Πάμε, γρήγορα!
Μάλλον... έπρεπε να τον είχα σκοτώσει!
Θεία, ήρθε ο γιατρός.
Γρήγορα... περάστε μέσα!
Ήρθε ο γιατρός.
Ο γιατρός είναι εδώ.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Θα 'πρεπε να δώσουμε ένα μάθημα στον Γκάο!
Ναι, να του κόψουμε και τα δυο τα χέρια!
Και να του βγάλουμε τα μυαλά! Έχω δίκιο;
Να τους σκίσουμε!
Πάμε!
Για σταθείτε... πού πάτε;
Νομίζετε ότι είναι τόσο ηλίθιος... να καθίσει να περιμένει εμάς;
Δε θα του το ανταποδώσουμε;
Σας αρέσει να μένετε στα λόγια;
Αν το θέλετε, κάντε το και μην το πολυσυζητάτε!
Μην είσαι παρορμητικός! Ηρέμησε!
Πρέπει να το σκεφτούμε με κάθε λεπτομέρεια!
Τι θα κάνουμε;
Τζι, τι θέλεις; Νερό;
Θέλω το χέρι μου πίσω.
Δώσε μου το χέρι μου...
Ξέρω ότι εσύ κι ο Εγκούτσι είστε κολλητοί.
Ξέρω ότι θα έρθει απόψε.
Τόγκουα-σαν...
...συμφωνεί κι ο επικεφαλής τής "Τογκάουα-γκούμι";
Ο Εγκούτσι υπήρξε καλός απέναντί μου.
Γκάο-σαν, σήμερα έρχομαι εκ μέρους τού πατέρα μου...
...δε θα απογοητευθείς.
Εννοείς ότι θα μου προσφέρεις...
...κάτι που δεν μπορώ να αρνηθώ;
Ο πατέρας μου είπε...
...ότι αν σκοτώσεις τον Εγκούτσι...
...θα σου δώσει την αρχηγεία στο Kabuki-cho.
Τότε, στα εγκαίνια...
...είδατε πόσο όμορφη ήταν;
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Τη λένε Γιούκο... σωστά;
Το όνομά της είναι Σο-σο...
...κι εργαζόταν παλιά ως συνοδός κυρίων.
Φαίνεται πολύ Γιαπωνέζα!
Αφεντικό, στ' αλήθεια θα το κάνουμε;
Το περίμενα πολύ καιρό.
Αν δεν το έπαιζα σκληρός...
...ο κατεργάρης ο Τογκάουα δε θα συμφωνούσε με τους όρους μου!
Ζητήστε από το Ιαπωνικό προσωπικό να φύγει...
...κι ετοιμάστε το χώρο.
Ο Εγκούτσι-σαν είναι εδώ.
- Καλώς ήρθες. - Σας ευχαριστώ.
Οι δουλειές πήγαν καλά αυτό το μήνα...
...ειδικά στο δεύτερο μαγαζί.
Τα κέρδη είναι υψηλότερα κατά 20% από τον περασμένο μήνα.
Κοιτάξτε εδώ,
Πιο γρήγορα απ' όσο περίμενα.
Ναι.
Θα τα πάει ακόμη καλύτερα τον επόμενο μήνα.
Ασφαλώς!
Πιάστε τον!
Συγγνώμη, αφεντικό!
Ειλικρινά, δε θέλω να σε σκοτώσω!
Θάνατος!
Τρέξε!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Τρέξε!
Δεν είναι εδώ! Πάμε!
Εσένα... σε έχω ξαναδεί.
Σ' ευχαριστώ.
Γύρισαν... ανοίξτε χώρο!
Αντιπρόεδρε...
...λυπάμαι για τον τρόμο σου!
Αγάπη μου...
...είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Με έσωσε ο παλιό σου φίλος.
Πάω να αλλάξω... κάνε του λίγη συντροφιά.
Τραυματίστηκες;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μαμά, αυτός είναι ο φίλος σου;
Αυτή είναι η κόρη μου, η Αγιάκο.
Σε τσίμπησε κουνούπι;
Είναι ίδια με σένα.
Μη σκέφτεσαι άσχημα για μένα.
Μη λες βλακείες!
Απλά, ανησυχούσα λίγο...
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Τα κατάφερες καλά.
Τώρα λέγομαι Γιούκο Εγκούτσι.
Μην ανησυχείς... το καταλαβαίνω.
Αγιάκο, έλα δω!
Πες του ευχαριστώ από μένα.
Λέει ότι σε ευχαριστεί.
Πες του ότι ο Γκάο προσπάθησε να τον σκοτώσει επειδή ήταν εκεί πριν...
...και του το ζήτησε ένας νεαρός, που λέγεται Τογκάουα.
Πριν πας στο μπαρ...
...ήταν εκεί ένας νεαρός που τον λένε Τογκάουα.
Ρώτησέ τον με τι ασχολείται αυτή τη στιγμή.
Ρωτάει να μάθει τι δουλειά κάνεις αυτό τον καιρό.
Βρωμοδουλειές...
Δουλειές του ποδαριού από δω κι από κει.
Αν είναι πρόθυμος να με βοηθήσει...
...θα τον πληρώσω καλά.
Οσαδήποτε θελήσει...
Ρωτάει...
...να θες να δουλέψεις μαζί του.
Μπορεί να σε πληρώσει καλά...
...οσαδήποτε του ζητήσεις.
Πες του ότι δε χρειάζεται.
Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου.
Πήγαινε στην πατρίδα να δεις τη μητέρα σου, όποτε μπορέσεις.
Κλαίει όποτε σε σκέφτεται.
Δεν είναι απίστευτη η ειρωνεία της τύχης;
Ο πρώην σου σώζει τη ζωή του συζύγου σου.
Συγγνώμη!
Ο αρχηγός Τόγκουα Τάρο...
...ζήτησε από έναν άσχετο να σκοτώσει τον υπαρχηγό.
Αν δεν τον αποβάλουμε...
...θα υπάρξει γενικότερη δυσφορία.
Τι αποδείξεις έχεις;
Αν συκοφαντήσεις ξανά τον πατέρα μου, θα σε σκοτώσω!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σκασμός!
Αν επαναληφθεί αυτό, θα φύγετε!
ο μυστικό της επιβίωσης της Sanwa-kai...
...είναι η ενότητα!
Όποιος ξαναθέσει το θέμα της "αποβολής"...
...δε θα τη γλιτώσει.
Εγκούτσι...
...δε βλέπω για ποιο λόγο θα ήθελε να σε σκοτώσει ο Τογκάουα.
Εσύ βρίσκεις;
Ο Εγκούτσι εποφθαλμιούσε το "Kansai"...
...γι' αυτό και το έκανε η κλίκα της Οσάκα.
Δώστε μου λίγο χρόνο να το ερευνήσω σε βάθος.
Υποκλίσου στον αρχηγό τής "Togawa-gumi".
Διάγραψε το παρελθόν...
...κι ας κάνουμε μια νέα, ειρηνική αρχή.
Σιδεροκέφαλε, πώς τα πάει;
Δεν έπεσε ο πυρετός;
Όχι, βρίσκεται σε παραλήρημα.
Μπορεί να βλέπει εφιάλτες.
Σιδεροκέφαλε...
...ένας Ιάπωνας θέλει να σε δει.
Εδώ μου θυμίζει το σπίτι μου... όταν ήμουν παιδί.
Καθίστε, παρακαλώ.
Είναι το κορίτσι σου;
Είμαι η Λίλυ.
Μιλάς πολύ καλά τη γλώσσα.
Μπορείς να μεταφράσεις ό,τι λέω;
Θέλει να μεταφράσω.
Δε χρειάζεται.
Θέλω να βγάλεις από τη μέση δυο τύπους για χάρη μου.
Γιατί εγώ;
Δεν μπορώ να βάλω τους δικούς μου.
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Ο ένας είναι ο αρχηγός τής "Togawa-gumi"...
...κι ο άλλος είναι ο αρχηγός τής "Sanwa-kai", ο Μουράνισι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά κι εσύ θα πρέπει να ικανοποιήσεις τους όρους μου.
Καταρχάς...
...θέλω να μα νομιμοποιήσεις στην Ιαπωνία.
Και κατά δεύτερον... θέλω τη δικαιοδοσία της κλίκας της Ταϊβάν.
Δεν έχουμε μόνο το ίδιο γούστο... (προφανώς στις γυναίκες εννοεί)
...αλλά εργαζόμαστε και με τον ίδιο τρόπο.
Η "Togawa-gumi" αποτρελάθηκε!
Δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια!
Θα σε σκοτώσω!
Ο Μαριουάμα είναι νεκρός!
Επιτεθείτε με όλες σας τις δυνάμεις!
Εμπρός!
Οι πρόσφατες επιθέσεις στο Σιντζούκου...
...χαρακτηρίζονται ως άκρως επικίνδυνες.
Απλοί πολίτες βρίσκονται σε κίνδυνο.
Tογκάουα!
Για να μη γίνει η κατάσταση ανεξέλεγκτη...
...θα αναλάβει δράση ο διοικητής της αστυνομίας.
Είναι από τις ομάδες τού οργανωμένου εγκλήματος.
Ο Εγκούτσι Τοσινάρι, αρχηγός τής πατριάς "Eguchi"...
...αυτός που τον ακολούθησε, ο Ναγκαζίμα Χιρομάσα...
...κι ο τελευταίος, ο Μουράνισι Κόιτσι...
...ήταν κοντά...
Αυτός ο τύπος, ο Γκανάκα... δεν είναι ισχυρό πολιτικό πρόσωπο;
Τι κάνουν;
Η διαφθορά στην πολιτική υπήρξε ανέκαθεν...
Μη γίνεσαι αφελής!
Συμμορίες, συνδικάτα εγκλήματος, ο κόσμος τού θεάματος...
...εμπλέκονται όλοι μεταξύ τους στις μέρες μας.
Είναι ο λεγόμενος καπιταλισμός.
Οι νεκροί δεν έχουν πια καμιά αξία...
...οι πλούσιοι αυτού του κόσμου είναι που έχουν.
Το θέμα τής εκδίκησης πρέπει να επιλυθεί.
Πρέπει να παύσουν οι εσωτερικές διαμάχες.
Ο Εγκούτσι...
...διορίζεται προσωρινά αρχηγός τής Sanwa-kai.
Ο Τογκάουα Τάρο είναι νεκρός...
Ο Κιόχι θα πάει στη θέση τού Τάρο.
Θα χειριστεί τις ίδιες φατρίες.
Ζήτησα από δυο φίλους να παρευρεθούν ως μάρτυρες.
Υπάρχει κάποια αντίρρηση;
Ο Τανάκα είναι ο πιο παλιός...
...μην του δώσετε αφορμή να στενοχωρηθεί.
Θα ακολουθείτε τις εντολές του. Εντάξει;
Θα σας παρακολουθούμε.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Κιτάνο, έρχονται.
Γιατί είναι δίπλα στον Εγκούτσι;
Κατάλογος του Kabuki-cho.
Δώσε στο Σιδεροκέφαλο περιοχές επιρροής στο Σιντζούκου.
Αφεντικό, δεν είναι σωστό!
Πώς θα το εξηγήσουμε στους υπόλοιπους;
Οι Κινέζοι δεν έχουν εμπιστοσύνη!
Μου έσωσε τη ζωή.
Τι πρόβλημα υπάρχει, αν του δώσουμε την περιοχή τού Γκάο;
Αν βάλουμε έναν Κινέζο στους Κινέζους, μπορεί να είναι αποτελεσματικό.
Και το πιο σημαντικό...
...θα χτυπήσει τους στόχους τού Τογκάουα.
Μα, αφεντικό...
Αρκετά! Κάνε αυτό που σου είπα.
Δεν μπορώ να παραβώ τις εντολές τού αφεντικού μου.
Αλλά, θέλω να ξέρετε...
...ότι εγώ, ο Ναγκαζίμα Χιρομάσα, σας περιφρονώ όλους!
Αδέλφια, εμπρός για το Σιντζούκου!
Πολλά πλούτη στον αδερφό μας!
Σιδεροκέφαλε, συγχαρητήρια!
Εμείς, οι φτωχοί μετανάστες, στηριζόμαστε πάνω σου!
Έλα... έλα... έλα...
Ευχαριστώ. Πηγαίνετε για ένα ποτό...
Σιδεροκέφαλε...
...αυτό το δώρο είναι από τη φατρία "Εγκούτσι".
Σου εύχεται προσοδοφόρες δουλειές.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάρτε το μέσα.
Είναι αμοιβή για προστασία;
Σταματά από τον επόμενο μήνα.
Μα, αυτό γίνεται ανέκαθεν!
Ναι, ναι!
Είναι άδικο για όλους σας.
Όλοι διασχίσαμε θάλασσες για να φτάσουμε εδώ.
Το να καταφέρουμε να ζήσουμε δεν ήταν ό,τι ευκολότερο.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πώς να εκμεταλλευτώ δικούς μου ανθρώπους;
Επιπλέον...
...αν μελλοντικά τα αδέλφια μου κάνουν μια δουλειά στο "Kabuki-cho"...
...ανοίξουν ένα μαγαζί με "νουντλς" ή ένα κινέζικο εστιατόριο...
...θα χρειαστούν τη βοήθειά σας.
Όμως...
...τι θα γίνει αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα;
Τι πρόβλημα;
Υπάρχουν πολλοί αγροίκοι αλκοολικοί.
Δεν μπορείτε να φωνάξετε τους μπάτσους;
Όχι... κι αυτοί είναι μέλη συμμοριών.
Θα μας αφαιρέσουν τις άδειες, αν υπάρξει πρόβλημα.
- Αλήθεια; - Ναι, σωστά.
Αδελφέ, στο Kabuki-cho επικρατεί άλλος νόμος τη μέρα...
...κι άλλος τη νύχτα.
Αν δεν πάρεις αυτά τα χρήματα...
...θα προκληθούν περισσότερες προ- στριβές όταν το ανακαλύψουν οι άλλοι.
Θα τα πάρω για τώρα.
Θα τα χειριστούμε ως δάνειο.
Όταν αποφέρουν κέρδη, θα σας τα επιστρέψω.
Όχι... δε χρειάζεται να μας τα επιστρέψεις.
Πρέπει να δουλέψεις σ' αυτό που σου ανατέθηκε.
Για παράδειγμα, βελτίωσε την ασφάλεια στην περιοχή.
Μην αφήνεις τους νέους να πουλούν ναρκωτικά.
Σ' ευχαριστούμε, προστάτη μας.
- Εγώ σας ευχαριστώ. - Πηγαίνουμε εμείς τώρα.
Θα τα ξαναπούμε...
- Σ' ευχαριστούμε, αδελφέ... - Σας ευχαριστώ.
Τζι...
...τη σκαπούλαρες τελικά.
Ελπίζω να ξεχάσεις το παρελθόν.
Τζι, τι κάνεις; ’φησέ τον...
Τζι, άφησέ τον!
Πώς μπόρεσες;
Πάμε... πάμε!
Πάμε να φύγουμε γρήγορα...
Μη με σπρώχνεις! Είσαι με μένα ή με αυτόν;
Σιδεροκέφαλε...
Τζι, τι κάνεις;
Τι έγινε; Θέλεις να με χτυπήσεις;
Ηρέμησε!
Το 30 τοις εκατό είναι τύχη... το υπόλοιπο είναι αγώνας.
Κερδίζεις μόνο αν αγωνίζεσαι σκληρά.
Ελάτε... άσπρο πάτο!
Το παλιό κρασί απτην πατρίδα είναι το καλύτερο.
Στην υγειά σου, Σιδεροκέφαλε!
Δε θα υπήρχαμε χωρίς εσένα!
Τι είναι αυτά που λες!
Ας μη τσακωνόμαστε! Ας πιούμε στη υγειά του!
Στην υγειά σου!
Έχουμε κατορθώσει κάποια πράγματα ως τώρα.
Αλλά, όλοι ξέρουμε βαθιά μέσα μας...
...ότι όλα έγιναν με παράνομο τρόπο.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
’νοιξα το μαγαζί "Kabushiki Gaisha"...
...γιατί θέλησα να έχουμε όλοι μια νόμιμη δουλειά.
Ένα κέντρο διασκέδασης με χαμηλό νοίκι.
Με κανονική άδεια, όχι παράνομο.
Κι επιπλέον... να μπορούμε να ελέγχουμε τη συμμορία τής Ταϊβάν...
...για να νιώθουμε ασφαλείς.
Σε ακούμε, Σιδεροκέφαλε...
Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σου.
Όλοι έχουμε υποφέρει...
Γι' αυτό το λόγο, θέλω να συγκεντρώσω κάποια χρήματα...
...για να βοηθήσω αυτούς που έρχονται. Να βρίσκουν μια δουλειά.
Θέλω αυτή την αρμοδιότητα να την αναλάβει ο...
Τι λέτε για τον Τζι;
Όλοι σύμφωνοι;
Ωραία!
Στη συνέχεια, θα ήθελα να κάνω κάτι που με ενδιαφέρει.
Μελλοντικά, η δουλειά αυτή θα πάει...
...θα είναι δική σου, αγόρι από το Χονγκ Κονγκ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
Θα έχεις τον Τάι Μπο και το Χου... έχουν μεγάλη εμπειρία.
Προσπαθήστε το!
Και να θυμάστε... να είστε ενωμένοι!
Τζι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
- Μια πρόποση για το Σιδεροκέφαλο! - Στην υγειά σου!
Ελάτε... ας πιούμε!
Είμαστε κουρασμένες... φεύγουμε.
Εντάξει, στο καλό!
Συγχαρητήρια! Τα κατάφερες τελικά!
Τι εννοείς;
Θέλω αν δω αν πήρες νόμιμη άδεια παραμονής.
Τα κατάφερες, λοιπόν!
Ακόμη μου χρωστάς εσύ!
Σε άφησα να φύγεις μια φορά... το χρέος ξεπληρώθηκε.
Μόνο μια φορά; Τόσο αξίζει μια ζωή;
Μόνο το μισό χρέος μου, δηλαδή;
Εντάξει, το μισό!
Ελπίζω να γίνεις σωστός άνθρωπος...
...γιατί δε θέλω...
...να αναγκαστώ να σε κυνηγήσω κάποια μέρα.
Ατό θα ήταν το καλύτερο!
Ένα, δύο, τρία...
’σπρισαν κι άλλο τα μαλλιά σου.
Πέρασα τα σαράντα!
Με βρίσκεις γέρο;
Μέσα σου...
...ποιο θεωρείς το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή;
Αυτή είναι πονηρή ερώτηση.
Οι βασικές ανάγκες του ανθρώπου...
...ήταν ανέκαθεν το φαγητό και το να νιώθει ασφαλής.
Αλλά, όταν βλέπουμε όσα δεν έχουμε...
...οι επιθυμίες μας γίνονται όλο και περισσότερες.
Τι κοιτάζεις; Γιατί μαζεύτηκε τόσος κόσμος;
Κοίτα... έφεραν ψυγείο και μια έγχρωμη τηλεόραση.
- Φύγετε! - Μια ματιά να ρίξουμε μόνο!
Θα σπάσετε τα παράθυρα! Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Πάμε... μην τα κοιτάζεις! Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο!
- Κοίταξέ την! - Πάμε να φύγουμε... έλα!
Θέλω να φύγω και να βρω μια δουλειά εκεί πέρα.
Αν φύγεις, δε θα ξαναγυρίσεις.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή η πόλη είναι λαμπερή.
Είναι γεμάτη χρώματα και τελείως διαφορετική από δω.
Αν φύγεις, δε θα θελήσεις να επιστρέψεις.
- Κάνεις λάθος. - Είσαι σίγουρη;
- Κάνεις λάθος! - Έχω απόλυτο δίκιο!
Απ' όταν έγινα σύζυγος και μητέρα...
...ξέρω τι να εκτιμώ στη ζωή.
Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος με όσα έχεις.
Όταν οι άνθρωποι καταπιέζονται...
...ή όταν έχουν συγκεκριμένες αξιώσεις...
...κι αποκτήσουν κάποιο κύρος...
...αυτό το κύρος μετατρέπεται σε δύναμη.
Ανέκαθεν έτσι δημιουργούνταν τα συνδικάτα τού εγκλήματος.
Δυστυχώς... η δύναμη αλλάζει τους ανθρώπους.
Από άβουλοι και υποχωρητικοί ... γίνονται επιθετικοί.
Χάνουν κάθε έλεγχο.
Περισσότεροι από1,5 εκατομμύριο αλλοδαποί ζουν στην Ιαπωνία...
Τι βρώμικο κι άθλιο μέρος!
Πώς μπορεί να ζει κανείς εδώ;
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ ζούσα εδώ!
Βρωμάει!
Αυτό δεν το μαγείρεψε η μητέρα μου;
Έχει τόσα χρόνια πεθαμένη... κι αυτό είναι ακόμη εδώ!
Γαμώτο...
Πού είναι αυτός ο μαλάκας, ο Τάι- Μπο;
Εδώ είμαι.
Γιατί αυτό το μέρος κατάντησε έτσι;
Σταμάτα να φωνάζεις!
Είμαστε επιχειρηματίες τώρα!
Κόψε τις μαλακίες! Πού είναι το "πράμα";
Εδώ... ρίξε μια ματιά!
Πεντακόσια χάπια.
Ένα κιλό. Τα χρήματα;
Μου δίνεις μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Πώς περιμένεις να βγάλω χρήματα;
Οι μπάτσοι πήραν αυστηρά μέτρα. Δεν κινείται πολύ "πράμα".
Πρόσθεσε λίγη "κεταμίνη"... και θα έχεις "φτιαχτεί" σε χρόνο ντε τε.
Μόλις αγόρασα ένα κάμπριο...
...έλα να πάμε μια βόλτα.
Έχω δουλειά.
Εξαιτίας αυτού;
Ξεκίνησα θεραπεία με λέιζερ...
...σύντομα θα φτιάξει.
Στο εγγυώμαι!
Τι τρέχει;
Είναι ένας... φίλος.
Φίλος; Πότε έγινα φίλος;
Αν είμαστε φίλοι, γιατί δεν μπορείς να με κοιτάξεις καν;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι κοιτάζεις;
Είναι πολύ αστεία τα σημάδια σου.
Σταμάτα! Μην τον χτυπάς!
Τι έγινε;
Τι τρέχει εδώ πέρα;
Μην τον εξοργίζετε.
Πήγαινε μέσα για ένα ποτό... εντάξει;
Πάμε όλοι μέσα!
Τι είναι αυτά που κάνετε;
Πώς αφήνετε τους ξένους να μπαίνουν στα χωράφια σας;
Ο Εγκούτσι τους έφερε.
Κι εσύ γιατί δεν αντιτέθηκες στον Εγκούτσι;
Αυτός είναι το αφεντικό. Δεν έχω τέτοιο δικαίωμα.
Εγκούτσι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι τρέχει, δάσκαλε;
Ποιοι είναι αυτοί οι Κινέζοι;
Είναι καλό να φροντίζουν κάποια πράγματα.
Εντάξει, ας τους χρησιμοποιούμε...
...αλλά δεν πρέπει να αποκτήσουν δύναμη.
Είναι απλώς τα πιόνια μας.
Εντάξει, ας υπάρχουν τα πιόνια...
...αλλά δεν πρέπει να υποφέρουν οι δικοί μας άνθρωποι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...
...αυτό είναι το σχέδιό μου.
Τους χρησιμοποιώ για να προσέχουν τους Ταϊβανούς.
Θεωρώ ότι η Sanwa-kai χρειάζεται αναδιάρθρωση.
Αυτό...
...θα το συζητήσουμε εν καιρώ.
Προσπάθησε να μην κάνεις του κεφαλιού σου... εντάξει;
Συγγνώμη, αν δημιούργησα πρόβλημα!
Γαμώτο!
Είναι πολύ φιλόδοξος.
Πρέπει να βγει από τη μέση.
Μπορείς να το κάνεις εσύ;
Ελάτε μέσα!
Κύριε Κιτάνο...
...πιείτε λίγο τσάι.
Έχει πολύ ωραίο άρωμα.
Είναι το καλύτερο τσάι "ουλόνγκ". (ποικιλία κινέζικου τσαγιού)
Απίστευτο!
Τόση μεγάλη επιτυχία... σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα!
Είναι μια μικρή επιχείρηση.
Δεν είναι και τόσο μικρή.
Το "Roppongi",η "Aoyama" και η ¨"Shibuya", όλα δικά σου είναι...
Δεν είναι και λίγα!
Αυτά είναι έγγραφα των Μυστικών Υπηρεσιών
Η αστυνομία θεωρεί ότι ανήκεις στην Katou-gumi...
...το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκλήματος στην Ιαπωνία.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Πουλάς ακόμη και ναρκωτικά!
Αν έχετε αποδείξεις, να με συλλάβετε.
Τι προσπαθείτε να μου πείτε;
Οι δικοί σου πρέπει να σου κρύβουν πολλά.
Δουλεύουν κρυφά για τον Εγκούτσι.
Ποιος δουλεύει για τον Εγκούτσι;
Το φιλαράκι σου, ο Τζι.
Αν είναι αυτός, θα τον σταματήσω.
Μην το καθυστερείς.
Θέλω, όμως, να ζητήσω μια χάρη.
Δεν είσαι σε θέση να ζητάς χάρες.
Μη συλλάβετε τους ανθρώπους μου.
Αδύνατον! Οι μπάτσοι συλλαμβάνουν τους λωποδύτες. Είναι κανόνας!
Όμως...
...αν βρεις στοιχεία που ενοχοποιούν τον Εγκούτσι...
...μπορώ να βοηθήσω σε διάφορα πράγματα.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
...τον Μουράνισι Κόιτσι και τον Τογκάουα Τάρο...
...εσύ τους σκότωσες;
Δεν είστε αρμόδιος να το ρωτήσετε αυτό!
Αγνόησέ τον!
Πάντως χρειάζομαι χρόνο.
Σιδεροκέφαλε...
...σου ανταπέδωσα το χρέος μου και με το παραπάνω.
Πού είναι το παιδί απ' το Χονγκ Κονγκ;
Μόλις βγήκε για λίγο. Δε θα αργήσει.
Θα κερδίσει ο αριθμός μου.
- Νίκησα! - Κωλόφαρδε!
Υπάρχουν και ξένοι εδώ... χαμηλώστε τους τόνους σας!
Είπε να το βουλώσετε.
Σε σένα το είπε.
Τι είπες, ρε; Να το βουλώσουμε;
Πας γυρεύοντας;
Από πού είστε;
Εμείς είμαστε η Katou-gumi.
Θα σου δώσω ένα μαθηματάκι!
Γρονθοκοπήστε τον!
Αφήστε τον... αφήστε τον!
Αφήστε τον! Θέλετε να πεθάνετε;
Τολμήσατε να χτυπήσετε το μεγάλο αδελφό;
Ξέρετε ποιος είναι αυτός; Ο Σιδεροκέφαλος!
Είσαι εντάξει;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ακόλουθοι του Τζι.
Μόλις ήρθαν εδώ... είναι ανίδεοι.
Όλο φασαρίες είναι.
Εσύ πάλι, "ξανθόψειρα"!
Εσύ το έκανες; Πάντα προβλήματα δημιουργείς!
Ζητήστε συγγνώμη! Αμέσως!
Συγγνώμη, μεγάλε αδερφέ!
Εξαφανιστείτε!
Πώς κι ο Εγκούτσι έψαξε για τον Τζι;
Έχει πολλούς δικούς του.
Εσύ του είπες να προσέχει τους καινούριους.
Είμαστε οργάνωση τριών ταχυτήτων, τώρα;
Είναι θέμα επιβίωσης... μην ασχολείσαι.
Όταν ήρθα εδώ...
...οι περισσότεροι συνταξιδιώτες μου συνελήφθησαν.
Ήσουν τυχερός.
Ίσως.
Γιατί δε φεύγουμε από την Ιαπωνία;
Και πού να πάμε;
Έχω έναν καλό φίλο στη Βραζιλία.
Τι γλώσσα μιλούν εκεί;
Νομίζω πορτογαλικά.
Και με τι να ασχοληθώ εκεί;
Με κάτι που να μπορείς να κοιμάσαι ήσυχος τα βράδια.
Δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω.
Μη γίνεσαι αφελής!
Η ζωή είναι ένα μεγάλο λάθος.
Πόσους μπορείς να βοηθήσεις; Πόσους θα σώσεις;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Δεν επιλύω ασυμφωνίες ζευγαριών!
Αφού δε συνέλαβες τους δικούς μου...
...θα σου δώσω τις πληροφορίες για τον Εγκούτσι.
Αυτός μου ζήτησε να σκοτώσω το Μουράνισι και τον Τογκάουα.
Σιδεροκέφαλε... τι κάνεις;
Τρελάθηκες; Το αξίζουν όλο αυτό;
Το αξίζουν;
Είναι όλα ψέματα!
Μη του δίνετε σημασία!
Προσπαθεί να σώσει τους φίλους του.
Σας λέει ψέματα!
Λέει ψέματα!
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Θες να πάει ο Εγκούτσι φυλακή...
...για να γυρίσει σε σένα η γυναίκα του;
Σκέφτηκες ποτέ τα δικά μου αισθήματα;
Είσαι τόσο εγωιστής!
Πάμε να φύγουμε... Εντάξει;
Λίλυ, δεν μπορώ να ζω μια ζωή δυστυχισμένος.
Για ποιον ζεις;
Για τους φίλους σου;
Για την πρώην σου;
Ή για μένα;
Φαίνεται να την έχει "πατήσει" μαζί σου.
Αν ήμουν στη θέση της...
...θα σε σκότωνα.
Γκάο, να θες πίσω το "Kabuki-cho"...
...πρέπει να το παλέψεις μόνος σου.
Εντάξει!
Σκότωσε τον Κιόχι και τον Τανάκα για μένα.
Και τι θα κερδίσω;
Όλες οι κινέζικες περιοχές θα περάσουν στη δικαιοδοσία σου.
Εγκούτσι...
...όλοι οι δικοί σου σε πρόδωσαν.
Τώρα πρέπει να εφαρμόσουμε τη μέθοδο "Bushido" (των σαμουράι)...
...για να απαλλαγούμε από τα γουρούνια, τους Κινέζους!
Δεν είμαστε εδώ για πόλεμο; Τι καθόμαστε και περιμένουμε;
Σκάσε και κάθισε να φας!
Επάνω συζητούν.
Κι αν δε σε ακούσουν;
Τότε, να τους στείλεις όλους πίσω στην Κίνα.
Τα χαρτιά τους είναι νόμιμα.
Ας ελπίσουμε να σε ακούσουν!
Δε φοβάσαι μήπως το σκάσω;
Μια ζωή κυνηγώ τύπους σαν εσένα.
Τι κάνεις;
Μπάτσος δεν είναι αυτός;
Οι μπάτσοι ξέρουν τις παράνομες δραστηριότητές σας, ως ομάδα.
Γιατί διαχωρίζεις τη θέση σου;
Δεν είμαστε όλοι μια οικογένεια;
Πρόεδρε Εγκούτσι...
...εσένα έψαχνα!
Γιατί δουλεύεις μαζί του;
Να είσαι σαφής σ' αυτό που λες.
Εσύ δούλεψες πρώτος γι' αυτόν. Κι εσύ;
Πότε έπιασες παρτίδες με τους μπάτσους;
Πώς μπόρεσες να διακινείς ναρκωτικά;
Μη ρίχνεις πάνω μου όλη την ευθύνη.
Λες να μπορούσα να τα κάνω όλα μόνος μου;
Είστε όλοι μπλεγμένοι σ' αυτό;
Όχι... εγώ όχι.
Αυτοί είπαν ότι το ήθελαν.
Αν το κάνατε, ομολογείστε το!
Εσύ δε θέλησες να διευθύνεις τα πράγματα.
Σηκώθηκες κι έφυγες.
Τώρα... μας κάνεις κήρυγμα;
Μπορείς να αναγνωρίσεις τη δική σου ευθύνη;
Σταμάτησε τη φιλονικία!
Αχάριστε! Μη μου μιλάς!
Τάι Μπο... σταμάτα τους καυγάδες!
Λάο Γκάι! Γιατί μιλάς μόνο γι' αυτόν;
Λίγα χρήματα βγάζουμε... πού είναι το πρόβλημα;
Δεν πουλήσαμε στους Κινέζους.
Σιδεροκέφαλε...
...αφού όλοι είμαστε σύμφωνοι σ' αυτό...
...εσύ να μην ανακατευτείς.
Οι μπάτσοι θέλουν να συλ- λάβουν κάποιον. Ξέρετε ποιον;
Εμένα!
Πώς γίνατε έτσι;
Ειδικά εσύ. Κοίτα χάλια!
Μοιάζεις με φάντασμα... το ξέρεις;
Φάντασμα;
Αν υπάρχει κάποιο φάντασμα... αυτό δεν είμαι εγώ.
Εσύ είσαι το πραγματικό φάντασμα!
Ξύπνα!
Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες!
’φησέ το για την ώρα!
Δε θα φύγετε!
- Μην τους αφήνετε να φύγουν! - Κάντε στην άκρη!
- Δε θα φύγετε! - Κάντε πίσω!
Ξέρετε τις συνέπειες για επίθεση σε αστυνομικό;
Είμαστε οικογένεια. Σταματήστε να τρωγόσαστε!
Είσαι τρελός;
Λογαριάζεις και τους μπάτσους οικογένειά μας;
Αν τον ακολουθήσετε, θα βρεθείτε σε αδιέξοδο!
Εσύ οδεύεις σε αδιέξοδο!
Ξέχασες ότι έχεις διαπράξει φόνους;
Ναι, σκότωσα!
Για σας σκότωσα!
Κόψε τις μαλακίες!
Σκότωσες ένα συνοριοφύλακα για να έρθεις να βρεις την γκόμενα!
Σκότωσες τους συμμορίτες για να πάρεις νόμιμη άδεια παραμονής!
Για τα χρήματα, για τον εαυτούλη σου!
Κι αν το έκανα γι' αυτό; Εσύ δεν κέρδισες τίποτα;
Δεν κερδίσατε όλοι από κάτι;
Ποιος πάλεψε για όλα όσα έχετε σήμερα;
Πού θα ήσαστε, χωρίς εμένα;
Θες να τα ακούσεις τώρα;
Όταν πρωτοήρθες στην Ιαπωνία...
...ποιος σε φρόντισε;
Αν δεν ήμουν εγώ... με σκατά θα τρεφόσουν!
Δε διακινδύνεψα εγώ τη ζωή μου;
Κάνεις λάθος να το λες αυτό.
Τι έγινε; Θέλετε να τα βάλετε μαζί μου;
Το πράγμα δε θα τελειώσει εδώ.
Ο Ιάπωνας δε θα σας αφήσει στην ησυχία σας.
Δε θέλει οι Κινέζοι να αποκτήσουν δύναμη.
Θα σας καταστρέψει αργά ή γρήγορα!
Ο Κιτάνο είπε ότι θέλει...
...μόνο τον Εγκούτσι.
Αν σταματήσετε τις παράνομες δραστηριότητές σας...
...θα σας αφήσει ελεύθερους.
Μην τον πιστεύετε!
Αν πιάσουν εμένα... είστε όλοι σας χαμένοι!
Πιάσ' τους!
Ακίνητος!
Κιτάνο!
Κάντε στην άκρη!
Περίμενε.
Ηρέμησε, Σιδεροκέφαλε!
Πήγαινε πίσω εσύ!
Τζι!
Σκότωσέ με!
Τζι!
- Πυροβόλησέ με! - Μην το κάνεις!
Τζι!
Φύγε από δω!
Τρελάθηκες;
Μαχαίρι; Δεν είμαστε παιδιά να παίζουμε.
Μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα...
...και να βρούμε μια λύση.
Οι Κινέζοι δε μάχονται τους Κινέζους...
Αφού μου κατέστρεψες την τύχη... τι άλλο θες;
Θες τη ζωή μου;
Τι περιμένεις από μένα;
Πάμε πάνω!
Ελάτε!
Αγόρι απ' το Χονγκ Κονγκ...
Κοιτάξτε το Λάο Γκάι. Βοηθήστε τον!
Πάμε πάνω!
Όχι, Τζι!
Τζι!
Δε θα φύγετε. Είστε όλοι νεκροί!
Βγες εσύ, αν μπορείς!
Επάνω τους!
Πάμε!
Σιδεροκέφαλε!
Φύγετε από κει!
Μη... όχι!
Φύγετε!
Βοήθεια!
Τζι, τρέξε!
Τρέξτε όλοι!
Εγκούτσι, όχι!
Εγκούτσι!
Κομπαγιάσι, εγώ είμαι.
Στείλε άνδρες στο "Toka Shouji".
Αμέσως!
Δεν το πιστεύω ότι με πούλησε ο Ναγκατζίμα!
Αυτό είναι για σένα.
Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ μέσα.
Ο φίλος σου, ο μπάτσος, θα πάρει προαγωγή.
Νόμιζα... ότι θα πέθαινα από κάποια μεγαλύτερη σπείρα.
Εγκούτσι!
Ναγκατζίμα, ο Εγκούτσι πέθανε!
Είπε ότι θα γυρίσει ως φάντασμα να σου στοιχειώσει τη ζωή!
Δώσε μου το μαχαίρι!
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Σιδεροκέφαλε!
Πάμε!
Από δω!
Υπάρχει σκάλα έξω!
Κιτάνο, είσαι καλά;
Αν αντισταθούν, πυροβολήστε στο ψαχνό! Εμπρός!
Μη φεύγετε!
Σιδεροκέφαλε!
Φαίνεται...
...ότι είμαι ακόμη δειλός!
Μην το κάνεις πια αυτό! Τζι!
Σο-σο, εσύ είσαι;
Τι τρέχει;
Προσπάθησε να παραμείνεις ψύχραιμη...
...ο Εγκούτσι είναι νεκρός.
Μάζεψέ τα γρήγορα και βρες ένα ασφαλές μεταφορικό μέσο.
Τι λες γι' αυτό;
Φέρε την κόρη σου...
...στο σταθμό "Okubo". Θα σας περιμένω εκεί. Κάνε γρήγορα!
Λοιπόν;
Μίλα!
Πες μας!
Θα το μετανιώσεις, αν δε μιλήσεις!
Το παιδί σου θα πεθάνει. Μίλα!
Αγιάκο!
Όχι...
Αγιάκο...
Τι έγινε;
Είναι οι μπάτσοι εδώ.
Πηγαίνετε στο σταθμό "Okubo" αμέσως...
...και φροντίστε για το Σιδεροκέφαλο!
Πού είσαι;
Στο σταθμό "Okubo".
Έρχομαι αμέσως!
Γρήγορα... ένα αυτοκίνητο!
Από κει!
Εκεί!
Είστε εντάξει;
Μην πυροβολείτε!
Νακατζίμα!
Μην πυροβολείτε!
Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Επείγον! Αστυνομικός πεσμένος!
Πόσοι είναι πεσμένοι;
Ένα ασθενοφόρο εδώ...
Σιδεροκέφαλε!
Κρατήσου!
Πρέπει να έχει τρυπήσει ο πνεύμονάς σου!
Δεν έχει σημασία πια.
Ξόφλησα το χρέος μου.
Σιδεροκέφαλε!
Τώρα είμαστε πάτσι!
Τι είπες;
Σιδεροκέφαλε, τι είπες;
Το τριάντα τοις εκατό είναι τύχη...
...το υπόλοιπο είναι αγώνας.
Κερδίζεις μόνο, όταν αγωνίζεσαι σκληρά!