বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আস্তে!
আপনি চুপ থাকুন।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ওরা চলে এসেছে।
কয়টা বাজে?
জানি না, আমার ঘড়িটা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি আসলেই অনেক চমৎকার!
মজা করার সময় হয়েছে।
এদিকে দেখো! নতুন ঘড়ি!
এবং ঘড়িতে স্টপওয়াচ আছে!
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ভদ্রলোকেরা...
ওটাই হচ্ছে পরিকল্পনা।
চরম সময়, বেপরোয়া ব্যবস্থা।
লেফটেন্যান্ট মেস,
বেলজিয়াম সরকার প্রধান,
এই অপারেশন পরিচালনা করতে আপনাকে বেছে নিয়েছে।
হুম।
ভাল।
ব্রিটিশ অর্থ আর সৈন্য দিয়ে সাহায্য করতে অ্যাডমিরাল গডফ্রে একমত হয়েছেন।
আমি পরিকল্পনা জানার আগেই এসব করা হয়েছিল।
আপনাদের দরকার হলো মানষিক সাহায্যের।
আমরা বুঝতে পারছি, আপনার বিভিন্ন অগ্রাধিকার আছে।
তবে আমরা শুধু নৌকা এবং বন্দীদের চাইছি।
যীশু সর্বশক্তিমান!
আপনি কোথায় গিয়ে এমন কাজের জন্য সৈন্য খুঁজে পাবেন?
সেটা আমরা সামলে নিয়েছি।
আমরা একদল অনুগত, প্রশিক্ষিত বেলজিয়ামের সৈন্যদের গ্রুপ নির্বাচন করেছি।
আমি অবাধ্য সৈন্যদের চাই।
আমরা এসব নিয়ে আলোচনা করিনি।
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী কয়েক মাস ধরে এই পাগলদের উপর নজর রাখছে।
আমাদের ফাইলে তাদের দেখামাত্র গুলির কথা লেখা আছে।
শান্ত হন, অ্যাডমিরাল!
তারা কোথায় আছে সেটা কেউ জানেই না।
ওই লোকেদের অবস্থানের কথা না জানালে,
আপনি কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হবেন।
স্যার, এই মিশনে বেঁচে থাকার চেয়ে ফায়ারিং স্কোয়াডে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
ওরা পাগল হতে পারে, কিন্তু এই পরিকল্পনাও এক ধরনের পাগলামি।
চরম সময়... বেপরোয়া ব্যবস্থা।
তুমি যা খুশি জিজ্ঞেস করতে পারো, কিন্তু খোদার দোহাই একটু শান্ত হও।
ওকে আমাদের এখনও প্রয়োজন।
- কেউ কি আপেল খাবে? - পরে, টামে।
- স্ট্যান, তুমি খাবে? - এখন না।
- হ্যালো? - হ্যালো, ওয়ার্নার?
- হ্যালো। - ওয়ার্নার, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
সরি, আবার বলো?
আমি আবারও বলছি, প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
বুঝেছি। এক লোক দুপুরে গিয়ে নিয়ে আসবে।
নিশ্চিত করবে, স্ট্যান যেন এবার...
প্যাকেজের কোনো ক্ষতি না করে, ঠিক আছে?
শোনো, সে শুধু লোকটাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
আমি এখন সিরিয়াস।
মোটা পাঠাটাকে গুলি করার পর ছয়টা আছে।
- আর ছয়টা আছে। - মোটা লোকটাকে?
হ্যাঁ, বড় মোটা লোকটাকে।
বোকার মত কথা বোলো না, বন্ধু। আমি মোটাটাকে গুলি করেছি...
আহ! ধুর ছাই!
দেখ, হারামজাদা!
তুমি তো বলেছিলেন, এবার আমি তোমার সাথে যেতে পারব!
শেষ মুহূর্তে গিয়েছিলাম!
এখানে সব কাজ সবসময় একইরকম হয়!
আলুগুলোতে গাছ জন্মে যাচ্ছে।
তাই! তাহলে নিজেই গিয়ে বাজার করো!
আমার এটা ছিল!
ওর পেট পানিতে ভরা থাকলে আমাদের তেমন কিছুই বলতে পারবে না।
কতক্ষণ হয়েছে?
এক মিনিট ষোল সেকেন্ড।
যথেষ্ট হয়েছে।
শোন, এখানের সবাই আমরা অনেকটা বন্ধুর মত।
হ্যাঁ, এখানের সবাই আমরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
তুই কি একটু পানি পান করবি?
আচ্ছা, যাও তো।
শোন, দয়া করে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেবার চেষ্টা কর।
এটা তোর জন্য।
ওকে শুধু বলো তোমার কী প্রয়োজন... সামলে!
ওয়ার্নার, ওটা কী হলো?
সবকিছু ঠিক আছে?
- লাইনে সমস্যা হচ্ছে... - প্যাকেজ ঠিক আছে, তাই না?
- আমি... আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। - ওয়ার্নার?
- আমি মাত্রই খুব জোরে শব্দ শুনেছি... - ঠিক আছে, রাখছি!
ধুর! ওরা শীঘ্রই ওকে নিয়ে যেতে আসবে!
স্ট্যান!
এখন তো ও কম জায়গাতেই আটবে।
বাদ দিন।
যথাযথ সম্মানের নিয়ে বলছি।
আপনার ছেলে ডিয়েটার...
হ্যাঁ।
আমি মিল দেখতে পারছি।
যুদ্ধরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ।
- কীভাবে? - গ্রেনেডের আঘাতে।
এরচেয়ে বেশি তথ্য নেই।
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?
আপনি কি সত্যিই মনে করেন, এসবের জন্য দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
এটা যুদ্ধ।
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি।
আমরা কাকে হারিয়েছি কথা সেটা নয়।
কথা হল, আমরা এখনও কাকে বাঁচাতে পারব।
ওর নাম ফ্রাঞ্জ।
হ্যাঁ।
ছেলেটির নাম রাখা হয়েছিল তার দাদার নামে।
তুমি ঠিক আছ?
না, আমি ঠিক নেই।
শুধু বাজারের কাজ আর মানুষ নিশানা করে গুলি ছুড়তে ছুড়তে বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি অন্য কাজ চাই।
সে কেবল তার ছোট মেয়েকে রক্ষা করতে চায়, ব্যাস, এটুকুই।
- আমাকে একা থাকতে দাও। - দুঃখিত... শোনো!
আসলে, আমি এমন কিছু পেয়েছি যাতে তুমি আগ্রহ দেখাতে পারো।
এই যে...
ওটা কী?
এবি গুলি, মনে হয় এটাই লেখা আছে।
এগুলোর পুরো একটা বাক্স খুঁজে পেয়েছি।
একদম ঠিক শক্তির।
প্রথমে একটা চুমু দাও।
দেখা যাক, এটা কী কাজে আসে।
বাহ!
শিকারের জন্য আসলে ভালো নয়।
এসো, বল নাও।
এসো, ফনস। এসো, ফনস!
এসো।
হ্যাঁ! ইউরোপের সেরা বা পায়ের খেলোয়াড়।
বলো! এবার জোরে বলো!
আরে! ফ্ল্যান্ডার্সের সবচেয়ে বড় ক্লাবের খেলোয়াড় হয়ে এই তোমার সেরা খেলা?
এসো!
এটুকুই সব?
তোমাদের আরও বেশি শিকার করা আর কম প্রেম করা উচিত।
স্ট্যান?
স্ট্যান, জঙ্গলের ভিতর একটি জার্মান গাড়ি পার্ক করা।
ডার্লিং?
অনুমান করছি, সে তোর স্ত্রী ছিল।
এই নে...
তুই এটা ইহুদীদের কাছে বিক্রি করতে পারবি।
তুই ওদেরকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
গুণ্ঠার?
বাথটাবে পানি ভরো।
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।
এখনো কিছু আসেনি।
তোমার কি মনে হয় না, কিছু একটা হয়েছে?
আমি নিশ্চিত, সে হয়তো লিখে থাকবে...
তোমাকে বলেছি, তোমার মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেলতে।
চিঠিটা ফরাসী সীমান্তে আটকে দেয়া হয়েছে।
ভাবছিলাম, ছোট্ট লুই সম্ভবত এরমধ্যেই হাঁটা শুরু করেছে।
দুঃখিত।
একজন অতিথি এসেছে... এসো।
হেই।
আমার ওই জার্মানির ব্রিফকেসটা দরকার।
হ্যাঁ, সবকিছু এখনও ওটার মধ্যেই আছে, তাই...
আর ফ্রিটজ? সে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছে...
আর্দেনিসে সৈন্যবাহিনী থাকার ব্যাপারে।
হ্যাঁ, আর...
ফ্রিটজ এখনও গোসল করছে।
তোমরা অবশ্যই মজা করছ!
ওর মাথা চারপাশের কোথাও আছে।
খোদা, স্ট্যান! এটা কোন হাসির ব্যাপার না।
আমি হাসতে হাসতে পড়ে গিয়েছিলাম।
কোন খবর আছে?
তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে, এটা একটা বিশেষ মিশন।
কঙ্গো?
অবশেষে এই জঙ্গল থেকে বের হতে পারছি।
এমনকি আমার বিচিগুলোও কাঁপছে।
কিন্তু, ফ্রিটজ তো কঙ্গোতে নেই।
বাদ দাও, আমরা এখানেই ভাল আছি।
মিশনটা কৌশলগত দিক দিয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের কিছুই আসে যায় না।
আমরা জার্মানদের হত্যা করি, এটাই যথেষ্ট কৌশলের।
- আচ্ছা, যা মনে চায় তাই করো। - হেই...
নিচের এই পরিসংখ্যানের মানে কী?
মানে হলো, তোমরা যেই বেতন পাও।
শোনো, ভ্যান প্রাগ... তুমি তোমার ফুটবল দল জোগাড় করতে পারবে!
দারুণ!
তারা হয়তো তোমাকে আবার খেলতে দিবে।
দিবে না কেন?
ফনস, যতক্ষণ আমি এটা আমার ঘাড়ে পরে আছি...
তেমন কিছুই হবে না।
আচ্ছা, আর একটি জিনিস।
আমি বলতে ভুলে গেছি যে, মিশনের ফলাফল হবে...
সবগুলো মৃত নাৎসিদের উপর নির্ভর করে।
আর সেও অনেক বেশি নিরাপদে থাকবে, তাই না?
বেলজিয়ান কঙ্গো।
ঠিক আছে, বন্ধুরা! উঠে পড়, আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
আরে, আরে, বন্ধু! একটু ভদ্র হও।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে...
তোমার তাহলে এতটা হতাশ হওয়া উচিত ছিল না, তাই না?
ঠিক আছে, ওই যে বন্ধুরা! একনজর দেখো।
কী খবর? তোমার রং সবুজ হয়ে যাচ্ছে।
আমি পানি একদমই পছন্দ করি না।
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
হয়তো তাদের পানির ডানা থাকতে পারে!
বন্ধুরা, আফ্রিকাতে স্বাগতম।
তোমাদের বলেছিলাম যে, এটা একটা বিশেষ মিশন।
এসো।
কোনোকিছুই ধরবে না।
খোদা, এখানে তো চরম গন্ধ।
শোনো, বন্ধুরা...
তোমাদের মধ্যে যারা ভূগোলে খুব ভাল নও,
আমরা ঠিক এখানে আছি,
এবং আমাদের গন্তব্য এখানে, আমেরিকায়।
মিশনের উদ্দেশ্য হচ্ছে:
বন্ধুদের কাছে কাঁচামালের একটা কার্গো পরিবহন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
ইউরেনিয়াম।
- ইউরেনিয়াম? - খোদার দোহাই লাগে, এটা আবার কী?
আমি এর ব্যাপারে শুনেছি, এটা গ্লাস রঙ করতে ব্যবহার করা হয়।
আর অন্ধকারে ঘড়ির কাঁটায় যে আলো জ্বলে সেটাও ইউরেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
ও, তাই নাকি? ওগুলোর একটা সত্যিই আমার লাগবে।
এই ঘড়ি তুমি অন্ধকারে দেখতে পাবে না।
তারমানে, জার্মান ইউ-বোটে করে একটি গোপন মিশনে যাচ্ছি,
যাতে রুজভেল্ট রাতের বেলা সময় বলতে পারে?
এটা বোমা তৈরিতে ব্যবহৃত হবে।
এবং যেমন তেমন কোনও বোমা নয়, এমন একটা বোমা...
যা একটা শহরকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারবে।
ধ্বংসের ব্যাসার্ধ হবে কয়েক কিলোমিটার।
জার্মানদের শীর্ষ বিজ্ঞানীরা এটা নিয়ে কাজ করছে।
আমেরিকানরাও পিছিয়ে থাকতে পারে না।
কঙ্গোতে ইউনিয়নের মালিকানাধীন শিনকোলোবয়ের খনিগুলি হচ্ছে,
বিশ্বের বৃহত্তম ইউরেনিয়ামের উৎস,
এবং বেলজিয়াম সরকারের সাথে জোটবদ্ধভাবে রুজভেল্ট কয়েক টন ইউরেনিয়াম কিনেছেন।
- আমাদের শুধু এটা ওখানে পৌঁছে দিতে হবে। - হ্যাঁ।
আমাদের নিজেদের চালিয়ে এটা পৌঁছে দিতে হবে?
তোমাদের তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ দেয়া হবে।
ব্যাখা আর অনুশীলন, এটা তেমন বেশি কিছু নয়।
তাই, পড়াশোনা শুরু করো।
কারণ, এটা এমন একটা পরীক্ষা যাতে তোমরা ব্যর্থ হতে পারবে না।
১৫ মিনিটের মধ্যে সবাই ডেকে থাকবে।
তো, আমরা ড্রাইভার ছাড়া আর কিছুই না।
হ্যাঁ, তবে এটা একটা লিমোজিন গাড়ির মত।
তুমি কি পর্দার আড়ালে বা অন্য কোথাও গিয়ে কাপড় পাল্টাতে পারবে?
বাচ্চাদের মত কোরো না। আমি শুয়োরের মতো ঘামছি।
তাই তো, স্ট্যান।
এমন না যে, আমরা এর আগে কখনও তাকে এই কাপড়ে দেখিনি।
আমি বুঝিয়েছি, এরকম সেক্সী বা অন্যভাবে দেখিনি। বুঝেছ?
না, যখন সে ঝর্ণাতে গোসল করত।
একদম নিষ্পাপ নজরে তাকাতাম, স্ট্যান।
আর অনেক দূর থেকে।
অনেক অনেক দূর থেকে। আমরা দেখতেও পাইনি।
আমরা শুধু দূরবীণ দিয়ে দেখতে পেতাম।
শালা লুইচ্চা!
হায় খোদা, আপনি এই জিনিস কোথায় পেয়েছেন?
গোপনীয়।
ঠিক আছে, তাহলে...
আচ্ছা, এবার আসুন! একজন জার্মান।
যেমন আদেশ করা হয়েছিল।
ধন্যবাদ।
এসব কী?
ফ্র্যাঞ্জ জাগার, একজন জার্মান ক্যাপ্টেন। উনি আমাদের প্রশিক্ষণ দিবেন।
তুমি যদি ভেবে থাকো, আমি এক নাৎসির সাথে আমেরিকা যাব,
তাহলে, তোমার আবার চিন্তা করতে হবে।
এটা কেবল প্রশিক্ষণের জন্য, আমিই ক্যাপ্টেন থাকব।
উনি "১৪" থেকে "১৮" পর্যন্ত ইউ-বোটের কমান্ডার ছিলেন।
উনি ইউ-বোটের নাড়ি নক্ষত্র সব জানেন, স্ট্যান!
আমি যা ভাবছি তুমিই কি তাই ভাবছ?
কিন্তু জাহাজে তো কোনও বাথটাব নেই।
সুপ্রভাত, ভদ্রলোকেরা।
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে কীভাবে এই ইউ-বোটটি,
তিন সপ্তাহের মধ্যে চালাতে পারবে, সেটা তোমাদের শিখিয়ে দিতে।
যাই হোক, এটা অসম্ভব।
এটা আত্মহত্যার সমান।
অত্যন্ত বুদ্ধিমান জার্মান অফিসারদেরও এটা শিখতে,
কমপক্ষে ১২ মাস লাগে।
তবে যেহেতু আমি ততদিন তোমার সাথে থাকব না,
আন্তরিকতার সাথে বলছি, তাতে কিছুই আসে যায় না।
তাহলে, আমাদের জাহাজের আছে সামনের ভাগ।
এটা হচ্ছে সামনের টর্পেডো ঘর।
আমাদের চারটা টর্পেডো টিউব রয়েছে।
টর্পেডোগুলো খুব ভারী। প্রতিটা এক হাজার কিলোগ্রামেরও বেশি ওজন।
তবে এটা তোমাদের চিন্তার কোনও কারণ নয়।
কারণ, তোমরা কোনও টর্পেডো ছুড়ে মারবে না।
বন্ধুরা, এটা একটা পরিবহন মিশন,
কোনো আক্রমণের মিশন নয়।
তাই নাকি? আর নিজেদের যদি আত্মরক্ষা করতে হয়, তখন কী হবে?
তখন আমরা পানির নিচে দিব।
টয়লেট, অধিনায়কের কেবিন, অফিসারদের বিছানা।
অফিসারদের মেস।
বাহ!
এই যে রেডিওর ঘর।
এটা ২০০ ওয়াটের ট্রান্সমিটার।
কমান্ড রুম, এটা হল জাহাজের হৃদয়।
এখান থেকে ক্যাপ্টেন সবকিছুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে,
শুধু জোয়ার ছাড়া।
এখান থেকে উনি জীবন এবং মৃত্যুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেন।
ঘুমানোর জায়গা।
তোমরা জায়গাকে দুই শিফটে ভাগ করে নিবে।
তোমরা দেখতে পাচ্ছ, আমাদের এখানে প্রচুর জায়গা রয়েছে।
রান্নাঘর।
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ঘর।
তোমার বন্ধুকে রাধুনী হিসেবে রাখো।
তোমার সম্ভবত আলু রান্না শুরু করতে হতে পারে।
উফ!
মেশিন রুম।
ডিজেলে চলে?
পানির উপরে ডিজেল, আর পানির নিচে বিদ্যুতের ব্যবস্থা।
কমপক্ষে বারোশ হর্স পাওয়ার।
আসলে, তিন হাজার দুইশ।
মোটরনেওয়ের্কে ম্যানহাইমের সর্বকালের সেরা মেশিন।
এর কাছে আমার বাবার ট্র্যাক্টর খুব লজ্জা পাবে।
এখনও আরও বাকি আছে?
এটা হচ্ছে সামনের টর্পেডো ঘর,
যেটা জাহাজের শেষ ঘর।
এখানে আমাদের দুইটা বৈদ্যুতিক ইঞ্জিন রয়েছে।
একটা টর্পেডো এবং আরেকটা টর্পেডো টিউব।
ঠিক আছে, এগুলো হলো প্রাথমিক ধারণা।
তোমরা দেখতেই পাচ্ছ যে, এটা অত্যন্ত কঠিন আর জটিল একটা মেশিন।
একটা ভুল পদক্ষেপ এবং...
খোদা!
তোমাদের খারাপ কিছু মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
এটা শেখার জন্য তোমাদের তিন সপ্তাহ সময় আছে।
ঠিক আছে, কাজের দায়িত্ব বলছি।
স্ট্যান, ফার্স্ট অফিসার হিসাবে আমার আদেশকে সবার কাছে পৌঁছান নিশ্চিত করবে।
টামে, ক্লিসে ইঞ্জিন দেখবে।
ওয়ার্নার, রেডিও এবং শব্দ নিয়ন্ত্রণ করবে।
ফিলিপ এবং ফনস, স্টিয়ারিং দেখবে।
ভ্যান প্রাগ, ট্রিম ট্যাঙ্ক দেখবে, ঠিক আছে? এসো, ক্লাসের সময় হয়েছে।
আর আমি? আমার কোন দায়িত্ব নেই।
তুমি ওকে বলে দিতে পারবে?
কী?
আমি কিছুর ব্যবস্থা করেছি।
যখন ওরা ইউরেনিয়াম ডেলিভারি দিবে,
ডেলিভারি নৌকায় করে কাছের একটা বাগানে নিয়ে যাবে,
ওখানে নিরাপদ থাকবে।
আপনি আমাকে এভাবে আফ্রিকায় ছেড়ে যেতে পারেন না,
আপনি যদি মনে করেন, আমি যাচ্ছি...
তুমি জাহাজ নামের এই কফিনে যাচ্ছ না।
ইউ-বোট সদস্যদের কাজ করতে হবে একসাথে।
অনেকটা ভাল করে তেল দেয়া মেশিনের মত।
তোমরা প্রবাদটা জানো, "সকলের তরে সকলে আমরা, প্রত্যেকে আমরা পরের তরে।"
ইউ-বোটে এটা কেবল একটা প্রবাদ বাক্য নয়।
এটাই বাস্তবতা।
পুলি... পুলি সিস্টেম পুলি সিস্টেম পুলি।
এখানের এই চাকা,
- এটা হাইড্রোফোনকে লক্ষ্য করে। - হাইড্রোফোনকে।
এখানের এটা প্রধান ট্রান্সমিটার কন্ট্রোল,
এবং এখানের এই বোতামটি...
ব্রডব্যান্ড যোগাযোগের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করে।
আর এটা হচ্ছে রিসিভার।
বন্ধুরা, এই ম্যানুয়ালটি খুবই জটিল।
এটা খুব জটিল, আর জার্মান ভাষায় লেখা!
হ্যাঁ!
ডুব দিতে ভারসাম্য রক্ষা করার ট্যাঙ্কগুলির বাতাস বের করে,
পানি দিয়ে পূর্ণ করা হয়।
এবং সমুদ্রপৃষ্ঠে, এর বিপরীত হয়।
পানি বের করে দেয়া হয়,
এবং এখানে উচ্চচাপে বাতাস ভরা হয়, বুঝেছ?
আর আপনি যদি পানির নীচে থাকেন এবং আপনার হাগু করার পর,
আপনি সেটা ফ্লাশ করলে,
হাগু কি ভারসাম্য রক্ষা করার ট্যাংকে যায়,
নাকি, সোজা সমুদ্রে গিয়ে পড়ে?
- কী? - বোকার মত কথা।
না, এটা বোকার মত প্রশ্ন না।
তুমি যদি হাগু সমুদ্রে না পাঠাও, এটা থাকতে পারে...
তোমার পেটে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
- তুমি কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছ? - না।
- হয়ত আগামীকাল যাব। - তোমাকে এতেই মানায়।
ছোট, ছোট, ছোট, লম্বা...
ছোট, ছোট, ছোট, এবং লম্বা...
আর এসবের মানে কী?
তোমার...
আছে সত্যিই সুন্দর...
****
তুমি একটা বোকা।
তুমি কি ক্লাসে শুধু এসবই শিখেছ?
আমার শুধু এটাই মনে আছে।
একসাথে এটাই আমাদের শেষ রাত।
হয়ত, আমি তার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে বাধ্য করতে পারব।
না, সে পাল্টাবে না।
আমার ছাড়া চলে যাবার জন্য মামা তার সাথে আছে।
- শোনো? - বলো?
কমপক্ষে আমরা ঠিক মত বিদায় জানাতে পারি।
হ্যাঁ, এটা সত্য।
জেঙ্গা, দড়ি ছুড়ে মারো!
কী হল? নিগ্রোদের জন্য তোমার কোনো সমস্যা হয়?
আমি শুধু চাইনা নিগ্রো মানুষটা আমাকে স্পর্শ করুক,
বুঝেছ?
এটা আটকে থাকে না।
আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না।
ঠিক আছে, এসো বন্ধুরা! শুরু করা যাক, এসো।
- আমার এক মিনিট সময় লাগবে। - আস্তে, সতর্ক থেকো।
ওই নিগ্রোটা দুইবারে নিয়ে যাবার জন্য খুব অলস।
কাহিনী এটাই।
তারা এখনও একই স্থানাঙ্কে আছে।
আমরা পশ্চিম দিক দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি।
আমরা না আসা পর্যন্ত, তুমি ওদেরকে পানির নিচে যেতে দিবে না।
কী খবর?
- এটা একটা জার্মান রেডিও মেসেজ। - কী?
- এখানে? - দেখো, এটা ভিএইচএফ...
- এবং আরেকটা জাহাজ এই লাইনে আছে। - কী?
ঠিক আছে, এই রেডিও তরঙ্গ গাছের মধ্যে বা পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে পারে না।
তারমানে এই জাহাজ এখান থেকে ১০০ কিলোমিটারেরও কম দূরে আছে।
ঠিক আছে, আবার সিগন্যাল খুঁজে দেখো।
- মায়েস! - কী?
জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
- কোথায়? - ওখানে!
ধুর! ছাই! আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
আমেরিকা নাকি অন্য কোথাও?
কিন্তু, ওরা তো আমাদের দিকেই আসছে, আমাদের আর কোনও বিকল্প নেই।
ওহ, তবে আমরা তো শুধু ব্যাখা দেখেছি!
অনুশীলন এখনই শুরু হবে। যাও!
এসো বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি করো!
এসো, এসো!
কী হচ্ছে? এত হৈচৈ কীসের?
আমরা এখনই রওনা দিচ্ছি!
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
কীভাবে পানির নিচে যেতে হয় সেটা না জেনেই? আর আমি কোথায় যাব?
তুমি আমাদের সাথে আসবে।
- কিন্তু চুক্তিতে তো এটা ছিল না! - নতুন চুক্তি হয়েছে!
খোদার দোহাই লাগে, একটু ভেবে দেখুন!
আপনার একদমই বেঁচে থাকার সম্ভাবনা নেই।
এটা আত্মহত্যা, আর আমি মনে করি, আপনিও ভালো করে জানেন।
আমার আর কোন বিকল্প নেই।
কী?
তারা তোমাদের দেখে ফেলেছে।
জাহাজ চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে , ওভার!
ঠিক আছে, বুঝেছি।
আমরা এখন বিশ মিনিট দূরত্বে রয়েছি! রাখছি!
ঠিক আছে, বুঝেছি।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
- সবকিছু জাহাজেই আছে। - হেই!
আরে, ধুর!
ধুর ছাই!
খাইছে! দেখ! জার্মান ওকে মেরে ফেলেছে!
আমি এসব করতে চাইনি। এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না!
বিদায়।
এসব কী করছ, স্ট্যান?
আমাদের এখনও ওকে দরকার!
তাহলে আর কে এই জাহাজটা চালাবে?
খোদা!
আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে চল।
আয়!
হাঁটতে থাক!
বুড়ো লোকটির জন্য এটা আমি রেখে দিবো।
আমি কি আসতে পারি, নাকি এরপরেও আপনি আমাকে ওই গুপ্তচরের সাথে পাঠাবেন?
কান্নাকাটি বন্ধ করো। সব কাজ শেষ? সবাই কি নিচে আছে?
না।
ওই নিগ্রোটা সাথে আসবে না?
না, ফনস! আমরা ওকে সমুদ্রে ফেলে দিবো।
- ওকে জাহাজের সামনে নিয়ে যাও। - চলো।
ইঞ্জিনগুলি চালু করো!
ইঞ্জিন চালু হয়েছে!
চল, যাই!
স্টিয়ারিং ৩-১০ এ দাও। ৩-১০ এ গতিপথ ঠিক করো।
জাহাজের প্রধান স্টিয়ারিং ডানদিকে ২০ এ।
আমি উভয় মেশিন ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
উভয় ইঞ্জিন ধীরে এগিয়ে যাবে।
জাহাজের পর্যাপ্ত পরিমাণ চাপ নেই!
- প্রধান ভালভ অর্ধেক খোলা রয়েছে! - কী?
প্রধান ভালভ মাত্র অর্ধেক খোলা রয়েছে!
আচ্ছা, তাহলে গিয়ে পুরোটা খুলে দাও।
আমাকে একটু শান্তি দাও!
আমি গেলে কিছু মনে করবে, বন্ধু?
কোনোকিছুর পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না!
আরে, অপেক্ষা করো!
এটা বাড়তে শুরু করেছে!
লিভারগুলি চলতে শুরু করেছে!
টামে! আমরা আরও শক্তি পেয়েছি!
জেঙ্গা মেকানিক।
- সাবাশ! সাবাশ! - তোমাকে স্বাগতম!
সব ঠিক আছে?
তারা এখনও অনেক দূরে আছে,
তবে, আমাদের আড়ালে থাকাটাই ভালো হবে।
পানির নিচে নিয়ে যান।
ঠিক আছে, সবাইকে বলছি। ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
জাহাজের গভীরতা ৩০ মিটারে ঠিক করো।
কী?
সামনের দিকে দশ, আর পিছনে পাঁচ খুলো।
- পানির বুদবুদ থেকে পাঁচ ডিগ্রি নিচে। - হ্যাঁ।
- পাঁচ ডিগ্রি নিচে। - আরও নিচে।
হ্যাঁ।
পানিতে ভরে ফেল। প্রধান ভালভ খুলে দাও।
তুমি, বাতাস চলার জায়গা খুলে দাও।
ডিজেল বাদ দিয়ে বিদ্যুতে পাল্টে দাও।
উভয় ইঞ্জিন ধীরে সামনে এগিয়ে নাও।
পাল্টে দিচ্ছি!
আমরা পানির নিচে আছি।
একদম জুলস ভার্নের মত।
এটা খুব বিশেষ একটা জাহাজ, জেঙ্গা।
পানির নিচে, পানির উপরে না। পানির নিচে।
হাতকড়া খুলে দাও, আমার হাত কাজে লাগাতে হবে।
যখন তোকে বিশ্বাস করব, তখনই হাতকড়া খুলে দিবো।
তুই মারা যাবার ঠিক পরেই।
আমার কাছে কী গ্যারান্টি আছে, নিউইয়র্কে নোঙর করার সাথে সাথে...
তুই আমাকে মেরে ফেলবি না?
আমার কাছে কী গ্যারান্টি আছে, এমনকি ওখানে যাবার আগেই...
তুই সবাইকে মেরে ফেলবি না?
প্রায় একই রকম গ্যারান্টি।
স্ট্যান?
শোনো, এটা শোনো!
এটা খুব অদ্ভুত গুনগুন শব্দ।
ওরা আমাদের খোঁজ করছে।
যতক্ষণ আমরা পানির নিচে আছি, ততক্ষণ কোনও সমস্যা হবে না।
আরে, কোনটা ছিল?
আমার আর মনে নেই।
হায়, খোদা!
টয়লেট ফুটা হয়ে গেছে!
ধুর, বোকার দল! আমার নিজেকেই কি সব করতে হবে?
আরে বোকার বাচ্চা! তুমি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছ?
এফ-৭, বি-৫,
এল-৬, সি-৩, বি-১!
এটা মনে রাখা কি এতই কঠিন?
আমি সি-৩ আর বি-৫ কে তোর গলার মধ্যে ঢুকিয়ে দিবো।
শোনো, তুমি কি জানো টয়লেটের ঠিক নিচে কোন কামরা?
ব্যাটারি রাখার কামরা। ব্যাটারি আর পানি, একসাথে থাকলে...
দুইটাই খুব খারাপ জিনিস!
ওকে যেতে দাও।
হা! শুয়োরের ডানা থাকলে...
ধুর!
ক্লোরিন গ্যাস। ভারসাম্য ঠিক রাখার ট্যাংকে পানি ভরো।
উঠিয়ে দাও তাড়াতাড়ি! যাও, যাও!
প্লেন কি চলে গেছে?
- ওই! - যদি ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে জাহাজের বাতাস বের না করি,
আমরা মারা যাব!
প্লেন বিধ্বংসী কামান ব্যবহার করো!
ধুরো, সে দূরে চলে যাচ্ছে!
সে আক্রমণ করছে না কেন?
সে আক্রমণ আক্রমণ করবে না,
যতক্ষণ প্লেন বিধ্বংসী কামান ওর দিকে তাক করে রাখব।
সে আমাদের চারপাশে ঘুরবে। ডুব দেয়া না পর্যন্ত নাগালের বাইরে থাকবে।
একটা লাফট্ওয়াফ প্লেনের জন্য ডুবন্ত সাবমেরিন অনুশীলনের জন্য লক্ষ্য মাত্রা।
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের জাহাজ পানিতে ডুবাব না।
কোনো একসময় ওর তেল শেষ হয়ে যাবে।
সে এরমধ্যেই রেডিওতে বলে দিয়েছে।
আরও প্লেন আসছে।
দ্রুত করো!
ঢাকনা বন্ধ করো! পানিতে ভরে ফেলো!
নিচে নামাও, পানির নিচে নামাও। তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা!
সারছে!
সাবাশ, ও প্লেনটাকে ধ্বংস করেছে!
স্ট্যান!
হারামজাদার ভাগ্য ভালো।
তুমি এখানে ঘুমাও, তাই না?
তাই না? এগিয়ে যাও।
সামনে যাও।
এমন কিছু হতে দিব না।
এই নিগ্রোকে এখানে ঘুমানোর কথা কে বলেছে?
দেখো, জেঙ্গা তোমার চেয়ে দশগুণ কঠোর পরিশ্রম করেছে, ফ্যাটসো।
- গিয়ে টর্পেডো ঘরে ঘুমাও। - যাও তো, ফনস।
এখান থেকে ভাগো।
জ্বি, স্যার।
আর সাথে করে তোমার মাছ নিয়ে যাও।
না!
চাচা ক্রিচবাউম তোমাকে গোসল করিয়ে দিবে, তাই না?
পানি ছুড়ে মারো! তোমার ছোট ছোট পা ভিজিয়ে নাও।
দেখ, ও কত খুশি হয়েছে।
দয়া করে ওকে আঘাত করবেন না।
আমার মনে হয়, বাবা এখন তোমাকে বাঁচাবে।
তাই না?
তারা উপরতলায় আগুন ধরানোর জায়গার পেছনে আছে।
গিয়ে দেখ।
প্রকৃতিতে, কখনও কখনও একটি নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর আকার...
...সংশোধন করতে হয়।
যাতে একটি প্রাকৃতিক ভারসাম্য পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা যায়।
এবং আমরা এসব কাজই দেখাশোনা করি।
আমরা শুধু আরেকবার প্রকৃতির ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করছি।
এবং এটা তার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
যাতে সে ভারসাম্য সম্পর্কে শিখতে পারে।
অনেকক্ষণ ধরে!
না! না, না, প্লিজ!
না, যাবেন না! ওকে এভাবে রেখে যাবেন না!
প্লিজ, যাবেন না!
না!
না! না!
না! না! না, প্লিজ!
না! না! না!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
এত ঠিক হতে পারে না।
তুমি গতিপথ থেকে পঞ্চাশ ডিগ্রী বাইরে যাচ্ছ?
নব্বই ডিগ্রি থেকে ফিরিয়ে আনছি।
কী?
কী? আমি এতে কিইবা করতে পারি, বোকার হদ্দ?
এই কাজ ফিলিপের করার কথা ছিল!
তোমার ছোট নাবিকের ঘুমের জন্য আমাদের অতিরিক্ত আট ঘন্টা সময় নষ্ট হয়েছে!
তুমি কী করতে চাইছ?
শ্যাফটগুলি পরীক্ষা করছি। ওগুলোতে একটু তেল দিতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, স্ট্যান! না, শান্ত হও, থামো!
শান্ত হও!
না! না!
পাঁচ নাম্বর টিউব খুলে দাও!
আহ, টর্পেডো পরীক্ষার জন্য একজন চীনা স্বেচ্ছাকর্মী?
আমাকে সাহায্য করো তো!
দুঃখিত, আমি কেবল আমার ক্যাপ্টেনের কথা শুনি!
তাহলে, আমাকে সাহায্য করো!
আপনি আপনার কাজ করেছেন, এখন আমাকে আমার মত বাঁচতে দিন!
তার উচিত ছিল তোমার শরীরে হাত না দেয়া!
এটা আমার শরীর, আর আমার ব্যাপার।
এসবের জন্য তোমার বয়স অনেক কম।
ঈশ্বরের অনুমতি পাবার জন্য আমার বয়স কত হতে হবে? চল্লিশ?
যখন তুমি বিয়ে করবে, তখন যা মন চায় করতে পারবে।
আপাতত, আমি যা বলি শুধু তাই করবে!
হুহ! ঠিক আছে, আমি একমত।
ঠিক আছে, একজন ক্যাপ্টেন যেকোন মানুষকে বিয়ে করতে পারেন।
এসো।
ক্যাপ্টেন? আমরা বিয়ের আয়োজন করছি।
এসো, সবাই।
এসো, ভদ্রলোকেরা। বিয়ের কনে অপেক্ষা করছে।
বাইবেল নেই, তাই এটা দিয়েই সারতে হবে।
আমার মনে হচ্ছে না, এটা কোনো ভালো কাজ হবে।
বাইবেলে তোমার হাত রাখো।
নাদিন, তুমি কি ফিলিপ নামের এই লোককে...
তোমার আইনগত বিবাহিত স্বামী হিসেবে গ্রহণ করতে চাও?
আমি চাই।
এবং ফিলিপ, তুমি কি নাদিন নামের এই মেয়েকে...
তোমার আইনগত বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে চাও?
- আমি... - শিকারি!
না! ওর কথা ধরবে না!
ধুর ছাই! ভিতরে চলো!
এখনি চলো, চলো, চলো!
যাও! তাড়াতাড়ি কর!
তাদের হয়তো ইউ-বোট এসকর্ট থাকতে পারে।
চলো, চলো!
- হেই। - চলে যাও।
জানো...
এলাকায় কোনো শত্রুর জাহাজ থাকলে বিয়ের পার্টি করতে খুবই ঝামেলা হয়।
স্ট্যান থামানোর আগেই তুমি কমপক্ষে দশবার "আমি চাই" বলতে পারতে।
কিন্তু সে তো আমাদের ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছিল।
তাতে কী?
আমরা আমেরিকা না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা কি আরও ভাল না?
আমি তোমাকে ভালবাসি, আর তা তুমি জানো।
কিন্তু, স্ট্যান...
- এটা তার পক্ষে সহজ নয়। - সে হারামী ছাড়া আর কিছুই না।
মা হলে সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজ করত।
তোমার কোনও ধারণা নেই আমি সেইদিনের জন্য কীভাবে অপেক্ষা করছি,
যেদিন আমি তাকে আবার দেখতে পাব।
যেদিন আমি তোমাকে তার কাছে আমার স্বামী বলে পরিচয় করিয়ে দিতে পারব।
সে খুব গর্ব করবে।
আরে, কী সমস্যা?
ওই...
হেই?
তোমার মা, সে...
কী?
সে মারা গেছে, নাদিন।
তোমার মা মারা গেছে, আমি তাকে দেখেছি।
লুইসও মারা গেছে।
তুমি এসব কী বলছ? তারা ফ্রান্সে নিরাপদে আছে।
না...
কী?
স্ট্যান চাইছিল...
দেখো, সে তোমাকে কয়েকশ বার সত্যটা বলার চেষ্টা করেছে, কিন্তু...
একজন বাবা হিসাবে, তুমি কীভাবে তোমার মেয়েকে বলবে,
তার মা আর ভাই দুজনই মারা গেছে?
তার সামনে তোমাকে কান্নায় ভেংগে পড়তে দেখা সে সহ্য করতে পারত না।
আমি দুঃখিত।
টর্পেডো আসছে!
অ্যালার্ম বাজাও! ধুর ছাই!
টর্পেডো, ২-২-৩ গতিপথে পাঁচশো মিটার দূরে!
তোমাদের স্টেশনে যাও! জাহাজের সামনের দিক পনেরো নিচে নামাও!
চলো! এসো!
- যাও, যাও, যাও, যাও! - ধুর!
যাও! আরো নিচে, আরো নিচে যাও!
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হও!
দুইশ মিটার!
পঞ্চাশ মিটার!
খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত হও।
ওটা মিস করেছে!
আরে, ওরা মিস করেছে!
চুপ থাকো! একদম চুপ!
দুইটা ইঞ্জিনই পুরো বন্ধ করো।
একদম নিরব থাকবে! আবার বলছি, নিরব থাকবে।
একদম নিরব।
সামনের ডান পাশ ২০-এ ঠিক করো।
কিছু পেয়েছ?
এখনও কিছুই পাইনি।
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে আমাদের পিছনে কোথাও আছে।
আমার সাথে এসো।
ক্লিসে।
তোমার কাছে টর্পেডোগুলির প্রযুক্তিগত পরিকল্পনার ম্যানুয়াল আছে?
হ্যাঁ, ওটা আছে...
ভাল, ভাল, যাও। নিয়ে এসো, সংযোজন সি।
জাহাজের পিছনের টর্পেডোর ঘরে যাও, দ্রুত টর্পেডোর পাঁচ আর ছয় নাম্বার তার কেটে দাও।
কিন্তু সাবধান থাকবে।
শুধু চার এবং পাঁচ নাম্বার তার। অন্যগুলো ধরবে না।
ওটা কী? জিনিসটাকে এখনই বন্ধ করো!
ইঞ্জিনগুলি চালু করো।
টর্পেডো নিয়ে কাজ কেমন চলছে?
- আমরা এখনও কাজ করছি! - আরে, দ্রুত করো!
সে আমাদের পিছনে আছে!
- সামনের টর্পেডো লোড করো। - এসো, বন্ধুরা!
হ্যাঁ!
দ্রুত, দ্রুত করো!
কেটেছি!
- কত দূরত্বে আছে? - চারশো মিটার!
কোন দিকে আছে?
আমাদের ঠিক পিছনে এক, আট, শূন্য-তে।
এখনি করতে হবে, নয়ত আর কখনই না।
সামনের টর্পেডো কি লোড করা হয়েছে?
- লোড করা শেষ! - ঠিক আছে!
এসো, এসো!
এটা আটকে গেছে!
এসব কী হচ্ছে? ধুর!
এটা সরাতে আমাকে সাহায্য করো, জিঙ্গা!
সরাও, সরাও!
ওকে বের করতে আমাকে সাহায্য করো!
ঠিক ওখানেই ধরে রাখো!
আমার এখনই ওই টর্পেডো লোড করা দরকার!
টিউব পাঁচ প্রস্তুত!
ওই জার্মানদের গুলি করো!
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
গুলি করো!
যাও!
খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত হও।
টর্পেডো! ১০০ মিটার দূরে!
- গতি ৪০ নট! - বাম দিকে স্টিয়ারিং ঘুরাও!
এসব করার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
পঞ্চাশ মিটার!
আর এখন?
- দোয়া করো। - দশ মিটার!
কী হলো?
আমরা খুব কাছে ছিলাম।
ওরা সর্বনিম্ন সুরক্ষা দূরত্বের প্রক্রিয়াটি বাদ দেয়নি।
আমরা দিয়েছিলাম।
ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দাও!
চলার শক্তি নষ্ট হয়ে গেছে!
স্টিয়ারিং নড়বে না!
আমরা কি পানির উপরে উঠতে পারব?
ট্যাংক!
পানির উপরিভাগ!
এই যে, বন্ধুরা...
ভ্যান প্রাগ...
ভ্যান প্রাগ দেখতে ভাল লাগছে না।
ঠিক আছে, একটু ড্রিংক নাও, বন্ধু।
পান করো।
পান করো, বন্ধু।
- আর কোনো উপায় নেই। - হ্যাঁ, আমি জানি।
কী?
কী? তুমি কি পাগল? আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না!
আমাদের মধ্যে শুধু তোমার একারই অভিজ্ঞতা আছে।
হ্যাঁ, গরু এবং শুয়োরের জন্য!
চুপ, ফনস!
তুমি এটা না করলে ও মারা যাবে, ফনস।
তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারো না। আমি করব না!
আমাকে যেকোনো এক জার্মান এনে দাও,
এবং আমি তার পা বা একটা হাত কেটে দিবো,
অথবা শরীরের অন্য যে কোনও অংশ তুমি চাও।
কিন্তু ভ্যান প্রাগকে না, ওই লোকটাকে না!
আমি আর কখনও তার চোখে তাকাতে পারব না।
আমি তার সাথে কখনই এটা করতে পারি না! দুঃখিত, বন্ধুরা।
- দেখো, ফনস! তুমি এটা করতে পারবে। - আমি এটা কোনোভাবেই পারব না।
না।
টামে, পথ থেকে সরো।
থামো, ক্লিসে। আমি বমি করে দিবো।
না, বন্ধু। এই নাও, আরেকটু পান করো।
তোমার নিজের ভালোর জন্যই পান করা দরকার।
তুমি কী বোঝাতে চাইছ? তোমরা কী করতে যাচ্ছ?
না! ওকে শুধু নিচু করে ধরো! শান্ত করে ধরে রাখো।
থামো!
- তুমি কি শুধু ওর হাঁটুর উপরে বেঁধে দিতে পারবে? - হ্যাঁ।
বাকীরা ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
তারপরে হাঁটুর দিকে কাটা শুরু করো।
- এভাবে? এখানে? - হ্যাঁ।
করো।
আমাদের এই জাহাজকে ঠিক করতে হবে।
জেঙ্গা, টামে।
ঠিক আছে, ভালো। যাও!
- ওকে ধরে রাখো! - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এসো, বন্ধুরা।
সবাই কি প্রস্তুত?
- ধরো, বন্ধুরা। - কেটে ফেলা যাক।
করো, করো!
এখনি কেটে ফেলো! তুমি কাটতে পারবে!
যাতে, তুমি ইঞ্জিন নিয়ে আরও ভাল কাজ করতে পারো।
আমি বুঝেছি।
এটা করতেই হত। তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
সে আর কখনও ফুটবল খেলবে না।
আরও একটা প্রতিভা নষ্ট হয়ে গেল।
সব বড় ক্লাবই তার পিছনে ঘুরত।
সে যে কোনও দলকে বেছে নিতে পারত।
হ্যাঁ।
তুমি ফুটবল খেলেছ?
না। যতটুক মনে আছে, আমি সবসময় একজন সৈনিক ছিলাম।
আর একজন সৈনিক তার নিজের দল বাছাই করে না।
আরে, ধুর!
ভার্নার, রেডিও দেখো!
- জার্মানের জাহাজ ধ্বংসকারী। - আমরা কি পালাতে পারব?
খুব দ্রুত পারব না!
- আমাদের মাত্র একটা ইঞ্জিন কাজ করছে। - আমরা তাহলে কী করব?
আমাদের চিহ্নিত না করা ছাড়া, যদি এখনই আধা মিটার নড়তে পারি,
তারা জাহাজে থাকা বন্দুক দিয়ে গুলি চালাবে।
স্ট্যান, স্ট্যান!
এসো।
ক্যাপ্টেন ম্যাক্স শুল্টজ বলছি।
নিজেদের পরিচয় দিন। ওভার!
উত্তর দাও।
আমি ক্যাপ্টেন ফ্রাঞ্জ জাগার বলছি,
ইউ-২৩৫, অষ্টম নৌবহর। কী হয়েছে? ওভার!
অষ্টম নৌবহর?
আপনারা আপনাদের অঞ্চল থেকে অনেক মাইল দূরে চলে এসেছেন! ওভার!
জাহাজ একটা মাইনের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল,
আর ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করতে চেয়েছিলাম, ওভার।
মাইন?
আমরা আপনাদের কাছে মেকানিক পাঠাতে পারি, সম্ভবত, তারা সাহায্য করতে পারবে, ওভার।
আপনাকে ধন্যবাদ, তবে তার প্রয়োজন হবে না।
আমরা এখানের সবকিছু ভালো করে নিয়ন্ত্রণে রেখেছি। ওভার!
কোনো সমস্যা হবে না। আপনাদের সাহায্য করতে পারলে খুশি হব।
যাই হোক, আমরা আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি। ওভার।
ঠিক আছে, আসুন। আমাদের কাছে আপনাদের জন্য কিছু হুইস্কি আছে। রাখছি।
তুই এসব কী শুরু করেছিস বলে তোর মনে হয়, হারামজাদা?
আমরা যদি তাদেরকে জাহাজে আসতে না দেই, তারা আমাদের সন্দেহ করবে।
আর তারা যদি সন্দেহ করে, তাহলে গুলি চালাবে।
তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারব না।
বন্ধুরা, এটা কী হলো! তারা জাহাজ নিচু করে দিয়েছে!
ঠিক আছে, তুমি তোমার বন্ধুকে সাথে নিয়ে যাও।
নাদিন, টয়লেটের দিকে যাও।
ফনস, ওখানেই ফিরে যাও!
তুমি কথা বলা চালিয়ে যাও।
দেখুন, কমরেড...
আপনি ছোট পরিদর্শনের জন্য একদম বাজে আবহাওয়া বেছে নিয়েছেন,
আপনারা কি মনে হয় না?
আপনি এসব কথা বারবার বলতে পারেন।
কমরেডরা...
তো, আপনাদের জাহাজ মাইনের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল?
হ্যাঁ, আমাদের একটু মেরামত হয়েছে। আর জানেনই তো কতটুক হতে পারে।
এটা ইউ-বোট, সবসময় কিছু না কিছু মেরামত করতে হয়।
তবে, তাতে দেরি করা যেতে পারে।
হুইস্কি দেরি করা যাবে না।
- এই পথে আসুন। - এটা দারুণ চিন্তা ভাবনা।
আসলে, এলাকায় দস্যুদের ইউ-বোট রয়েছে।
ইউরেনিয়ামের একটি কার্গো নিয়ে আমেরিকা রওনা দিয়েছে।
আমাদের সবসময় নজর রাখতে হবে।
কী বললেন, ইউরেনিয়াম?
হ্যাঁ।
আমি তো জানিই না ইউরেনিয়াম কী!
তবে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলে মনে হচ্ছে।
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
সেটা যাই হোক না কেন,
এটা এমন কিছু যা আমাদের বেতনের অনেক উপরে, ঠিক?
- আসুন, হুইস্কি অপেক্ষা করছে। - আপনি আগে চলুন।
- ফনস। - চুপ।
আমরা কি এখনও ওখানে পৌঁছেছি?
চুপ, জাহাজে কয়েকজন জার্মান রয়েছে।
ওহ, আমার পা চুলকাচ্ছে।
আমার ডান পা একটু চুলকাতে হবে,
এটা খুব চুলকাচ্ছে।
একটু চুলকিয়ে দেবে।
মনে হচ্ছে যেন পিঁপড়া হাঁটছে।
এভাবে?
খুব ভালো লাগছে।
- চিয়ার্স! চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
খুব ভাল মানের হুইস্কি, জাগার।
দেখলেন তো, আমি এটাই বলেছিলাম।
আপনরা কতদিন ধরে এখানে আছেন?
বেশ কিছুদিন হয়ে গিয়েছে।
আমরা শুধু আমাদের নতুন আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি,
কিন্তু, আহ...
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, ওটা গেরহার্ডের কণ্ঠ।
সে... সে সবেমাত্র এসেছে।
চুপ করো!
ঈশ্বরের দোহাই, চুপ করো!
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল। আমাদের অপারেশন করতে হয়েছিল।
আমার মনে হচ্ছে, আমি একবার দেখে আসি।
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না, তাকে ভালো করে দেখাশোনা করা হচ্ছে।
মায়ার একজন চিকিৎসক ছিলেন, সম্ভবত সে সাহায্য করতে পারবে।
যাও, একবার দেখে এসো।
আরেকবার করে পান করলে কেমন হয়?
চুপ থাকো, চুপ!
আপনাদের দুইটা পা কেটে ফেলতে হয়েছিল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কীভাবে আর কখন এটা ঘটেছিল?
আহ... হ্যাঁ।
ওর কি অনেকদিন ধরে এটা হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমি কেবল একটা কাজই করতে পারি...
ওকে কিছু মরফিন দিতে পারব।
হ্যাঁ।
আমি গিয়ে মরফিন নিয়ে আসছি।
আমি আমার পা ফিরে পেতে চাই!
আমার পা কোথায় গিয়েছে?
এলার্ম! এলার্ম! এরা জার্মান লোক না!
এরা জার্মান না!
না, না, না, না!
না! না! না!
না!
না! না! না!
আমি একবার এক ইহুদী উপর একটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার স্বাক্ষী ছিলাম।
লোকটা এক বালতির ভিতর বরফে পানিতে আটকে ছিল।
জিরো ডিগ্রি পানিতে।
ভয়ংকর যন্ত্রণার পর, যখন সে পাঁচ ঘন্টা পর মারা যায়,
তারা তার পেট, অন্ত্র, আর মূত্রাশয়ের মধ্যে ফুটন্ত পানি ঢুকিয়ে শরীরকে গরম করেছিল।
তোমাদের জাহাজের...
ইউরেনিয়াম...
আমি এর সম্পর্কে গুজব শুনেছি।
গুজবগুলিতে একে উল্লেখ করা হয়েছিল,
ব্যাপক ধ্বংসের এক অস্ত্র হিসাবে।
দেখেছি, তারা সাধারণ এক বালতি ঠান্ডা পানি দিয়ে কী করতে পারে
কল্পনা করো, ব্যাপক ধ্বংসের এই অস্ত্র দিয়ে তারা কী করতে পারবে।
আমি একবার কোনোকিছু না দেখার চেষ্টা করেছিলাম।
তবে আমি এই ভুলটি দ্বিতীয়বার আর করব না।
হিটলার যদি প্রথমে এই অস্ত্র তৈরি করে, তাহলে ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
তাই...
এই জাহাজটি এখান থেকে সরিয়ে নেওয়া যাক।
ধুর, ওরা অধৈর্য হয়ে পড়েছে।
তারা তাদের সদস্যদের এখনি ফিরে যাবার জন্য অনুরোধ করছে।
তাড়াতাড়ি করো!
তাদের জাহাজের বন্দুক সরাসরি আমাদের দিকে লক্ষ্য করছে, তাড়াতাড়ি!
আপনি কি নিশ্চিত?
এভাবে গুলি করা অসম্ভব কাজ।
তুমি এটা করতে পারবে।
এখন, পানির নিচে নাও, ডুব দাও! ভালভ খুলে দাও।
যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও! সবাই যাও! চলো!
এটা শুধু ফিউজে সমস্যা হয়েছে।
আমাকে ১০ সেকেন্ড সময় দাও।
শুধু ফিউজে... শুধু ফিউজে সমস্যা হয়েছে।
এইযে এসেছে! ঠিক আছে, এবার যাও।
চুপ করে শোনো! ওটা কীসের শব্দ?
ওটা কী?
কিছু একটা ধরে থাকো!
ঢাকনা আটকিয়ে দাও!
নাদিন!
আমাদের ঢাকনা বন্ধ করতে হবে,
নয়তো আমরা সবাই মারা যাবো!
এসো, এসো, এসো!
ক্লিস!
আমাদের এখনি এটা বন্ধ করা দরকার!
আমি আটকে গেছি!
এসো, ক্লিসে! এসো!
ক্লিসে!
ক্লিসে, ঢাকনা বন্ধ করতেই হবে।
উপরের দিকে চলো! এখনি এসো! চলো যাই!
- তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ? - এসো, বন্ধু!
এসো, ক্লিসে!
চলো, যাই! চলো!
ক্লিসে, এসো!
এইদিকে আসো!
নাদিন! নাদিন!
ধুর, ছাই! না না না!
নাদিন!
দরজা খোল!
সাহায্য করো! বাঁচাও!
এটা সরাসরি তোমার লিভারে আঘাত করেছে।
- এটা নাও। - ধন্যবাদ।
টানো, তুমি এটা করতে পারবে!
আমাদের করার মত অবশ্যই কিছু আছে।
নাদিন ভিতরে আটকে আছে!
শান্ত হও, শান্ত হও! আতংকিত হয়ো না!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
ওই!
তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ? এটা সে!
এটা অসম্ভব। সে আত্মহত্যা করবে।
সে কী বলেছে?
তোমার বাবা আসছে!
এটা কোরো না! এটা আত্মহত্যা হয়ে যাবে!
আমি আর কোনো বাচ্চাকে ডুবতে দেব না, ফনস!
- প্রস্তুত? - ঠিক আছে!
শান্ত থাকো!
নাড়ি স্পন্দন নেই।
উঠে পড়!
উঠে পড়, সোনা!
উঠে পড়!
উঠে পড়! সাধ্যমত চেষ্টা কর!
উঠে পড়! এইতো!
উঠে পড়, উঠে পড়!
উঠে পড়, সোনা!
উঠে পড়! চেষ্টা কর! উঠে পড়!
খোদার দোহাই লাগে ফিরে আয়!
তোর জীবনে একবারের জন্য হলেও, আমার কথা শোন! লড়াই কর!
উঠে পড়!
স্ট্যান, থামো।
স্ট্যান...
ওকে যেতে দাও।
না!
নাদিন, তুই আমাদের কাছে ফিরে এসেছিস।
ওহ প্রভু, ধন্যবাদ।
সে... সে...
তারা পিছনে আছে...
আহ! তারা বাঁচাতে পেরেছে! সে এখনও জীবিত আছে!
আমরা প্রায় আমেরিকাতে পৌঁছে গিয়েছি, কমরেড।
আর কোনও উপায় নেই।
জানো তো, এখান থেকে আর ফেরা যায় না? তাই না?
প্রথমবার জাহাজে পা রাখার সময়েই এটা ভেবে নিয়েছিলাম।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এই যে...
দুঃখিত, আমরা...
ধন্যবাদ।
একটা উত্তরের জন্য পরেরবার তাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করতে দেবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
হায়, খোদা! সে করে ফেলেছে!
মা আর লুইস...
বাবা...
আপনি ওদের বাঁচাতে না পারলে কেউ পারত না।
তুমি ওকে হারিয়ে দিবে।
আরে, তুমি ঠিক বলেছ। বাজিমাত!
ধুর শালা!
আর কী করতে পারো!
হেই!
হাই, সুইটি!
চল, সাঁতার কাটি।
রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যানের এক বিশেষ বিবৃতির জন্য এই প্রোগ্রামে বাধা দিচ্ছি।
কিছুক্ষণ আগে আমেরিকার একটি প্লেন,
হিরোশিমায় একটি বোমা ফেলেছে,
এবং শত্রুর কাছে এর কার্যকারিতা ধ্বংস করে দিয়েছে।
এই বোমাতে ২০,০০০ টনেরও বেশি টিএনটি শক্তি রয়েছে।
আমরা এখন এই বোমা দিয়ে...
ধ্বংসের জন্য নতুন এবং বিপ্লবী উন্নতি সাধন করেছি।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️