امسكه
!توقف
هل يمكنك ربط قدميه ؟
ــ فوق الركبة؟ .ــ نعم
.البقية، أمسكوه جيّداً
.ثّم نبدأ بالتقطيع من ركبته
ــ هكذا؟ هنا؟ .ــ نعم
.هيّا
.يجب أن نصلح هذه الغواصة
.(غينغا)، (تامي)
!حسنًا. اِستمروا
!ــ امسكيه من أجلي .ــ نعم. حسنًا
.اِستّعدوا. يا رفاق
هل الجميع مستعد؟
.ــ استّعدوا. يا رفاق .ــ لنفعلها
!هيّا، هيّا
،هيّا، الآن !يمكنك فعل ذلك
فقط حتّى تتّمكن من العمل .بشكل أفضّل على المحركات
.انا اتفهم
.كان لآ بد من فعلها .لقد أنقذت حياته
.لن يلعب كرة القدم مجدداً
.موهبة أخرى تلاشت
.كل الأندية الكبرى تلاحقه
.كان بإمكانه اختيار أي فريق
.نعم
هل لعِبت كرة القدم؟
.لآ، كنت دائمًا جنديًا حسب ما أتّذكر
.والجندي لآ يختار فريقه
!تباً
!فيرنر)، الراديو)
.ــ مدمرة ألمانية ــ هل يمكننا الابتعاد؟
!لآ نملك السرعة الكافية
.ــ لدينا محرك واحد فقط ــ ماذا سنفعل؟
إذا تقدمنا الآن .فقط نصف متر
،بدون تحديد هويتنا
سيطلقون النار علينا .بالسلاح المتواجد بسطح السفينة
!(ستان)! (ستان)
.تعال
.(هذا الكابتن (ماكس شولتز
!عرفوا أنفسكم، حول
.اِستمر
،)هنا الكابتن (فرانز غيغر
. "هنا الأسطول الثامن. هنا الغواصة "يو -235 ما الـأمر، حول؟
الـأسطول الثامن؟
أنت على بعد أميال من منطقتك، حول!
.لقد واجهنا لغم
.ونريد إصلاح الضرّر، انتهى
لغم؟
،سنرسل لكم بعض الميكانيكيين .ربّما يمكنهم مساعدتكم
،شكرًا لك .لكن هذا لن يكون ضرورياً
.كل شيء هنا تحت السيطرة بشكل جيّد
.لآ يوجد مشكلة .سنكون سعداء لمساعدتكم
نحن في اِنتظار الأوامر .على أي حال. اِنتهى
.حسنًا، تعالوا .لدينا بعض الويسكي لكم
ماذا تعتّقد أنّك فاعل، أيها الوغد؟
.سيشكون بنا إذا لم نسمح لهم بالركوب
،وإذا شككوا بنا .فإنهم سيطلقون علينا
.عليك أن تستسلم
.لآ يمكننا الاستسلآم
،يا رفاق اللّعنة !لقد قاموا بانزال قارب
حسنًا، خذ رفيقك معك
نادين)، إلى الحمام)
!فونس)، عد إلى هناك)
أنت تتحدث
...حسنًا، أيها الرفاق
.لقد اخترتم طقساً سيئاً لزيارتكم القصيرة
الّا تظنون ذلك؟
.يمكنك قول ذلك مجددًا
.أيها الرفاق
اذا اصطدمتم بلغم؟
،نعم، لدينا بعض الأضرار .لكنك تعرف كيف هي الأحوال
.إنها غواصة، هناك دائمًا شيء ما يجب إصلاحه
.لكن هذا يمكن أن يِؤجل
.أما الويسكي فلآ
.ــ من هنا .ــ إنّها فكرة جيّدة
،على ما يبدو .هناك غواصة معادية في المنطقة
في طريقها إلى الولايات المتحدة .محملة بشحنة من اليورانيوم
يجب أن نبقي حذرين
اليورانيوم، أهذا ما قلت؟
.نعم
.لآ أعرف حتّى ما هو
.يبدو أنّه شيء مهّم للغاية
مهم جدًا؟
،مهما كان الأمر
هذا شيء فوقنا ، صحيح؟
.ــ هيّا، الويسكي ينتظرنا .ــ قم بالقيادة في الطريق
.(ــ (فونس .ــ صه
هل وصلنا؟
أصمت ، هناك .بعض الألمان على متن الغواصة
.أوه ، لدي حكة
،لقد قمت بحك قدمي اليمنى
.الحكة مثل الجحيم
.حكّها من أجلي
.انّه كأنّما هناك نمل يزحف عليّ
هكذا؟
.هذا لطيف
! غبي ــ نخبك .ــ بروست
.(بعض من الويسكي اللّعين يا (غيغر
.حسنًا ، لقد أخبرتك بذلك
منذ متى وأنتم هنا؟
.لبعض الوقت الآن
،نحن فقط ننتظر الأوامر الجديدة
..لكن ، اه
،هذا ... لآ بأس .هذا غيرهارت
.انّه ... انّه قدم للتو
!اهدا
!برّبك، اخرس
.تعرض لحادث .وكان علينا أن نجري له عملية
.يمكنني إلقاء نظرة، على ما أعتّقد
،لآ تقلق بشأنه .فهو في أيادٍ آمنة
، ماير) كان ممرضاً) .ربّما يمكنه المساعدة
.اذهب وألق نظرة
ماذا عن جولة أخرى، هاه؟
!اهدأ. بحقك
هل كان عليكم بتر ساقيك؟
.و
كيف ومتّى حدث هذا؟
.نعم .أنا
.و
الشيء الوحيد الذي ..يمكنني فعله هو
.اِعطائه بعض المورفين
.و
.سأذهب لأحضره وأعود
.اريد استعادة رجلي
أين ذهبت ساقي؟
!إنتباه! إنتباه !هؤلآء الرجال ليسوا ألمان
!إنهم ليسوا ألمان
!لآ لآ لآ لآ
!لآ! لآ! لآ
!لآ
!لآ! لآ! لآ
.لقد شاهدت تجربة علمية
.مرة رجل يهودي
كان الرجل مربوطاً .في حوض ماء جامد
.في الدرجة الصفر
..عندما كان على وشك الموت بعد
،خمس ساعات من المعاناة الرهيبة..
.قاموا بإعادة تدفئة جسده
،عن طريق صب الماء المغلي في معدته
..أمعائه .ومثانته
..بضائعتك
..اليورانيوم
.لقد سمعت شائعات بشأن ذلك
.هذه الشائعات التي تمت الإشارة إليها
.بأنّه سلاح للدمار الشامل
رأيت ما يمكنهم فعله .بحوض استحمام عادي
.من الماء البارد
.تخيل ما يمكنهم فعله
.بسلاح دمار شامل
.لقد غمضت عيني لمرة
.لكني لن أرتكب هذا الخـطأ مجـدداً
(ساعدنا رب، لو كان (هتلر .أول من صنع هـذا السلاح
..لذا
.لنخرج هذه الغواصـة من هنا
.تباً ، لقد نفـد صبرهم
.إنّهم يطالبون طاقمهم بالعودة فـوراً
!اسـرعوا
أسلحتهم تستهدفنا !مباشرة. اسرع
هل أنت واثق؟
.إنّها رمية مستحيلة
.يمكنك فعلـها
!الآن، اِغطس، اِغطس .اِفـتح الصمامات
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!تحركوا! هيّا، جميعكم !هيّا
.إنّه فقط فتيل
.أمهلني 10 ثواني
،إنّها فقط فتيل .فقط فتيل
.لنذهب! حسنًا لنذهب
صه ، اِسمع! ما هذا؟
ما هذا؟
!تمسكوا بشيء
!أغلق الفتحة
!(نادين)
.يجب أن نغلق الفتحة
!أو سنموت جميعًا
!هيّا، هيّا، هيّا
!(كليسي)
!يجب ان نغلقه الآن
!انا عالق
!هيّا، يا (كليسي)! هيّا
!(كليسي)
،)كليسي) !يجب أن تغلق الفتحة
!إلى الفتحة !تعالواا الآن! لنذهب
ــ ماذا تنتظر؟ !ــ هيّا، يا صاح
!(هيّا! (كليسي
!لنذهب! تحرك
!كليسي)، هيّا)
!هيّا، من هذا الطريق
!(نادين)! (نادين)
.عليك اللّعنة! لآ لآ لآ
!(نادين)
!اِفتحي الباب
!النجدة! النجدة
.إنه كبدك .لقد مرّت من خلاله حقًا
.ــ خد هذا .ــ شكراً
!هيّا يمكنك أفعلها
يجب أن يكون هناك شيء !يمكننا فعله
!نادين) آمنة)
!اهدأي، اهدأي !فقط لآ تقلقي
!أرجوك، أرجوك! أرجوك
!مهلـاً
!هل تسمع هذا؟ انّه هو
.هذا مستحيل .سيقتل نفسه
ماذا قال؟
!والدك آتٍ
!لآ تفعل ذلك! إنّه انتحار
!لن أترك طفلًا آخر أن يغرق، يا أصدقاء
ــ جاهز؟ !ــ حسناً
!ابقي هادِئة
.لآ يوجد نبض
!هيّا
!هيّا، يا صغيرتي
!هيّا
!هيّا! ابذلي قصارى جهدك
.هيّا ، هذا كل شيء
.ــ هيّا .ــ هيّا
!هيّا، يا عزيزتي
!هيّا !قاتلي من أجل ذلك ، هيّا
!بحق المسيح، ارجعي
،لمرة واحدة في حياتك !استّمعي إليّ! قاتلي
!استيقظي
.ستان)، توقف)
...(ستان)
.اتركها تذهب
!لآ
.نادين) ، لقد عدت معنا)
.حمدًا للرّب
..انه ... اه ... انها
..إنهم في الخلف
!بحق الجحيم! لقد فعلوها !مازالت على قيد الحياة
.اقربنا من أمريكا، يا رفاق
.لآ توجد طريقة أخرى
تعرف أن هذه تذكرة رحلة واحدة، صحيح؟
اعتّقدت أنّها اللحظة الأولى .التي وضعت فيها قدمي على هذا القارب
.انتظر، انتظر
..هنا
.. آسف ... نحن
.شكرا لك
لآ تدعها تنتظر طويلًا .. في المرة القادمة
.لتجيبها
.أعدك
.حسنا
!بحق الجحيم، لقد فعلها
...(أمك ... و(لويس
.أبي
، إذا لم تستطع انقاذهم . فلن يستطيع أحد ذلك
" بعد 4 سنوات "
"ميامي" "6أوت، 1945"
.إنّه بحوزتـك
اللّـعنة، أنت مُـحق !مـات
!بحق الجحيم
!بحقك يا رجل
!مرحباً
!مرحـبًا، يا عزيزتي
.ــ دعـنا نذهب لنسبـح .ــ نحن نقاطع
هذا البـرنامج .للـحصول على بيان خـاص
.(من قبل الرئيس (ترومان
،منذ وقت قصير طائرة أمـريكية
أسقطت قنبلة واحـدة ،"عـلـى "هيروشيما
.ودمرت فائدتها للعـدّو
هذه القنبلة لديها طاقة أكثر ."من 20 ألف طن من مادة "تي ان تي
.مع هذه القنبلة أضفنا الآن
.زيـادة ثـورية جديـدة في الدمـار
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92