- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
- Cepat! - Dia bilang apa?
- Bagaimana aku tahu? Cepat lari! - Cepat, atau kita tak bisa lari!
Tinggalkan itu! Ayo pergi!
Ini muatan kapal ketiga dari imigran ilegal...
...yang mendarat di Teluk Wakasa dalam 6 bulan.
- Kuajak kau ke restoran bagus. - Tak apa.
Lain kali saja.
- Ayolah, tak apa. - 30 ribu untuk berdua, ya?
Tidak, kalian kaya, tapi masih menawar.
Berhenti! Jangan lari!
Masih mau lari ke mana?
- Masih mau lari? - Jangan!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Jangan melawan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
TIMUR-LAUT TIONGKOK
- Adik ipar. - Halo.
- Apa bisa dilalui? - Ya.
- Jangan membohongi aku. - Tidak, beku sampai dasar!
- Anak nakal. - Siapa yang adik iparmu?
Kakakku belum setuju untuk menikah denganmu.
- Ayo pergi. - Mau lari ke mana?
Traktor-ku hancur karena kau!
- Ya, yang ini. - Tidak mungkin.
Hanya dari bekas luka ini...
...kau bisa membuktikan istriku seorang anak yatim Jepang?
Kau tahu apa?
Saat itu, vaksinasi cacar sapi adalah sesuatu yang istimewa.
Hanya segelintir anak Jepang yang merasakan kemewahan itu.
- Kau hebat sekali, Bibi. - Akui saja mereka.
Katakan mereka anak-anakmu.
Jadi, mereka bisa mengaku sebagai keturunan anak yatim Jepang.
- Lalu bisa pergi ke Jepang. - Astaga, itu mustahil.
- Itu melanggar hukum. - Ya.
Ini bisa berhasil.
Bisa berhasil? Tak mungkin.
Lihat, aku tak bisa melahirkan anak sebanyak ini.
Ini bukan seperti membuat roti.
Bisa! Bibi Liu tetangga kita melahirkan 12 orang anak.
Ya, Bibi, akuilah kami!
Biar kami semua bisa pergi!
Benar, biar kami bisa pergi.
Tie Tou.
Kau berpacaran denganku atau dengan mesin?
Naiklah.
Naik.
Bibiku di Tokyo memintaku ke sana.
- Menurutmu apa aku harus pergi? - Apa kau akan kembali?
Kenapa tak kembali?
Kau takut aku tak kembali? Kau berat melepasku?
Tak tahu malu!
- Jika kau tak ingin aku... - Jika punya impian, pergilah!
Setelah dapat cukup banyak uang, aku akan kembali.
Surat datang!
Tak usah diperiksa, tak ada surat untukmu.
- Sudah tersambung. - Terima kasih.
Jie, kau sudah menemukannya?
- Tidak, dia sudah pindah. - Bagaimana dia bisa hilang?
- Itulah masalahnya. - Lalu bibinya?
- Bibinya meninggal bulan lalu. - Apa? Bagaimana meninggalnya?
Kita berada di lokasi kapal terdampar.
Orang-orang berkewarganegaraan berbeda, kini dibawa oleh polisi.
Tamatlah sudah, dia pasti telah ditangkap.
Satu lagi, mereka sungguh malang.
Jie, aku telah berjalan selama dua hari.
Puji Tuhan, aku kira kau tak berhasil.
Ayo, cepat masuk.
Cepat ambilkan teh.
Mari kuperkenalkan pada kalian.
Ini saudara sekampungku, Tie Tou.
Ini Lao Gwei, Dai.
Ini Bibi Hao dan putrinya, Mae.
Juga baru datang. Kini bantu kami berbenah dan memasak.
Hu dan Fang.
Makan pelan-pelan.
Jangan sampai tersedak.
Astaga, dia bau. Ajak dia mandi setelah makan.
Cepat mandi, kami segera tutup.
Baik.
Ayo.
Tak kusangka Jepang juga punya pemandian umum seperti kita.
Ini distrik lama. Beberapa rumah bahkan tak punya toilet.
Dasar bodoh! Diamlah!
Maaf.
Gangster Jepang, jauhi mereka.
Kenapa banyak orang kampung di sini? Tokyo semakin kacau.
- Benar. - Kau benar.
Berengsek. Jika berani datanglah ke Tiongkok.
Sudah kubacok dia.
- Bagaimana kehidupanmu? - Baik. Hanya lelah.
Sejak bibinya meninggal, dia pindah.
Aku telah lama mencarinya.
Sebaiknya lupakan saja.
Kita istirahat dulu, baru lanjutkan obrolan ini.
- Bangun. - Ya.
Kita harus bergerak cepat atau tak dapat pekerjaan.
- Bagaimana kabarmu? - Masih sama.
- Ada pekerjaan? - Aku tak paham bahasa Inggris.
- Kakak. - Tunggu sebentar.
- Ada pekerjaan? - Kau beruntung. Buat pondasi.
Dijamin untuk seminggu. 6.000 yen sehari.
Baik.
Dua orang temanku bisa ikut bersamaku?
Ya, tapi 6 kali 7 menjadi 42 ribu yen.
Tiap orang bayar uang komisi dulu 4.200 yen padaku.
Baik. Tak masalah.
Ayo berangkat.
Plastik dengan plastik, kaca dengan kaca.
Pisahkan yang mudah terbakar dengan yang tidak. Jangan malas!
Berengsek. Aku kira ini pekerjaan membuat pondasi.
Di bawah bukankah pondasi?
Dua puluh tahun lagi, semua akan dipenuhi vila.
Jangan banyak bicara, kerja!
Pisahkan yang benar. Plastik dengan plastik.
Orang itu sedang apa?
Berburu harta karun.
Berburu harta karun?
- Hei. - Ini milikku!
Truk itu!
Berhenti! Kau menimpanya! Hei!
Ada yang terperangkap di bawah.
- Cepat telepon polisi! - Mereka memanggil polisi!
- Pekerja ilegal lari! - Masih ada orang di sana!
Ayo pergi!
Kalian cepat bantu! Ayo!
Cepat pergi! Mereka memanggil polisi!
Cepat pergi!
Kakak Tie Tou, makanlah selagi panas.
Aku Bocah Hong Kong.
Kau menyelamatkan nyawaku, aku akan bayar 10 kali lipat.
Beberapa hari lagi ada pekerjaan membersihkan saluran air.
10 ribu yen sehari. Kusisakan sebuah tempat untukmu.
Pegang janjimu, ya?
Silakan dipakai, sebagai tanda terima kasih.
Kartu telepon.
- Tidak, aku tak bisa. - Ini bukan apa-apa.
- Bagaimana kau menjual ini? - Murah. Sepersepuluh harganya.
Carikan aku 20 buah.
Beres, segera kusiapkan.
Palsu. Harus dipakai pada telepon umum warna hijau.
Telepon warna merah punya sistem pelacak. Jangan pakai itu.
- Apa kabar, Kakak? - Baik.
Kakak Tai Bo, beri aku 20 kartu lagi.
- 20 kartu cukup? - Untuk teman.
Lihat dirimu. Sudah kuminta kau untuk bekerja denganku, 'kan?
Ada banyak hal yang terjadi di sini!
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Hari ini kita berada di markas Sanwa-kai...
...untuk pemakaman Tn. Iwaida Jiro.
Semua pemimpin Yakuza hadir di sini.
Polisi berjaga-jaga.
Mengerahkan anggotanya dalam jumlah yang besar.
Kami juga mendengar dari sumber yang terpercaya...
...bahwa para pemimpin Yakuza akan duduk dan memilih...
...seorang pemimpin Sanwa-kai hari ini.
Selamat datang.
Togawa Taro, dua suara.
Muranishi Koichi, lima suara.
Muranishi Koichi adalah pemimpin yang baru.
Pemimpin yang baru telah tiba!
Bos.
Ketua baru kita, Muranishi Koichi...
...dan wakil ketua Eguchi Toshinari masuk.
Kurata, kau tahu apa pekerjaanku?
Aku polisi.
Kau minta aku merangkak ke saluran air?
Tidakkah kau tahu Iwaida Jiro meninggal?
Aku bahkan tak sempat untuk merayakannya...
...lalu kau minta aku untuk datang ke tempat ini?
Kami menerima pengaduan warga.
Jika begitu beri tahu mereka...
...para pekerja ilegal yang membersihkan saluran air.
Tak ada orang Jepang yang mau mengerjakan pekerjaan itu.
Jika toilet mereka tersumbat,...
...kotoran akan menumpuk sampai ke bokong mereka.
Ya, aku mengerti.
- Setelah ini, kutraktir minum. - Tunjukkan tempatnya.
Jumlah pendatang ilegal meningkat dalam dua bulan ini.
Pimpinan memerintahkan kita untuk membereskan ini.
Dia penerjemah Mandarin.
Begitu?
Aku pernah belajar bahasa Mandarin saat kuliah.
Tapi aku tak fasih. Kau bisa mengerti aku?
Masih bisa mengerti.
Karena aku orang Jepang.
Dia sungguh mengerti aku?
Lupakan saja.
- Perhatikan langkahmu. - Baik.
- Tetap di tempat kalian! - Polisi!
Tie Tou, lari! Cepat lari! Polisi! Lari!
Jangan lari! Berhenti!
Kumpulkan mereka untuk dimintai keterangan.
- Tunjukkan kartu identitas. - Tunjukkan kartu identitas.
Tenang, tenanglah.
Bisa bahasa Mandarin? Bicaralah dalam bahasa Mandarin.
- Ada apa? - Aku tak bisa mengerti mereka.
- Kau penerjemah, 'kan? - Mereka memakai dialek.
Selain dialek Beijing, Kanton, masih ada dialek apa lagi?
- Masih ada ratusan yang lain. - Benarkah?
Berapa pendapatan kalian sehari?
- 8.000 yen. - 8.000 yen?
- Dia bilang hanya 8.000 yen. - Apa maksudmu?
Pekerjaan semacam ini minimal dibayar 15 ribu yen.
Ini terlalu kecil.
Bahasa Mandarin-ku tak masalah? Kau bisa mengerti aku?
- Ya, aku mengerti. - Bawa mereka dari sini.
Jangan tangkap aku.
Lari!
Jangan lari!
Tetap di tempat kalian!
- Hati-hati. - Di sana!
Tolong. Aku tak bisa berenang.
Berikan tanganmu.
Tie Tou, ayo pergi! Cepat!
Tunggu, jangan pergi!
Ayo.
Kenapa tak ada penjaga?
Orang Jepang tak mencuri, mereka kira yang lain pun begitu.
Sungguh bodoh.
Ini, ambillah.
3.000 yen terlalu sedikit.
Ini tak ada harganya. Ambillah barang bermerek LV,...
...Gucci dan lainnya.
Itu barang-barang di toserba.
Curi barang di katalog ini, ini sedang dicari.
Akan kuberikan 20 persen dari harga pasaran.
Semua barang di sini adalah barang curian.
Pembeli dari Asia Tenggara, semua datang kemari.
Beberapa pelanggan ada yang memesan di muka.
Semakin sulit dicuri, semakin tinggi harganya.
- Mari, baru dipanggang. - Lama sekali.
Kuberi tahu siapa mereka.
Kelompok berambut pendek itu dari Vietnam.
Kelompok pria gemulai di belakangmu dari Shanghai.
Lalu yang di sana, yang ramai itu...
...dari Fujian. Orang-orang di sini...
...mampu mengerjakan apa pun.
Apa mereka saling bekerja sama?
Mereka berbeda kelompok, kemungkinan tidak.
Jangan dengarkan dia.
Tahun ini semua berada di bawah langit yang sama.
Uang adalah raja. Tak ada uang, tak ada saudara.
Enyahlah kau jika tak punya uang!
Bicaramu tak benar!
Mari kutunjukkan sesuatu. Kemarilah. Ayo kemari.
Kau makanlah lebih dulu. Kemarilah.
Kutunjukkan sebuah tipuan. Selembar kertas putih.
Tanpa mengeluarkan uang, kau mendapatkan rokok.
Juga mendapatkan uang kembalian.
Tie Tou, kulihat kau berpenampilan garang.
Sayang jika kau tak mengambil jalan pintas.
- Aku tak mau dideportasi. - Kau takut dideportasi?
- Hentikan itu. Abaikan dia. - Aku akan jemput kau kembali.
Kembali dan bermain lagi. Benar, 'kan?
Aku akan tunggu di luar.
Kau baru datang?
Ambillah ini untuk beli makanan.
Lily, ayo pergi.
Hati-hati.
Aku mabuk, Lily menjagaku.
Jika kau mabuk, aku akan menjagamu.
- Berikan uangmu. - Aku tak punya uang.
- Berikan uangmu! - Lepaskan. Kau mau apa?
Tn. Mito.
Lepaskan aku.
Kalian mau apa?
Tolong! Tolong!
- Tolong! - Lari!
Tolong...
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Kenapa bisa kau?
Hari ini aku dapat hadiah utama. Tn. Mito.
Adik.
Tn. Mito, kepalamu berdarah! Ayo bantu.
Aku kesal sekali.
Tidak, jangan minum lagi.
- Beri aku minuman. - Duduk dulu.
Aku tak bisa tenang tanpa minum miras.
- Wang, ambilkan kotak P3K. - Baik.
- Ayo, duduk. - Bawa kotak obatnya kemari.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Uang paling praktis, tolong terima.
Aku masih perlu mengembalikan ini padamu.
Terima kasih.
Tempatku sedang butuh orang.
Kau bantulah aku di sini.
Tidak perlu, aku punya pekerjaan.
Biar kutraktir kau minum.
Wang, bawakan sedikit makanan kecil kemari.
Mau makanan kecil apa? Akan kusiapkan.
- Terserah, apa pun boleh. - Baiklah.
Tak perlu heran. Mereka semua mahasiswa yang bekerja.
Aku sengaja buka bar ini di tempat yang sepi.
Aku ingin menjaga keadaan tetap sederhana.
Kabuki-cho terlalu tak beradab.
Zunaku adalah sebuah bar minuman.
- Milikmu? - Ya.
Jika kau kesepian atau merasa gundah,...
...datanglah ke tempatku untuk minum.
Tempatku itu ditujukan untuk menghilangkan kesedihan.
Aku sungguh iri padanya.
Aku juga ingin seorang pria yang rela mencariku ke mana pun.
Kau tak punya kekasih?
Tak ada pria yang baik.
Pria yang baik menyukai wanita baik-baik.
Salah! Pria yang baik menyukai wanita yang tak baik.
Jadi, kau wanita tak baik yang mencari pria baik-baik?
Benar, ucapanmu benar.
Masalah, semua orang punya masalahnya masing-masing.
Kau dapat uang yang cukup?
Masih cukup.
Baguslah. Hal semacam ini tak bisa diburu-buru.
Bila terburu-buru, orang mudah tersesat jalan.
Kau menghalangi petugas, aku akan menangkapmu.
Tolak RUU anti-Yakuza, lindungi hak-hak kami.
Bisa jelaskan bagaimana mafia Jepang...
...bisa hidup berdampingan dengan organisasi legal lain?
Mereka tak sepenuhnya hidup berdampingan.
Ceritanya panjang dan rumit.
Bisa berikan penjelasan yang sederhana untuk kami?
Ini juga agak sulit.
Beri tahu semua cabang untuk membakar semua dokumen.
- Juga hentikan operasi. - Mengerti.
Tak ada yang boleh memakai kekerasan.
Jangan berikan alasan apa pun bagi polisi untuk menahan kita.
- Mengerti. Ayo jalan. - Siap.
Cepat, tak ada waktu lagi.
Cepat musnahkan.
Ketua, zaman telah berubah.
Sanwa-kai tak bisa selamat dengan aturan lama.
Kita perlu perubahan radikal.
Togawa Taro dari Togawa-gumi...
...tak akan menerima usulanmu.
Mungkin, tapi Togawa-gumi terlalu memaksakan keadaan.
Polisi akan memakai ini sebagai alasan menangkap kita.
Kita tak bisa menganggapnya sebagai musuh.
Jangan sampai Sanwa-kai kacau.
Kita pun tak boleh memancing kemarahan Togawa Taro.
Mengerti.
Selamat datang.
Selamat datang, Tn. Eguchi.
Silakan masuk. Selamat malam.
Ini gelas-gelasnya.
Siapa mereka?
Orang-orang penting.
Lihatlah.
Orang berbaju merah itu.
Marga Gao, pemimpin geng Taiwan.
Orang paling kejam di Shinjuku. Pria jangkung di sebelahnya,...
...kemungkinan Yakuza Jepang.
Jie, apa itu dia?
Bukan.
Bukankah itu dia?
Kau mau apa?
Jangan pergi.
Nakajima, bawa barang-barang masuk.
Aku bisa bawa sendiri.
Tak perlu.
Nakajima, kau perlu memindahkan barang juga?
Terima kasih.
- Jika kurang, masih ada. - Terima kasih.
Pria tadi...
...sepertinya tertarik padamu.
Dia teman sekampungku.
Mengingat keadaan saat itu, aku tak berani menyapanya.
Aku tak ingin membuatmu malu.
Yuko.
Kita telah lama bersama.
Kenapa aku akan merendahkan orang Tionghoa?
Sebagian orang mendiskriminasikan orang asing.
Menurutku itu terlalu ekstrim dan naif.
Bukan begitu, Nakajima?
Belakangan ini banyak orang Tionghoa datang ke Kabuki-cho.
Mereka membuat kekacauan di sana.
Sebenarnya mereka tak berbeda dari kita.
Hanya coba mencari nafkah.
Kau tahu berapa banyak orang Tionghoa...
...yang bantu membangun Kabuki-cho setelah perang?
Lupakanlah.
Yuko.
Jika kau bertemu teman-temanmu dari Tiongkok lagi,...
...temuilah mereka kapan saja.
Aku tak akan berkeberatan.
Aku telah menyimpan botol ini untuk sebuah acara khusus.
Malam ini, aku ingin menghabiskannya.
Ayo!
Cukup, cukup.
Kau kenapa?
Menunggu ternyata menyiksa.
Sekarang kita telah dapat jawabannya, baguslah!
Ayo, mari kita guncang Tokyo.
Baik, kita guncang Tokyo!
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?
Jangan lari!
Turun!
Ayo pergi!
- Surat-suratku! - Merunduk!
Aku tak bisa kembali.
Karena aku berada di jalan yang tak bisa kembali...
...aku harus membuat kehidupanku lebih baik.
Aku akan cari uang dan buat diriku berstatus sah.
Aku tak bisa hidup dalam bayang-bayang setiap hari.
Maksudmu adalah...
Menyerempet hukum?
Bagaimana menurutmu?
Masalahku adalah aku bernyali kecil.
Aku hanya ingin gerobak untuk menjual kastanye Tianjin.
Itu impian terbesarku.
Setiap impian perlu uang.
Maaf, Kakak Tai Bo.
Temanku Tie Tou ingin berbisnis denganmu.
- Mari kita bicara sambil duduk. - Apa yang mau dibicarakan?
20 kartu? 50 kartu?
2 ribu kartu sekarang, 10 ribu kartu bulan depan.
Kau bisa mengedarkan sebanyak itu?
Aku punya banyak orang.
Baik, ada uang ada barang!
Ingat, 1.000 untuk 8 kartu.
Jika mereka menawar, tambahkan saja dua buah kartu.
- Kartu telepon. - 10 kartu seribu yen.
Kartu telepon. 10 kartu seribu yen.
Jika ingin dapat lebih banyak, gunakan kartu palsu!
Kita menyamar jadi turis, penampilan harus seperti turis.
Bagaimana penampilanku Cantik?
Ingat, cari barang mahal.
Bocah Hongkong, kemarilah. Ini bagus.
Lihatlah, ini bagus sekali.
PACHINKO
Aku telah mengakali mesin ini.
Aku akan mengajarkan cara memainkannya padamu.
Mesin ini akan mengeluarkan puluhan ribu yen setiap hari.
Ini pendapatan yang tetap.
Kita butuh 600 ribu yen untuk menggeluti bisnis ini.
Apa berisiko?
Bukankah menjadi pekerja ilegal berisiko?
Mari kita jalankan. Aku menyumbang 30 ribu yen.
- Aku ikut. - Aku juga 30 ribu yen.
- Jie, tukar hadiahnya dulu. - Baik.
- Maaf. Tak apa-apa. - Biar kubenahi.
Tenanglah. Kenapa kau menjadi bingung?
Terima kasih.
Kau pernah melihat kartu semacam ini sebelumnya?
Sepertinya pernah.
Tuan, kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Sungguh tak apa-apa? - Tak apa-apa.
- Harap tunggu sebentar. - Terima kasih.
Kau bisa duduk di sana.
Tak apa-apa. Sungguh.
- Kenapa kau gugup sekali? - Dia memang sedang tak sehat.
Tak apa-apa.
Bisa?
Jie... Jie...
- Kemarilah. - Ada apa?
Ada kiriman untukmu, kau lihatlah.
Kiriman untukku? Kiriman apa?
Baik. Tenang sedikit.
Jie, kami sudah berdiskusi.
Nyalimu kecil, tak cocok di dunia kejahatan.
Kami mengumpulkan uang untuk membelikanmu gerobak.
Mulai sekarang kau pergilah berjualan kastanye.
- Kerja yang baik. - Lihatlah.
Kastanye enak, manis dan wangi!
Manis dan wangi!
♪ 30 persen takdir, sisanya berusaha ♪
♪ Kau hanya bisa menang jika berusaha dengan tekun ♪
- Ini, periksalah. - Baik.
- Semua seperti yang kau mau? - Ya.
Baik, aku akan ambil yang ini.
Gagah.
Kebetulan sekali. Mau belanja?
Hari ini libur, sekalian berjalan-jalan.
Belakangan ini aku berbisnis ini.
Ini untukmu.
- Sungguh? - Barang Takashimaya pasti asli.
Maksudku sungguh untuk aku?
- Bos, minta tas belanjanya. - Terima kasih.
Jangan taruh di sini, taruh di sana.
Ada tidak? 2-2, ada?
- Tak ada? - 3-4.
Tenang, tenang.
Tie Tou mengajak seorang wanita pulang.
- Tak mungkin. - Juga cantik.
Mereka datang.
Tempat ini ramai sekali.
- Mari, biar kubantu. - Terima kasih.
- Ada apa? Kalian melihat hantu? - Ya, dua.
Satu pria, satu wanita.
Kau! Kalau bicara selalu tak enak!
Mari kuperkenalkan. Dia Lily. Teman istimewaku.
- Apa kabar, semua? - Apa kabar, Kakak ipar?
- Ini Bibi Hao. - Apa kabar?
Apa kabar? Nn. Lily...
Kau dan Tie Tou sungguh terlihat serasi.
Bibi, jangan bercanda.
Perhatian, sekarang menikah, segera ke kamar pengantin.
- Pestanya besok. - Benar!
Kalian keterlaluan!
Seharian membuat kegaduhan.
Kalian telah merusak tempatku yang bagus.
Semua keluar dari sini atau kupanggil polisi.
Keluar!
- Apa katanya? - Apa katanya?
Dia bilang kalian jorok dan berisik.
Minta kalian pindah. Kalau tidak, dia akan panggil polisi.
Pindah rumah? Apa kau bercanda?
- Lao Gwei. - Tahun baru disuruh pindah?
Maaf.
Silakan.
Apa ini?
Silakan.
Lain kali aku tak akan sungkan lagi.
Ingat, pilah sampah!
Rumahnya sudah serusak ini, kenapa dia masih marah?
- Benar, 'kan? - Dia bilang apa?
Dia pasti dapat masalah karena kalian tak memilah sampah.
Rumah ini adalah tempat sampah raksasa.
Harus memilah apa lagi?
Kita tak bisa menyalahkannya, ini rumahnya.
Bagaimana dia tak marah?
Jika kita buat dia marah, dia akan lapor polisi.
Siapa yang rugi? Kita sendiri.
Kita harus belajar bahasa Jepang. Bicara saja kita tak bisa.
Bagaimana bisa membaur ke dalam masyarakat?
Kita tinggal di rumah mereka. Harus jalin hubungan.
Harus lebih banyak berkomunikasi dengan mereka.
Begini saja. Aku akan buka kelas bahasa Jepang.
Aku akan mengajari kalian bahasa Jepang secara gratis.
Bagus sekali. Aku daftar pertama.
Sudah, jangan bicara lagi.
Sekarang tahun baru, kita makan!
Baik, tahun baru. Ayo makan.
Lao Gwei, kecilkan suaramu.
Kau yang paling keras, cepat bereskan meja!
- Kenapa malam sekali? - Hari ini dagangan laris.
- Sungguh? - Lihatlah.
- Kutunjukkan sulap untukmu. - Baik.
Tangan yang mana?
- Yang ini. - Tak ada.
Jika begitu yang ini.
- Semua tak ada. - Lalu di mana?
Di mana? Menurutku di telingamu.
- Bagaimana bisa? - Biar kulihat.
- Sungguh ada di sana. - Benarkah?
- Ini untukmu. - Baik.
Kau siapa?
Dia ayahku.
Apa kabar?
Aku juga orang Tionghoa. Sekarang tahun baru. Ini untukmu.
Kau juga orang Tionghoa? Ayo, masuklah minum teh.
- Ayo. - Baiklah.
- Gerobakku? - Tak apa.
- Kau pulanglah lebih dulu. - Kenapa?
- Pulanglah. Turuti saja. - Ada apa?
Pulang! Turuti saja!
Ayah.
Bagus, ya? Putriku pun berani kau goda.
Tidak, kami hanya teman.
Teman? Tadi kau memegang tangannya.
- Jangan salah paham. - Salah paham?
- Kami hanya teman biasa. - Beri dia pelajaran!
Tidak, dengarkan aku.
- Aku tak ada maksud apa pun. - Hajar dia!
Jangan.
Jie! Ayah, jangan pukul dia.
Jangan pukul dia!
- Jie sudah kembali? - Ayo, makan selagi hangat.
Berikan yang dingin padaku. Makan yang panas.
- Bibi, sisakan untuk Jie. - Sudah kusisakan.
Ibu!
- Ada apa? - Siapa?
- Dia berdarah. - Itu Jie!
Apa yang terjadi?
Ayo, duduk di sini.
Siapa yang memukulimu?
- Paman Tak. - Siapa Paman Tak?
Seorang pria Tionghoa.
Dia didukung yakuza.
Kami selalu berusaha untuk menghindarinya.
Kami coba mengabaikannya.
Sudah kubilang jangan dekati putrinya.
Apa kau pernah dengar? Di mana telingamu?
Dia juga menyita gerobakku.
Ayo. Kita ambil kembali gerobaknya.
Tie Tou, jangan mencari masalah dengannya.
Dia punya dukungan yakuza.
Jika kita tak peduli saat teman dalam masalah,...
...artinya jika ada diantara kita yang bermasalah, kita diam saja?
Yang tak berani, makan saja di sini.
Aku segera kembali.
Bagaimana sekarang?
Tie Tou.
Di mana?
Toko di belakang sana.
Mau apa?
Tak mengerti? Kau orang asing?
Mencari masalah?
ORANG TIONGHOA DILARANG MASUK
Berengsek.
Kau mau mati?
Ada apa?
- Ada keributan apa ini? - Orang ini.
Kau Paman Tak?
- Kenapa? - Kembalikan gerobak itu.
Kau telah melukai temanku, kau harus minta maaf padanya!
Apa katamu? Coba ulangi!
Minta maaf! Kembalikan gerobak!
Hajar dia!
Bocah Hongkong!
Minta maaf! Kembalikan gerobak!
- Di mana dia? - Di sana.
Jangan pukul aku. Jangan pukul aku.
- Di mana gerobak itu? - Di gang belakang.
Polisi datang!
Polisi!
Berhenti! Jangan lari!
Di sini.
- Diganjal. - Singkirkan itu.
Ayo pergi!
Polisi!
Jangan lari, aku tak akan menangkapmu.
Jangan lari.
Kau telah menyelamatkanku.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Aku Kitano. Aku telah mencarimu.
Ingin berterima kasih.
Nomor ponselku.
Hubungi aku jika perlu bantuan.
Pergilah!
Tak ada di sini, mereka ke sana.
Mesin ini telah diakali.
Pasang alat itu kembali.
Kastanye enak, ayo beli! Terima kasih.
- Jie. - Terima kasih.
Bisa bantu mengawasi mesin pachinko itu untukku?
- Aku mau ke toilet dulu. - Baik.
- Sudah tak tahan. Cepatlah. - Aku matikan apinya dulu.
- Mesin yang itu. - Aku tahu. Cepatlah.
Nyalimu besar sekali!
Berani mengakali mesinku?
- Aku tak mengerti. - Kubilang, berani sekali kau!
Mengakali mesinku!
Aku tidak lakukan itu. Kau jangan salah paham.
Aku penjual kastanye.
Wajahmu tak asing, kau sering kemari, 'kan?
Sudah kubilang, aku penjual kastanye.
- Menurutku kau mencurangi kami. - Tidak!
Tak ingin hidup lagi? Kau punya rekan? Katakan!
- Bawa dia! - Aku sungguh tak tahu.
- Lihat, itu gerobakku. - Kau sungguh jual kastanye?
- Sungguh. - Jika begitu tak perlu takut.
Berjaga di depan dan belakang. Seret dia ke gang.
Jangan lari.
- Kenapa masih coba lari? - Sungguh, bukan aku.
Bawa dia ke dalam.
Siapa pemimpinmu?
Dia buang air kecil di celana?
Jika begitu cepat katakan! Siapa pemimpinmu?
Berapa jumlah kalian?
Tinggal di mana? Katakan, aku akan membebaskanmu.
- Aku sial. - Apa?
- Kubilang aku sial! - Kau sial?
Yang sial adalah aku!
Pegangi dia!
Kau sial?
Celaka. Jie ditangkap geng Taiwan!
Apa? Ayo!
Bagaimana? Mau bicara atau tidak?
- Tidak! - Bagus! Seret dia kemari!
Masukkan dia!
Kuberi kesempatan, tak mau kau terima.
Jika begitu jangan menyesal!
Jie.
Banyak sekali orangnya.
Kau pemimpinnya?
Suruh anak buahmu jangan menginjak Shinjuku lagi.
Jika tertangkap olehku lagi, aku jamin...
...akhirnya akan lebih mengenaskan.
- Jie, jangan takut. - Bagaimana keadaanmu?
Bertahanlah.
Tangan... Kembalikan tangan itu.
Kau mau tangannya?
Tentu.
Kau mau tangan ini, 'kan?
Ini!
Cepat pergi, kita pulang dulu.
Ayo pergi!
Cepat!
Mungkin aku seharusnya membunuh dia!
- Bibi Hao, dokter datang. - Ayo, cepat masuk.
Dokter datang.
Ini sungguh keterlaluan!
Kita harus memberi pelajaran pada Gao!
Ya, kita harus potong tangannya.
Lalu korek isi kepalanya. Benar, 'kan?
Ayo kita berangkat!
Kalian mau apa?
Kalian pikir dia cukup bodoh untuk menunggu kita?
Kita tak akan balas dendam untuk Jie?
Kau kira ini cukup dengan bicara saja?
Jika mau, lakukan saja, jangan hanya bicara.
Jangan terlalu emosi, tenanglah sedikit.
- Pikirkan kembali baik-baik. - Kita harus bagaimana?
Jie, kau mau apa? Air?
Aku mau tanganku.
Kembalikan tanganku.
Kutahu kau dan Eguchi dekat.
Aku juga tahu dia akan datang malam ini.
Tn. Togawa.
Apa ketua Togawa-gumi setuju dengan ini?
Tn. Eguchi selalu baik padaku.
Tn. Gao, aku mewakili ayahku hari ini.
Kau tak akan kecewa.
Maksudmu, tawarannya sesuatu yang tak bisa kutolak?
Ayahku bilang, jika kau bunuh Eguchi...
...dia akan memberikan Kabuki-cho padamu.
Pada malam pembukaan, apa kalian lihat istri Eguchi?
Lihat, dia cantik.
Namanya Yuko, 'kan?
Namanya Xiu Xiu. Dulu bekerja sebagai pelayan.
Dia mirip sekali seperti orang Jepang.
Bos, kita sungguh akan bergerak?
Aku sudah lama menginginkan ini. Jika aku tak jual mahal,...
...Togawa tak akan setuju dengan persyaratanku.
Minta staf Jepang pulang.
Sebentar lagi, siapkan tempat ini.
Tn. Eguchi datang.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Usaha bulan ini bagus.
Khususnya di kedai dua.
Naik 20 persen dibandingkan bulan lalu.
Silakan dilihat.
Lebih cepat daripada yang kuharapkan.
Benar.
Bulan depan seharusnya akan lebih bagus.
Ya.
Tangkap dia!
Maaf, Bos.
Aku sebenarnya tak ingin membunuhmu.
Bunuh!
Pergilah!
Bunuh dia!
Ayo lari!
Tak ada di sini! Ayo!
Aku pernah melihatmu.
Terima kasih.
Mereka telah kembali, cepat minggir!
Wakil ketua.
Maaf kau harus mengalami ini!
Suamiku.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Teman lamamu telah menyelamatkanku.
Aku akan ganti pakaian, kau temani dia dulu.
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Ibu, dia teman ibu?
Ini putriku, Ayako.
Kau kenapa? Apa kau digigit nyamuk?
Dia mirip sekali denganmu.
Tie Tou.
Jangan menyalahkanku.
Jangan bodoh.
Aku hanya sedikit khawatir.
Sekarang aku tenang.
Keadaanmu baik.
Namaku sekarang Eguchi Yuko.
Tenang, aku mengerti.
Ayako, kemari.
Ucapkan terima kasih padanya.
Dia mengucapkan terima kasih.
Beri tahu dia, sebelum Gao coba membunuhnya...
...seorang pemuda bernama Togawa datang menemuinya.
Sebelum kau tiba di bar...
...seorang pemuda bernama Togawa ada di sana.
Tanyakan padanya, saat ini dia kerja apa?
Dia tanya kau kerja apa sekarang?
Pekerjaan yang tak jelas.
Hanya kerja serabutan.
Jika dia bersedia membantuku, aku akan bayar dia mahal.
- Berapa pun yang dia minta. - Dia bertanya,...
...maukah kau bekerja untuknya?
Dia bisa membayarmu mahal. Berapa pun yang kau mau.
Katakan ke suamimu, tak perlu. Terima kasih.
Jika ada waktu, tengoklah ibumu.
Dia menangis tiap kali memikirkanmu.
Kau percaya ironi ini?
Mantanmu menyelamatkan suamimu yang sekarang.
Maaf.
Togawa Taro sebagai kepala cabang,...
...berani memerintahkan orang luar untuk membunuh wakil ketua.
Jika dia tak dikeluarkan, kita tak akan tenang.
Di mana buktimu?
Jika kau hina ayahku lagi, akan kubunuh kau!
- Kau mau apa? - Diam!
Jika tetap ribut, kalian keluar dari sini!
Sanwa-kai bisa kuat karena kesatuan.
Siapa yang menyinggung soal pengeluaran lagi...
...tak akan kumaafkan.
Eguchi.
Aku tak lihat alasannya Togawa ingin membunuhmu.
Apa kau melihat alasannya?
Eguchi telah lama mengincar Kansai.
Kurasa kelompok Osaka pelakunya.
Beri aku sedikit waktu untuk menyelidikinya.
Beri hormat pada pimpinan Togawa-gumi.
Kita hapus masa lalu.
Mari buat awal baru yang damai.
Tie Tou, bagaimana keadaannya?
- Demamnya belum turun? - Belum, dia mengigau.
Mungkin dia bermimpi buruk.
Tie Tou.
Seorang pria Jepang mencarimu.
Tempat ini mirip rumahku ketika kecil.
Silakan duduk.
Ini kekasihmu?
Namaku Lily.
Bahasa Jepang Nn. Lily bagus.
Bisa jadi penerjemahku?
Dia ingin aku menjadi penerjemah untuknya.
Tak perlu.
Aku ingin kau menyingkirkan dua orang untukku.
Kenapa aku?
Aku tak bisa memakai anak buahku sendiri.
Membunuh siapa?
Yang pertama, pemimpin Togawa-gumi.
Yang satunya lagi, ketua Sanwa-kai, Muranishi.
Baik, akan kulakukan.
Tapi kau harus memenuhi semua persyaratanku.
Pertama,...
...bantu aku mendapatkan status legal di Jepang.
Kedua, berikan wilayah geng Taiwan padaku.
Kita bukan saja memiliki selera yang sama.
Cara kerja kita juga sama.
Togawa-gumi gila.
Kita tak bisa diam saja.
Aku akan membunuhmu!
Maruyama tewas!
Serang dengan seluruh kekuatan!
Ayo!
Serangan baru-baru ini di Shinjuku...
...telah digolongkan sebagai kondisi genting.
Warga sipil dalam bahaya.
Togawa!
Untuk mencegah situasi dari lepas kendali...
...komandan distrik akan mengambil kendali.
DIVISI KEJAHATAN TERORGANISIR
Eguchi Toshinari, kepala klan Eguchi...
...anak buahnya, Nakajima Hiromasa...
...dan mendiang Muranishi Koichi memiliki hubungan yang dekat.
Bukankah Tanaka seorang tokoh politik?
Sedang apa mereka di sini?
Politik emas hitam telah ada sejak lama.
Jangan naif.
Geng, yakuza, dunia pertunjukan,...
...tak bisa dipisahkan saat ini.
Itulah kapitalisme.
Yang telah mati tak punya nilai lagi.
Tapi orang-orang kaya di dunia ini masih punya.
Dendam harus diselesaikan.
Pertarungan harus dihentikan.
Eguchi.
Kau kini ditunjuk sebagai ketua Sanwa-kai.
Togawa Taro telah mati.
Kyohei pewaris Togawa Taro.
Daerah kekuasaannya sama.
Hari ini kuminta dua temanku menjadi saksi.
Kalian punya keberatan?
Tn. Tanaka sudah tua.
Jangan membuatnya khawatir lagi.
Kalian akan mengikuti perintahnya, 'kan?
Kami akan mengawasi kalian.
Mengerti maksudku?
Kitano, mereka akan kemari.
Kenapa dia berada di samping Eguchi?
DAFTAR PERDAGANGAN KABUKI-CHO
Berikan wilayah Shinjuku pada Tie Tou.
Ketua, ini tak benar.
Bagaimana aku menjelaskan ini ke anak buah kita?
Orang-orang Tionghoa itu tak bisa dipercaya.
Dia telah menyelamatkanku.
Apa salahnya memberikan wilayah Gao padanya?
Biarkan orang Tionghoa mengatur orang Tionghoa mungkin berhasil.
Yang lebih penting adalah...
...dia akan menarik panah Togawa ke arahnya.
Tapi, Ketua...
Cukup, laksanakan saja.
Aku tak bisa melawan perintah ketua.
Tapi kau harus ingat.
Aku, Nakajima Hiromasa, membenci kalian.
Kawan-kawan, kita bergerak ke Shinjuku!
SEMOGA REZEKI BERLIMPAH
Kakak Tie Tou, selamat.
Kami para imigran lama, mulai kini minta perlindunganmu.
Ayo.
Masuk dan minumlah. Terima kasih.
Tn. Tie Tou.
Ini hadiah dari ketua klan Eguchi.
- Dia mendoakan usahamu maju. - Terima kasih.
Terimalah.
Ini uang perlindungan? Selanjutnya tak perlu.
- Ini sudah aturannya. - Ya.
Jika begini, tak adil buat kalian.
Kita menyeberangi lautan untuk tiba kemari.
Bisa tiba selamat tak mudah. Kita harus saling bantu.
Bagaimana aku bisa mengambil keuntungan dari kaumku?
Lagi pula, mulai kini teman-temanku...
...ingin berbisnis di Kabuki-cho.
Buka kedai mi atau restoran Tiongkok.
Mereka akan butuh bantuan kalian.
- Bagaimana bila ada masalah? - Masalah apa?
Banyak pemabuk di sini.
- Lapor polisi tak bisa? - Tidak bisa.
Tidak, mereka anggota geng, tak bisa lapor polisi.
Jika ada masalah, izin usaha kami akan terpengaruh.
Bukankah begitu?
Kakak, Kabuki-cho ini, siang hari mengikuti aturan.
Tapi begitu malam hari, punya aturan lainnya sendiri.
Jika kau tak terima uang ini...
...bila orang lain tahu, bisa memancing perkelahian.
Sementara akan kuterima.
Anggap sebagai pinjaman untukku.
Saat aku dapat untung, akan kukembalikan.
Tidak, tak perlu dikembalikan.
Kau pun punya banyak pekerjaan.
Contohnya, memperbaiki keamanan di sini.
Juga, jangan biarkan anak muda menjual narkoba di jalanan.
- Terima kasih, Kakak. - Terima kasih. Kami pamit.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Kakak.
Jie.
Akhirnya kau berhasil.
Kuharap kau bisa melupakan masa lalu.
Jie, apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Kau mendorongku?
Cepat pergi.
- Cepat pergi. - Jie.
Jangan dorong aku. Kau bantu aku atau dia?
- Jie, apa yang kau lakukan? - Apa? Mau memukulku?
Tenanglah.
♪ 30 persen takdir, sisanya berusaha ♪
♪ Kau hanya bisa menang jika berusaha dengan tekun ♪
Ayo, semua minum.
Anggur dari kampung halaman tetap yang terbaik.
- Bersulang. - Tou Tie.
Kami tak akan bisa seperti hari ini tanpamu.
Kau bicara apa?
Jangan ribut. Ayo bersulang untuk Tie Tou.
Tie Tou, ini untukmu.
Hari ini kita meraih sedikit hasil.
Tapi kita tahu di dalam hati kita...
...yang kita raih ini melalui cara-cara tak benar.
Kita tak bisa lakukan ini dalam jangka panjang.
Aku telah membuka sebuah perseroan.
Karena aku mau kita punya usaha yang legal.
Mengelola klub hiburan dengan sewa rendah.
Yang ber-izin, bukan ilegal.
Juga, mengambil wilayah kekuasaan geng Taiwan.
Agar kita bisa melindungi diri kita, tak ditindas mereka.
Tie Tou, kami mengerti maksudmu.
Kami akan menuruti perintahmu.
Kita pun telah menderita.
Karena itu aku ingin menyisihkan sebagian uang...
...untuk bantu pendatang baru, mencarikan pekerjaan.
Aku ingin tanggung jawab ini dilimpahkan ke...
Bagaimana bila ke Jie? Semua setuju?
Setuju.
Aku sendiri ingin mengerjakan pekerjaan yang kusuka.
Mulai kini urusan di sini kuserahkan ke...
Kuserahkan padamu dan Bocah Hongkong.
Aku takut aku tak mampu.
Masih ada Tai Bo dan Hu, mereka berpengalaman.
Cobalah. Ingat, kesatuan!
Jie, kau punya keberatan?
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Semua bersulang untuk Tie Tou. Bersulang!
Ayo, bersulang.
Tie Tou, kami lelah, kami pulang dulu.
Baik, pulanglah lebih dulu.
Selamat, kau akhirnya berhasil.
Apa maksudmu?
Aku ingin memeriksa apa kau penduduk gelap.
Kau akhirnya mendapatkan ini.
Kau berutang budi padaku.
Waktu itu kau kulepaskan, utangku sudah dibayarkan.
Melepaskan sekali apa sebanding dengan nyawa?
Bayar setengah utang?
Baik, setengah utang.
Semoga kau bisa menjadi orang yang baik.
Karena aku tak ingin suatu hari nanti,...
...aku harus menangkapmu secara langsung.
Itu saja bagus!
Satu, dua, tiga.
Ubanmu kelihatannya semakin banyak.
Sudah 40 tahun lebih.
Menurutmu aku sudah tua?
Dalam hatimu,...
...apa hal terpenting dalam hidup?
Itu pertanyaan yang sulit.
Keinginan mendasar dari manusia...
...hanyalah cukup makan dan punya tempat berlindung.
Tapi, saat melihat sesuatu yang kita tak punya...
...keinginan kita mulai bertambah.
Xiu Xiu, sedang lihat apa? Kenapa ramai sekali?
Lihat, ada lemari es, TV berwarna.
- Pulang. - Kami hanya melihat saja.
Kalian akan merusak jendela. Pulanglah.
Lihat sikapnya. Ayo pergi.
Tie Tou, suatu hari aku pun ingin mencari pekerjaan.
Jangan pergi. Kau tak akan kembali.
- Kenapa? - Karena kota menggoda.
Penuh warna, berbeda dengan di sini.
Bila kau pergi, kau tak ingin kembali.
- Tak akan. - Pasti begitu.
Setelah menjadi seorang istri dan ibu,...
...aku baru tahu apa yang harus kuhargai dalam hidup.
Kau harus belajar puas diri.
Saat orang-orang ditindas,...
...atau saat mereka memiliki tuntutan tertentu,...
...saat mereka telah membangun pasukan.
Pasukan itu berubah jadi kekuatan.
Geng secara historis dibentuk seperti ini.
Sayangnya, kekuasaan mengubah orang.
Dari pasif dan toleran, mereka mulai agresif.
Mereka menjadi lepas kendali.
LEBIH DARI 1 JUTA ORANG ASING TINGGAL DI JEPANG
Tempat apa ini?
Kotor dan rusak. Setan pun tak akan betah.
Jangan sembarang bicara. Dulu aku tinggal di sini.
Bau.
Bukankah ini dimasak oleh ibuku?
Ibu telah lama meninggal, tapi ini masih di sini.
Di mana Tai Bo Si Berengsek itu?
Aku datang.
Kenapa bisa hancur seperti ini?
Jangan berteriak. Kita pengusaha, 'kan?
Omong kosong. Mana barangnya?
Ini, periksalah.
500 pil.
Satu kilo. Uangnya?
Kau hanya mengantar seminggu sekali.
Bagaimana aku bisa dapat uang?
Polisi mengawasi secara ketat, barang jadi kurang.
Tambahkan ketamin saja, dijamin mabuk.
Shizuko, aku baru beli mobil baru.
- Ingin mengajakmu berkeliling. - Aku sibuk.
Apa karena ini?
Aku telah menjalani perawatan dengan laser.
Tak lama lagi akan hilang. Aku jamin itu akan hilang.
Ada apa?
Temanku.
Teman? Kapan kau berteman denganku?
Jika kita berteman, kenapa kau tak mau melihatku?
- Kau mau apa? - Kau lihat apa?
Wajahmu lucu.
Jangan. Jangan pukul dia.
Ada apa?
Jangan memancingnya.
- Ayo masuk untuk minum. - Ayo kita semua ke dalam!
Apa yang kalian rencanakan?
Kenapa biarkan orang asing merajalela di wilayah kita?
Eguchi yang membawa mereka.
Kenapa tak mempertanyakan itu pada Eguchi?
Dia ketua, aku tak berhak.
Eguchi, aku ingin tanya sesuatu.
Tuan sehat?
Siapa orang-orang Tionghoa itu?
Lebih baik jika mereka mengurus sejumlah hal.
Tak apa memanfaatkan mereka.
Tapi jangan biarkan mereka membangun kekuatan.
Mereka hanya bidak-ku.
Sebagai bidak boleh saja.
Tapi jangan merugikan anggotamu sendiri.
Aku akan jujur padamu. Itulah rencanaku.
Aku ingin memanfaatkan mereka untuk membereskan Kyohei.
Tuan.
Kupikir Sanwa-kai perlu ditata ulang.
Soal itu...
...kita bicarakan lagi nanti.
Jangan mencolok dulu. Mengerti?
Tentu. Maaf telah merepotkanmu!
Berengsek!
Dikuasai oleh ambisi.
Saatnya untuk melepasnya.
Kau mampu melakukannya?
Masuk!
Tn. Kitano. Silakan tehnya.
Wangi.
Teh Oolong terbaik.
Tak kupercaya dalam waktu singkat kau bisa sesukses ini.
Ini hanya usaha kecil.
Ini tak kecil.
Roppongi, Aoyama and Shibuya, semua milikmu sekarang.
Bagaimana bisa dianggap kecil!
Ini berkas menyangkut Perusahaan Dagang Toka Shouji.
Polisi sudah mengindentifikasimu sebagai Katou-gumi.
Geng asing terbesar di Jepang.
Kalian pasti keliru.
Bahkan narkoba pun berani kalian jual.
Jika punya bukti, silakan tangkap aku.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Anak buahmu pasti menyembunyikan sesuatu darimu.
Diam-diam bekerja sama dengan Eguchi.
Siapa yang bekerja dengan Eguchi?
Jie, teman baikmu.
Jika benar dia, aku akan menghentikannya.
Jangan menunda terlalu lama.
Tapi aku punya permintaan.
Kau tak berhak mengajukan permintaan.
Kau tak boleh menangkap orang-orangku.
Mustahil. Polisi menangkap penjahat. Itu aturannya.
Tapi...
...jika kau punya bukti yang memberatkan Eguchi...
...aku bisa bantu dalam sejumlah hal.
Tie Tou.
Ada satu pertanyaan yang selalu ingin kuajukan.
Muranishi Koichi, Togawa Taro...
...apa kau yang bunuh mereka?
Ucapanmu keterlaluan. Tie Tou, abaikan dia.
Bagaimanapun, aku perlu waktu.
Tie Tou.
Aku telah melunasi utangku.
- Kakak. - Di mana Bocah Hongkong?
Dia baru keluar, sebentar lagi kembali.
Di sini ada tamu lain, kecilkan suaramu.
Dia bilang kau berisik.
Yang dia maksudkan kau.
Cerewet! Diamlah!
Kau ingin cari masalah?
- Kalian dari mana? - Kami Katou-gumi.
Biar kuberi kau pelajaran.
Hajar dia!
Lepaskan!
Lepaskan! Kau mau mati?
Bos pun berani kau pukul?
Kalian tahu siapa dia? Kakak Tie Tou!
Kau tak apa-apa?
Mereka siapa?
Anak buah Jie. Baru tiba, mereka bodoh.
Ini kacau.
Kau lagi, Rambut Emas?
Kau biang keladinya, 'kan? Selalu membuat masalah.
Minta maaf!
Maaf, Kakak!
Pergi!
Bagaimana Eguchi bisa mencari Jie?
Dia punya banyak anak buah.
Kau suruh dia mengurus para pendatang baru.
Apa kita Triad sekarang?
Hanya untuk nafkah, kau tak perlu ikut campur.
Saat aku tiba, sebagian besar ditangkap.
- Kau beruntung. - Mungkin.
Tie Tou.
Bagaimana bila kita meninggalkan Jepang?
Pergi ke mana?
Aku punya teman baik di Brasil.
Orang-orang di sana berbicara bahasa apa?
Kurasa bahasa Portugis.
Aku bisa kerja apa di sana?
Sesuatu yang bisa membuatmu tidur di malam hari.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Jangan naif. Kehidupan adalah satu kesalahan besar.
Berapa yang bisa kau tolong atau kau selamatkan?
Kau tak bisa berbuat apa pun.
Kenapa minta aku kemari?
Aku tak mengurusi masalah rumah tangga.
Asalkan kau tak menangkap orang-orangku,...
...aku akan menyerahkan bukti untuk menjerat Eguchi.
Eguchi yang minta aku membunuh Muranishi dan Togawa.
Tie Tou, apa yang kau lakukan?
Kau gila? Apa ini sepadan?
Kenapa lakukan ini? Apa sepadan?
Semua bohong. Jangan dengarkan dia.
Dia hanya ingin menyelamatkan teman-temannya. Dia bohong.
Dia berbohong padamu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin Eguchi dipenjara...
...agar Xiu Xiu kembali padamu?
Kau pernah memikirkan perasaanku?
Kau sungguh egois.
Tie Tou, ayo kita pergi.
Lily, aku tak bisa hidup dalam penyesalan.
Kau hidup demi siapa?
Teman-temanmu? Mantan kekasihmu?
Atau demi aku?
Dia sepertinya telah jatuh cinta padamu.
Jika aku jadi dia,...
...aku akan membunuhmu.
Gao, jika kau ingin mendapatkan Kabuki-cho kembali...
...kau harus mengandalkan dirimu sendiri.
Ya!
Bunuh Kyohei dan Tanaka untukku.
Apa untungnya untukku?
Seluruh wilayah orang Tionghoa akan kembali padamu.
Tn. Eguchi.
Semua anak buahmu telah mengkhianatimu?
Kini saatnya kita memakai cara Bushido.
Menyingkirkan orang-orang Tionghoa itu!
Bukankah kita akan berperang? Tunggu apa lagi?
Kau meributkan apa? Duduk dan makanlah.
Mereka sedang berbicara di atas.
Jika mereka tak mendengarkanmu?
Kau pulangkan mereka semua ke Tiongkok.
Mereka punya dokumen yang sah, tak akan mudah.
Kita lihat situasinya dulu.
Kau tak takut aku akan lari?
Menangkap orang sepertimu tak akan ada habisnya.
Tie Tou. Apa yang kau lakukan?
Bukankah dia polisi?
Polisi tahu kalian kelompok penjahat.
Apa maksudnya dengan kalian dan kami ini?
Bukankah kita satu keluarga?
Ketua Eguchi.
Aku baru mencarimu.
Bagaimana kau bisa bersamanya?
Bicara harus jelas.
Kau yang kerja dengannya terlebih dulu. Lalu kau?
Kapan kau bergabung dengan polisi?
Bagaimana bisa kau menjual narkoba?
Jangan menunjukku saja.
Apa aku bisa lakukan semua ini seorang diri?
Rupanya kalian semua terlibat?
Tidak, aku tidak.
Mereka saja yang bilang mereka ingin begitu.
Jika berbuat, akuilah!
Dulu kau tak mau mengurus ini.
Kau langsung pergi.
Kini kau menceramahi kami seperti ini?
Apa tak salah?
Tak tahu diuntung, pergi! Jangan bicara omong kosong!
Tai Bo. Berhenti bertengkar.
Lao Gwei! Untuk apa kau membelanya?
Kami hanya mencari uang. Kenapa jadi masalah?
Kami tak menjual itu ke orang Tionghoa.
Tie Tou.
Karena kami semua sepakat...
...sebaiknya kau tak usah ikut campur.
Polisi ingin menangkap seseorang. Menangkap siapa?
Menangkap aku!
Kini lihatlah jadi apa kalian sekarang?
Khususnya kau. Lihatlah dirimu.
Kini kau seperti hantu. Apa kau mengerti?
Hantu?
Jika ada hantu, itu kau yang melepaskannya.
Kaulah hantu sesungguhnya.
Sadarlah!
Tie Tou, kau telah berbuat semampumu.
- Kita bicarakan lagi lain waktu. - Kau tak boleh pergi!
- Jangan biarkan mereka pergi. - Minggir.
Kalian tahu apa akibatnya bila menyerang polisi?
Kita keluarga, janganlah bertengkar.
Apa kau gila?
Kau anggap polisi keluarga?
Jika kau ikuti dia, kalian akan menemui jalan buntu!
Kaulah yang menuju jalan buntu.
Kau lupa kau sendiri telah membunuh?
Aku membunuh orang?
Aku membunuh orang demi kalian. Kalian mengerti?
Jangan omong kosong lagi!
Kau bunuh penjaga perbatasan demi bertemu kekasihmu.
Kau bunuh yakuza demi status legal.
Demi uang, demi dirimu sendiri.
Lalu kenapa? Kalian diuntungkan juga, 'kan?
Bukankah kalian diuntungkan?
Siapa yang berjuang untuk apa yang kalian miliki kini?
Tanpaku, apa kerja kalian sekarang?
Kau ingin bicara begitu?
Saat pertama tiba di Jepang,...
...siapa yang menjagamu? Tanpaku kau tak bisa makan!
Aku pun mempertaruhkan nyawaku untukmu, 'kan?
Tie Tou, kau salah berkata begitu.
Kenapa? Mau menghabisiku?
Itu tak akan mengakhiri masalah.
Orang Jepang tak akan melepaskan kalian.
Dia tak akan membiarkan kalian mengambil kekuasaan.
Cepat atau lambat, kalian akan dihancurkan!
Tn. Kitano telah menjelaskan. Dia hanya ingin Eguchi.
Asal kalian berhenti, dia akan membebaskan kalian.
Kalian jangan tertipu.
Jika aku hancur, kalian akan hancur bersamaku.
Habisi mereka!
- Jangan bergerak! - Tn. Kitano.
Minggir.
Tunggu.
Tenang, Tie Tou.
Kembalilah denganku. Jie...
- Bunuh aku dulu. - Jie.
- Tembak! - Jangan begini!
Jie!
Kau gila, Bocah Hongkong?
Kau seperti anak-anak, mengeluarkan pisau.
Kita bisa bicarakan semua. Semua bisa dimufakati.
Orang Tionghoa tak berkelahi dengan orang Tionghoa.
Kau memutus jalan rezeki-ku.
Kau mau nyawaku? Kau mau aku bagaimana?
- Maju! - Bocah Hongkong.
Cepat periksa Lao Gwei, tolong dia.
Jangan takut. Ayo naik.
Jangan, Jie.
Jie.
Jangan pergi. Kalian semua pasti mati.
Keluar kau!
Tie Tou.
- Minggir. - Jangan.
Fang, tolong!
Jie, cepat lari.
Lari!
Jangan, Eguchi.
Eguchi.
Kobayashi, ini aku.
Segera kirim pasukan ke Toka Shouji.
Cepat!
Tak kupercaya Nakajima mengkhianatiku.
Ini untukmu.
Semua informasi ada di dalamnya.
Teman polisimu bisa naik pangkat.
Menurutku, aku bisa mati dengan cara yang lebih gemilang.
Eguchi.
Nakajima, Eguchi sudah mati.
Dia bilang dia akan menghantuimu.
Berikan pisau itu!
Jangan biarkan dia lari.
- Dai! - Maju!
Tie Tou, di sini.
Tie Tou, dia luar ada tangga.
Kitano, kau tak apa-apa?
Jika mereka melawan, tembak. Pergilah!
Jangan lari!
Tie Tou.
Ternyata...
...aku tetap tak bernyali.
Hentikan ini. Jie!
- Xiu Xiu, kaukah itu? - Apa yang telah terjadi?
Tenangkan dirimu.
Eguchi sudah meninggal.
Cepat berkemas dan cari tempat aman.
Begini saja, kau bawa putrimu...
...ke stasiun Okubo. Aku akan menunggumu. Cepat!
Apa katanya?
Cepat katakan!
Atau kau akan menyesal.
Anakmu akan mati. Cepat katakan!
Ayako.
Jangan.
Ayako.
Apa yang terjadi?
Polisi datang.
Cepat ke stasiun Okubo.
Kau harus bereskan Tie Tou!
- Kau di mana? - Stasiun Okubo.
Aku segera ke sana.
Berikan sebuah mobil untukku.
Di sana.
Kau tak apa-apa?
Jangan tembak!
Nakajima!
Hentikan tembakan kalian.
Berhenti, jangan tembak!
Bahaya! Petugas tertembak!
Berapa yang terluka?
Cepat panggil ambulans.
Tie Tou.
Tie Tou!
Tie Tou, bertahanlah.
Paru-parumu pasti tertusuk.
Tak ada gunanya.
Aku telah membayar utangku.
Tie Tou.
Kita bisa anggap impas sekarang.
Apa katamu?
Tie Tou, apa katamu?
♪ 30 persen takdir, ♪
♪ sisanya berusaha ♪
♪ Kau hanya bisa menang jika berusaha dengan tekun ♪
BANJIR IMIGRAN ILEGAL TIONGKOK DIMULAI TAHUN 90-AN.
SETELAH MILENIUM KEDUA, JUMLAHNYA MENURUN KARENA LEDAKAN EKONOMI.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *