Γρήγορα!
Τι είπε;
Πού να ξέρω; Τρέξε!
Γρήγορα...γιατί δε θα μπορέσουμε να φύγουμε από δω!
’φησέ το αυτό! Πάμε!
Ιαπωνία, δεκαετία του '90.
Αυτό είναι το τρίτο καραβάνι λαθρομεταναστών...
...που πιάνει στεριά στην ακτή Βακάσα σε έξι μήνες.
Τόκιο, Σιντζούκου.
Θα σε πάω σ' ένα ωραίο εστιατόριο.
Όχι, δεν πειράζει. Κάποια άλλη φορά...
Έλα, δεν πειράζει...
30.000 και για τις δυο σας, εντάξει;
Όχι...είσαι πολύ πλούσιος και κάνεις παζάρια...
Σταματήστε! Μην τρέχετε!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
- Πού νομίζετε ότι πάτε; - Όχι, όχι...
’φησέ με να φύγω!
- ’φησέ με! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
’φησέ με!
Βορειοανατολική Κίνα.
- Γεια σου, κουνιαδάκι μου. - Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Δεν πιστεύω να με κοροϊδεύεις.
Όχι, είναι στερεός ο πάγος!
Μασκαρατζίκο!
Ποιος είναι κουνιάδος σου; Η αδερφή μου δε σου είπε ακόμη το "ναι".
Πάμε, πάμε...
Για πού το σκας;
Μου κατέστρεψες το τρακτέρ!
Αυτό είναι!
Αποκλείεται! Μόνο από αυτό το σημάδι...
...θα μου αποδείξετε ότι η γυναίκα μου είναι ορφανό από την Ιαπωνία;
Τι γνωρίζετε;
Εκείνα τα χρόνια, ο εμβολιασμός ήταν μεγάλη υπόθεση...
Μόνο τα παιδιά των Ιαπώνων έχαιραν τέτοιας πολυτέλειας.
Είσαι η μεγάλη θεία μας.
Πρέπει να το επικυρώσεις...
...και να πεις ότι αυτά είναι τα παιδιά σου.
Αυτοί τότε θα πουν ότι είναι απόγονοι ορφανών Ιαπώνων...
...και θα πάνε νόμιμα στην Ιαπωνία.
Θεέ μου, αυτό δεν είναι δυνατό!
Θα ήταν νόμιμο.
Μπορεί να πετύχει!
Να πετύχει; Με τίποτα!
Κοίταξε, δεν είναι δυνατό να γέννησα τόσα παιδιά !
Τα παιδιά γίνονται στο άψε σβήσε!
Και βέβαια μπορείς! Η θεία Λιου, δίπλα, έχει δώδεκα!
Σε παρακαλούμε, θεία, πες ότι είμαστε παιδιά σου!
Δώσε μας την ευκαιρία να πάμε εκεί!
Ναι, δώσε μας την ευκαιρία...
Σιδεροκέφαλε...
...με μένα τα "έχεις" ή με αυτό το μηχάνημα;
Ανέβα πάνω.
Η θεία μου στο Τόκιο θέλει να πάω να τη δω. Να πάω;
Θα γυρίσεις πίσω;
Γιατί να μη γυρίσω;
Ανησυχείς μήπως δε γυρίσω; Δεν αντέχεις να με δεις να φεύγω;
Ξεδιάντροπη!
- Αν δε θέλεις... - Ακολούθησε το όνειρό σου!
Μόλις αποκτήσω πολλά χρήματα, θα επιστρέψω.
Ήρθαν τα γράμματα.
Μην κοιτάζεις. Δεν είναι κανένα για σένα.
Συνδέθηκε.
Ευχαριστώ.
Τζι, τη βρήκες;
Όχι, μετακόμισε.
Δε γίνεται να άνοιξε η γη και να την κατάπιε.
Αυτό είναι το θέμα.
Κι η θεία της;
Πέθανε τον περασμένο μήνα.
Πέθανε; Πώς πέθανε;
Είμαστε στη σκηνή τού ναυαγίου.
’νθρωποι από διάφορες εθνότητες απομακρύνονται από την αστυνομία.
Αυτό είναι...θα τον έπιασαν.
Ακόμη ένας φουκαράς!
Τζι, περπατώ εδώ και δυο μέρες.
Δόξα τω Θεώ...νόμιζα πως δεν τα κατάφερες.
Πέρνα μέσα.
Λίγο τσάι και γρήγορα!
Να σας συστήσω.
Από δω, ο αδερφός μου, ο Σιδεροκέφαλος...
...Ο Λάο Γκάι, ο Ντάι...
...η θεία Χάο και της κόρη της, η Μάε.
’ρτι αφιχθείσα κι αυτή. Βοηθά στο καθάρισμα και στο μαγείρεμα.
Ο Χου κι ο Φανγκ.
Πιο σιγά... με το μαλακό!
Θα πνιγείς.
Θεέ μου, βρωμάει!
Όταν φάει, πήγαινέ τον να κάνει μπάνιο.
Πρέπει να βιαστείτε. Κλείνουμε σε λίγο.
Κατανοητό.
Έλα.
Εκπλήσσομαι που έχουν τέτοια μέρη, όπως στην πατρίδα.
Εδώ είναι η παλιά περιοχή. Κάποια σπίτια δεν έχουν καν τουαλέτα.
Ηλίθιοι! Σκάστε!
Ζητούμε συγγνώμη.
Ιάπωνες γκάνγκστερ...μακριά!
Γιατί υπάρχουν τόσοι χωριάτες εδώ;
Το Τόκιο κατάντησε...για τα σκυλιά.
- Δίκιο έχεις! - Αλήθεια δεν είναι;
Που να πάρει! Αν είχαν τα αρχίδια να έρθουν στη Κίνα...
..θά 'βλεπαν αν θα τους έκοβα κομματάκια.
Πώς είναι η ζωή εκεί;
Καλή, αλλά κουραστική.
Αυτή έφυγε...
...αφού πέθανε η θεία της.
Έψαξα παντού.
Πρέπει να τα παρατήσεις.
Θα το συζητήσουμε αφού ξεκουραστείς λίγο.
- Ξύπνα, φίλε! - Εντάξει.
Κάνε γρήγορα γιατί δε θα προλάβεις τη δουλειά.
Τακαντανομπάμπα
Πώς τα πας;
Τα ίδια.
Υπάρχει καμιά δουλειά;
Δεν ξέρω αγγλικά.
- Αδερφέ... - Περίμενε λίγο.
Υπάρχει καμιά δουλειά;
Είσαι τυχερός. Είναι μια δουλειά...
...για μια εβδομάδα με 6.000 γεν τη μέρα.
Υπέροχα!
Να έρθουν μαζί και τα φιλαράκια μου;
Ασφαλώς!
Ναι, αλλά έξι επί εφτά... φτάνουμε στις 42.000..
...οπότε θα πρέπει να πάρετε από 4.200 ο καθένας.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα..
Έκλεισε!
Το πλαστικό με το πλαστικό... το γυαλί με το γυαλί.
Ξεχωρίστε τα εύφλεκτα από τα άφλεκτα. Μην τεμπελιάζετε!
Γαμώτο! Νόμιζα ότι θα ήταν οικοδομική εργασία.
Όλη εδώ η περιοχή δεν είναι οικοδομήσιμη;
Σε είκοσι χρόνια θα είναι γεμάτη βίλλες.
Μη μιλάτε και στρωθείτε στη δουλειά!
Ξεχωρίστε τα σωστά! Τα πλαστικά με τα πλαστικά!
Τι κάνει εκείνος ο τύπος;
Κυνήγι θησαυρού!
Κυνήγι θησαυρού;
Είναι δικό μου!
Ο γερανός!
Σταμάτα! Θα τον λιώσεις!
Κάποιος θάφτηκε από εκεί κάτω!
Γρήγορα, την αστυνομία!
Φωνάζουν τους μπάτσους!
Οι παράνομοι εργάτες να φύγουν!
Υπάρχει κάποιος ακόμη εκεί!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Τρέξτε να βοηθήσετε! Ελάτε!
- Τρέξε! Φωνάζουν τους μπάτσους! - Ευχαριστώ.
Τρέξε! Τρέξτε!
Αδερφέ, φάε όσο είναι ζεστό.
Εγώ είμαι από το Χονγκ Κονγκ...
...κι αφού μου σώσατε τη ζωή, θα σας το ξεπληρώσω στο δεκαπλάσιο.
Θα πάρω μια υδραυλική δουλειά σε δέκα μέρες...
...10.000 γεν τη μέρα. Θα πάρω κι εσάς.
Ελπίζω να κρατήσεις το λόγο σου.
Ένα συμβολικό δωράκι.
Τηλεφωνικές κάρτες.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν είναι τίποτα.
Πόσο τις πουλάς;
Πολύ φθηνά..στο ένα δέκατο της τιμής.
Δώσε μου είκοσι.
Κανένα πρόβλημα...έρχονται αμέσως!
Είναι πλαστές! Πρέπει να τις βάζεις μόνο στα πράσινα τηλέφωνα.
Τα κόκκινα έχουν σύστημα ανίχνευσης. Ποτέ μην τις βάλεις.
- Πώς είσαι, φίλε; - Μια χαρά.
Τάι Μπο, δώσε μου άλλες είκοσι κάρτες.
Δε σου έφτασαν οι άλλες;
Είναι για ένα φίλο.
Δε σου ζήτησα να δουλέψεις για μένα;
Υπάρχει μεγάλο αλισβερίσι εκεί! Βρίσκεις ό,τι θέλεις!
Είμαστε στο στρατηγείο τής Sanwa-kai...
...για την κηδεία τού Ιγουάιντα Χίρο.
Όλοι οι αρχηγοί τω συμμοριών είναι μαζεμένοι εδώ.
Η αστυνομία είναι προσεκτική...
,,,και έτοιμη για παν ενδεχόμενο.
Πληροφορηθήκαμε από έγκυρη πηγή...
...ότι όλοι μαζί...
...θα ψηφίσουν σήμερα...
...το νέο αρχηγό τής Sanwa-kai.
Με συγχωρείτε.
Τόγκουα Τάρο, δύο ψήφοι.
Μουράνισι Κόιτσι, πέντε ψήφοι.
Ο Μουράνισι Κόιτσι είναι ο νέος αρχηγός.
Ο νέος αρχηγός!
Αρχηγέ... Αρχηγέ...
Ο νέος μας αρχηγός, ο Μουράνισι Κόιτσι.
Υπαρχηγός ο Έγκουτσι Τοσινάρι. Αρχίζουμε.
Κουράτα...
...ξέρεις τι δουλειά κάνω εγώ;
Είμαι ανώτερος αστυνομικός.
Μου ζητάς να συρθώ σ' αυτόν τον υπόνομο;
Δεν ξέρεις ότι ο Ιγουάιντα Χίρο πέθανε;
Δεν πρόλαβα καλά καλά να το γιορτάσω..
...κι εσύ μου ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο;
Είναι παράπονα των πολιτών.
Τότε να πας να τους πεις...
...ότι οι παράνομοι εργάτες καθαρίζουν υπονόμους...
Ένας Ιάπωνας ποτέ δε θα έκανε τέτοια βρωμερή δουλειά...
...ακόμη κι αν βούλωνε η τουαλέτα του...
...και τα σκατά του πίεζαν τον κώλο του.
Καλά, εντάξει.
- Μετά θα σου πάρω ποτά. - Προχώρα.
Ο αριθμός των παρανόμων αυξήθηκε τους τελευταίους δυο μήνες...
Έχουμε διαταγή να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Αυτός είναι ο Κινέζος διερμηνέας.
Κατάλαβα.
Έκανα κάποια κινέζικα στο κολέγιο...
...αλλά δεν τα μιλάω άπταιστα. Με καταλαβαίνεις τι λέω;
Σας καταλαβαίνω...
...γιατί έχω και ρίζες ιαπωνικές.
Πραγματικά με καταλαβαίνεις;
Ξέχνα το!
Προσέξτε πού πατάτε!
Εντάξει.
Ακίνητοι!
Μπάτσοι!
Σιδεροκέφαλε, τρέξε! Φύγαμε!
Μπάτσοι! Τρέξτε!
Μην τρέχετε!
Σταματήστε τους!
Κάντε εξακρίβωση στοιχείων.
Δείξτε τις ταυτότητές σας.
Βγάλτε τις ταυτότητές σας.
Κάντε λίγη ησυχία!
Μιλάτε τη διάλεκτο "Πουτονγκουά"; Πείτε μου!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τους καταλάβω.
Δεν είσαι διερμηνέας;
Μιλούν σε κάποια συγκεκριμένη διάλεκτο,
Εκτός από την "Beijingnese", την "Cantonese", ποιες άλλες υπάρχουν;
Υπάρχουν εκατοντάδες!
Σοβαρά;
Ποιο είναι το μεροκάματό σας;
Οχτώ χιλιάδες γεν.
Οχτώ χιλιάδες;
Είπε ότι παίρνουν μόνο 8.000.
Πού θες να καταλήξεις;
Αυτή η δουλειά πληρώνεται για τουλάχιστον δεκαπέντε χιλιάδες.
Παίρνουν τόσο λίγα!
Μιλάω καλά τα κινέζικα; Με καταλαβαίνεις;
Ναι, αρκετά καλά.
Πάρτε τους από δω!
Μη με συλλάβετε, σας παρακαλώ!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Μην τρέχετε!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Προσέξτε! Από εκεί!
Βοήθεια... δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Δώσε μου το χέρι σου!
Σιδεροκέφαλε, τρέξε! Γρήγορα!
Μην τρέχεις!
Περίμενε!
Τρέξε!
Δε φυλάσσεται από κανέναν αυτό το μέρος;
Οι Ιάπωνες δεν κλέβουν...και νομίζουν ότι κι άλλοι κάνουν το ίδιο.
Οι ανόητοι!
Έλα, πάρε αυτά.
Οι 3.000 δε φτάνουν!
Αυτά δεν αξίζουν τίποτα. Φέρε Levi's...
...και Gucci.
Αυτά είναι στα μεγάλα καταστήματα.
Κλέψε αυτά που είναι τα πιο ωραία κομμάτια...
...και θα σου δώσω το 20% από την τιμή στα καταστήματα.
Όλα αυτά είναι κλεμμένα.
Αγοραστές από τη νοτιοανατολική Ασία...
...έρχονται κι αγοράζουν από δω
Κάποιοι κάνουν και παραγγελίες.
Όσο πιο δύσκολη η κλοπή... τόσο ψηλότερη κι η τιμή.
Πάρτε τα, είναι φρεσκοψημένα.
Φάτε τα όσο είναι ζεστά, αλλά σιγά σιγά!
Θα σου πω ποιοι είναι αυτοί.
Έχουν έρθει από το Βιετνάμ.
Αυτό ο θηλυπρεπής, πίσω σου, είναι από τη Σαγκάη.
Οι άλλοι στη άλλη άκρη... οι θορυβώδεις...
...είναι από το Φουτζιγιάν.
Αυτοί οι άνθρωποι..
...είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα.
Συνεργάζονται μεταξύ τους;
Είναι από διαφορετικές συμμορίες... οπότε μάλλον όχι,
Μην τον ακούς.
Τώρα, όλοι τα ίδια σκέφτονται.
Ο βασιλιάς είναι το χρήμα! Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό.
’ντε χάσου, αν δεν έχεις λεφτά!
Μη λες βλακείες!
Περίμενε να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου!
Φάε πρώτα... κι έλα!
Θα σου δείξω ένα κόλπο με το χαρτί.
Δε ξοδεύεις τίποτε, αλλά παίρνεις τα τσιγάρα...
..κι επιπλέον και ρέστα.
Σιδεροκέφαλε...
...διακρίνω μια μεγάλη δόση θυμού μέσα σου.
Είναι κρίμα να μην το εκμεταλλευτείς.
Δε θέλω να με απελάσουν.
- Φοβάσαι την απέλαση; - Κόψε τις βλακείες.
Αγνόησέ τον!
Θα ξανάρθετε σε μένα.
Θα ξανάρθετε να κάνουμε παιχνίδι.
Θα περιμένω έξω.
Είσαι καινούριος;
Πάρε κάτι να φας μ' αυτά.
- Λίλυ! - Ναι.
Πάμε.
Πρόσεχε!
Είμαι μεθυσμένος και με φροντίζει η Λίλυ.
Αν μεθύσεις κι εσύ...θα σε φροντίσω εγώ.
Δώσε μου τα χρήματά σου!
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Είπα, δώσε μου τα χρήματα!
’σε μας να φύγουμε... Τι κάνεις;
Μίτο-σαν...
...άσε με ήσυχη!
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτά που κάνετε;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Φύγετε!
Βοήθεια...
Σ' ευχαριστώ.., σ' ευχαριστώ!
Είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι...
...χτύπησα τζακ- ποτ σήμερα.
Μίτο-σαν...
Αδερφή...
Μίτο-σαν, το κεφάλι σου αιμορ- ραγεί! Ελάτε να με βοηθήσετε.
Είμαι πολύ τσαντισμένος.
Όχι, μην πίνεις άλλο!
- Δώστε μου ένα ποτό! - Κάθισε πρώτα κάτω...
Δεν μπορώ να ηρεμήσω χωρίς ποτό.
-Γουανγκ, φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών. - Αμέσως!
Έλα... κάθισε.
Ορίστε το κουτί.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Τα χρήματα είναι ο πιο πρακτικός τρόπος. Δέξου τα.
Πρέπει να σου επιστρέψω και τα προηγούμενα.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω να προσλάβω κάποιον.
Δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις;
Δεν πειράζει...έχω δουλειά.
Κάθισε να σε κεράσω ένα ποτό.
Γουανγκ, φέρε κάτι να φάμε.
Τι θα θέλατε; Θα πάω να το ετοιμάσω.
Οτιδήποτε...δεν έχω πρόβλημα.
Μην τον κοιτάς περίεργα.
Είναι όλοι τους εργαζόμενοι φοιτητές.
Επίτηδες άνοιξα αυτό το μπαρ σε ήσυχη περιοχή....
...για να είναι απλά τα πράγματα.
Το Καμπούκι-τσο είναι τόσο μακριά απ' τον πολιτισμό!
Το "Ζουνάκου" είναι μπαρ συνοδών.
Δικό σου είναι;
Ναι!
Αν αισθάνεσαι μοναξιά ή έχεις προβλήματα...
...να περνάς να πίνεις ένα ποτό.
Το μέρος ενδείκνυται για να καταπραΰνει τη στενοχώρια.
Τη ζηλεύω.
Θα ήθελα να υπήρχε και για μένα ένας άντρας να με ψάχνει.
Δεν έχεις άντρα;
Όχι καλό άντρα!
Οι καλοί άντρες θέλουν και καλές γυναίκες.
Λάθος! Οι καλοί άντρες θέλουν τις κακές γυναίκες.
Επομένως, είσαι μια κακιά γυναίκα που θες έναν καλό άντρα.
Σωστά! έχεις τόσο δίκιο!
Προβλήματα...όλοι έχουν τα δικά τους.
Τα πας καλά με τη δουλειά;
Μια χαρά τα πάω.
Καλό είναι αυτό. Μην πιέζεις τις καταστάσεις.
Όταν βιάζονται οι άνθρωποι... ξεστρατίζουν απ' το δρόμο τους.
Τι θέλετε;
Παρακωλύετε τη δικαιοσύνη. Συλλαμβάνεστε!
Ανακαλέστε το νομοσχέδιο... Προστατέψτε τα δικαιώματά μας!
Μπορείτε να μας πείτε πώς...
...η ιαπωνική μαφία μπορεί και συνυπάρχει με άλλες οργανώσεις;
Δε συνυπάρχουν ακριβώς.
Είναι μια μεγάλη και μπερδεμένη ιστορία.
Μπορείτε να μας δώσετε μια απλοϊκή εξήγηση;
Είναι κάπως δύσκολο...
Πες στους υπόλοιπους να κάψουν όλα τα χαρτιά και...
- ...να παύσουν οτιδήποτε κάνουν, - Μάλιστα.
Κανείς να μη χρησιμοποιήσει βία.
Να μη δώσουμε την ευκαιρία στους μπάτσους να μας συλλάβουν.
Κατανοητό.
- Φεύγουμε! - Μάλιστα!
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο!
Γρήγορα!
Κύριε, οι καιροί έχουν αλλάξει.
Η Sanwa-kai δε θα μπορέσει να επιβιώσει με τους παλιούς νόμους.
Χρειαζόμαστε δραστικές αλλαγές.
Ο Τόγκαου Τάρο από την "Togawa-gumi"...
...δε θα δεχτεί ποτέ τις υποδείξεις σου.
Ίσως, αλλά η "Togawa-gumi εξωθεί πολύ τα πράγματα.
Οι μπάτσοι θα το χρησιμοποιήσουν ως δικαιολογία να μας συλλάβουν.
Δεν μπορούμε να του φερθούμε σα να είναι εχθρός μας.
Δεν μπορούμε να αναστατώσουμε τη "Sanwa-kai"...
...και ασφαλώς δεν πρέπει να εξοργίσουμε τον Τόνγκουα Τάρο.
Καταλαβαίνω.
Καλώς ορίσατε!
Καλησπέρα, Εγκούτσι-σαν.
Περάστε μέσα.
Ορίστε.
Ποιος είναι αυτός;
Σπουδαία πρόσωπα όλοι!
Κοίτα...
...αυτός με το κόκκινο...
...είναι ο Γκάο, ο αρχηγός της σπείρας της Ταϊβάν....
...η πιο βίαιη στο Σιντζούκου.
Νομίζω ότι ο ψηλός δίπλα του...
...είναι κάποιος γκάνγκστερ.
Τζι...είναι αυτή;
Σίγουρα όχι.
Δεν είναι;
Τι πας να κάνεις;
Μην πας.
Νακατζίμα, φέρε μέσα τα πράγματα.
Μπορώ να τα πάρω εγώ.
Δε χρειάζεται.
Νακατζίμα, θες καμιά βοήθεια;
Σ' ευχαριστούμε.
Αν δε σας φτάνει, υπάρχει και περίσσευμα.
Σ' ευχαριστούμε.
Ένας άντρας μόλις φεύγαμε...
...δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω σου.
Είναι από το χωριό μου,
Δεν τόλμησα να του μιλήσω κάτω απ' αυτές τις συνθήκες...
...επειδή δε θέλησα να ενοχληθείς.
Γιούκο...
...είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Γιατί να μεροληπτήσω απέναντι στον Κινέζο;
Κάποιοι μεροληπτούν απέναντι στους ξένους.
Είναι ακραίο και ταυτόχρονα χαζό.
Δε συμφωνείς, Νακατζίμα;
Πολλοί Κινέζοι που ήρθαν στο Kabuki-cho...
...δημιούργησαν ένα χάος εδώ.
Στην πραγματικότητα, δε διαφέρουν από μας...
...απλά προσπαθούν να επιβιώσουν.
Ξέρεις πόσοι Κινέζοι βοήθησαν...
...να χτιστεί το Kabuki-cho μετά τον πόλεμο;
Τέλος πάντων!
Γιούκο...
...αν ξαναδείς τους φίλους σου...
...μη διστάσεις να τους μιλήσεις.
Δε θα με πειράξει.
Το φύλαγα για κάποια ειδική περίσταση.
Σήμερα είναι ειδική περίσταση!
Έλα!
Έλα... Αρκετά, φτάνει...
Τι σου συμβαίνει;
Η αναμονή είναι μεγάλο μαρτύριο.
Τώρα ξέρω την απάντηση... τέλεια!
Έλα, πάμε να βγάλουμε τα απωθημένα μας!
Ωραία...πάμε να βγάλουμε τα απωθημένα μας!
Σταματήστε! Τι κάνετε;
Μην τρέχετε!
Πέσε κάτω!
Τρέξε!
Τα χαρτιά μου! Τα χαρτιά μου!
Κάτσε εδώ που είσαι!
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Κι αφού είμαι σε δρόμο χωρίς επιστροφή...
...πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου.
Θα αποκτήσω χρήματα και θα βγω απ' την παρανομία.
Δεν μπορώ να ζω για πάντα στη σκιά.
Εννοείς...
...ότι θα παραβείς το νόμο;
Εσύ τι λες;
Το πρόβλημα το δικό μου είναι ότι είμαι χωριάτης.
Εγώ απλά θέλω μια φουφού να πουλάω κάστανα....
..αυτή είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου.
Οποιοδήποτε όνειρο απαιτεί χρήματα.
Αδελφέ, Τάι Μπο...
...το φιλαράκι μου, ο Σιδεροκέφαλος σου έχει μια προσφορά.
Κάθισε να συζητήσετε.
Τι να συζητήσουμε;
Είκοσι κάρτες; Πενήντα;
Δυο χιλιάδες τώρα και δέκα χιλιάδες τον άλλο μήνα.
Μπορείς να διακινήσεις τόσες πολλές;
Έχω ανθρώπους.
Ωραία! Δείξε μου τα χρήματα!
Θυμηθείτε...χίλια γεν οι οχτώ κάρτες.
Αν σας κάνουν παζάρια, δώστε δύο δώρο.
Τηλεκάρτες...τηλεκάρτες...
Χίλια γεν οι δέκα.
Τηλεκάρτες... τηλεκάρτες...
Χίλια γεν οι δέκα.
Αν θες να βγάλεις περισσότερα, πούλα πλαστές κάρτες!
Για να περάσεις ως τουρίστας... πρέπει να συμπεριφέρεσαι ως τέτοιος.
Τι λέτε; Ωραίο;
Να θυμάσαι...πρέπει να κοιτάς τα ακριβά πράγματα!
Παιδί απ' το Χονγκ Κονγκ, έλα εδώ.
Αυτό είναι ωραίο.
Κοίταξε αυτό... είναι πολύ ωραίο!
PACHlNKO
Το "πείραξα" αυτό το μηχάνημα.
Θα σου μάθω έναν τρόπο να το παίζεις.
Μπορεί να αποφέρει χιλιάδες γεν καθημερινά.
Είναι αστείρευτη πηγή.
Χρειαζόμαστε 600.000 γεν για να ξεκινήσουμε δουλειά.
Έχει ρίσκο;
Κάθε παράνομη δουλειά... δεν έχει το ρίσκο της;
Ας το ξεκινήσουμε. Ορίστε τριάντα χιλιάδες.
Είμαι μέσα!
Ορίστε κι οι δικές μου τριάντα χιλιάδες.
- Πήγαινε άλλαξέ τα. - Εντάξει.
- Συγγνώμη... - Κανένα πρόβλημα.
’σε να το κάνω εγώ.
Ηρέμησε. Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Ευχαριστώ.
Έχεις ξαναδεί τέτοια κάρτα;
Έτσι μου φαίνεται.
Κύριε, δεν αισθάνεστε καλά;
Μια χαρά είμαι... μια χαρά..
- Είστε σίγουρος; - Ναι, είμαι εντάξει.
Περιμένετε λιγάκι.
Μπορείτε να καθίσετε λιγάκι εκεί πέρα.
Είναι εντάξει... πραγματικά.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Είναι πραγματικά χάλια...
Είσαι εντάξει;
Τζι... Τζι...
Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Ήρθε κάτι για σένα. Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Για μένα; Τι είναι;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Τζι, το συζητήσαμε όλοι μαζί.
Είσαι πολύ δειλός για να ζεις στην παρανομία.
Συγκεντρώσαμε τα χρήματά μας και σου πήραμε μια φουφού.
Θα πουλάς τα κάστανά σου.
Να δουλέψεις σκληρά. Πήγαινε ρίξ' της μια ματιά.
Νόστιμα κάστανα, γλυκά και μυρωδάτα!
Γλυκά και μυρωδάτα!
Το 30 τοις εκατό είναι μοίρα... το υπόλοιπο είναι αγώνας.
Κερδίζεις μόνο αν παλέψεις σκληρά.
- Κοίταξέ το. - Εντάξει.
- Βρήκατε αυτό που θέλετε; - Ναι.
Εντάξει, θα πάρω αυτό.
Είναι υπέροχο.
Τι σύμπτωση! Κι εσύ για ψώνια;
Έχω ρεπό σήμερα και βγήκα να χαζέψω.
Αυτό έκανα κι εγώ.
Αυτό είναι για σένα.
Πραγματικά;
Ασφαλώς κι είναι πραγματική. Είναι από την "Τακασιμάγια".
Εννοούσα..πραγματικά μου την κάνεις δώρο;
Αφεντικό, δώσε μου μια σακούλα.
Ευχαριστώ!
Μην το βάζεις εκεί!
Το έχεις κι αυτό; Δυο δυάρια.
Όχι, τρία τεσσάρια.
Ησυχία...ησυχία!
Ο Σιδεροκέφαλος κονόμησε γυναίκα.
Αποκλείεται!
Είναι και πολύ όμορφη!
Έρχονται.
Είναι γεμάτο ζωή εδώ πέρα!
’σε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Είδατε κανένα φάντασμα;
Στην πραγματικότητα...δύο.
Έναν άντρα και μια γυναίκα.
Εσάς τους δυο!
Ποτέ δεν μπορείτε να πείτε τίποτα ωραίο!
Να σας συστήσω...
Από δω η Λίλυ, μια καλή μου φίλη.
- Πώς είσαι; - Η νυφούλα μας!
- Από δω η θεία Χάο. - Πώς είστε;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεσποινίς Λίλυ...
...εσύ με το Σιδεροκέφαλο δείχνετε ωραίο ζευγάρι!
Τι είναι αυτά που λες, θεία...
Προσοχή! Παντρευτείτε τώρα και μετά η νυφική παστάδα!
- Η δεξίωση ας περιμένει! - Ακούστε με λίγο!
Είστε όλοι σας ανυπόφοροι!
Κάνετε όλοι μέρα φασαρία...
...και μου καταστρέφετε το σπίτι μου.
Φύγετε όλοι σας...αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
Φύγετε!
Τι είπε;
Είπε...είπε ότι είστε πολύ θορυβώδεις...
...και θέλει να φύγετε...αλλιώς θα καλέσει την αστυνομία.
Να μετακομίσουμε; Θα αστειεύεσαι...
Είναι Πρωτοχρονιά και θέλει να μετακομίσουμε!
Ησυχία...
Συγγνώμη.
Πάρτε αυτό...
Τι είναι αυτό;
Σας παρακαλώ!
Οι δωροδοκίες δε θα ξαναπιάσουν.
Και μαζέψτε και τα σκουπίδια!
Μια παλιοκαλύβα είναι... γιατί κάνει έτσι;
Δε συμφωνείτε;
Τι είπε;
Πρέπει να έχει πρόβλημα...
...επειδή έχετε μαζέψει πολλά σκουπίδια εδώ..
Το μέρος είναι σκουπιδότοπος! Τι να ξεδιαλέξουμε;
- Σωστά! - Να σας πω...
Μην τον κατηγορείται που εξαγριώ- θηκε. Είναι η περιουσία του.
Αν τον εκνευρίσουμε, θα πάει στους μπάτσους!
Ποιος θα την πληρώσει; Εμείς!
Πρέπει να μάθουμε ιαπωνικά...
...να θέλουμε να ενσωματωθούμε στον κόσμο τους.
Μένουμε στη χώρα τους...πρέπει να χτίσουμε γέφυρες....
...για να επικοινωνούμε περισσότερο.
Έχεις δίκιο.
Θέλετε να φτιάξουμε μια τάξη για ιαπωνικά..
...και να σας διδάξω όλους δωρεάν;
Φανταστικά! Εγώ είμαι μέσα!
- Κι εγώ... - Κι εγώ επίσης...
Εντάξει, μη μιλάτε άλλο!
Ήρθε ο καινούριος χρόνος! Ώρα για φαγητό!
Καλή Πρωτοχρονιά! Ας φάμε!
Λάο Γκέι, μίλα πιο χαμηλόφωνα!
Είσαι ο πιο θορυβώδης... μάζεψέ το λίγο!
Πώς και τόσο αργά;
Πήγαινε καλά η δουλειά.
- Αλήθεια; - Κοίταξε.
- Κάτσε να σου δείξω ένα μαγικό.. - Εντάξει.
Σε ποιο χέρι;
Σ' αυτό.
Τίποτα.
Τότε... σ' αυτό.
Τίποτα και σ' αυτό.
- Πού είναι; - Πού είναι;
Νομίζω ότι είναι στο αυτί σου...
- Πώς να είναι εκεί; - Για να δούμε...
Πραγματικά, εκεί είναι.
- Πραγματικά. - Πώς το ήξερα!
- Θα στο δώσω αυτό. - Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο πατέρας μου.
Χάρηκα!
Κι εγώ Κινέζος είμαι! Είναι Πρωτοχρονιά...
...δεχτείτε ένα δώρο από μένα.
Κινέζος είσαι;
Έλα να πιούμε ένα τσάι!
- Έλα... - Ασφαλώς...
- ..αλλά τι θα γίνει με το καροτσάκι; - Μην ανησυχείς.
Πήγαινε σπίτι εσύ!
Γιατί;
Πήγαινε!
- Είπα να πας σπίτι. - Γιατί;
Είπα, πήγαινε!
Μα, μπαμπά...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τόλμησες να αγγίξεις την κόρη μου;
Δεν την άγγιξα...φίλοι είμαστε.
Φίλοι;
Δεν της κρατούσες το χέρι;
- Με παρεξηγήσατε. - Σε παρεξήγησα;
Είμαστε πλατωνικοί φίλοι.
Δώστε του ένα μάθημα!
Σας παρακαλώ, ακούστε με!
Δεν έχω βλέψεις για την κόρη σας.
Τσακίστε τον!
Σας παρακαλώ...
Τζι!
Μπαμπά, σταμάτησέ τους!
Σταματήστε να τον χτυπάτε!
Γύρισε ο Τζι;
- 'Οχι. - Ελάτε...φάτε όσο είναι ζεστό.
Δώστε μου το κρύο, πάρτε το ζεστό...
Θεία, κράτα λίγο και για τον Τζι.
Ναι, βέβαια!
Μαμά! Μαμά!
Τι τρέχει; Ποιος είναι;
Αιμορραγεί.
- Είναι ο Τζι! - Ο Τζι!
Τι έγινε;
Έλα... κάθισε εδώ...
Τι έγινε;
Ποιος σε χτύπησε;
Ο Τακ...
Ποιος είναι ο Τακ;
Ένας γέρος Κινέζος.
Έχει την υποστήριξη της "γιακούζα".
Πάντα προσπαθούμε να τον αποφεύγουμε...
...και να τον αγνοούμε.
Σου είπα να μην ενοχλείς την κόρη του.
Γιατί δεν με άκουσες;
Πού είναι τα αφτιά σου; Δεν ακούς;
Πήρε το καροτσάκι μου.
Πάμε!
Θα πάρουμε πίσω το καρότσι!
Σιδεροκέφαλε, μην ανακατεύεσαι μ' αυτούς τους ανθρώπους!
Τον στηρίζει η γιακούζα.
Αν δεν προσέξω τον αδελφό μου τώρα...
...πρέπει να κάνω τα στραβά μάτια...
...κι αν κάποιος από σας έχει κάποιο πρόβλημα μελλοντικά;
Όσοι δεν έχουν αρχίδια...να μείνουν εδώ και να φάνε!
Θα επιστρέψω.
Τι κάνουμε τώρα;
Σιδεροκέφαλε...Σιδεροκέφαλε!
Πού θα τον βρω;
Εκεί πέρα.
Για πού το 'βαλες;
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι ξένος;
Γυρεύεις τον μπελά σου;
Δε θα 'πρεπε!
Απαγορεύονται οι Κινέζοι.
Παλιοκαθίκι!
Θες να πεθάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Αυτός ο τύπος...
Είσαι ο Τακ;
Ποιος ρωτά να μάθει;
Δωσ' μου πίσω τη φουφού με τα κάστανα.
Τραυμάτισες και το φίλο μου... θέλω να ζητήσεις συγγνώμη!
Τι πράγμα; Για ξαναπέστο αυτό!
Να ζητήσεις συγγνώμη! Να επιστρέψεις τη φουφού!
Χτυπήστε τον!
Αγόρι απ' το Χονγκ Κονγκ!
Ζήτα συγγνώμη! Επίστρεψε τη φουφού!
Ζήτα συγγνώμη! Επίστρεψε τη φουφού!...
- Επάνω τους! - Δε γίνεται αυτό...
- Πού είναι; - Εκεί.!
Μη με χτυπήσετε... Μη με χτυπήσετε...
Πού είναι η φουφού;
Στον πίσω δρόμο...
Ήρθαν οι μπάτσοι!
Οι μπάτσοι!
Σταματήστε... Μην τρέχετε!
Εδώ είναι!
- Κόλλησε! - Θα ξεκολλήσει!
Πάμε!
Η αστυνομία!
Μην τρέχεις! Δε θέλω να σε συλλάβω!
Μην τρέχεις!
Μου έσωσες κάποτε τη ζωή...
...θέλω να σ' ευχαριστήσω!
Είμαι ο Κιτάνο. Σ' έψαχνα...
...για να σ' ευχαριστήσω.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Πάρε με, όποτε χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια.
Κιτάνο!
Φύγε!
Όχι εδώ...από την άλλη μεριά!
Είναι πειραγμένο!
Πού να πάρει!
Βάλτε το πίσω.
Γευστικά κάστανα!
Ευχαριστώ.
- Τζι! - Ευχαριστώ πολύ!
Τζι!
Μου κρατάς τη θέση στο μηχάνημα;
- Θέλω να κατουρήσω. - Εντάξει!
- Πρέπει να πάω...γρήγορα! - Περίμενε να σβήσω τη φωτιά.
Είναι το "γνωστό" μηχάνημα;
- Κάνε γρήγορα! - Εντάξει.
Μπάσταρδε, έχεις αρχίδια! Είσαι θρασύτατος!
Τόλμησες να βάλεις χέρι στο μηχάνημά μου;
Δε σας καταλαβαίνω...
Είπα ότι έχεις αρχίδια!
Ανακατεύτηκες στο μαγαζί μου!
Δεν έκανα τίποτα... κάποιο λάθος κάνετε...
Εγώ κάστανα πουλάω!
Φαίνεσαι γνωστός... έρχεσαι συχνά;
Σας είπα ότι πουλάω κάστανα.
Ήρθες εδώ για μπλεξίματα!
Δεν έκανα τίποτα!
Θα πεθάνεις!
Έχεις και συνεργούς; Απάντησε!
Πάρτε τον!
Πραγματικά, δεν ξέρω τίποτα.
Κοιτάξτε, αυτή είναι η φουφού μου!
Πραγματικά, πουλάς κάστανα;
- Ναι, κάστανα πουλάω! - Τότε, μη φοβάσαι τίποτα.
Προσέξτε!
Πάρτε τον μέσα!
Μη φεύγεις...
Μη φοβάσαι!
Γιατί κλαις;
Γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις;
Ειλικρινά, δεν έκανα τίποτα...
Φέρτε τον μέσα...
Από ποιον παίρνεις εντολές;
Χέστηκε πάνω του;
Απάντησε γρήγορα!
Ποιος είναι ο αρχηγός σου;
Πόσοι είστε στη σπείρα;
Πού μένετε; Πες μου... και θα σε αφήσω να φύγεις.
- Γαμώ την τύχη μου! - Τι είπες;
Είπα ότι είμαι γκαντέμης!
Εσύ;
Εγώ είμαι ο γκαντέμης!
Κρατήστε τον κάτω!
Γαμώ την τύχη σου, ε;
Είσαι γκαντέμης, ε;
Υπάρχει πρόβλημα!
Τον Τζι τον έπιασε η συμμορία της Ταϊβάν!
Τι πράγμα;
Πάμε!
Τι θα γίνει; Δε θα μιλήσεις;
Όχι!
Πολύ καλά, λοιπόν! Φέρτε τον εδώ!
Αφήστε τον εκεί!
Σου έδωσα μια ευκαιρία...
...τώρα θα το μετανιώσεις!
Τζι!
Είστε μπόλικοι!
Εσύ είσαι, λοιπόν, ο αρχηγός;
Πες στους ανθρώπους σου να μην ξαναπατήσουν στο "Σιντζούκου".
Αν ξαναπιάσω κανέναν από σας...
...σου εγγυώμαι...
...ότι θα πάθει πολύ χειρότερα απ' ό,τι αυτός!
Τζι... όλα θα φτιάξουν!
Πώς είσαι;
Μια στιγμή!
Το χέρι...δώστε μου πίσω το χέρι!
Θέλεις το χέρι του;
Ασφαλώς!
Θέλεις το χέρι;
Ορίστε!
Γρήγορα, πάμε σπίτι!
Πάμε!