Ντότι!
Ντότι, πανάθεμά σε, ξύπνα!
Σκάσε Κόκαλο!
Έλα Ντότι, άνοιξέ μου! Κόκαλο, ησυχία!
Ντότι!
Ξύπνα!
Ντότι!
Άνοιξε τη γαμόπορτα! Ντότι!
Σήκω απ' το κρεβάτι!
Ντότι άνοιξε την πόρτα!
Ντότι!
Ντότι, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Ντότι, θέλω να κατουρήσω!
Ξύπνα, εγώ είμαι!
Σκατά!
Μισό λεπτό!
- Άνοιξε τη γαμόπορτα! - Έρχομαι, ένα λεπτό!
Σκάσε!
Βάλε κάτι πάνω σου, για όνομα του Θεού!
Να πάρει, δεν ήξερα ποιός ήταν.
Σκατά.
Κλείσε την αναθεματισμένη την πόρτα!
Πώς ανοίγεις έτσι, χωρίς να ξέρεις ποιός είναι;
Λες και δεν έχουν ξαναδεί.
Μόνο απ' το Ντάλας δε σ' έχουν δει έτσι.
Σκάσε.
Ο μπαμπάς, είναι εδώ;
Κοιμάται.
Η Ντότι είναι εδώ, έτσι;
- Σ' έδιωξε η Αντέλ; - Όχι, ήθελα να μιλήσω στον μπαμπά.
Την ξαναχτύπησες;
Όχι.
Κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ
να ρίξεις κάτι επάνω σου;
- Θεε μου, μου τα 'χεις πρήξει... - Μου αποσπάς την προσοχή.
Ο "θάμνος" σου με κοιτάζει κατάματα.
Καλά! Για όνομα...
Γαμώτο!
Εξυπηρετήσου.
Τριφύλλι πήγες και μάζεψες;
Από που την πήρες τη μαλακία;
Από 'σένα.
Αυτό είναι;
Τι θες εδώ;
Τον έδιωξε πάλι η Αντέλ.
Ε και; Τα αγόρια θα βρουν την άκρη.
Πρέπει κάπου να μείνω, εντάξει;
Γιατί σ' έδιωξε;
Μεγάλη ιστορία.
Σάρλα, φέρε μια μπύρα.
Τι; Την ξαναχτύπησες;
Όχι γαμώτο μου, δεν την χτύπησα.
Λες και δεν το 'χει ξανακάνει.
Δε σ' αφορά εσένα.
- Εδώ μένω κι εγώ. - Ηρέμησε Σάρλα.
Ρε μπαμπά, πρέπει να ακούω την τσίτσιδη γυναίκα σου
- να μου τα χώνει; - Δεν είμαι τσίτσιδη.
Πώς την αφήνεις να γυρνάει έτσι;
- Πώς δηλαδή; - Μεσάνυχτα είναι.
Μ' άνοιξε με το "γατάκι" της φόρα παρτίδα
- έτοιμο να με χαιρετήσει. - Φράξε το!
- Δεν ήξερε ότι ήσουν εσύ. - Αυτό είναι το θέμα.
Δε θέλω η Ντότι να βλέπει το μουνί της μητριάς της.
Αρκετά. Πάω για ύπνο.
Αρκετές μαλακίες ανέχτηκα.
Καληνύχτα.
Γαμημένε, θα σε σκοτώσω!
- Σταματήστε! - Όνειρα γλυκά!
- ... θα σε σκοτώσω. - Γαμώτο.
- ... και απονήρευτα. - Αρκετά!
Θα μείνει γι απόψε!
Για όσο θέλω θα μείνω!
Άμα μείνει παραπάνω θα το λιανίσω το καθίκι!
Γαμιόλη!
μην πεθάνεις στον ύπνο σου!
Τι διάολο;
- Θα με βάλει να κοιμηθώ στον καναπέ. - Βάλε το παντελόνι σου.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
- Και πρέπει να ντυθώ; - Θα πάμε έξω.
- Δε φεύγω. - Έλα, είναι προσωπικά αυτά.
Και ψιθύριζε γαμώτο σου!
Θέλω να βάλεις το παντελόνι σου.
- Όχι. - Έλα τώρα.
Θέλω 6,000$ αλλιώς θα με σκοτώσουν.
Τότε φύγε απ' την πόλη το γρηγορότερο.
- Δώσε μου τα 1,000 τουλάχιστον. - Δεν έχω.
Θα τους καθυστερήσω με το χιλιάρικο.
Κρις, δεν τα 'χω.
Δε θα 'χα μπλεξίματα αν δεν ήταν η μαμά.
Με διώχνει κι η άλλη.
Τη χτύπησες έτσι;
Όχι γαμώτο μου!
Στο 'πα και πριν.
Και γιατί σε πέταξε έξω;
Ξέρασα πάνω στο ψυγείο.
Μου 'κλεψε και δυο φιξάκια κόκα.
Μαλακίες. Αφού δεν κάνει κόκα.
Την πούλησε.
την έδωσε στον Ρεξ γιατί τέλειωσε η δική του.
Μόνο αυτή ήξερε που την είχα.
Κι ύστερα έρχεται το βράδυ με ένα φτιαγμένο αμάξι.
Με τη χρυσή κάντιλακ; Με δουλεύεις.
- Και την ήθελα χρόνια τώρα. - Τι σου λέω;
Έτσι, πάει το "πράμα" και οι τύποι θα με σκοτώσουν.
H ίδια μου η μάνα, για όνομα του Θεού.
Και;
- Τι; - Θα μου δώσεις τα λεφτά;
- Όχι. - Τη γάμησα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα 1,000$
Θα 'θελες;
- Τι θα 'λεγες για 15,000$; - Θεε μου.
Άκου με πρώτα.
Κάθε γαμημένη φορά. Και με τι φάρμα τι θα γίνει;
Άσε τη φάρμα.
Σου λέω για κάτι πιο εύκολο.
Για ρίχτο.
Έχεις ακουστά κάποιον Τζο Κούπερ;
- Όχι. - Είναι μπάτσος.
Ντετέκτιβ για την ακρίβεια.
Κάνει και κάτι δουλειές απ έξω.
Τι δηλαδή;
Είναι φονιάς. Σκοτώνει κόσμο.
Ναι, και;
Η μαμά έχει ασφάλεια ζωής 50,000$.
Μη με κοιτάς έτσι.
Και ποιοί είναι οι... πώς τους λένε;
δικαιούχοι.
- Η Ντότι. - Η Ντότι;
- Για όλο το ποσό; - Ναι.
Και σε 'μένα τίποτα;
Εννοείται βλάκα, γιατί να σ' αφήσει;
Είμαι ο πρώην της!
Σε μισεί μπαμπά, το ξέρεις.
Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο;
Αυτός χρεώνει 20
χιλιάδες; Χριστέ μου.
Δε γίνεται με φτηνοδουλειά.
Σημασία έχει να μη μας πιάσουν.
Κι ο Τζο ο Φονιάς είναι επαγγελματίας. Θα το κάνει σωστά.
Και πώς το ξέρεις; Ποιός σου 'πε για όλο αυτό;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Θα τον προσλάβουμε πρώτα να το κάνει τζάμπα
και του τα δίνουμε μετά που θα πάρουμε τα λεφτά της ασφάλειας.
Κι αφού τον πληρώσουμε
μας μένουν 30,000$
- Δια τέσσερα. - Δια τρια.
- Πώς δηλαδή; - Εσύ, εγώ κι η Ντότι.
Κι η Σάρλα;
Τι μ' αυτήν;
Να πάρει μερίδιο.
Αποκλείεται. Δεν είναι της οικογένειας.
Είναι πιο πολύ καιρό γυναίκα μου απ' ότι η Αντέλ εσένα.
Αυτό σημαίνει λιγότερα λεφτά.
Για 'σένα λιγότερα.
Και περισσότερα για 'σένα.
Εγώ είμαι ο πατέρας.
Εγώ τη βρήκα. Δική μου πρώην είναι.
Ούτε εσένα ούτε της Ντότι.
Εντάξει. Δια τέσσερα.
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα.
Εδώ μιλάμε για φόνο.
Μην περιμένεις να συμφωνήσω τόσο απλά.
Δες το έτσι... κάνει καλό σε κανένα;
Τι εννοείς;
Θα δώσει κανείς σημασία αν πεθάνει η μαμά;
Ναι. Ο Ρεξ.
Ο γαμημένος φέρνει πάντα την καταστροφή.
- Αυτό δε σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρεται. - Μια χαρά θα του κάτσει.
Είδες πως του συμπεριφέρεται.
Μάλλον όπως έκανε και σε 'μένα.
Τι είναι καλύτερο για τη Ντότι;
να 'χει 10,000 για να πάει στο σχολείο στο Άμαζον
ή να καταλήξει καμια γριά, γκρινιάρα
αλκοολική μάνα;
- Κατάλαβα που το πας. - Ακριβώς.
Όσο η Ντότι δεν ξέρει τι συζητάμε,
της κάνουμε μεγάλη χάρη.
Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Καβγάδισα με τη μαμά.
Μόνος σου έχτισες την πόλη;
Ναι.
Αμέ.
Ένα τούβλο τη φορά.
Το άκουσα αυτό, στο γάμο.
Με κάνει και χέζομαι απάνω μου.
χέζομαι με τους υπνοβάτες.
Ναι. Χειροτερεύει.
Σχεδόν κάθε βράδυ.
Δεν έχει φίλους;
Δε θα το 'λεγα.
Να σου πω την αλήθεια, πιστεύω πως είναι ακόμα...
Τι;
Παρθένα;
Άσε να τον πάρω.
Να κανονίσουμε τουλάχιστον μια συνάντηση.
Δε χρειάζεται να το αποφασίσουμε τώρα.
- Καλά. - Ωραία.
Σας άκουσα να λέτε πως θα σκοτώσετε τη μαμά.
Καλή ιδέα μου φαίνεται.
Ορίστε.
Για φόνο μιλάμε.
Δύσκολο φαίνεται.
Ποιός είσαι;
Ο Τζο Κούπερ. Ο Τζο Κούπερ.
Μου 'κοψες τη χολή.
Μάλιστα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Χτύπησα αλλά είχες τόσο δυνατά την τηλεόραση
κι είπα να μπω.
Δεν πειράζει.
Δύσκολο να μάθεις. Από τηλεόραση;
Θα 'πρεπε να πας σε δάσκαλο.
Με λένε Τζο Κούπερ.
Έχω ραντεβού με τον Κρις εδώ στις 10:30.
Δεν είναι εδώ.
Νωρίς ήρθα.
Συνήθως αργεί.
Μπορώ να 'χω λίγο καφέ;
Αμέ.
Κάθισε και δώσ' μου το σακάκι σου.
Να ρωτήσω πως σε λένε;
Ντότι.
Γεια σου Ντότι.
Γεια.
Τι;
Τι είσαι;
Τι δουλειά κάνεις εννοώ.
Ντετέκτιβ.
Αλήθεια;
Σαν τον ντετέκτιβ Μάγκνουμ;
Όχι.
Αυτός είναι ιδιωτικός.
Εγώ ανήκω στην αστυνομία του Ντάλας.
- Ούτε αυτός είναι αληθινός. - Όχι.
Εγώ όμως είμαι.
Καμία σχέση να υποθέσω με κυνηγητά με αμάξια κτλ.
Πολλή γραφική δουλειά.
Έχω ακούσει ότι πολλοί δεν έχουν πυροβολήσει
ποτέ στη ζωή τους.
Μάλλον ισχύει.
- Εσύ το 'χεις πάνω σου; - Αμέ.
Έχεις πυροβολήσει κανένα;
- Ναι. - ποιόν;
Κανένα που να ξέρεις.
Και πέθαναν;
Έτσι λέω. Ναι.
Ποιό είναι το πιο συναρπαστικό που σου συνέβη ποτέ;
Πήγα σ' ένα σπίτι.
Κι άκουσα ένα φρικτό... ουρλιαχτό
να 'ρχεται από πίσω.
Ήταν πίσσα σκοτάδι.
Κι ακολούθησα την κραυγή ως την κρεβατοκάμαρα.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Ναι.
Κι όταν άνοιξα την πόρτα, ξαφνικά
ένας τεράστιος χοντρός άντρας
βρέθηκε απάνω μου.
Ουρλιάζοντας, κλωτσώντας και γδέρνοντας με τα νύχια του.
Και δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί.
Και δεν ήθελε να μου κάνει κακό. Ήθελε να τον βοηθήσω.
Γιατί;
Είχε ένα καβγά με την κοπέλα του.
Είχε δεσμό με άλλον
κι ήθελε να της δώσει ένα μάθημα.
Αυτό είπε.
"Να της δώσει ένα μάθημα."
Έλουσε τα γεννητικά του όργανα με υγρό για αναπτήρα
και τους έβαλε φωτιά.
Το πιστεύεις;
Αλήθεια είναι.
Εκείνος ο κακομοίρης και άθλιος τύπος έβαλε φωτιά στα απαυτά του
μόνο και μόνο για να δώσει ένα μάθημα στην κοπέλα του.
Υποθέτω πως το κατάλαβε το μάθημα.
Αναρωτιέμαι αν το ξεπέρασε ποτέ.
- Κι έγινε καλά; - Όχι.
Όχι δεν έγινε καλά.
Έβαλε φωτιά στ' απαυτά του.
Είχα μια θεία που κάποτε άρπαξε φωτιά.
Ναι;
Δεν το 'θελε βέβαια. Φορούσε ένα μακρύ φόρεμα,
και πιάστηκε στο φούρνο
Πέθανε πριν σβήσουν τη φωτιά.
Αλήθεια;
Μ' αυτήν μου λένε πως έμοιαζα περισσότερο.
Τη λέγανε Βαϊβα. Ωραίο όνομα έτσι;
Δεν παντρεύτηκε όμως ποτέ.
Θα το σηκώσεις;
Για σένα είναι.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΜΠΟΜΠ
Δε μπορούσε ο πατέρας μου να φύγει απ' τη δουλειά.
Έλεγα μήπως ερχόσουν στο συνεργείο του Μπομπ.
Υπάρχουν μέρη που δεν πάω;
Έχει ένα κλειστό μπιλιαρδάδικο δίπλα.
Κοντά στο Φέρυ Οζ.
Πάρε την Ντότι, θα σου δείξει το δρόμο.
Μη μου ξαν' αλλάξεις τα σχέδια
Αλήθεια, συγγνώμη.
Δεν κάνεις λίγο φασαρία ακόμα;
Δε με χέζεις; Μαλάκα.
Θα σκοτώσεις τη μαμά μου;
Δεν ξέρω.
- Γιατί; - Από περιέργεια ρωτάω.
Προσπάθησε να με πνίξει όταν ήμουν μικρή.
Μ' ένα μαξιλάρι, γιατί νοιαζόταν περισσότερο για την πάρτη της
παρά για το μωρό της.
Δε μ' αγάπησε όπως μια μάνα το μωρό της.
Και χάρηκε γιατί νόμισε πως μ' έπνιξε
κι έτσι δε θα γινόμουν ποτέ καλύτερη απ' αυτήν.
Δεν το κατάφερε. Δε μ' έστειλε πίσω σ' Εκείνον.
Απλά μ' αρρώστησε για λίγο.
Αλλά μετά έγινα καλά.
Και στενοχωρέθηκε που ήμουν καλά.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Ποιά;
Ότι προσπάθησε να σε πνίξει;
Το θυμάμαι.
Ο πατέρας μου ο Άνσελ.
Άνσελ.
Θες μια μπύρα;
Όχι όχι, ευχαριστώ. Κοίτα.
Με πιέζει ο χρόνος, οπότε
Οκ. Να μπούμε στο ψητό.
Αν δεν έχετε πρόβλημα.
Ωραία. Καταρχήν,
δεν έχουμε κάνει κάτι παρόμοιο ποτέ.
Δε θέλουμε αλλά πρέπει να γίνει.
Δε με αφορά ο λόγος.
Λοιπόν κύριε,
θα 'θελες ίσως να μας ρωτήσεις κάτι
είναι απλό το πράμα.
Θα με πληρώσετε για τις υπηρεσίες μου.
Θα μου δώσετε στοιχεία για το πρόγραμμά της.
Τις συνήθειές της. Και θα δράσω αναλόγως.
Δε θα σας δώσω λεπτομέρειες του πώς θα δράσω
γιατί όσα λιγότερα ξέρετε τόσο το καλύτερο για τους εμπλακόμενους.
Έχω ορισμένους κανόνες που θα τους τηρήσετε.
- Και θα επιμείνω. - Καλώς.
Αν σας πιάσουν, αν εμπλακείτε με οποιονδήποτε τρόπο
τότε σε καμία περίπτωση δε θα αποκαλύψετε την ταυτότητά μου.
Φυσικά.
Αν καταπατήσετε τον κανόνα,
είστε νεκροί.
Καταλάβατε;
Είμαι ξεκάθαρος σε 'σας
για το συγκεκριμένο θέμα.
Καταλαβάινω.
Εσύ το κατάλαβες;
Ναι.
Η αμοιβή μου είναι 25,000 μπροστά και μετρητά.
Χωρίς εξαιρέσεις.
-25; -Μάλιστα κύριε.
- Για 20 μου 'πες. - Έτσι μου 'παν.
25. Έχετε πρόβλημα;
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Και ποιό είναι τότε;
Έχουμε πρόβλημα με την προ-πληρωμή.
- Καμία εξαίρεση. - Να σας εξηγήσω κύριε.
Ο λόγος που θέλουμε να γίνει
είναι ότι η μάνα μου έχει μεγάλο ποσό ασφάλειας ζωής.
Έτσι είναι συνήθως,
Σκεφτήκαμε ότι αν μπορούσαμε να σας εγγυηθούμε την πληρωμή
αφού αποζημιωθούμε απ' την ασφαλιστική.
Δεν το συζητώ καθόλου.
- Η συζήτηση έλαβε τέλος. - Σε παρακαλώ, δεν...
Τι το πέρασες;
Να κάνουμε συμφωνία;
Αυτές είναι σοβαρές δουλειές που θες να μπλέξεις παιδί μου.
- Το γνωρίζω. - Δε θα το 'λεγα.
Δε σε παίρνω στα σοβαρά.
Θα γίνει ούτως ή άλλως.
Τελείωσε η κουβέντα μας. Δε σε είδα
δε με είδες.
Δεν είπαμε βέβαια για την πιθανότητα να μου την παραχωρήσετε.
Τι εννοείς;
Ξέρεις που να με βρεις.
Πάρε με αν ενδιαφέρεται.
Την αδερφή μου εννοείς;
Αδερφή σου είναι;
Χριστέ μου.
Τι εννοεί "παραχώρηση";
Εσύ τι λες; Τη Ντότι εννοεί.
Να του παραχωρήσουμε τι ακριβώς;
Μα πόσο ηλίθιος είσαι;
- Πρόσεξε τα λόγια σου. - Τι θα κάνουμε μπαμπά;
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε.
- να τη σκοτώσουμε εμείς. - Θες να σκοτώσεις;
Ούτε την ώρα δεν ξέρεις να διαβάζεις!
Και τι προτείνεις εξυπνάκια;
Ή το ξεχνάμε
ή του δίνουμε τη Ντότι.
Μπορεί να της κάνει καλό.
Μην είσαι βλάκας. Δε θα τις δει κανείς.
Και τι σκας στην τελική;
Δε φαίνεται δα και η φάτσα σου.
Προσωπικό τηλεφώνημα;
Δυο μεγάλες με πεπερόνι παρακαλώ.
Στο φωτογραφείο πίσω απ' το εμπορικό.
Πολύ αγχώνεσαι.
Κάτι σπυριάρικα κοριτσάκια μόνο
που δεν έχουν δει ποτέ στη ζωή τους.
Ε, δεν είναι δα και τόσο μεγάλο.
Τι ώρα θα με πάρεις;
Στις 20:30; Και τι θα κάνω μέχρι τότε;
μισό λεπτό Τζένυ.
Θα μου δώσεις κανα φράγκο να ψωνίσω για βραδινό;
Τζένυ θα σε πάρω μόλις τελειώσει η βάρδια μου.
Δε μπορώ, πρέπει... ναι.
Κι εγώ.
Τι θα φτιάξεις απόψε;
- Κάτι του φούρνου. - Και σαλάτα;
Να σου δώσω τίποτα παραπάνω.
Να πάρεις και κανένα φόρεμα.
- Έχουμε καλεσμένο απόψε. - Και πρέπει να βάλω τα καλά μου;
Απλά θα 'σουν ωραία με φόρεμα.
Ο φίλος σου ήταν στο τηλέφωνο;
Τι εννοείς;
Δεν ήταν ο φίλος σου;
- Είμαι παντρεμένη χαζούλα. - Μη σκας, δε θα το πω στον μπαμπά.
Δεν ξέρω τι λες.
Η Τζένυ ήταν, φίλη απ' το λύκειο.
Ορίστε.
Είπα, χωρίς ελιές.
Φτιάξε μια Σουπρήμ χωρίς ελιές. Πάω για διάλλειμα.
- Τρώε. - Είναι ωραίος;
Μη λες τέτοια.
Είναι καλό να 'χεις φίλους.
Είχα κι εγώ ένα στην 3η.
Δεν το χω πει σε κανένα.
Τον λέγανε Μάρσαλ κι ήταν χοντρός.
Με αγαπούσε.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Κανείς δεν το 'ξερε ότι βγαίναμε.
Βρισκόμασταν στα διαλλείματα και τρώγαμε μαζί.
Δεν ανταλλάξαμε βέβαια ποτέ ραβασάκια.
Και που βρισκόσασταν;
Στο μάθημα.
Μόνο του εννοώ.
Ποτέ.
Θα χαλούσε το μυστικό έτσι.
Και πως ήσασταν μαζί
αν ποτέ δε βρεθήκατε μόνοι;
Το ξέραμε απλά. Αν το συζητούσαμε,
θα το χαλούσε κι ήταν αληθινή.
Ποιά;
Η αγάπη. Αγαπιόμασταν.
Και πως το ξέρατε αν δεν το 'χατε συζητήσει ποτέ;
Γιατί μ' αγαπούσε με αγνή αγάπη.
Υποθέτω
δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες.
Ο Τζο είναι; Αυτός θα 'ρθει;
Ποιός Τζο;
Δε θυμάμαι.
Τα μάτια του πονούσαν.
Τι;
Τον γνώρισες;
Πώς είναι;
Μου πε να πάω σε δάσκαλο κουνγκ-φου.
Ναι;
Και του κανα λίγο καφέ.
- Πώς είναι; - Δεν ξέρω.
Άνσελ.
Ξέχνα την Τζένυ. Είναι παλιά φίλη
και δε θέλω καυγάδες
για μια παλιά φίλη, εντάξει;
Θα 'πρεπε να χεις κρυφό φίλο.
Για μένα λέτε;
- Θα τρωγόσουν όλη μέρα. - Όχι κύριε.
Λέω στη Ντότι τι ωραία που θα 'ταν μ' ένα καινούργιο φόρεμα.
Ναι, θα σε πάω στα μαγαζιά,
να πάρεις κάτι όμορφο, εντάξει;
Όλοι θα φοράνε καλά;
Ναι, όλοι.
Μου δίνεις κανα ψιλό; Ξεμείναμε από μπύρες.
Κάτω είναι η τσάντα μου.
Πότε θα της πεις ότι θα την πάρει ο Τζο;
- Θα το καταλάβει. - Πρέπει να της το πεις.
Δεν είναι σαν άλλα παιδιά.
Δε γίνεται να τα ισοπεδώνεις όλα
όπως εμένα με τον Κρις.
Γιατί αγχώνεσαι;
Δεν έχει βγει με άντρα ποτέ.
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι ό,τι πιο κοντινό σε ραντεβού.
Πέρα από ένα χοντρούλη που δεν τον ήξερε.
Ποιό χοντρούλη;
Μίλησέ της
αλλιώς θα κάνω χαλάστρα.
- Και τι να της πω; - Πώς έχει η κατάσταση,
γιατί δυσκολεύεις συνέχεια τα πράγματα;
- Ποιά κατάσταση; - Το θέμα.
Πες της για ποιό λόγο έρχεται ο Τζο απόψε.
- Και τι να της πω;... - Αν δεν ξέρει
τι να κάνει μπορεί να τον απογοητεύσει.
Συμφώνησα ήδη να την παω στα μαγαζιά, σωστά;
Με τις μπύρες τι θα γίνει; Σάρλα;
Ποιόν χοντρούλη;
Ελπίζω να 'χεις ρεζέρβα.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Για δες.
Σαν ηθοποιός είσαι.
Κάνε μια γύρα.
Σαν αληθινή ηθοποιός.
Νιώθω παράξενα.
Μην το λες. Είσαι υπέροχη.
Ο ποπός μου είναι μεγάλος.
Έλα να σου πω ένα μυστικό
- στους άντρες αρέσουν οι μεγάλοι ποποί. - Ψέματα.
Μιλάω εκ πείρας.
Η Σάρλα δεν έχει.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Εσύ γιατί δεν αλλάζεις;
Γιατί δε θα μείνω για δείπνο.
Τι εννοείς;
Έχουμε μια δουλειά με τον Κρις.
Που είναι ο Κρις;
Άρα θα 'στε ο Τζο κι εσύ στο δείπνο.
- Να αλλάξω καλύτερα. - Όχι.
- Όχι καλή μου. - Ναι, θα 'πρεπε.
Ντότι, θα 'ταν καλό για τον Τζο αν ντυνόσουν όμορφα.
Άκου με γλυκιά μου. Ντότι!
- Ηρέμησε Ντότι! - Άσε με, πρέπει ν' αλλάξω!
- Ντότι περίμενε! - Ν' αλλάξω, πρέπει ν' αλλάξω.
Πρέπει ν' αλλάξω!
Μη μου κλείνεις εμένα την πόρτα!
Πρέπει ν' αλλάξω!
Ανάθεμα!
Κάτσε ήσυχα πανάθεμά σε.
Τι στο καλό έπαθες;
Τι συμβαίνει γαμώτο μου;
- Θέλει να βγάλει το φόρεμα. - Ε και;
Μα δεν της πάει πολύ;
Άσ' την άμα θέλει. Βάλε καλή μου ό,τι σ' αρέσει.
- Μα δεν της πάει πολύ; - Άσ' την άμα θέλει
Άσ' την ν' αλλάξει!
Για μισό λεπτό.
Άσε την. Άλλαξε.
Τι κάνετε εδώ;
Μόλις φεύγαμε.
- Αφού τα 'παμε. - Μην τσατίζεσαι. Φεύγουμε.
Ακριβώς φιλαράκο. Μη με τσατίζεις.
Όταν κλείνουμε μια συμφωνία
περιμένω τις λεπτομέρειες να 'χουν ρυθμιστεί.
Πάμε μπαμπά.
Με κατάλαβες;
Ναι.
Καλό παιδί.
Που είναι;
Πάνω, αλλάζει.
Κρίμα που δεν είδε τη Σάρλα πρώτη.
Δε θα μ' ένοιαζε αν ήθελε αυτήν.
Πρόσεχε πως μιλάς για τη γυναίκα μου, καθίκι.
Ναι, καλά.
Ντότι;
Εγώ είμαι, ο Τζο Κούπερ.
Είμαστε μόνοι μας.
Δεν πειράζει αν δεν θες να βγεις.
Μπορείς να κάτσεις εκεί όσο θέλεις.
Μυρίζει ωραία το φαγητό.
Μακάρι να 'ξερα καμιά αστεία ιστορία για ραντεβού
ή φαγητά, αλλά δεν ξέρω.
Μπορεί να μου 'ρθει τίποτα.
'Η όχι.
Χέιζλγουντ. Η Οκλαχόμα απ' το Μουσκότζι.
Ούτε για τον Λη Χέιζλγουντ ξέρω κανένα ανέκδοτο.
ή για την Οκλαχόμα.
Ωστόσο η Οκλαχόμα είναι αστεία από μόνη της.
Μεγάλωσα βλέποντας την Οκλαχόμα.
Απ' τη Νότια όχθη του κόκκινου ποταμού.
Όταν ήμουν μικρός, τα σύνορα μεταξύ Τέξας και Οκλαχόμα
βρίσκονταν στη μέση του ποταμού.
Απ' τη βόρεια όχθη έπιανες ψάρια της Οκλαχόμα.
Έγω έπιανα ψάρια του Τέξας.
Κάποια στιγμή, παραχωρήσαμε το ποτάμι.
Τώρα ανήκει όλο στην Οκλαχόμα.
Στη βόρεια ακτή.
Εκεί είναι τώρα τα σύνορα.
Δεν ξέρω γιατί το κάναμε...
... αλλά μ' εκνευρίζει.
Είναι σα να παραχωρείς
την αυλή σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Θες να μάθεις πώς είμαι εγώ;
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι όμορφη.
Σ ευχαριστώ.
Άλλαξα τα ρούχα μου.
Δεν ήξερα ότι θα 'μασταν μόνοι στο δείπνο.
Έπρεπε να στο πουν.
Μου το παν, μόλις.
Τι ρούχο άλλαξες;
Ένα φόρεμα.
Θα 'θελα να το δω.
Τα μάτια σου πονάνε.
Ορίστε;
Ντότι, μου 'χεις εμπιστοσύνη;
Όχι ακριβώς.
Ωραία.
Υπέροχα.
Είμαι παρθένα.
Το ξέρω.
- Ψητός τόνος. - Ναι.
- Να σερβίρω; - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα 'θελα πολύ να δω εκείνο το φόρεμα.
Δεν ήταν σωστό.
Να το δω παρόλαυτά;
Πώς θα σκοτώσεις τη μαμά μου;
Δε θα 'πρεπε να λέμε τέτοια στο τραπέζι.
Εκτός κι αν την δηλητηριάσεις.
Εσύ θα κάνεις μετά και την έρευνα;
Μάλλον όχι.
Μερικές φορές συμβαίνει όμως.
Κι έχεις πρόβλημα;
Βολεύει.
Να φτιάχνεις τα σπίτια.
Ναι.
Αγαπώ τον αδερφό μου.
Θυμάμαι τους γονείς μου όταν χώρισαν.
Μας είπε ότι ήταν μεθυσμένη.
Είπε... "Δεν αγαπώ πια τον πατέρα σας.
" Ποτέ δεν τον αγάπησα. "
Κι ούρλιαξα ακαταλαβίστικα.
Έφυγα τρέχοντας απ' το σπίτι.
Βγήκε κι ο Κρις. Δεν είπε τίποτα.
Με σκέπασε με το σώμα του. Τεντώθηκε κάπως έτσι.
Ωσότου σταμάτησα το κλάμα.
Ντότι.
Δεν το 'χουμε ξανασυζητήσει από τότε.
Φέρε το φόρεμα.
- Τώρα; - Ναι.
Γιατί δεν το φόρεσες για χάρη μου;
Δε νιώθω ο εαυτός μου.
Όχι αν δεν το βάλεις.
- Είχα ένα φίλο κάποτε. - Φόρεσέ το.
Ok.
Που πας;
- Να βάλω το φόρεμα. - Είπα... βάλε το.
Αυτό κάνω.
Εδώ.
Θέλω να σε βλέπω να το βάζεις.
Σταμάτα.
Βγάλε τις κάλτσες σου.
Βγάλε το σουτιέν.
Και το εσώρουχο.
Βάλε το φόρεμα.
Πλησίασε.
Πίσω μου ακριβώς.
Βάλε τα χέρια σου στο παντελόνι μου.
Το νιώθεις;
Ναι.
Πώς το νιώθεις;
Δε θυμάμαι.
Πόσο χρονών είσαι τώρα;
12
κι εγώ.
Ας αλλάξουμε θέσεις τώρα.
Ο φίλος σου;
- Ο Μάρσαλ. - Μάρσαλ.
Ήταν χοντρός.
Μ' αγαπούσε με αγνή αγάπη.
ήταν το μυστικό μας.
Κανείς.
1,000 όλα στο Νο5 στον όγδοο αγώνα στον Λόουν Σταρ.
Μάχη ανάμεσα στον Τιλτ και τον Γουίρλ.
Ο Λήγκαλ Τέντερ κι ο Ιντίαρινγκ Μάνερς
βγαίνουν απ' την εξωτερική.
Ο Καβαλιέρ περνάει μπροστά,
Εκεί κι ο Ντάντι Μάικ.
Έλα πέντε. Έλα!
Ο Ιντίαρινγκ κάνει το απίστευτο!
Γαμημένο!
Τέλος χρόνου.
Ζήτησες χρόνο, τρεις βδομάδες πριν.
- Είπες ότι είχες σχέδιο. - Σ' έπαιρνα.
- Σ' έπερνα στις 11:00. - Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Έλα τώρα Τζι Μαν.
Τα λεφτά έρχονται όπου να 'ναι...
Καθίκι!
Γαμιόλη!
Που πας;
Καριόλη!
Πάμε!
Κρις.
Γεια σου Ντίγκερ.
Που χάθηκες παιδί μου;
Καλά είμαι. Εσύ;
Μια χαρά.
Έχω πίεση.
Παίρνεις φάρμακα;
Ναι τα γνωστά, όχι αλάτι όχι άγχος.
Αλλά η Έιμι μου κάνει τηγανητό κοτόπουλο και δε μπορώ να αντισταθώ.
Τι κάνει η Έιμι;
Είναι χάλια.
Θυμάσαι το σκύλο τον Ντάμπλινγκ που είχαμε;
Ναι φυσικά.
Τον πήγαμε για ευθανασία χθες το πρωί.
- Όχι. - Ναι.
Έχασες το πάρτι
πριν λίγες βδομάδες.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στα γεννέθλιά σου.
Δεν πειράζει για τα γεννέθλια
για το πάρτι λέω, κρίμα.
Πόσοι ήρθαν Τζι Μαν;
Καμιά κατοστή.
Πολλοί δεν είναι;
- Αν όχι 150. - Σώπα.
Λυπάμαι που δεν ήρθα.
Ήταν ωραίο πάρτι. Με μπάρμπεκιου.
Κι ο Τζι από 'δω έπαιξε ακορντεόν.
Αλήθεια.
- Δεν ήταν κι αυτή εκεί; - Ποια;
Αυτή που σνιφάριζε το πράμα του Κρις.
Πως τη λέγανε;...
Με τα μεγάλα καπούλια
- Η Αρλίν; - Η Αρλίν!
Ναι, Αρλίν.
Να την προσέχεις αγόρι μου γιατί σου πέφτει πολλή.
Πρέπει να μένει μακριά από μπάρμπεκιου
αλλιώς δε θα τη βάζει η πόρτα.
Έχεις την πλάκα σου.
Κοίτα, θα βάλω τα παιδιά να σε πλακώσουν.
Φέρε τα λεφτά μου σε δυο τρεις μέρες
αλλίως σε βλέπω σε κάσα 5 μέτρα υπογείως.
Θα πω στην Έιμι ότι ρώτησες τι κάνει.
Θα χαμογελάσει.
Σε συμπαθεί πολύ.
- Κάτω! - Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Ήρεμα. - Θεε μου, τι έγινε;
Κρις, χάλια είσαι.
Στην έπεσαν ε;
Μπαμπά, νομίζω πως μου ΄σπασαν το χέρι!
Το πρόσωπο σου τι έπαθε;
Να πάμε στο νοσοκομείο;
- Τι συνέβη; - Με πλάκωσαν στο ξύλο.
Φέρνεις ένα κουρέλι;
Σε χτύπησαν άσχημα;
Ο μαλάκας ο Ντίγκερ;
Ήθελαν να σε ξεβγάλουν;
Αν ήθελαν θα ήταν νεκρός.
- Η μύτη σου είναι σπασμένη. - Αυτό μόνο;
Τι σου είπαν;
Εσύ τι λες γαμώτο;
- Ότι ήθελαν τα λεφτά τους. - Σοβαρά;
Θες μια μπίρα;
Πού σε βρήκαν;
Στο στοιχηματζίδικο του Κινγκ.
Ήταν ο Μπιλ εκεί;
Δεν ξέρω, γιατί;
Μου χρωστάει δέκα δολλάρια.
Πάω για ύπνο. Έλα Άνσελ.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Μπα, καλά είναι. Τις έφαγε λίγο απλά.
- Άνσελ, έλα! - Καλά.
Πάμε για ύπνο.
Ντότι,
Καληνύχτα Κρις.
Θέλω να μου πεις που φτάνεις.
Το 'χω φροντίσει.
Ναι καλά.
Πηδάς την αδερφή μου κι η μάνα μου
είναι πιο ζωντανή κι από μένα.
Θες να το ακυρώσουμε; Πες το κι έγινε.
Για πότε το 'χεις σκοπο;
Απόψε.
Αλήθεια;
Αρα αύριο έφυγες;
Όχι, η παραχώρηση αφορά τα λεφτά.
Δε φεύγω αν δεν τα ειπσράξω.
Δε μ' αρέσει αυτο.
Δε με νοιάζει.
Μακριά απ' την αδερφή μου.
Δε με νοιάζει.
Κι αν ακυρώσω τη συμφωνία;
Τότε θα φύγω και δε θα με ξαναδεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Σε ποιόν χρωστάς τα λεφτά;
Δε θα σου πω.
Στον Ντίγκερ Σόουμς;
Πώς το ξέρεις;
Τι θα σου κάνει είπε, αν δεν πληρώσεις;
Κι αυτό το ξέρεις;
Θα το κάνει.
Εσύ δε θα 'πρεπε να συλλαμβάνεις τους φονιάδες;
Μ' αρέσει ο Ντίγκερ.
Κάνε το.
- Κύριε Τιμ. - Γεια σου Τζο.
Τζο, Τζο. Δόξα τω Θεώ.
Φοβήθηκα μήπως άργησα.
Κοίτα, πρέπει να το ακυρώσουμε, εντάξει;
Μια ζωή ήμουν μπλεγμένος
αλλά ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σπαταλήσω το χρόνο σου.
Δηλαδή, τη μισώ τη σκύλα, πάντα τη μισούσα.
Απλά δε μπορώ.
Αυτό όμως που έχει σημασία, είναι η Ντότι.
Ποτέ δεν έχει πειράξει κανένα.
Πρέπει να το ακυρώσουμε αλλιώς δε θα μπορώ να την κοιτάζω κατάματα.
Δε γίνεται να την έχεις. Δε γίνεται.
Τι κάνεις; Που πας;
Μπες μέσα.
Σκατά.
Γαμώτο!
Ξεκίνησα μια φάρμα κάποτε. Γέλα αμα θες.
Δούλευα μόνος μου, έκανα και το χασισάκι μου.
τηλεορασούλα. Αυτό ήθελα. Και ξεκίνησα μ' ένα κονικλοτροφείο.
Το φτιαξα μόνος μου.
με δοκάρια, συρματόπλεγμα, γούρνες, κουνέλια.
Τα γούσταρα τα καριόλικα.
Βρωμούσαν και γαμιόντουσαν όλη την ώρα,
αλλά είναι εύκολα ζώα.
Ένας αρουραίος ή ασβός μπήκε στο στάβλο.
Κι ήταν λυσσασμένο και τα μόλυνε όλα.
Κι ύστερα φαγώθηκαν μεταξύ τους.
Γυρίσανε τα μάτια τους, έβγαζαν αφρούς,
έχεις ακούσει κουνέλι να ουρλιάζει; Σα μικρό κοριτσάκι.
Ήταν ενοχλητικό.
Άρχισα λοιπόν να πουλώ πρέζα. Δεν ήξερα και πολλά.
Έτσι δε μπορώ να πληρώσω τον τύπο, κι ούτε θέλω.
Άσ' το Τζο.
Παράτα την αδερφή μου.
Τι έγινε;
Χριστέ μου.
Σιγά.
Βάλε τα πόδια κάτω.
Βάλ' το στο πορτπαγκάζ και κλείσ' το.
Φέξε λίγο.
- Το 'βλεπα Κρις. - Άκου.
- Έβλεπα την εκπομπή. - Το ξέρω.
Δεν το πιάνει το πουλί.
- Αυτό γίνεται συνέχεια. - Ναι;
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΦΙΛΠΑΤΡΙΚ
Άκου με καλή μου.
Δε χρειάζεται να στο εξηγήσω.
Αν ήξερα τι θα συνέβαινε θα λειτουργούσα αλλιώς
Όχι.
Τι είναι;
Για όνομα του Θεού.
Σκατά.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ποιό ήταν το πατρώνυμό της, Άνσελ;
Το θέλω για το αρχείο.
Μάλιστα κύριε. Ρότζερς.
Αντέλ Κάρολιν Ρότζερς.
- Θα γίνει δικαστήριο; - Όχι, όχι.
- Ξέρει τι κάνει ο Τζο. - Δεν έχω ξαναπάει σε δίκη.
Το 'δες στην εφημερίδα; Το αμάξι;
Ξέρει τι κάνει ο Τζο, δε θα γίνει αυτοψία
γιατί δεν έμεινε τίποτα.
- Πώς πήγε; - Πάμε να φύγουμε.
- Καριόλη. - Τι έγινε;
Δε θα σου πω μπροστά στη Ντότι.
Ξέρει τι γίνεται.
- Όχι μπροστά της. - Τι έγινε με την ασφαλιστική;
Δεν το συζητώ μπροστά στη Ντότι.
Δε θα δώσουν τα λεφτά έτσι;
- Μπαμπα; - Ας ηρεμήσουμε.
- Μπαμπά; - Άνσελ, μην κάνεις σκηνή!
Ποιός σου 'πε ότι είχε ασφάλεια η Αντέλ;
Ο Ρεξ! Ο Ρεξ το 'πε.
Το ανέφερε σε μια κουβέντα. Θα μ' αφήσεις;
Πότε;
- Σε κουβέντα. - Όχι πως, πότε;
Λίγες εβδομάδες πριν. Είχα ένα καβγά με τη μαμά.
- Θεε μου. - Στο 'πα Άνσελ.
- Τι έγινε; - Στα 'λεγα εξαρχής.
- Σκάσε! - Μη μου λες εμένα σκάσε!
- δεν τα σκάτωσα εγώ. - Τι έγινε μπαμπά;
Έρχεσαι σπίτι μας να μας πεις πώς θα το κάνουμε.
Πως θα παίρναμε όλοι 100,000.
Πες μου γαμώτο.
Δεν είναι η Ντότι η δικαιούχος.
- Ο Ρεξ είναι! - Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο. - Εξήγησέ μου το!
Δεν παίρνει τα λεφτά η Ντότι.
- Ο Ρεξ τα παίρνει. - Κάτσε...
Δεν παίρνει η Ντότι τα 50,000 αγόρι μου!
Αλλά ο Ρεξ! Ο Ρεξ.
Ο Ρεξ παίρνει τα 50,000.
- Αποκλείεται. - Έτσι έχουν τα πράματα.
- Πήγαινε στην ασφαλιστική να στα πούνε. - Μα έτσι μου 'πε.
Αυτός μου το 'πε!
Ο Ρεξ, αυτός μου το 'πε!
Ο Ρεξ ήταν γκόμενος της μαμάς.
Σκάσε Ντότι. Αυτός μου το 'πε.
- Σου 'πε ψέματα. - Για ποιό λόγο;
Δε θα μπορούσε να ξέρει τι σκοπούς είχα.
Ποιός σου 'πε για τον Τζο τον Φονιά;
Θεε μου.
- Στο 'πα. - Ναι.
Θεε μου, τη γάμησα.
Από έναν καριόλη!
Δεν το πιστεύω Θεε μου.
Πίστεψέ το όμως!
Γιατί όσο γρηγορότερα το πιστέψεις θα βρεις και τρόπο
να ξεπληρώσεις τον Τζο!
- Πάμε. - Για να μην αναφέρω και τον Ντίγκερ.
- Πρέπει να φεύγουμε. - Για ποιό λόγο;
Η κηδεία είναι σε μισή ώρα.
Να πάτε. Εγώ πρέπει να σκεφτώ.
Μακάρι να σκεφτόσουν.
Θα 'μασταν όλοι καλύτερα αν σκεφτόσουν.
Ο Τζο που είναι; Θα ξανάρθει έτσι;
Ναι.
Αν θα γυρίσει λέει;
Πάμε. Πρέπει να βάλουμε τη μάνα σου στο χώμα.
- θα πάρω τη Ντότι. - Ντότι!
Ναι εντάξει.
Κυρία Σμιθ, τέλειωσες με το παστούρωμα;
Κρις.
Δε μας κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε να αυτοκτονήσεις.
Νιώθεις άσχημα;
Ναι.
Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί.
Θυμάσαι τις φάτσες που έκανες με τα γόνατά σου;
΄Οταν ήμασταν στο κρεβάτι κι έβαζες γυαλιά στα γόνατα
κι έφεγγες με το φακό;
Ναι.
Είχε πλάκα.
"Το καλύτερο σόου του κόσμου" έλεγες.
Ναι;
Από δω και πέρα
τέρμα οι περιπέτειες.
Τελευταία φορά που θα πεις
από δω ως την αιωνιότητα.
Τίποτα δεν είναι χειρότερο απ' το να μετανιώνεις.
Ούτε καρκίνος, ούτε να σε φάει καρχαρίας, τίποτα.
Θα ξανάρθει ο Τζο έτσι; Γιατί...
φεύγω.
- Έλεγα μήπως. - Θέλω να ρθεις.
Που;
Στο Μεξικό.
Όχι,πιο μακριά. Στο Περού.
Νότια Αμερική.
- Πώς θα πάμε; - Οδηγώντας.
Μπορούμε.
- Κρις... - Σ' αρέσει το Τέξας;
Γιατί λέει ο κόσμος τι γαμάτο μέρος που είναι,
αλλά είναι γεμάτο από βλαμένους και αστοιχείωτους.
- Ναι αλλά είναι ζεστά. - Να φύγουμε.
Ας φύγουμε.
- Τώρα. - Για την κηδεία;
Αν το κάνουμε πρέπει να γεμίσουμε βενζίνη.
- Πρέπει να δω τον Τζο. - Όχι, Ντότι!
Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να φύγουμε ΤΩΡΑ για το Περου!
Ε να πας μόνος τότε γιατί εγώ θέλω να δω τον Τζο!
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Θα πάμε στην κηδεία και μετά θα δεις τον Τζο.
Χωρίς κόλπα. Στο υπόσχομαι.
Το ορκίζεσαι;
Τ' ορκίζομαι.
Δε θα πούμε στον Τζο ότι θα πάμε στο Περού.
Μην του πεις αντίο, δε θα ναι σωστό.
Εντάξει.
Ούτε στον μπαμπά και στη Σάρλα
γιατί τα 'χουν μαζί μου και θα μας χαλάσουν το ταξίδι.
Κατάλαβα.
Είσαι ενθουσιασμένη; Θες να πας;
Πάντα είμαι ενθουσιασμένη.
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι αν με νευριάσει κανείς.
Ούτε που φάνηκε ο Ρεξ. Καθίκι.
Ρεξ.
Τα χέρια στ' αμάξι.
Μαλάκα.
Ντότι!
Εμείς είμαστε.
Σου 'φερα να φας. Πεινάς;
Ντότι!
Κρις!
- Δωσ' μου μια μπύρα. - Δεν είναι εδώ.
- Γεια Τζο. - Είναι η Ντότι εδώ;
Κοιμάται.
- Κι ο Κρις; - Δεν ξέρω.
Θες κοτόπουλο; Σταματήσαμε στα KFC.
Ναι, ευχαριστώ.
Έλα. Στο φούρνο είναι.
Θα μου φέρεις εμένα καλή μου;
Ναι αμέ. Με πέτσα ή χωρίς;
Μπούτι,
Θες μπύρα;
Ναι.
Μου τ' αφήνεις στο τραπέζι;
Ευχαριστώ.
Σε πιάνει η λόρδα με τις κηδείες.
Πεινάω τρελά.
- Τα μαθες με την ασφαλιστική; - Σάρλα;
- Ναι. - δεν ξέρω τι να πω.
Τίποτα. Δε φταις εσύ.
- Ναι μα.... - Ο κρις φταίει.
Είναι τόσο βλαμένο, έπρεπε να το πω ότι θα τα σκατώσει.
- Γιατί δεν το 'πες; - Τι;
Τρόπος του λέγειν είναι.
Ποιό;
Ότι έπρεπε να στο πει ότι ο Κρις θα τα σκατώσει.
Δεν το 'χω ξανακούσει.
- Είναι σχήμα λόγου. - ποτέ μου δε τον γούσταρα.
Αλήθεια;
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
- Δεν τον ξέρεις. - Μόνο η πάρτη του τον νοιάζει!
- Δεν είναι δίκαιο. - Είναι η αλήθεια.
- Δε μου κάνει εντύπωση. - Ποιο;
Το πώς κατάληξε.
- Εγώ τι φταίω. - Βούλωσέ το.
Πόσο ηλίθιος πρέπει να 'σαι
για να αφήσεις ένα βλάκα σαν τον Ρεξ να σ' εκμεταλλευτεί;
-Ο Ρεξ; - Ναι, ο Ρεξ.
- Που κολλάει ο Ρεξ; - Λέω,
Πόσο ηλίθιος πρέπει να 'σαι για να αφήσεις ένα βλάκα σαν τον Ρεξ
- να σ' εκμεταλλευτεί; - Ναι, τ' άκουσα.
- Πες μου για τον Ρεξ. - Είναι ο γκόμενος της Αντέλ.
ήταν.
Ήταν ο γκόμενός της.
πες μου για τον Ρεξ.
-Τι να σου πω;
- Εσύ; - Τι;
Εσύ να μου πεις για τον Ρεξ.
Τι εννοείς;
Τον ξέρεις έτσι; Έχετε γνωριστεί.
- Ναι βέβαια. - Πες μου γι' αυτόν.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πεις.
Είναι ψηλός, χοντρός κινέζος;
Που δουλεύει, πόσο είναι, έχει μεγάλα κρεμαστά αυτιά;
Διαφέρει απ' τους άλλους; Πες μου... για τον Ρεξ.
Ο Ρεξ.
Δε σε καταλαβαίνω.
Ποιός σου 'πε για τη συμφωνία μας;
Ποιά συμφωνία;
Το συμβόλαιο ανάμεσα σε μένα και την οικογένεια.
- Ο Άνσελ. - Γιατί;
Γυναίκα μου είναι Τζο.
- Δεν απευθύνομαι σε σένα κύριε. - Εντάξει.
- Γιατί σ' το είπε; - Γιατί είμαι η γυναίκα του.
Θα 'παιρνες μερίδιο;
- Αμέ. - Γιατί;
Γιατί είμαι η γυναίκα του.
Είπες στον Άνσελ ότι ήσουν αντίθετη με το σχέδιο;
Όχι.
Γιατί;
Μπορούσες να του πεις ότι θα τα σκάτωνε ο Κρις.
Δε είναι δουλειά μου.
Μα είναι, σωστά;
Είναι... .δουλειά σου.
Τι εννοείς;
Αν ήταν να μοιραστείτε τα λεφτά,
τότε ήταν και δουλειά σου, έτσι;
Ναι, δεν ξέρω.
Και δε συμβούλεψες τον Άνσελ, τον άντρα σου για το αντίθετο.
Ήθελα κι εγώ μερίδιο.
Δηλαδή, αν τα κατάφερνε ο Κρις,
Θα μοιράζουν το ίδιο μερίδιο με τον Άνσελ,
ή στα τέσσερα;
- Δεν το κουβεντιάσαμε. - Είμαι σίγουρος.
Είσαι πρακτική γυναίκα.
Υπέθεσα πως θα 'παιρνα το ένα τέταρτο.
Όχι τα μισά ή το 1/3;
- Όχι, το 1/4. - Ούτε το 1/6.
1/6;
Όχι. Το 1/4.
τα υπόλοιπα απ' τα λεφτά
θα μοιραζόντουσαν εξίσου μετά την πληρωμή μου.
- $ 25,000. -Σωστά, σωστά.
- Ακριβώς, μετά την πληρωμή σου. - που σημαίνει, εξίσου μερίδια.
Πόσα δηλαδή;
- Δεν το 'χω υπολογίσει. - Ας τα λογαριάσουμε μαζί.
Τα ασφαλιστικά είναι μπέρδεμα.
Η ασφαλιστική θα κοβε επιταγή στον Άνσελ.
Στην Ντότι θα την έκοβε.
Καλά, στην Ντότι τότε.
Μα γιατί ασχολούμαστε;
Πάνε τα λεφτά!
Παρακολούθησέ με λίγο, εντάξει;
- Οπότε ο Άνσελ παίρνει την επιταγή. - Η Ντότι.
Η επιταγή θα 'ταν 100,000, θα σε πληρώναμε
25
Πόσα;
Μα πόσα ήταν τα ασφάλιστρα;
Όσα ήταν. Πόσα;
- Ωραία, 50 μείον τα 25 σου. - Ναι μείον 25 τα δικά μου,
όμως εσύ είπες 100;
Ναι όσα ήταν. Μείον τα δικά σου.
Μα εσύ είπες 100!
- Όσα τέλος πάντων. - 100!
Όσα τέλος πάντων. - 100!
Όσα θα 'ταν μείον τα δικά σου.
Κάνει λάθος Τζο. 50 ήταν.
Ok;
Ήταν τόσα;
Ναι.
Μα είσαι σοβαρός;
Ήταν απαραίτητο;
Όχι.
Μισό λεπτό!
Σε περίπτωση τυχαίου ατυχήματος τα χρήματα διπλασσιάζονται.
Ναι, μας το πε η ασφαλιστική το πρωί, σωστά Άνσελ;
- Όχι. - Μα ναι.
Άνσελ.
Σας το 'πε;
- Όχι. - Μα ναι.
Οπότε.
- ... δεν ήταν 50. - Όχι.
Είναι 100.
- Όπως είπα: Όσα θα ήταν. - Όσα θα ήταν.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
- Έκανα λάθος, εντάξει; - Ω ναι.
Είπα ή 50 ή 100. ΄Οσα θα ήταν.
Μα χρειάζεται να τα λέμε τώρα;
Είπες ότι ποτέ δε νοιαζόσουν για τον Κρις.
Σωστά.
Κι είπες ότι ο Ρεξ ήταν ηλίθιος.
Είναι.
Είπες ακόμα ότι η επιταγή ήταν για 100.
ή όσα θα ήταν!
- Απλά αναρωτιόμουν... - Που θες να καταλήξεις;
Σκατά.
Ποιανού το καβλί είναι αυτό;
Που τις βρήκες;
Δεν είναι του Άνσελ.
Δικό σου είναι αυτό το καβλί Άνσελ;
Όχι.
Είναι χαρά μου. Ήσουν μεθυσμένος.
Αυτό;
Όχι.
Αυτό;
Σιγουρέψου, μπορεί να σουν μεθυσμένος.
Όχι.
Τίνος είναι το καβλί;
Σταμάτα.
- Μάλλον του γκόμενού σου. - Κάνε μου τη χάρη.
- Του Ρεξ. - Σταμάτα.
Του ηλίθιου. Που παίρνει όλα τα λεφτά.
- Δεν το 'ξερα! - Και τα 100.
Σταμάτα! Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Εσύ το 'ξερες Άνσελ;
- Όχι. - Φυσικά όχι.
Τίνος είναι;
Κάθαρμα!
Μη βρίζεις, εγώ δε σ' έβρισα.
Εγώ καλεσμένος είμαι και θα φαίρεσαι ευγενικά.
Τώρα.
Τίνος το καβλί ήταν και μη μου πεις ψέματα.
Πες ψέματα και θα ναι τα τελευταία που λες.
- Του Ρεξ. Του Ρεξ. - Τίνος Ρεξ;
- Του Ρεξ! - Σωστά.
Άνσελ, σε παρακαλώ!
Δε νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει αυτή τη στιγμή.
ή μπορείς Άνσελ;
Δε μπορώ.
Μια χαρά είναι εκεί που κάθεται.
Μάλιστα κύριε.
Καλά το σκέφτηκα.
- Άσε με γαμιόλη! - Τι είπαμε για τις προσβολες;
Θα σου δώσουμε τα λεφτά. Τ' ορκίζομαι.
Όσα θέλεις!
Φοβάμαι πως είναι αδύνατον.
Όχι, δεν είναι.
Ο Ρεξ πήρε τα λεφτά σήμερα τ' απόγευμα.
Τι;
Μου τα 'δωσε πριν φύγει.
100,000.
Παντοδύναμε.
Και που πήγε;
Δεν έχει σημασία.
Που είπε ότι θα πάει;
- Δε μπορούσε να έρθει. - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν την έδωσε...
μπορώ...
να τον φέρω.
Μάλλον χρειάζεσαι καινούργιο γκόμενο.
Θα γίνω εγώ, για λίγο.
Κάτσε κάτω.
Κάτω.
Κοίταξέ με.
Ρούφα το.
Ρε άντε γαμήσου!
Αν με ξαναβρίσεις, θα κόψω τη μαπα
σου και θα τη φορέσω.
Με κατάλαβες;
Άνσελ!
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Ακριβώς.
Κάτσε κάτω λοιπόν.
Ρούφα το!
Σε παρακαλώ.
Θες να φορέσω τη μάπα σου;
Ρούφα το!
απαλά.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Ok.
Τι λες;
Τίποτα!
Ακούστε με κι οι δυο σας.
Έδωσα τις υπηρεσίες μου σ αυτήν την οικογένεια.
και αξίζω πλήρους αποζημίωσης.
Λόγω παρερμήνευσης με την ασφαλιστική
δε θα παραλάβω καθόλου μετρητά για τις υπηρεσίες μου.
Και είναι άδικο.
Δε θέλω ούτε δικαιολογίες ούτε να ρίξετε αλλού το φταίξιμο.
Για μένα είστε όλοι εξίσου υπεύθυνοι.
Πιάσε μου τον κώλο.
Έλα και πιάσε τον κώλο μου.
Έτσι. Πιάσε τον.
Ωστόσο στάθηκα τυχερός.
Είχα μια εκ των προτέρων παραχώρηση για τις υπηρεσίες μου.
Εφόσον ολοκλήρωσα την υποχρέωση μου
κι αφού δε θα πληρωθώ τοις μετρητοίς.
Το προιόν της παραχώρησης θεωρείται πλέον δικό μου.
Ανήκει σ' εμένα και το παίρνω μαζί μου.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό. Βόγγηξε σε παρακαλώ.
Ο Κρις δε συμφωνεί μ' αυτή την προοπτική.
Θέλει να 'ρθει απόψε και να την πάρει μαζί του.
Δε θα του το επιτρέψω.
Δε θα του το επιτρέψει αυτή εδώ η οικογένεια.
Πρέπει να φύγω.
Πνίγομαι.
Δε γίνεται να μείνω άλλο εδώ.
Με καταλάβατε;
Θα σας σκοτώσω όλους!
Αν η οικογένεια επιτρέψει στον Κρις να φύγει,
θα σας σφάξω σα γουρούνια!
Με πιστεύετε;
Ζητώ τη βοήθειά σας.
Θα μου τη δώσετε;
Άνσελ;
Μάλιστα κύριε.
Είσαι όμορφη γυναίκα.
Εσύ τι λες Άνσελ;
Δεν το 'χα πολυσκεφτεί.
Όχι! Λάθος απάντηση.
Είναι πολύ όμορφη.
Ωραία.
Εσύ το πιστεύεις;
Σιγά.
Κάτσε τώρα να σιγυρίσεις την κουζίνα
θα στρώσεις το τραπέζι για ένα σωστό γεύμα.
Ok;
Πιάσε την καρέκλα.
Θα καθήσουμε όλοι,
εδώ.
Μόνο οι τέσσερίς μας.
Κατάλαβες; Κοίτα με.
Μόνο η οικογένεια.
Πιάσε την καρέκλα.
Πώς είσαι;
- Που βρήκες τις φωτογραφίες; - Δεν έχει σημασία.
Μάλλον.
Απλά του ρούφηξε το καβλί και προσπάθησε να σου κλέψει τα λεφτά.
Θα μπορούσε να 'ταν χειρότερα.
Πως;
Λοιπόν.
Μάλλον δε γινόταν χειρότερα.
Άκου.
Πέρνα λίγο χρόνο με τη γυναίκα σου.
Σάρλα.
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι Άνσελ, καλά.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Ok.
Σκάσε Κόκαλο!
Γιε μου.
- Είναι η Ντότι εδώ; - Στο δωμάτιό της.
Ωραία, πεθαίνω της πείνας. Κανένα νέο απ' τον Τζο;
Στο δωμάτιό του είναι.
Φάγατε κιόλας;
Γεια σου Κρις.
Μικρέ.
Γύρισες.
Γεια σου Τζο.
Έμαθα για τα λεφτά.
Στεναχωρήθηκα που πήγαν στραβά τα πράματα.
- Ναι κι εγώ. - Προβλήματα είν' αυτά.
Όπως 'ρθουν.
Ναι.
"Πρόσεχε τις αγοραπωλησίες σου" με πιάνεις;
Να φάμε;
Καλή μου.
Μυρίζει θεσπέσια. Κρις, Άνσελ θέλετε κοτόπουλο;
- Δεν πεινάω και τόσο. - Πρέπει να κάτσεις μαζί μας, Άνσελ.
Όλοι μαζί.
Κρις κάτσε εδώ.
Ωραία. Όπως θα 'πρεπε.
Ωραία.
Σάρλα, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Τι ωραία!
Ποιός θα πει την προσευχή;
Ντότι; Θα μας κάνεις την τιμή;
Αγαπητέ Κύριε, ευχαριστούμε για το δείπνο
Ευχαριστούμε που είμαστε όλοι εδώ και ασφαλείς.
Συγγνώμη που πέθανε η μαμά.
Ελπίζουμε να την πήρες στον Παράδεισο.
Συγχώρεσέ μας αν κάναμε κάτι λάθος.
Θα θέλαμε κι εμείς μια θέση στον παράδεισο.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Αμήν.
Ωραία προσευχή.
Ευχαριστώ.
Ας φάμε. Σάρλα φέρε μας κάτι να πιούμε κι ένα
πιάτο στον Κρις.
- Ξεροψημένο; - ναι, παρακαλώ.
Άνσελ, μου δίνεις την πατατοσαλάτα;
εγώ την έκανα.
την πατατοσαλάτα.
Παγωμένο τσάι. Εσύ το φτιαξες Σάρλα;
- Λίγο για μένα. - Ναι.
Μην πέσεις με τα μούτρα στην πατατοσαλάτα
φάε αυτό και σου δίνω κι άλλο μετά.
Να ξεκινήσω;
- Ναι. Σάρλα, ξεροψημένο ή όχι; - Δε με νοιάζει.
Θες λίγη πατατοσαλάτα;
Ναι ευχαριστώ.
- Σάρλα εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σάρλα, τρέχει η μάσκαρά σου. - Άντε γαμήσου.
Ακούστε με όλοι.
Έχω μια ανακοίνωση.
Όλοι θα ξέρετε ότι
η Ντότι κι εγώ είμαστε μαζί.
Το θέμα είναι ότι ερωτευτήκαμε.
Κι ήταν τιμή μου να της ζητήσω το χέρι της.
Κι εκείνη δέχτηκε.
- Σωστά γλυκιά μου; - Ναι.
- Εγώ ήθελα να πω... - Σκάσε.
Μια πρόποση.
Στη μέλλουσα σύζυγό μου.
Πότε θα γίνουν όλα αυτά;
Μετα απ' αυτό το πεντανόστιμο γεύμα.
Αλήθεια;
Ναι.
Δε γίνεται να την έχεις Τζο.
Τι εννοείς Κρις;
Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Δε θα παντρευτείς την αδερφή μου.
- Δεν εξαρτάται από 'σένα. - Σκάσε.
- Μη μου λες να σκάσω. - Μια λέξη ακόμα γέρο,
και θα ξεριζώσω το κεφάλι σου.
Καταλαβαίνω την αγάπη σου για την αδερφή σου.
Αλλά πρέπει κάποια στιγμή να κόψεις τον ομφάλιο λώρο.
Δεν το συζητώ. Είναι αδερφή μου.
Θα την πάρω και θα φύγουμε.
Ας αποφασίσει η Ντότι.
Δεν την αφορά.
- Κι όμως την αφορά. - Κάνεις λάθος.
Ντότι μάζεψε τα πράματά σου.
Ντότι κάτσε.
Ντότι.
Κάθισε. Ντότι.
Ντότι, κάθισε.
Ντότι.
Ντότι, φέρε τα πράγματά σου.
Μπράβο κορίτσι μου.
Ντότι!
Είναι το "παραχωρητήριό" μου.
Η δουλειά ακυρώθηκε, παρε το χαμπάρι.
- Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω. - Ρε άντε γαμήσου.
Κάτσε Τζο.
- Ντότι φέρε τα πράματά σου! - Ντότι, μείνε εκεί που είσαι.
Ντότι φέρε τα πράματά σου!
Σταματήστε!
Ναι!
Σταμάτα Τζο!
Σκότωσέ τον Τζο!
Τον κρατώ Τζο.
Σταμάτα Τζο!
Σκότωσέ τον!
- Τέλειωσέ τον! - Θεε μου!
Θύμωσα!
Ντότι.
- Ήρεμα. - Όχι Ντότι, μη.
Άσε κάτω το όπλο.
Είμαι έγκυος.
Έγκυος;
- Έγκυος; - Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Έγκυος;
Zeitgeist PAOK