.: ترجمه از سـروش، مـانـی، سینا صداقت و آریـن :. .: SuRouSH_AbG, RainyDay, SinCities, Cardinal :.
در سال 2006، ارتش آمریکا به‌منظور ترویج شورش‌شکنی .یک‌سری پایگاه نظامی در شمال افغانسان په‌با کرد
هدف از آن، ارتباط گرفتن با افراد محلی .و جلوگیری از موج سلاح‌ها و مبارزین طالبان از سمت پاکستان بود
یکی از این پایگاه‌ها، پایگاهِ کامدیش بود. این پایگاه در درّه‌ای متروکه .ساخته، و کاملاً توسط رشته‌کوه هندوکش احاطه شده بود
.به گفته‌ی یکی از تحلیلگران، اسم آن به‌راحتی می‌توانست «اردوگاه کاستر» باشد .از ادعای خود نیز به‌نحوی ساده و رسمی دفاع کرد
تمام افراد این پایگاه نظامی .به مرگ خود نزدیک شده بودند
« پـایـگـاه نـظـامـی »
« برگرفته از یک داستان واقعی »
[ رومشا ]
[ گایگوس ]
[ اسکوزا ]
[ یانگر ]
چه ظلماتیه اون بیرون [ کِرک ]
اگه مُنوّر قرمز نباشه، خلبانی اینجا نمیاد
نور ماه به اینجا نمی‌رسه
وقتی به آلیسا گفتم دارم میام اینجا، بدجوری ترسیده بود
یه لطفی به خودت بکن، پسر به خونه‌تون خبر نفرست
مثل گروهبان رومشا
زنگ‌زدن به خونه اعصابِ آدمـو بهم می‌ریزه، مگه نه، رو؟
من هر وقت داشتم با هلی‌کوپتر از این درّه خارج می‌شدم، به خونه‌مون زنگ می‌زنم
تا اون‌موقع، به زن‌هاتون فکر نکنید
لعنت بهش
[ ستوان باندرمن ]
قربان، قربان [ ستوان باندرمن ]
[ مرکز عملیات جنگی ]
این بازم داره حشیش می‌کشه؟ [ مرکز عملیات جنگی ]
جونِ مادرت بسه دیگه، فالکنر
،ایکس‌ریِ شب سیاه هاسکی 2 صحبت می‌کنه
یک دقیقه‌ی دیگه مونده تا رسیدنِ بچه‌ها
و انجام حمله [ سروان کیتینگ ]
دریافت شد، هاسکی 2 [ سروان کیتینگ ]
واحد ایکس‌ری صحبت می‌کنه ممنون که جوخه‌مون رو کامل کردید
« کیتینگ »
از سمت راست پیاده شید
رسیدیم خونه، رفقای هم‌رزم
چشم، گروهبان
پشمام بچه‌ها، رسیدیم
[ فرودگاه پایگاه کامدیش ]
سلام، چطورید بچه‌ها؟
!سروان - حال‌تون چطوره، قربان؟ -
به سمتِ تاریک ماه خوش اومدید، آقایون
حرف نداره، قربان
،ای خدایا، یانگر اون دست وامونده‌تـو بگیر پایین
کارتر؟
من میرم وسایل رو بیارم، قربان
!خیلی‌خب، مَردای واقعی رسیدن [ سربازخانه‌ی جوخه‌ی قرمز ]
بریم ببینیم دنیا دست کیه
دیر به مهمونی رسیدید، داداش [ گریفین ]
تخت منو حاضر کردین؟ [ گریفین ]
،هی، بچه‌های تازه‌وارد تخت‌هایی که روشون ملحفه‌ی تا شده‌ست، خالی‌ان
فکر کنید خونه‌ی خودتونه
چطورید، جوجوها؟
تختِ من کدومه، خوشگله؟
اگه نمیگی، منم نمی‌پرسم [ لارسون ]
پشمام [ لارسون ]
می‌بینم که از محلی‌ها یه‌چیزایی یاد گرفتی، ها؟
خوشحالم می‌بینمت، داداش - منم همین‌طور، رفیق -
دهنتو، بوی کیر خر میدی
خب، فکر می‌کردم عطر کیرخر دوست داری
هی، اون یکی نه، بچه اون مال لایبرت‌ـه
یه تختِ دیگه پیدا کن - لایبرت کیه؟ -
این دیگه چه عنیه، پسر
هی، یه‌خرده احترام بذار، لامصب
لایبرت کیه؟ [ مارتین ]
!بُکُنِ ننته [ مارتین ]
بذارش زمین ببینم برو اون‌یکی تخته رو بردار
گفتم گم‌شو اون‌یکی رو بردار، پسر
ای بابا، منم خوش‌وقتم، گروهبان جان
عمراً من زیرِ تو بخوابم [ آوالوس ]
مگه اینکه تختش تیتانیومی باشه
گرفتی؟ - بلبل‌زبونی می‌کنی -
می‌زنم جرت میدمـا، پسر
تو عضله از نزدیک ندیدی، پسرجون
آره، برو کونتو بده بیا بغلم، پسر
یه بغل بده ببینم
هی، نمی‌تونی قلعه رو اُریب تکون بدی
من مافوق‌تـم. هرطور بخوام تکونش می‌کنم [ اوضاع بهتر نمی‌شه ]
منم همینو میگم فکر نکنم شانسی داشته باشم
لااقل یه باغ داریم
یه باغ بهشتی واقعی - حتماً شوخیت گرفته -
اینجا رو نگاه
آره، طالبان چه ویوی خوبی ازمون داره، نه؟
بشاش تو این زندگی - آره، واقعاً ریدمانه -
،معمولاً از اونجا میان، اون پشت
چندبار شلیک می‌کنن و بعدم سریع فلنگـو می‌بندن
ببینم، نباید برای پیروزی تو جنگ رو قله‌ی کوه باشیم؟
منطق رو بی‌خیال شو، اسکوزا
آره، حرکت کنید
شوخیه دیگه، نه؟
طنز جالبی نداره
بیشتر کمدی سیاهه
ای بابا. عاشقِ به چوخ رفتن تو این گوه‌دونی‌ام
به چوخ نرفتیم که، پسر
شاید اینجا یه فرصت خاص باشه، می‌دونی؟
آره، چطوری از این آشغال‌دونی محافظت کنیم؟
سؤال بهتر اینکه «اصلاً چرا»؟
منظورتون چیه، پسرا؟
شنیدین که میگن، آزادی مجانی نیست
قشنگ آسیب‌پذیریم اینجا
صبح‌تون بخیر - سلام، مارتین -
سلام، برادر مارتین - علیکم السلام -
باید سفیدپوستـا باشن
شنیدم یکی داشت درمورد آزادی حرف میزد
...اتفاقاً حرفِ کمدی سیاه هم بود
جزء این کمدی شدیم، نه؟ - آره -
دارم رو یه هیولا کار می‌کنم همین گولاخی که می‌بینید
چطوری راهش به اینجا خورده؟
یکی از سرهنگ‌ها تو جلال‌آباد می‌خواست یه‌چیزی رو ثابت کنه
برداشت این هیولای گولاخ رو
از راهِ این جاده‌های پر پیچ و خم آورد اینجا
آره، دست و پا و جونِ یکی دیگه‌رم به خطر انداخت
افسرهای لعنتی
آره، چیز جدیدی نیست
آره، هدف موردعلاقه‌ی طالبانـه [ هارت ]
حداقل روزی یه‌بار بهش شلیک می‌کنن
!هی، کاری به سگـه نداشته باش
چه گوهی داری می‌خوری؟
هی، هی، طوری نیست
این دیگه چه غلطی بود کردی؟
این سگه... کَک داره [ فرمانده زاهد، ارتش ملی افغان ]
آره، خب ما همه‌مون کَک داریم
دلیل بر این نمی‌شه که !باید بزنی بکشیش، مرتیکه
،نیروهای میدانی به اژدهای قرمز بهمون حمله شده
!طالبان داره از باغ زیتون تیراندازی می‌کنه
!حله
می‌بینم‌شون، پسر می‌بینم‌شون
لعنتی
!بیا جلو، نفس‌کش
!عنتر
!حواستـو جمع کن، یانگرِ خر
قضیه چیه؟
قربان، از باغ زیتون دارن با آر.پی.جی
و اسلحه‌ی اتوماتیک شلیک می‌کنن
لعنتی
بازم باندی برد، آره؟
مهماتم تموم شد، رو - چی؟ -
!فقط یه بسته فشنگ آوردم
!میس، میس، فشنگ 240 بیشتری لازم داریم
!فشنگ 240 برام بیار، میس
،الراس 2 هستم !مهمات بیشتر لازم داریم. تمام
گلوله‌ی 120 براشون بفرستید حال کنن
ویلی و پیت
!کارتر
می‌تونم کمکت کنم، کارتر؟ [ کارتر ]
گلوله‌ی 240 من چی شد پس؟ [ کارتر ]
منظورت چیه؟ - میگم فشنگ 240 من کو، پسر؟ -
،میس گفت الراس 2 ...که میشه کالیبر 50
!زر نزن بابا! من گفتم 240 [ مِیس ]
!یالا برو مهماتِ منو بیار، پسر
...خب، پس تو واسه چی نگفتی - !گفتم بابا -
حرف مفت نزن دیگه برو فشنگ درست رو بیار. یالا
کارتر دهن‌سرویس - !ای بابا، کارتونـو عین آدم انجام بدین -
مورتار، واحد ایکس‌ری هستم
فرمانده گفت چندتا فشنگ 120 ببری باغ زیتون [ وانگ ]
تکرار می‌کنم، فشنگ 120 برای باغ زیتون تمام
تامسون، باید بریم باغ زیتون [ سنگر مورتار ]
!برو بریم، حاجی [ سنگر مورتار ]
!بیا این بی‌ناموسا رو بفرستیم هوا
!هی، شلیک نکنید
!میس، تیراندازی نکن
زدیم‌شون - !جان -
دم همه گرم - رفتن خونه‌شون -
!جانمی جان - عجب مغزی ترکوند -
پشمام، خیلی بی‌رحمی، پسر
زود بود؟ - مورتارخانه‌ای‌ها دوباره نجات‌تون دادن -
واحد رد 2 صحبت می‌کنه
پایان عملیات. هدف نابود شد
،دی‌راد و تامسون از خدمات‌تون مچکریم
پشمام حاجی، عالی بود همه‌شونو زدم
صبر کنید تا فیلمش رو ببینید، بچه‌ها - یانگر -
!یانگر، مرتیکه‌ی عوضی
خوش‌اومدی، بچه - گوش کن ببین چی میگم، یانگر -
اگه یک‌بار دیگه از بغل گوش من ،تیراندازی کنی
خودم قبرتـو می‌کَنم
گایگوس، بسه - گرفتی چی شد؟ -
!گایگوس - برو بمیر، یانگر -
خوبی، یانگر؟ - آره -
خوبی، پسر؟ - نوبِ سگ میاد از بالاسر من شلیک می‌کنه -
هی، یانگر - خیلی‌خب دیگه، بچه‌ها -
!چیه؟ نزدیک بود بزنه بکشتم
بلند شو، بلند شو
چیه، مامانش شدی، رو؟
همه‌مون اینجا درس می‌گیریم
بذار تو خاک و خُل بمونه - کارت درسته، پسر -
خوبم، گروهبان طوری نیست
راضی‌ام ازت، یانگر
میس، نگاه کن
تازه فشنگ 240 ـمو آوردن
همون کارتر همیشگی
عجب روزی شد - همینه؟ -
همین بود؟
نمی‌تونی در آنِ واحد هم بجنگی، هم بحث کنی
چی؟ - نمی‌تونی در جا بجنگی و بحث کنی -
دیگه تکرار نشه
برو
حالا هر چی
این‌طوری نمی‌شه
برگرد اینجا ببینم
موضع رژه به خودت بگیر
بعد از من تکرار کن
«من در آنِ واحد، مبارزه و بحث نمی‌کنم»
من در آنِ واحد، مبارزه و بحث نمی‌کنم
این دفعه بلندتر بگو
من در آنِ واحد
!بلندتر - ...در آنِ واحد -
بیاید این صبح قشنگ رو خرابش نکنیم، آقایون
...مبارزه
از خدماتت مچکرم
و بحث نمی‌کنم... - !برانکارد لازم داریم -
!اَی دهنشو - !تکون بده -
چیزیت نمیشه، پسر [ جیکوبز ]
جیکوبز، یالا
طاقت بیار، داداش [ سروان کوردوا ]
دکتر، چی لازم داری؟ [ سروان کوردوا ]
فقط نذار کسی نزدیک بشه
جیکوبز، خوب می‌شی پسر
!یه برانکارد بردارید بیارید دیگه
،خونه که بودیم ،دو تا از برادرامو از دست دادم
اوضاع فجیعی بود
دقیقاً همین‌شکلی شده بودن
بهت که گفتم اینجا گوه‌دونیـه
آره. خب، دیگه گوه‌دونیِ ماست
اومدم، اومدم
ای خدایا، چی شد؟ - اون بی‌پدر مادرا -
خیلی‌خب، چی لازم داری؟
همینه، از همین‌طرف
خودتی، لارسون [ «سربازخانه‌ی سنگر مورتار؛ «مورتارخانه ]
شرمنده [ «سربازخانه‌ی سنگر مورتار؛ «مورتارخانه ]
جیکوبز از عمل جون سالم به‌در برد [ رودریگز ]
حتی میگن قراره برگرده اینجا [ رودریگز ]
ای بابا، حاجی طرف نصف صورتش رفت
تمام - باورنکردنیـه -
اصلاً فکرشو نمی‌کردم بعد از اون قضیه بازم برگرده اینجا
جیکوبز یه سرباز کار درسته، پسر
قضیه کار درست‌بودنش نیست، بچه‌جون
تو تازه‌کاری سرباز صفری
خبر نداری فنتی هم کارش درست بود
فریچی هم کار درست بود
اسنیل - اسنیل کیه؟ -
اسنیل از بهترین سربازایی بود که می‌شناختیم
و یک‌دفعه تو عراق تیر خورد تو صورتش
آره
فرقی نداره چه‌جور سربازی هستی
خوب یا بد
،تا جایی که من می‌دونم اگه همه اینجا زنده بمونیم، بردیم
بچه‌ها شما سکه اضافی برای توالت دارید؟
کنار سالن ماساژ، داداش یه قوطی مهمات هست، توش پُره
همه‌شو بردار
ای بابا، بازم صدای اذان
روزی پنج بار، حاجی
رو، هستی یا نه؟
من به‌جاش بازی می‌کنم - من دو تا برمی‌دارم -
بشین اینجا، این کارت‌ها رو ببین
حشیش‌کشیدن جواب نیست
ما فقط 54 نفریم. همین [ فالکنر ]
و همگی روی همدیگه حساب می‌کنیم
،وقتی اینجا نشئه می‌کنی جون همه‌مونو به خطر میندازی
دیگه تکرار نمیشه، قربان
تو تنها کسی نیستی که با مشکل اعتیاد اومده اینجا
اما تنها کسی هستی که ول‌کن نیست
...باید پرتت کنم بیرون
من مشکل اعتیاد ندارم - چرا، داری -
داری
به درجه‌ی سرباز صفر تنزلت میدم و تا هر وقت بگم، میری مدفوع‌ها رو می‌سوزونی
یه فرصت دیگه داری، خب؟
قربان - مرخصی -
ممنونم، قربان
شب‌تون بخیر، قربان
شاید بهتر باشه چند ماه حقوقشـو ندی
حقوق برای سربازای اینجا بی‌معنیه
،اوقات فراغت‌شون رو که ازشون بگیری عین زندان میشه
سلام، بچه‌ها
هی، هی، گوش بدید
!الو
میکروفون کار می‌کنه؟ - بله، قربان -
صداتون به‌وضوح میاد
ساختِ ارتشه، نه
همه هستن؟ - بله، قربان -
خیلی‌خب
،نگاه کنید
ما داریم پیشرفت خوبی اینجا توی کامدیش می‌کنیم
ولی هنوز کار زیاد داریم
پایگاه‌مون هنوز مورد هدفِ شورشی‌هاست
اگه هنوز متوجه نشدید - هوم، بله -
پس چطور وظیفه‌مون رو انجام بدیم و جون‌مونم در امان باشه؟
باید رابطه‌ی خوبی با محلی‌ها برقرار کنیم
هوم؟
احترامه که زنده نگه‌مون می‌داره
پس یه شوراء دیگه ترتیب بدید
رهبران ریش‌سفید درّه توش شرکت می‌کنن
اونا هم چندتا از جوون‌هاشون رو با خودشون میارن
احتمالاً یه‌سری از همون آشغالایی که بهمون شلیک می‌کردن
آره
راست میگه
من به صحبت‌های صلح‌طلبانه‌ام ،در درّه ادامه میدم
و پروژه‌ها و همکاری‌های بیشتری بهشون پیشنهاد می‌کنم
،اما از طرفی هم تک‌تک شماها رو
مثل یک سلاح بزرگ حمل می‌کنم
بله، احسنت - بله، قربان -
فقط هم همین‌جوری جواب میده
متأسفانه مال تو خیلی بزرگ نیست
بله
خب
!جان بر کف‌ایم
جان بر کف، قربان
بریم - بله، قربان -
بله، قربان
سلام علیکم [ ساختمان شوراء ]
سلام علیکم
کارتر، گریفین
قربان - قربان -
شماها هم با من میاید
قربان، اینا بعضی‌هاشون مسلحن - خودم دیدم -
قربان، برای سرتون جایزه گذاشتن
برای همینم شما باهام میاین
لباس رزمی‌هاتون رو در نیارید
سیگارتم بنداز بره
ببخشید، بابا
میگه: «چرا اومدید اینجا»؟
میگه: چهل ساله نیومده بودید اینجا
نه، نه
اونا روس‌ها بودن
ما آمریکایی‌ایم
آمریکایی
ببینم واقعاً نمی‌فهمن یا منو اسکل کردن؟
قربان، گلوله‌ی 556 ـه
از فشنگ‌های خودمونه
وظیفه‌ی ما جداسازیِ سربازان طالبان
و مردم غیرنظامیه
اگر این‌کارو بکنیم، مردم عادی
قربانیِ این جنگ نمیشن
من می‌تونم براتون پول، قرارداد
،و پروژه فراهم کنم اگر شما کمکم کنید
می‌دونید این یعنی چی؟
این مَرد دیروز با اسلحه‌ش شلیک کرده
دیروز به ما حمله کردن
منم باید حمله به پایگاهم رو گزارش بدم
این‌طوری احترامِ
شما ریش‌سفیدها رو از دست میدم
ولی از دو راه می‌تونم این احترام رو برگردونم
راه اول اینه که همه‌تون ...سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
و تماشاچیِ این باشید که جماعت‌تون به کمک ایالات متحده
و الله، به رونق و شکوفایی برسه
اونوقت راه دوم چیه؟
چرا خودتونو این‌طوری بدبخت کنید؟
و البته، ایالات‌متحده هم ...به تمام کسانی که سلاح‌شون رو بذارن زمین
غنیمت میده
.قربان، اینا دیروز بهمون تیراندازی کردن می‌خواید ول‌شون کنید؟
آره
شما مهمان خوبی هستید
«اسم شما رو می‌ذاریم «احمد
یعنی: ستوده‌ترین
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
،اگر از ته دل‌تون نگید -
تا صبح همین‌جایید - !دوسِت دارم -
!بلندتر - !دوسِت دارم -
دهنتو سرویس، حاجی این دیگه چه سَمّیه؟
لعنتی
آدم با این‌کار سرطان می‌گیره
سرطان؟ الله وکیلی؟
خب، کسی چمیدونه این عوضیا چی می‌رینن
می‌شه تا وقتی صورتم بغلشه از این حرفا نزنی؟
گوه سوزوندن، همون «عامل نارنجی» امروزه [ از سموم مورد استفاده‌ی ارتش آمریکا ]
بابا بس کن، حاجی
انجام این‌کارا باید مغایر با قانون عدالت ارتش» باشه»
این لامصب آدمـو سرطانی می‌کنه
قشنگ می‌کُشدت
به چی می‌خندی، کارتر؟
هی، این اصلاً خنده نداره، پسر
خنده‌م به اینه که فکر می‌کنی سرطانه که قراره بُکشدت
آره، اینو راست میگه، میس
لطف کردی اومدی، فالکنر
جان؟
مثل همیشه دیر اومدی
داشتم برای مورتارخانه سکه جمع می‌کردم، عوضی
خب، کار ما که دیگه تموم شد، پسر
عکساشو دیدم، داداش زن شیک و پیکی‌ـه
تحویلی‌ها رو می‌رسوندن - شیک و پیک؟ -
چیه؟ خوبن دیگه، پسر ای بابا
ببین، اصلاً بگذریم
،قراره با زنی که طلاق داده بودم دوباره ازدواج کنم
اونم از یه خر دیگه‌ای حامله‌ست
آره، خب، خوش بگذره، رفیق
بچه‌ـه رو مثل بچه‌ی خودم بزرگش می‌کنم
فکر خوبیه
اصلاً فکر نمی‌کردم از این آدم خوبـا باشی، گایگوس
عشق، عشقه دیگه، هارت
عشق، عشقه
می‌فهمم چی میگی
اومدش - سیگار «کمل لایت»، درسته؟ -
مرسی
این که «کمل لایت» نیست
!هی، طالبانی‌های جاکش
بدون دید در شب دیگه قُد قُد نمی‌کنید، نه؟
دوسِت دارم
هی، میس - بله، گروهبان؟ -
می‌خوای کل اهالی نورستان رو بیدار کنی؟ [ هیل ]
شرمنده، گروهبان [ هیل ]
بوی گوه سگ میدی، میس
ممنون، گروهبان
دوسِت دارم - من دوسِت دارم -
عاشقتم - عشق داره می‌باره -
خوبه
پشمام
ریدم دهنت، میس
بیشتر مثل این کسایی تصورت می‌کنم که اسم‌شون رو سینه‌شون خورده
مثل گارسون‌ها
من فروشنده‌ی فروشگاه «هوم دیپو» بودم
قبل یا بعد از اینکه از نیرو دریایی بیرونت کردن؟
بفرما - مرسی -
منو از نیروی دریایی بیرون نکردن
به‌خاطر دعوا، تنزل رتبه پیدا کردم
،اون‌موقع یه‌کم بی‌اعصاب بودم برای همین کشیدم بیرون
یعنی مهارت‌های تکاوری‌ـت رو بردی به هوم دیپو؟
نه، اون‌موقع تو رستوران «دنی» آشپز بودم
،چوب‌بری کردم تو سینمای محل‌مون مسئول پروژکتور بودم
«و بعدش، تو «هوم دیپو دستیار فروش شدم
ولی فقط کریسمس‌ها، گروهبان
،بعدش، تمیزکاری می‌کردم ،و از سالمندان مراقبت می‌کردم
یه‌مدت هم مکانیکی کردم
گواهی نداشتم، ولی خب بازم مکانیک بودم
یه مدت کوتاهی هم سرخاب تمیز می‌کردم
و بعدش، وان حموم خرکِش می‌کردم ،به خونه‌ی این و اون
ولی ما بهشون می‌گیم، وان‌بَرها
و بعد، دستِ ارتش بهم رسید
دوسِت دارم - می‌شنوی چی میگه؟ -
یادم بنداز وسط تیراندازی !بغل این واینسم
ببخشید، گروهبان؟ - شنیدی چی گفتم، کارتر -
«خیلی‌خب، این بحثِ «مینی‌می» و «گری کولمن رو یه‌بار برای همیشه حل و فصلش می‌کنیم
و الان دیگه مشکل اعصاب نداری؟
کارتر؟
من بیشتر دوسِت دارم
بگیرش، عشق‌بازی کنید
!یالا، پسرا
همه‌تون آرومید، تا وقتی که گلوله‌ی ضدّ نفر بره تو کون‌تون
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
اسکوزا، بدو تا مامان‌بزرگم نمُرده، پسر - هی، اسکوزا -
دو دقیقه وقت داری، پسر
خانم رو ببوس و تمومش کن
بدو - نه، نه، نه -
عاشقشن. خیلی دوست دارن - هی، اسکوزا -
می‌خوام یه عکس از زنت با لباس رزم ببینم
هی، اصلاً می‌دونی چیه؟
!ای دهنتو
!هی، پناه بگیرید
گایگوس، مستقر شو - بالای درخت، بالای درخت -
لعنتی، لعنتی
!با فرمان من
کدوم گوریه؟ یانگر؟ !به‌نفعته که شوخی باشه
قربان؟
،اون عکس رو بده من ببینم !مرتیکه‌ی منحرف
!بیا بیرون - آشغال بی‌ناموس -
ببینم، داری با عکس زنِ من می‌زنی؟
!بیا این بیرون ببینم
شوخیت گرفته مَردک؟
ببخشید بابا. آخه خیلی خوشگله - !بتمرگ رو زمین -
یانگر، داشتی با عکس زنش می‌زدی؟
یالا معذرت‌خواهی کن !شنا برو
ببخشید، اولیویا ببخشید، اولیویا
ها؟ - ببخشید -
اسمش «خانم هارت»ـه
ببخشید، خانم هارت
گرفتی ما رو؟ - !آی -
دریافت شد
به‌وضوح دریافت شد - چی شده، قربان؟ -
رئیس می‌خواد اون کامیون جنگی لعنتی رو برگردونیم به نوری
جدی؟ چرا؟
گمونم لازمش دارن
مسخره‌ست
قربان، اون کامیون بزرگ‌تر از این‌حرفاست که از این جاده‌های داغون رد بشه
بالأخره که یه‌جوری رسیده اینجا
تمام کسایی که اون هیولا رو آوردن اینجا نزدیک بوده بمیرن
جاده‌هاشون خیلی باریکه
از خود طالبان هم خطرناک‌تره
مخصوصاً بعد از بارون، قربان
می‌دونی، من با سرگردِ اونجا صمیمی‌ام
می‌تونم یه تماسی بگیرم
بچه‌ها، رؤسا یه مأموریت بهمون دادن
ما هم مثل همیشه انجامش می‌دیم
خیلی‌خب
کی رو بذاریم پشت فرمون؟
،قربان، مطمئنید که ترجیح نمی‌دید
یکی از سربازا پشت فرمون بشینه؟
همیشه نمیشه خوش گذروند، باندی
از الان فرمانده تویی
جونِ من، سعی کن به پاکستان حمله‌ای چیزی نکنی
تمام تلاشمـو می‌کنم، قربان
لطفاً مراقب باشید، قربان
سروان کیتینگ
ما حاضریم، رد 5 دلتا بریم
یه‌کم جا باز می‌کنی، گروهبان؟
واحد رد 5 دلتا صحبت می‌کنه
قربان، یه فکری به ذهنم رسید
بهتر نیست گایگوس بشینه پشت فرمون؟
خب، کل خانواده‌شو همین‌جوری از مرز رد کرده دیگه
تمام
وای پسر. شروع شد
!توله سگ
می‌تونم بخاطر این حرفت ،بگیرم بُکنمت، خوشگله‌پسر
ولی انقدر دیوونه‌ای که می‌ترسم عاشق شی
[ پایگاه نظامی کامدیش ]
همین که بخوان 13 مایل برن تا صبح طول می‌کشه، پسر
بد وضعیتیه، قربان
.آره، درسته، کرک واقعاً بد وضعیتیه
سروان، زنبورهای عسل در عرض چند روز شهد رو می‌خورن
یه سدّ زمانیه، برای این‌که زنبورها
به فرومون‌های ملکه عادت کنن و نکُشنش
من بودم به عسل کس دیگه‌ای جز خودم دست نمی‌زدم
بعد منو بگو که فکر می‌کردم دیگه موضوعی برای بحث نداریم
نگران نباش، گروهبان حواسم هست
بهتون اعتماد دارم، قربان - فقط سفت بچسبید -
فکر خوبیه، قربان
شاید واقعاً وقت‌شه که یه زنگ به خونه‌تون بزنی، رو
نه، نه
،زنگ بزنم خونه تهش فقط قراره دروغ بگم
فایده‌ش چیه؟
شما چطور، قربان؟ شما زنگ می‌زنید خونه‌تون؟
به مامان بابا و نامزدم آره، زیاد زنگ می‌زنم
تو چی، کارتر؟
ای بابا، کسی نمی‌خواد خبری از ما بگیره، قربان
بعید می‌دونم این‌طور باشه
پس شما همسر سابقمـو نمی‌شناسید
ببینید، من به اینجا بودنم افتخار می‌کنم
می‌فهممش
برام واضحه
با به‌دست آوردنِ دل و فکرشون پیروز می‌شیم
آره، ما دنبال دل و فکرشونیم
و اونا دنبال دل و روده‌مون، نه؟
واحد «رد 2»، ایکس‌ری صحبت می‌کنه
یکی از جنگنده‌های ریپرمون تو محوطه‌ی شما
در فاصله‌ی 200 متر جلوترتون شیء نامشخصی رو نشون میده
توصیه میشه که با احتیاط پیش برید
میرم به نگاهی بهش بندازم، قربان
چی هستش؟
شبیه... مرغ‌ـه
مُرده
.جنازه‌ی یه مرغـه به راه‌تون ادامه بدید
می‌دونی، گروهبان، منم قبلاً «مورمِن» بودم [ نوعی گروه مذهبی ]
یا حداقل مثل مورمن‌ها بزرگ شدم
فکر نکنم این دلیلِ دوست شدن‌مون بشه، کارتر
من دنبال دوست نیستم، گروهبان
حداقل نه با این آدما
یه خبری برات دارم
همین آدمایی که میگی احتمالاً بهترین کسایی باشن که گیرت میاد
...آره، خب
بعید می‌دونم
،این چاقال‌بازیـا و شوخی‌هاشون
،و اینکه با تخم‌شون بازی می‌کنن
اینجا جای این‌کارا نیست، گروهبان
همچین وضعی اصلاً تو کَتِ تکاورای نیروی دریایی نمیره
خودتون می‌دونید - آره، آره، یادمه -
تو هم تکاوری - بله -
بچه‌ها، چرا لاس می‌زنید؟
بیاید رد شید دیگه - چیه بابا؟ دستشویی داشتم خب -
ببین، دیگه خسته‌م کردی، باشه؟
می‌خوای بدونی چرا هیچکی باهات حال نمی‌کنه؟
برای اینکه همیشه تافته‌ی جدا بافته‌ای
همیشه کنار وایمیستی
حتی اگرم «چاقال‌بازی» باشه، حق با لارسون‌ـه
هیچکس نمی‌دونه که تو قابل‌اعتمادی یا نه
بیا دیگه. راه بیفت
مراقب باشید، خوشگلا
اَی لعنتی
منو ببین، کارتر
چِت شده؟ - خوبم -
!لعنت بهش
می‌دونی چیه، گروهبان؟
برام مهم نیست متخصص‌ام یا نه
!لعنتی
وای خدا
بچه‌ها، این دیگه چه کوفتی بود؟ - واحد 6 سقوط کرد -
فوراً طناب و برانکارد بیارید اینجا
فوراً به یه هلی‌کوپتر نجات نیاز داریم
واحد 6 سقوط کرده کامیون جنگی لامصب رفت پایینِ درّه
لعنتی
به‌خوبی دریافت شد الان صداتون واضح شد
پرنده‌هامون 40 مایل باهاتون فاصله دارن شماره‌ی ثابت‌تون رو بفرستید. تمام
!آماده، هدف‌گیری، آتش
[ سروان بنجامین دی. کیتینگ ] «وفات: 26 نوامبر»
پروردگارا، لطفاً مراقبِ او باش
و راه حیات بعدی را برایش استوار بنما آمین
خیلی‌خب، بچه‌ها
برگردین سر کارتون
« یسکاس »
«به پایگاه رزمی کیتینگ خوش‌آمدید» «ولایت نورستان در افغانستان»
[ مرکز کمک‌های اولیه ]
با کُس زیبای تو بیعت می‌کنم
وقتت داره تموم میشه، گریف
متخصص
مامانت این‌جوری یادت داده شورت بپوشی؟
،گریفین، ایشون فرمانده‌ی جدیدتون هستن سروان یسکاس
حال‌تون چطوره، قربان؟
،قربان، اون شورتِ «ماریا کریلنکو» بوده تنیس‌بازِ معروف
برامون کادو فرستادتش، اگر باورتون بشه - نه بابا؟ -
،آره خب، کی دیگه «توبی کیث» رو می‌خواد [ خواننده‌ی آمریکایی ]
وقتی می‌تونی بشینی اینو بو کنی
.بله، اینجا یه‌کم منابع تفریحی‌مون کمه کریس کوردُوا هستم
سلام، منم راب یسکاس‌ام، خوش‌وقتم
ایشون هم دکتر کورویل هستن - خیلی خوش‌وقتم، قربان -
گریفین، کمک کن ساک‌هاشون رو بیار
بله، قربان - ممنون -
فکر کن ما یه‌زمانی با روس‌ها دشمن بودیم
فکر کنم بچه‌ها زیاد میان اینجا سراغِ این، نه؟
برای این و اینترنت‌مون که گاهی وصله
بیشتر اینجا چی‌کار می‌کنید؟
والا بیشتر به محلی‌ها کمک‌رسانی می‌کنیم
جای زخم گلوله، موقعی که اون عوضیا بهمون شلیک می‌کنن
برنامه‌ای هم برای تلفات جمعی دارید؟
والا تعریفی نداره
،این اتاق رو داریم که دو نفره‌ست و کافه‌ی بیرون هم دو نفرو جواب میده
نمی‌تونیم خون، سرد نگه داریم
،وقتی خبر بدیم که مجروح جنگی داریم تقریباً دو ساعت طول می‌کشه
تا هلیکوپتری به اینجا برسه تا زخمی‌ها رو ببره
خیلی خب، چه کاری از دستم بر میاد؟
می‌تونی این خراب‌شده رو تعطیل کنی
گل گفتی
اونا سربازهای ارتش افغانستان هستن
اون پشت گودالِ خمپاره‌اندازمون
قربان - اوه، لاکیس -
ایشون مربیِ نیروهای افغانی هستن
خوشوقتم - خوشوقتم -
من از نیروی ائتلافی لتونی هستم، قربان
عالیه. وضع سربازهای افغانی چطوره؟
بعضیاشون خوبن
وقتی بتونم از سر جا بلندشون کنم
یگانِ ششم قندک آوازه‌ی خوبی نداره، قربان
فرصت خوبیه که قدرت رهبریت رو نشون بدی
کثافت رو در آغوش بکش
کثافت رو در آغوش بگیرم؟
داشتم می‌گفتم، گودال خمپاره‌اندازمون
اون بچه‌ها، تامسون، رودریگز، بریدینگ
واقعاً فرشته نجاتمون هستن، قربان
واقعاً؟ - بله -
بحث عدد و زاویه پرتابه
فقط خمپاره‌اندازها می‌تونن اون شیار کوه رو هدف قرار بدن
بدونِ اونا بگا رفتیم
سلام، برادر رو - عالی شد -
کِرک - بله -
اون یکی از بهترین فرمانده‌های ماست، قربان
با سروان یسکاس آشنا شو
خوشوقتم - قربان -
کاش جنگی در کار نبود که لازم باشه با شما آشنا بشیم
سعی می‌کنم توقعات رو برآورده کنم
خوبه که کنارمون هستید، قربان
یه اسفنج کوفتی بردار پشتم رو بساب
باشه، کون لقت
اینجا مسجد ماست
!تیراندازی شد
!مادرجنده‌ها - !لعنت بهشون -
!نوک درخت‌ها
!خودشه! می‌زنمش
!آماده باشید، بچه‌ها
!بزنشون
نظرت چیه؟
به نظرت رئیس جدید مجبورمون می‌کنه
هر بار که بهمون تیراندازی میشه گشت‌زنی کنیم؟
هیچ‌وقت سعی نکن افسرها رو درک کنی، میس
کلاً با ما فرق دارن
،حتی موقع کُس کردن چراغ رو روشن می‌ذارن
،خدا لعنتت کنه این‌قدر غر نزن، پسر
اون‌قدرا هم بد نیست
.طبیعت‌گردی می‌کنیم انگار با خدا قدم می‌زنیم مگه نه، بچه‌ها؟
اگه خدایی وجود داشت، اون‌وقت این آدما
هر روز سعی نمی‌کردن ما رو بکشن
و کیتینگ هنوزم زنده بود
هر کارِ خدا حکمتی داره، گروهبان
آره. پس گمونم حکمتِ خدا اینه که همیشه در آشوب و جنگ باشیم، درسته؟
ای خدا
به چی نگاه می‌کنی، گروهبان؟
به چیزی که اونا می‌بینن
چی می‌بینن، رُو؟
جنازه آمریکایی‌ها
خدا لعنتت کنه. حسابی ضد حالی، پسر
،هر دفعه که بهمون تیراندازی می‌کنن
واکنش‌مون رو می‌سنجن
،تا وقتی با سلاح‌های سنگین حمله می‌کنن
ما رو زمین‌گیر کنن
اگه جای اونا بودین چطوری حمله می‌کردین؟
چی؟
اگه جای اونا بودین چطوری حمله می‌کردین؟
چطوری حمله می‌کردم؟
اول از حمله گودال خمپاره‌اندازمون رو از کار مینداختم
بدونِ اون بگا رفتیم
بعدش نفربرها رو داغون می‌کردم
هامویِ زرهی، مخصوصاً الراس 2
اون از خمپاره‌اندازهامون محافظت می‌کنه
زاغه مهمات رو منهدم می‌کردم تا نتونیم خودمون رو تجهیز کنیم
و بعد ژنراتور رو می‌زدم
خط ارتباطی رو کاملاً قطع می‌کردم
و بعد آدم می‌فرستادم روی شیارهای کوه
درگیری صورت می‌گرفت و قبل از اینکه نیروی پشتیبانِ هوایی برسه، به داخل پادگان نفوذ می‌کردم
ولی اونطوری هم باز چند ساعت طول می‌کشه
باید این همه راه رو B1 بمب‌افکن از قطرِ خراب‌شده بیاد
آره، درسته کارتر
آره
.داخل پادگان میشم. پایگاه عملیات رو می‌گیرم نیروها رو جدا می‌کنم
اون‌موقع دیگه تقریباً بگا رفتیم
خدا لعنتت کنه، رو
کی توی غلات صبحانه‌ات شاشیده؟
...خب
.شرمنده، رفیق ولی زندگی توی کمپ کیتینگ اینجوریاس
برای متوقف کردنشون ایده‌ای نداری، گروهبان؟
نداریم
آفرین - ردیفم -
آهای بچه‌ها
،به نظرتون اتفاقی که برای سروان کیتینگ افتاد
توی اخبار آمریکا منعکس شده؟
اخباری که مردم آمریکا براشون مهمه اینه که
کی داره پاریس هیلتون رو می‌کُنه
کیه که اونو نکرده باشه؟
عکسش رو دیدم که از توی ماشین پیاده میشه
لعنت بهش. حتی حاجی‌ها هم چاک کسش رو دیدن
آره «شبی در پاریس» پرفروش‌ترین کتاب طالبان
آفرین
لعنتی
.وقتی خدا بدنم رو می‌سازه، روز خوبیه مگه نه قربان؟
می‌دونی چیه؟ این دور و بر یکی باید هیکلش رو فرم باشه
واسه موقعی که با این دیوثا پنجه به پنجه میشیم
می‌دونی منظورم چیه؟ - ،اگه باهاشون لب تو لب می‌شدی -
این جنگ تموم می‌شد
این‌قدر می‌کُنمت تا عاشقم بشی، پسر
فقط روی سینه‌هات کار کن، گایگوس
اونا ازش می‌ترسن
یکی باید این جنگ کوفتی رو ببره
خیلی خب
بریم. هواتو دارم، پسر
هی رُو - بریم. بریم -
هی رُو - برو دیگه -
چی شده؟
هی. چه خبره، مرد؟
چی کار می‌کنی؟ !بیا اینجا. بیا اینجا
!تو روحت
لعنتی
!تیر هوایی
!لعنتی
مادرجنده
ای خدا! مواظب باش کجا میری !حاجی دیوث
مادرجنده. باید دخلت رو بیارم
یعنی چی؟ کوره؟ - چه خبره، گروهبان؟ -
این چیه؟ این چیه؟ هان؟
این چیه؟
.از پادگان عکس می‌گرفت، قربان .مثل سگ می‌کشمش
دیوث عکس می‌گرفت
حتماً می‌خواسته به دشمن نشون بده که از اینجا چی می‌بینیم
هان؟ این چیه؟
این چیه؟ هدیه‌ست؟
از طالبان هدیه گرفتی؟
یکی می‌خوای؟
به جای زخم‌هام نگاه می‌کنی؟
،آره. اگه پدرت مثل پدرِ من دستِ بزن داشت تو هم اوضاعت بی‌ریخت می‌شد
تازه خیر سرش پلیس بود
آمریکایی‌ها هم ممکنه زندگی داغونی داشته باشن
یه بار یه قوطی شامپو فرش خوردم
بالا آوردمش
نتونستم ادامه بدم
ولی مادرم حرف نداره
...بهتره بهش زنگ بزنم
تو تا حالا مادرت رو دیدی؟ ...به خاطر اون
واسه مسابقه‌ی جپردی نیومدی اینجا، تامسون
تو روحِ...خودم. گروهبان
بهش میگن برقع
برقع. بله
اون چی کار کرده؟
،گفت که ریش‌سفیدای کامو بهش پول دادن
تا از پادگانمون عکس بگیره
احتمالاً برای طالبان
باید یه شورای دیگه ترتیب بدیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
مهمه که بدونیم کدوم ریش‌سفیدهای کامو به نصیر پول دادن
.پسر خوب. پسر خوب پسر بدی نیست
کاری که داشت می‌کرد برای ما پرچم قرمزه
پرچم قرمز؟ پرچم کمونیست‌ها؟
منظورم علامت هشداره - آهان -
مهمه که بررسی کنیم
به پسرت آسیبی نمیرسه
اگه بی‌گناه باشه، تا دو سه روز دیگه برمی‌گرده
میگه که قول و قرارِ فرمانده کیتینگ رو زیر پا گذاشتی
بهشون پول ندادی، و حالا بچه‌هاشون هم می‌دزدی
این پول؟
برای ساختن مدرسه‌ست
...برای آوردن برق و آب به
اونجا اسمش چیه؟
ارمول، قربان - ارمول -
ولی حالا این پول باید دست خودم بمونه
تا وقتی که به من کمک کنید
برای من افتخاریه که بین چنین مردان دلیری هستم
مردانی که عاشق صلح هستن
مردانی که می‌خوان صلح گسترش پیدا کنه
و پروژه‌ها گسترش پیدا می‌کنن
اگه همه با هم کار کنیم
انشاالله - انشاالله -
انشاالله
نصف افغانی‌های شورای قبلی نیستن
آره
اونایی که تو سن مناسب برای جنگ بودن
گریفین، بیا اینجا - قربان -
تو با این بساط آشنایی، درسته؟
منظورم اینه که سرخپوستِ چروکی اینا هستی، نمی‌دونم
.تو قبیله داری اونا قبیله دارن
چیپوایی هستم، قربان
...ولی راستش با
کشیدنِ چپق صلح دور آتیش به همراه پدرم و ریش‌سفیدای قبیله بزرگ نشدم
اما می‌دونم که عصبانی‌شون نکنم
،می‌دونم که وقتی روستایی‌ها خوشحالن کمتر به طرفمون تیراندازی میشه
اینطوری می‌تونیم روی ماموریت تمرکز کنیم
می‌دونی ماموریت چیه؟
راستش نه، قربان
خب، اگه زنده نمونیم نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو انجام بدیم
ریش‌سفیدا سر عقل میان
،همون قدر که ما بهشون نیاز داریم اونا هم به ما نیاز دارن
بله، قربان
هی، لارسون. تو نیروی ویژه‌ای، درسته؟
آره، چه خبر گروهبان؟ - محمد، بیا اینجا -
همون چیزی که بهم گفتی رو بگو
سلام علیکم، قربان - سلام دادا -
الان توی روستا بودم، قربان
منابعم دارن میگن که طالبان می‌خواد بهمون حمله کنه
خب - روستایی‌ها ناراحتن، قربان -
به خاطر پولشون، مدرسه و جاده شاکی هستن
شورای قبلی خوب پیش نرفت، قربان
...همه چی و واقعاً باور دارم، قربان
این دفعه منابعم بهم میگن که طالبان می‌خوان بهمون حمله کنن
چند نفر قراره حمله کنن؟ - زیادن، قربان -
نمی‌دونم. زیاد
...فکر می‌کنی دسته دسته حمله می‌کنن یا همزمان
قربان، به من می‌خندین؟
نه، نه - ببخشید -
قربان، می‌دونین مشکل چیه؟
انگلیسی‌ها بهمون حمله کردن و به حرفمون گوش ندادن
فکر می‌کردن احمقیم
شکست خوردن - خیلی خب -
روس‌ها بهمون حمله کردن
فکر کردن احمقیم، و اونا هم شکست خوردن
!محمد، محمد
!و حالا شما هم همون اشتباه رو تکرار می‌کنین، قربان
محمد. درس تاریخ کیری لازم نداریم، خب؟
می‌دونی چرا به حرفت گوش نمی‌کنیم؟ - چرا؟ -
!چون هر هفته داری همین چیزا رو بلغور می‌کنی
...چون - ...همیشه مثل -
همیشه مثل چوپان دروغگو خبر میاری
البته. همیشه‌ی خدا طالبان ما رو محاصره کردن
.ما وسط افغانستان هستم هر روز بهمون حمله میشه
«تو میای و داد میزنی «طالبان داره میاد. طالبان داره میاد
فقط استرس‌مون رو بیشتر می‌کنی، مرد
لازم نیست که درباره جنگ نورماندی بهمون مطلب یاد بدی
ردیفه، مرد. حرفات رو شنیدیم
چیزی نیست
...قربان - ممنون -
من خانواده کوچکی دارم
واقعاً دلم نمی‌خواد بمیرم - می‌دونیم -
و نمی‌خوام شماها هم بمیرید
فقط همین قربان - ممنون -
نا امیدت نمی‌کنیم - کارم رو انجام دادم -
ممنون، محمد
هنوزم دومین محمدِ محبوبم هستی
یارو از شوخی متنفره
آره - به نظرت جدیه؟ -
به نظرم وقتی جدیه که خودش در حال فرار و مخفی شدن باشه
آره
اینو با هیچی عوض نمی‌کنم
راست میگی، سرباز؟
ترجیح میدی تجهیزات کول کنی یا پورن استار بکُنی؟
کول کردن رو ترجیح میدم
دهنت سرویس، یانگر ممنون از خدماتت
!ممنون از خدماتت
گروه برادری‌مون ارزشش بیشتره، مرد
!ما رو ببین! برادران رزمنده
مثلاً من و گروهبان مارتین
می‌تونیم هر چیزی به همدیگه بگیم
و بازم رفیق جون‌جونی باقی بمونیم
و تا همیشه، بعد از خدمت هم همینطور باقی می‌مونیم. درسته؟
اصلاً می‌تونه به من بگه سفیدپوست آشغال مادرجنده
منم می‌تونم بهش بگم کاکاسیاه و آب از آب تکون نمی‌خوره - وایستا ببینم، چی گفتی؟ -
چه گوهی خوردی؟
می‌تونی چی صدام کنی؟
هی یانگر، الانه که دهنت سرویس بشه
ای سفیدپوست آشغال حرومزاده
آروم دادا - یالا دیگه. یه بار دیگه بگو -
تا بزنم دماغت رو ببُرم - !خیلی خب، بسه دیگه -
وقتی برگشتیم می‌تونی بزنی دهن آشغال سفیدش رو سرویس کنی
یانگر، کارت ساخته‌ست
چی میگن؟
حتی نمی‌تونم گویش محلی‌شون رو تشخیص بدم
فکر کنم درباره شال گردن صحبت می‌کنن
لهجه لعنتی اونا رو بلد نیستی؟
خیلی خب، اون طرف رو امن کنید
قربان، بسپریدش به ما
کارتر
کارتر، بیا اینجا
کِرک، تو برو
حله - یانگر، همراه من -
به رستوران دنی خوش اومدی
بنده در خدمت‌تون هستم، کارتر
نگران آرایشِ غلیظم نباش
آخه از خودم متنفرم
،خیلی خب، خوشگله پس من یه صبحونه‌ی گرند اسلم می‌خوام
چیه؟
کارتر، جوک خیلی باحالی بود، پسر
خیلی خب، مسیر امنه - نبود؟ -
سروان یسکاس، این پل زهوارش در رفته، قربان
کثافت رو در آغوش بگیر، یانگر
بله. بله، قربان
یه سوال دارم
پدرت ارتشیه؟
بله قربان. وست پوینت سال 84
واقعاً؟ - بله -
نیک کادینگتون رو می‌شناسه؟
آره، فکر کنم واقعاً بشناسه
آدم عوضی‌ایه
به فوتبال علاقه دارین، قربان؟ - بله، خوشم میاد -
مرسی که پرسیدی - طرفدار بسکتبال هستین، درسته؟ -
آره، آره، آره - ...فکر کنم قراره -
یکی اون پایینه
لعنتی. از کجا شلیک شد؟
!بخوابین رو زمین
!تف! لعنتی
کسی چیزی می‌بینه؟
تامسون، به پایگاه خبر بده
تحرک می‌بینم در جهت ساعت 11
نورمن، پاشو بیا اینجا و بیارش بیرون
یانگر
هی، حالت خوبه؟
!هی، پسر
♪ همه گریه می‌کنن ♪
♪ همه می‌میرن ♪
♪ مسیرِ بی‌کسی رو انتخاب کردین؟ ♪
♪ زیر آسمون تیره و تار ♪
♪ کم کم از خودمون می‌پرسیم چرا ♪
فکر کنم یه تیکه از مغزش توی دهنم رفت
یهو ترکوندنش - اوه، یانگر -
یانگر، حالت خوبه؟
ترکوندنش، گروهبان
.آره، آره می‌دونم اونجا بودم
همینطوری ترکوندنش
فکر کنم یه تیکه از مغزش توی دهنم رفت
آره
.آره، می‌دونم پسر ...خیلی
بد بود - من سرباز بدی‌ام، گروهبان -
...حق با پدرم بود. فکر نکنم بتونم - نه، نه، نه -
تو سرباز خوبی هستی
سرباز خوبی هستی، یانگر - ...بهم دروغ نـ -
بهم دروغ نگو، پسر
دروغ نمیگم، خب؟
حالم خیلی داغونه، گروهبان
قربان، حالم خیلی داغونـه
می‌دونم
می‌دونم چه حسی داری، خب؟
همین اتفاق توی عراق برام افتاد
.بهترین دوستم جلوی چشمم مُرد یه تک تیراندازِ لعنتی
...ولی یانگر
یانگر، گوش کن چی میگم
یه زن و بچه داشتم که پیش‌شون برگردم
و بهشون قول داده بودم
پس می‌خوام تصمیم بگیری
یا خودت رو جمع و جور می‌کنی
یا از اینجا می‌فرستیمت بیرون
گروهبان
...من دارم من دارم سعی می‌کنم، پسر
...آخه - گوش کن -
!گروهبان
.بفرستش بهداری با هلیکوپتر می‌فرستیمش بره
خیلی خب بچه‌ها، بریم
یانگر، وقت رفتنه
چند ماه دیگه می‌بینیمت
!نذار به زمین بخوره
همینه؟ - بله -
موانع دفاعی حسابی داغون شدن
حلقه سیم خاردارِ دو رشته و منوّر
دور کلِ محوطه کار گذاشتیم
توی این فکریم که سه رشته‌اش کنیم، قربان
با توجه به این همه حملات
به نظرم بهتره مین‌های کلیمور رو عوض کنیم
تا اونجایی که فهمیدم بیشتر از یک ساله که کار گذاشته شدن
...و احتمالاً اثرشون رو از دست - بعداً به اون رسیدگی می‌کنیم -
چندتا سرباز ارتش افغانستان اینجا هستن؟
80نفر جزو لیست حقوق بگیرها هستن ،به شرطی که سر و کله همه‌شون پیدا بشه
که تقریباً محاله
در بهترین حالت هر دفعه 20 نفر هستن
همینطور فکر می‌کردم
مرکز فرماندهی اینجاست؟ - بله قربان -
دستورهای جدیدی رسیده
ماه جولای این پایگاه رو تعطیل می‌کنیم
جولای، قربان؟
ششم جولای
واسه همین می‌خوام روی کارهای ناتمومتون تمرکز کنید
داریم تعطیل می‌کنیم - بله، قربان -
شب بخیر، آقایون
صبح می‌بینمتون
شب بخیر، قربان - شب بخیر، قربان -
جولای؟
شب بخیر
قربان
این چیه؟
کارت شناسایی رسمی یه افغانیـه، قربان
کنار پلی بود که سروان یسکاس هدف...هدف قرار گرفت
به احتمال زیاد از جیب اون تخم حرومی افتاده که سروان‌مون رو کشته
بهش بگو، مالک
متاسفانه حقیقت داره، قربان
این مرد رو یادمه
یکی از کارگرهای نیروگاه برقابی بود
کسی که خودمون استخدام کرده بودیم
مطمئن نیستیم توی کدوم روستاست
ولی می‌تونم افراد رو آماده کنم و پیداش کنیم
به هیچ وجه
گردان زرهی یه افسر تحقیق برای این کار تعیین کرده
منتظر می‌مونیم تا برسه اینجا
،قربان، تا زمانی که ایشون برسه اینجا اون مظنون فرار کرده
اجازه نمیدم که شما با
،تحریک خانواده‌های روستایی جمعیتی رو با ما دشمن کنید
سرهنگ اسپایسر منو توبیخ می‌کنه
با احترام، سروان براورد
...به نظرم جناب سرهنگ قدردانی می‌کنه اگه
،چیزی که سرهنگ قدردانش خواهد بود اینه که ما وظیفه‌مون رو درست انجام بدیم
مخصوصاً حالا که قراره ماه جولای از اینجا بریم
اون مرد فرمانده‌مون رو کُشت
می‌دونم
عدالت اجرا میشه، گروهبان
اینو به دست مقامات مربوطه برسونید
قربان
متوجه شدی؟
بله، قربان
ممنون
سرباز - قربان -
اینو به گودال سوختنی‌ها ببر
بله قربان
وای پسر
ممنون قربان - بفرما -
خواب‌های خوش ببینی
اینو بگیر
دلم نمی‌خواد کسی مالاریا بگیره و خون بالا بیاره و این چیزا
سلام، اسکوزا - تموم کردم -
فرم درخواستم رو تموم کردم
درخواست واسه چی؟
این بابا می‌خواد افسر بشه
نه. نه. می‌خوام مدرسه خلبانی برم
مدرسه خلبانی؟
تو روحت. من باشم اجازه نمیدم توی افغان اِیر
مهمانداری کنی، دوست عزیزم
مرسی کِرک. بزرگیت رو می‌رسونه
هی، هی - خدافظ، خانما -
هم خلبان خوبی میشی و هم افسر خوبی
مرسی، گروهبان
ولی صدات نمی‌کنم «قربان». عمراً
مشکلی نیست، گروهبان
هر چی دلت می‌خواد صدام کن
تو فکرش هستم
مطمئنم همینطوره
واقعاً؟ افسر و خلبان؟
آره - با اون عینکت موفق باشی -
چه خبر، بچه‌ها؟
صبح بخیر، گروهبان - صبح بخیر، گروهبان -
احوالتون چطوره؟ - بدک نیستیم -
اسکوزا، تورتلینی پنیری‌هام رو دزدیده
حالا گوشت رشته‌ای آسیایی می‌خورم
بچه یک ساله‌ام عاشق اوناس
بذار ببینم
بهت نشون میدم با گوشت کیری آسیایی باید چی کار بکنی
بیا اینجا
بیا اینجا فرانکلین
بیا رفیق
دیدی؟ حتی سگ‌ها هم از این آشغالا نمی‌خورن
با سگم بدرفتاری نکن، گروهبان
!لعنت! لعنت - !شناسایی کن، گروهبان -
!اسکوزا - بله -
!آتش دستگرمی - !چشم، گروهبان -
سیکس، رد 2 صحبت می‌کنه. تک‌تیراندازی داره به الراس 2 شلیک می‌کنه. تمام
در بالای درخت‌ها تحرک دیده میشه
براوو 5 دارم CRP درخواست آتش
واحد 6 هستم
می‌تونی با اطمینان هدف رو شناسایی کنی؟
در محدوده درخت‌ها تحرک دیده میشه
خمپاره‌اندازهامون زیرِ آتیش هستن، قربان
مسلح بودن دشمن رو تأیید کردی؟
سروان براورد، خمپاره‌اندازهامون زیرِ آتیش هستن
چند نفر تک‌تیرانداز بهمون شلیک می‌کنن
تابلوئه که از کجا دارن شلیک می‌کنن. تمام
موقعیت دشمن مورد تأییده؟ سلاحی می‌بینی؟
تأیید چیه آخه
!اسکوزا - بله -
موقعیت دشمن مورد تأییده؟
...دارم
!تحرک می‌بینم - عالیه -
مورد تأییده، قربان
اجازه درگیری داده شد
کیرم دهنت
!محدوده درخت‌ها! یک دور
تامسون. یه پاکت سیگار !شرط می‌بندم خطا می‌زنی
!می‌دونی که عاشق سیگارم
قوانین درگیری اینجا فرق دارن
برای رفتار مشکوک نمی‌تونی به کسی شلیک کنی
مشکوک؟
پس گلوله‌ها از کجا میومدن، قربان؟
باید مسلح بودن یا بی‌سیم داشتنِ دشمن رو تأیید کنی
این فرمان مستقیماً از مک‌کریستال صادر شده
دلت می‌خواد اعزام بعدیت توی لونورث باشه؟
،پس یکی باید به مک‌کریستال بگه
ما اینجا بستنی یخی نمی‌فروشیم، قربان
استفاده از نیروی بیش از حد باعث نارضایتیِ محلی‌ها و مخاطرات بزرگتری میشه
بهتره اون احساسات مسخره رو کنار بذاری
علاوه بر این، کی می‌دونه چه موقع تجهیز میشیم؟
پس نمی‌تونیم مهمات‌مون رو هدر بدیم
و یه چیز دیگه، گروهبان
،اگه دوباره اینطوری باهام صحبت کنی
می‌فرستمت گردان هوایی
می‌خوای آشغالِ پشتِ میزنشین باشی و افرادت رو قال بذاری؟
نه، قربان
رئیس جمهور کرزای نمی‌خواد که نیروهای آمریکایی
قبل از انتخابات افغانستان اینجا رو ترک کنن
ژنرال مک‌کریستال موافقه
باید به افراد اطلاع بدین
پس پایگاه رو در ماه جولای تعطیل نمی‌کنیم؟
درسته - متوجه شدم -
متأسفم. شاید ماه اکتبر
خبر خوب اینه که
همگی هزار دلار اضافه در ماه دریافت می‌کنید
دیگه امری نیست
ممنون باندی - بریم -
عصربخیر، قربان - قربان -
اینا رو به گودال سوختنی‌ها ببر
اینا رو کجا بذارم؟
همونجا روی میز بذار
ببرش به گودال دیگه
به روی چشم، قربان
باورم نمیشه
می‌بینم که یه عکس دیگه از خونه گرفتی
آره، اینا رو ببین
به خدا قسم، بدجور دغدغه ذهنی داری
اوهوم. کیه که نداره؟
آدم خوش‌شانسی هستی ولی مطمئن نیستم
برای سلامتت خوب باشه که اینجا مدام بهش فکر کنی
حداقل زمانی که سرِ پست هستی، می‌دونی چی میگم؟
...آره، می‌دونم. فقط
مدام فکر می‌کنم که اونایی که تا دندون مسلحن از کجا میان
هی، گور باباشون
اگه قراره بیان، میان دیگه
الان واقعیت زندگی‌مون اینه
می‌دونم. می‌دونم - خب؟ حواست رو جمع کن -
،چیزی که مدام توی سرم تکرار میشه
اینه که وقتی خونه بودم چقدر قدرنشناس بودم
ببین پسر، ما از اینجا میریم بیرون
دوست‌ها و خانواده‌هامون رو می‌بینیم
عزیزان‌مون. سوفی
فرصتی پیدا می‌کنیم که همه چی رو درست کنیم
آره - خب؟ -
آره - می‌خوام الان اینجا باشی -
باشه. باشه
هی. می‌دونی وقتی برگشتم خونه چی کار می‌کنم؟
بگو
می‌برمش توی اتاق - خب -
بغلش می‌کنم - اوهوم -
نگهش می‌دارم - اوهوم -
و می‌ذارم همه جام رو ببوسه - خب -
دیگه ولش نمی‌کنم
آره، دختر خوش‌شانسیه - اوهوم -
همه‌ش شکمش رو ماساژ میدم - آره -
قربان - چه خبر کارتر؟ -
ممکنه طبق سیاست فرمانده صادقانه باهات صحبت کنم؟
آره. قضیه چیه؟
همه در مورد رئیس جدید نگرانن
خب. چطور مگه؟
نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه
ترسیده. تابلوئه
مرکز فرماندهی رو به جز موقعِ ریدن ترک نمی‌کنه
حتی اون موقع هم با همراه میره
هر روز من ادرارش رو به گودال سوختنی‌ها می‌برم
سربازها صداش می‌کنن براوردِ بزدل
کارتر، بگیر بشین
بشین، کارتر. یالا
تا حالا اسم سروان باستیک یا سرهنگ فنتی رو شنیدی؟
نه، قربان
دو تا فرمانده‌ای هستن که قبل از کیتینگ و یسکاس جون‌شون رو توی این گهدونی از دست دادن
خب
این فرمانده یه سروانِ 37 ساله‌ست
که قبل از اینجا یه عالمه مرگ و میر توی عراق دیده
،و احتمالاً نبردهای بیشتری به چشم خودش دیده نسبت به تو که توی فیلما دیدی
،و با وجود همه این‌ها، با وجود تمام نابرابری‌های تخمیِ سر راهش به هر حال الان اینجاست
،آدمای خیلی باهوش‌‌تر از من و تو این سِمت رو بهش دادن و ختم کلام
هر کاری که بگه، همه‌مون انجام میدیم، کارتر
بله، قربان
...کارتر
بهتره دیگه هرگز و هرگز اون لقب مسخره رو نشنوم
چه از تو، چه بقیه
شیرفهم شدی؟
بله، قربان
ممنون
بیداری، کارتر؟
بیدارم، گروهبان
خوبه
چون واقعاً حسش رو ندارم پاشم بیام اونجا بهت سر بزنم
خب، اینجا همه چی مرتبه
،حالا چون من حواسم نیست به این معنی نیستش که خدا حواسش نیست
مسیح آدم صلح‌طلبی بود، گروهبان
من داوطلبانه به جنگ پیوستم
می‌فهمید؟
...فکر کنم
فکر کنم از این متوجه میشید که من و خدا کجای کاریم
انجیل خوندی، کارتر؟
حسابی خشنه
پر از داستان راجع‌به مسیحی‌هاییه که از خشونت برای اهداف خیر استفاده کردن
.آره، خوندم مسلمون‌ها فکر می‌کنن بر حق هستن
اونا هم از خشونت برای اهداف خیر استفاده می‌کنن
خب، امکان نداره حق با هر دو طرف باشه
ممکنه هر دو طرف در اشتباه باشیم
خوابت نبره. تمام
باشه. کون لقت
تحرک می‌بینم ولی سلاح نه
شاید دیده‌بان باشه
لعنت، لعنت، لعنت
!تو روحت
!اون یکی نزدیک‌تر بود
آره، 150 متر
دارن میان داخل
باورم نمیشه این دیوثا حالا خمپاره‌انداز دارن
!حرومزاده - تیراندازی شده -
یانکی، فاکس‌ترات، 15627
قربان، این مختصات 40 مایل ،با اینجا فاصله داره
منظورتون یانکی، اکوئه؟
آره، گندش بزنن. یانکی، اکو
حالا دستپاچه هم شده
داره مختصاتِ اشتباهی میده
15627890
چندتا خمپاره‌ی فسفر سفید بندازید روشون
اونا داشتن شبونه خمپاره میاوردن
که یعنی حالا دید در شب دارن، قربان
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
نه، قربان
خب، اونا رو از کجا می‌گیرن؟ ارتشِ ملی افغانستان؟
نمی‌دونم، ولی مسئولش رو پیدا می‌کنیم، قربان
سروان براورد. سروان
خیلی خب، حتماً مسئولش رو پیدا کنید
چشم، قربان - چی شده، سرباز متخصص؟ -
یه مشکلی کنار دروازه ارتش افغانستان پیش اومده، قربان
مشکل چیه؟
ریش‌سفید‌هایی از دهکده اومدن
کیر توش
،شما دخترش رو کشتید، سروان
با فسفرِ سفید
تو حمله‌ی خمپاره‌ای دیشب
اگه دخترش مُرده، پس از صمیمِ قلب بهتون تسلیت می‌کنم
اگری» در کار نیست، جناب»
،قربان، این کارِ ما نیست این دختره روزهاست که مُرده
.این چیزیه که آمریکایی‌ها به بار میارن .این مرگیه که برامون به بار میارید
نه، این کارِ طالبانه. کارِ ما نیست
دولتِ آمریکا غرامتی به مبلغ 3,500 ...دلار پرداخت می‌کنه وقتی
قربان، اجازه بدید حرف بزنم - حرف بزن، گروهبان -
اونا این دخترو کشتن، قربان
و حالا دارن پولِ خونش رو می‌گیرن
متوجهم، گروهبان. بذار خودم حلش کنم
همه می‌دونن شما به زودی میرید
اگه الان پول نگیریم، هرگز پولی نمی‌گیریم
چرا داری میگی ما داریم میریم؟ .ما جایی نمیریم
چرا میگه ما داریم میریم؟ - نمی‌دونم، قربان -
ادعا می‌کنه سگ گازش گرفت، قربان
.این مرد رو ببرید پیشِ پزشکمون بهش رسیدگی می‌کنه
انقدرم ساده نیست
گاز گرفته شدن توسطِ یه سگ تو فرهنگِ ما به شدت ننگینه
اونا انتظارِ مجازات دارن
اونا مجازات می‌خوان، قربان
!این دیگه خیلی کُس و شعره
!لعنتی
این چه غلطی بود؟
اگه همه می‌تونستیم با سگ‌بازی وقت گذرونی ،کنیم عالی می‌شد، سرباز متخصص اسکوزا
ولی ما تو افغانستان سربازیم
تو پارکِ سگ نیستیم
پولِ این مرد رو از صندوقِ صلاحدید فرمانده بده
1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000!
،واسم مهم نیست کی چی میگه
پسر، این خودِ شکنجه‌ست
کیر توش. براورد باید امتحان کنه
من 10 ثانیه دوام آوردم
یه سال پیش تو عراق
دارید روحیه رو افزایش می‌دید؟
سعی می‌کنیم، قربان
من از فرماندهی مرخص شدم، آقایون
یکی دو روز بعد یه هلیکوپتر میاد دنبالم
سروان استونی پورتیس قراره چند هفته بعد فرماندهی رو به عهده بگیره
و پروازهایی برای تعطیلی پایگاه نظامی کیتینگ از ششم اکتبر شروع میشه
تا اون موقع تو مسئولی، ستوان
بله، قربان
آقایون
قربان - قربان -
استونی پورتیس گردن کلفته، پسر
کارش درسته
شما عوضی‌ها نشنیدید چی گفت؟
چی؟ - داریم میریم خونه -
درست وقتی که تازه داشت بهم خوش می‌گذشت، آره؟
آخه قبلاً این مزخرفات رو شنیدیم، آره؟
آره، ولی پروازها رو برنامه‌ریزی نمی‌کردن، اگه... اگه واقعی نبود
راست میگه
نکته‌ی خوبیه - آره -
طالبان نباید از این قضیه بو ببره
،باشه؟ در مورد هیچکدوم از اینا تو اسکایپ
بی‌سیم، ایمیل و هیچ جا حرفی زده نمیشه
حله؟ - حله -
اونا نمی‌تونن غافلگیرمون کنن، ستوان
چون بچه‌ها، مأموریتِ ما از الان همون چیزیه که همیشه بوده
آره. زنده موندن
« باندرمن »
هی، هی، صدام رو می‌شنوی؟
فکر می‌کنی دوست ندارم اونجا کنارش باشم؟
اون داره بدونِ من بزرگ میشه
فقط... می‌دونی که روالش اینه
یادت باشه، همه چی روبراهه
می‌دونی که دوستت دارم. باشه
،اگه داره انقدر واست بد میشه استعفا میدم، باشه؟
این مأموریت رو تموم می‌کنم و تشکیلِ خانواده می‌دیم
حالا دیگه باید برم، عزیزم
دوستت دارم
خیلی خب، برام دعا کن، باشه؟
و به بابا بگو که زرنگ بازی در نیاره
باشه، خداحافظت، مامان
هردوتون رو دوست دارم، باشه؟
همش رو ریختم رو سرش
آره، می‌دونم
اوه آره، نه، چیزی نبود
،اون که واقعاً... خیلی خب
باید برم، مامان
منم دوستت دارم
بریتنی، اون پسرمه؟ گوشی رو بده بهش
!هزیم، سلام رفیق
فقط دارم روی برنزه کردنِ پوستم کار می‌کنم
من که فحش‌های کیری نمیدم
دوستت دارم، چشم آبی
خدافظ
آره، آره، به اندازه‌ی کافی غذا می‌خورم
دوستت دارم، گم گم
بهم اعتماد کن، عزیزم، ترک کردم
اصلاً به اون چیزها دست نمی‌زنم
منم همینطور، منم همینطور
♪ شیش، هفت، هشت، نه، ده ♪
♪ دوباره اون ماهی رو می‌ذارم سرِ جاش ♪
باید برم عزیز دلم، تو هم باید بخوابی
اوه، کیر توش
...خیلی خب، تو اخبار ،وقتی تو تلویزیون اخبار می‌بینی
آدم‌های بدی می‌بینی که کارهای بدی
با آدم‌های خوبی مثل تو و مامانی انجام میدن
،وظیفه‌ی من اینه که حسابِ آدم بدها رو برسم
که پیداشون کنم و بکشم‌شون، عزیزم
« ‏ 5:50 صبح سوم اکتبر 2009»
خیلی خب، میلر، برو یکم بخواب، پسر
سلام، گایگوس
تقریباً نیم ساعت قبل کل پایگاه رو چرخیدم
...آه
همه شارژن
همه اوضاع‌شون خوبه، مرد
برو یکم استراحت کن، مرد
میرم بخوابم
میس، به محض این که رفتم جام وایسا، باشه؟
صبح بخیر، گروهبان
هی، گروهبان
چیه - ،اگه رو سرت تفنگ می‌ذاشتن و مجبور بودی یکی رو بکنی -
کی رو می‌کردی؟
تفنگ لازم نیست
چاک نوریس
همیشه فکر می‌کردم ریشِش حس خوبی داشته باشه
آره، به نظر زیاده‌روی میاد
!صدها نفر دارن به سمتِ ما میان
اونا... طالبان... تمام اهالیِ دهکده رفتن
!نیروهای طالبان اینجان
همه‌ی اهالی دهکده رفتن
!نیروهای طالبان اینجان
!صدها نفر دارن به سمتِ ما میان
همیشه کولی بازی در میاره
.جدی میگم، دفعه قبلم همین رو گفت .هفته‌ی قبل دو بار گفت
می‌دونم - یارو یه تکه کلامِ تازه لازم داره -
لعنت به من
فقط یه روزِ کوفتی دیگه تو افغانستان
داداش، اون رو زدن یا زدیم؟
زدیم؟
!نوچ، زدن
!هی، پاشید
خیلی خب، بچه‌ها، بهمون حمله شده
!همگی بیدار شید، همین الان
اینجان، قربان
خدای من
!لعنتی
وانگ، چی داریم؟
قربان، پست نگهبانی تعداد زیادی دشمن رو گزارش میده
از کدوم طرف؟
گردنه‌ها، جناحِ شمالی، همه جا هستن
چرا خمپاره‌چی‌هامون پا نشدن، وانگ؟
چرا خمپاره‌چی‌هامون پا نشدن؟ .همین الان بلندشون کن
!تامسون، برو سرِ کار، تامسون - آره، دارم میرم -
آرپی‌جی. آره، آتشِ سنگین
...آرپی‌جی. آرپی‌جی. گردنه، گردنه، گردنـ
!لعنتی
!تامسون از پا در اومد !تامسون از پا در اومد
!لعنتی
!یالا راد، پاشو
!راد
راد، چه خبره؟
!تامسون از پا در اومده
!تامسون از پا در اومده - دارم میام. دارم میام -
!راد، یالا. یالا. یالا، بیا بریم
به باستیک بگو الان پشتیبانی هوایی لازم داریم
راد، تمام. تامسون کشته شد
تکرار می‌کنم، تامسون کشته شد
ایکس‌ری، در جریان باشید
،به علتِ وضعیت جوّی آپاچی‌ها زمین‌گیر شدن
دو ساعت دیگه طول می‌کشه
دریافت شد. برید به سمتِ الراس 1
گایگوس، الراس 2 - فهمیدم -
الراس، تکون بخورید
.من میرم به سمتِ ای.سی.پی .وقت رو تلف نکنید
ای.سی.پی، خوبه، خوبه - تو رو می‌فرستم به ساختمون‌های شورا -
اونجا وضعمون خرابه
چرا من رو می‌فرستی، رو؟
.حاضرید؟ این حمله‌ی بزرگه !آماده شید
یواش‌تر، رفیق
روزِ درازی در پیش داریم
!این بُزدل‌های افغان رو ببین
باید خودمون رو برسونیم به لارسون
باید خودمون رو به الراس 2 برسونیم، مرد
خیلی خب - دنبالم بیا -
بریم تو کارش
!لعنتی
!خودی، خودی، خودی
دارم میام، تامسون
!لعنتی
خودی هستیم. داریم میان « الراس 2 »
!اومدیم نجاتت بدیم، لارسون
،بیشتر برو سمتِ چپ !بیشتر به سمتِ چپ
!رو هدف بمون، شلیک کن، شلیک کن - !بهم بگو با چی طرفم -
کمک لازم داری؟ - نگهش دار -
نه، مهمات لازم داریم
...آرپی‌جی، هکتور 100
استندتو 1، مُهمات ندارم
گلوله‌ی کالیبر 50 ندارم
!از سرِ راه برو کنار
!عوضی
!پاشو، کارتر! پاشو ببینم
!بزن بریم
گلوله مسلسل لازم داریم
زود باش، زود باش، زود باش - مسلسل -
!بجنب، بجنب، بجنب، بده بیاد
!بجنب
شلیک کن - !لعنتی -
!شلیک کن
!لعنتی
این لعنتی گیر کرده، داداش
!گایگوس، سوارِ ماشین شو
!لعنتی
خوبی، رفیق؟
خوبم
کلِ مهماتی که داریم همینه؟
فقط همین رو داریم؟ - آره، مرد -
الراس 2 صحبت می‌کنه
ما گیر افتادیم
مُهماتِ بیشتری لازم داریم
بجنب، سریع‌تر
!بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب، تکون بخور لعنتی
گندش بزنن
!کوپس
اون منطقه رو زیرِ آتیش بگیر
پوششِ ضدگلوله داری و در امانی
بازم مهمات بهت می‌رسونیم
مرسی، گروهبان - ردیفش می‌کنم -
!هی، کارتر
تو واسم مهمات آوردی؟
!نه - !اوه، لعنتی -
گندش بزنن
رامشا، خوبی؟
برو کنار، بُزدلِ ترسو
!هی، مُهماتِ بیشتری واست میاریم
کرک، خوبی؟
آره، لعنتی
!خیلی خب، با شمارشِ من میریم، با شماره‌ی سه
لعنتی
!یک... لعنت بر شیطون، کرک
!کرک، آرپی‌جی
!کرک از پا در اومد
!کرک، چیزیت نمیشه
قربان، قربان
باید درخواستِ هلیکوپترهای بلک‌هاوک کنید
افرادم دیگه نمی‌تونن بجنگن
،هلیکوپترها نمی‌تونن تا وقتی افرادت کمک نکنن طالبان رو عقب برونیم، فرود بیان
مُهماتِ ما تموم شده
پشتیبانی هوایی لازم داریم
،خودت رو جمع و جور کن و افرادت رو مجبور کن بجنگن
،باید خمپاره‌هامون رو آزاد کنیم وگرنه هیچکدوم
زنده از اینجا بیرون نمیریم
.قربان، کرک تیر خورده .اون امدادگر لازم دارن
!لعنتی، یالا
.کرک تو ساختمانِ شورا از پا در اومده .سرش به شدت آسیب دیده
کیر توش، داداش. برو سراغ کرک
تفنگت رو بردار
!لعنتی
لعنتی. کیرم تو این وضع
!تفنگِ کوفتیت رو بردار - !لعنتی -
!لعنتی
گندش بزنن
خدای من، یعنی چی؟
نگران نباش
نگران نباش. خوب میشی
چی شده؟ چی شده؟
صورتش تیر خورده - لعنتی -
،خیلی خب، لعنتی. صبر کنید نمی‌تونیم اینجا درمانش کنیم
باید برش گردونیم به کوردوا - باشه -
خوبه، صبر کن
.نگران نباش، نگران نباش .خوب میشی
.خیلی خب، سرش رو بگیر .حاضرش کن
سه، دو... بلندش کنید
حله؟
با شماره یک، دو، سه بلند کنید
مراقب باش
هواش رو داری؟
!یالا، لعنتی
هوات رو داریم
!یالا - خوب میشی -
لعنتی، این دیگه چیه؟
!لعنتی
!هی، دهنِ کوفتیت رو ببند
!بخواب رو زمین
باید بفهمیم کی چی لازم داره
همه همه‌چی لازم دارن
گریفین، ساختمانِ شورا
ساختمانِ شورا، حله
الراس 1 - حله -
اسکوزا، این رو برسون به گایگوس تو الراس 2
باشه؟
ردیفه، گروهبان
خیلی خب. باشه. برو
!بله، گروهبان
لعنتی
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی ،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
چیزی نیست، اسکوزا
!لعنتی
داریم میایم، اسکوزا
میرم سراغش
یالا
!اسکوزا، بریم
برو، برو، برو
داریم میایم درمونگاه
.خیلی خب، کنارم بمون، کرک .یالا، رفیق
دکتر، کجا بذاریمش؟ - اسکوزا تیر خورده -
از سرِ راه برید کنار، برید کنار
اسکوزا تیر خورده
.خیلی خب، کنارم بمون، کرک .کنارم بمون
،باهام حرف بزنید، بچه‌ها بگید چی شده؟
مطمئن نیستم. فکر کنم گردنش تیر خورده
حالِ کرک چطوره؟
ضربان داره قربان، ولی ضعیفه
خیلی ضعیفه
چی داری، مرد؟
اون مُرده - چی؟ -
نه - اون مُرده -
ببرش تو اتاقم. اون مُرده
من فرستادمش بیرون، مرد - فقط از اینجا ببرش بیرون. سرِ راهی -
خدای من. اون کرکه؟
لعنت به این جهنم، مرد
باید به گایگوس کمک کنیم
ژنراتور
مفهومه، قربان
قربان - گروه نظارتِ ویژه -
قربان
آپاچی‌ها 40 دقیقه دیگه از زمین بلند میشن
،اگه به این افراد مهمات نرسونیم ‏40 دقیقه دیگه اینجا نیستیم
!لعنتی! گندش بزنن
مسلسل از کار افتاد، مرد
لارسون باهام حرف بزن، مرد
مسلسلِ کالیبر 50 خراب شده
لارسون، باهام حرف بزن
!اونا زدن ترکوندنش، مرد
...اوه، محض رضای خدا - !لعنتی -
الراس 2 هستم. مُهماتِ ما کدوم گوریه؟
با نهایتِ سرعت حرکت می‌کنیم
دیگه مُهماتِ کوفتی رو لازم نداریم، مرد
مسلسل از کار افتاده - مهمات، لارسون -
خدا لعنتش کنه
اونجا چه خبره، مرد؟
تو الراس 2 مُهماتِ بیشتری لازم داریم، فوراً
خوبم
!لعنتی
.درِ کوفتی رو باز کن، میس .بازش کن
بیا این تو، داداش
گلوله‌های مسلسل رو آوردم - مسلسل از کار افتاده، داداش -
!یا بیا تو یا گورت رو گم کن
...مهمات - !درو ببند، درو ببند -
!دارم سعی می‌کنم
دیگه چی داری؟
این رو دارم... بگیر
بذار بیاد تو، کارتر
اون کیه؟ - !لعنتی، شنیدم مهمات لازم دارید -
یالا، بیا تو - !بیا تو، بیا تو -
!عجله کن
!بذارید بیاد تو
!لعنتی
دمت گرم که اومدی پیشمون، مارتین
حتماً خوشت میاد. مثل سینکو دی مایوئه - !آرپی‌جی -
!لعنتی
گایگوس، اوضاعت اونجا چطوره؟
رو؟
نمی‌دونم، مرد
زیرِ آتش سنگین از سمتِ جنوبیم، مرد
خب، غیر از این، خوبی دیگه، آره؟
آره، گمونم
ببین، یه مسلسل اینجا کار گذاشتم
فکر می‌کنی بتونید خودتون رو برسونید خوابگاه؟
،نمی‌دونم بتونی آتشِ پوششی کافی فراهم کنی
ولی انجامش بده. تمام
خیلی خب. حاضر باشید
گرگوری، تو حاضری؟
!آماده‌ام - خوبه -
!کمک
!آرپی‌جی
خوبی؟ - آره -
تو خوبی؟
!خدای من، دستت
حالت خوبه؟
آره. برو تو سنگرها
مطمئنی؟
!برو! یالا، از اینجا برو بیرون
هی، داداش
.ببخشید، نمی‌تونم اینجا بمونم .اونا محاصره‌مون کردن
مرسی که سعی کردی، رو
سعی می‌کنیم یه مدت همینجا بمونیم
هی، رو
همه رو از اینجا دور کن
!لعنتی
گرگوری - بله -
خوبی؟ - آره -
...این تنها راه خارج کردنِ اونا از اونجاست
هی رو - یه ماشینِ دیگه رو از دست می‌دیم -
رو، ببین چی میگم، مرد - چیه؟ -
الراس 2 زمین گیر شده، باشه؟ .اونا محکوم به فنان
من ماشینِ 1 رو برمی‌دارم
با فالکنر میرم - منم میرم -
ما اونا رو از اونجا میاریم بیرون - هی، هی، هی رو -
گوش کن رو، باید بدی دستت رو معاینه کنن
خوبم، خوبم. الان از درمونگاه اومدم
اوضاعش خیلی داغونه - چیه، می‌خوای از خونریزی بمیری؟ -
گوش کن، گایگوس به یه دلیلی میگه نریم اونجا - کیر توش، مرد -
تلفاتِ بیشتر خودش اوضاع رو بدتر می‌کنه
ما همین الان دوتا کشته دادیم، باشه؟
و کرک الان تو درمونگاهه، مرد
کرک تو درمونگاهه
کرک؟ - آره، خود کرک، گروهبان -
باشه، باشه
این رو ببین
این کارو بکنید، فقط زیرکانه انجامش بدید باشه؟
باشه
از اون آلونکِ تعمیرات به عنوان سنگر استفاده کنید
از وسط نرید
نه، این خیلی از مسیر دوره، مرد
واسه شکست عجله نکنید
حله، باشه، یالا. بریم گریفین
،نگرانش نباش. فقط سرِ جاش ثابتش کن ببندش و برو سراغ بعدی، باشه؟
تمامِ تلاشم رو کردم، مرد
،‏6، الراس 1 صحبت می‌کنه
یه تک‌تیرانداز اینجا دارم
!تفنگِ تک‌تیراندازت رو لازم دارم
پس مُهمات کجاست؟
!کوپس
کوپس، خوبی؟
اون تک‌تیرانداز کجاست؟
پشتِ سرمه
همونی که اسکوزا رو کشت
لعنتی - !الله‌اکبر -
لعنتی
!درست روبروت بالا سرِ درخت‌ها
الراس 1، صدام رو می‌شنوی؟ !الراس 1، جواب بده
پسر، بیا اینجا ببینم
...اوه، کجایی
به کارت ادامه بده
میرم ای.سی.پی - هوات رو دارم -
قربان، صدای خنده‌هاشون ...رو می‌شنوم، همین بیرون
هی، هی، مین‌های کلیمور
دریافت شد
کلیمورهای کوفتی کار نمی‌کنن
براوردِ لعنتی
هی، هی
،شاید امروز بمیریم
ولی بیا هرچندتا از این عوضی‌ها رو که می‌تونیم بکشیم، باشه؟
دریافت شد
،با نارنجک می‌کشیمشون با نارنجک می‌کشیمشون
دریافت شد
با شماره سه بفرستشون رو هوا
هزار و یک، هزار و دو، هزار و سه
!گوه بخور، مادرجنده
!برو، برو، برو
!خودی! خودی - !خودی‌هان، دست نگه دارید -
!لعنتی
!سنگر پیدا کن
مُهمات آوردید؟
آره، مرد - چیکار می‌کنیم، گروهبان؟ -
،ما رو می‌بری پیشِ الراس 2
و اونا رو از اونجا میاریم بیرون
گروهبان، معلومه که همینکارو می‌کنیم
.سریع، برو رو برجکِ مسلسل .اون درِ کوفتی رو ببند
!اوه، لعنتی
مادرجنده
مهمات. گایگوس، هارت صحبت می‌کنه
داریم میایم سمتِ شما. سرِ جاتون بمونید
از اونجا میاریمتون بیرون
اون ماشینِ کوفتی رو نیار اینجا، هارت
می‌شنوی؟
!به پیش روی ادامه بده
هارت
خوبی؟ خوبی؟
!به من نگاه کن. گریف، سرت رو بدزد
لعنتی، لعنتی
خوبی؟
می‌تونی رانندگی کنی؟ - آره -
.باشه، باشه، بریم .باید بریم اونجا
خوبی؟ - آره -
گیر کردیم. فکر کنم رفتیم رو جدول
!لعنتی
هارت؟
هارت، خوبی؟ - لعنتی -
گایگوس، معذرت می‌خوام
گندش بزنن، گایگوس
.ببخشید که نتونستیم کمک کنیم .لعنتی، معذرت می‌خوام
!لعنتی
!بهت که گفتم، مرد
میشه لطفاً از اینجا بری بیرون، مرد؟
همونجا بمونید
گروهبان، اوضاع سربازهای افغانی خوب نیست
چی؟ - فکر کنم بی‌سیم‌مون لو رفته، مرد -
لعنتی. طالبانی‌های بی‌شرف
،اون طالبانی‌های بی‌شرف بیاید اون عوضی‌ها رو بکشیم
باشه، باشه، باشه
من رو ببینید. این کارو می‌کنیم
شما دوتا می‌دوید و میرید
با تمامِ قدرت می‌دوید
من میرم رو این برجک و شما رو پوشش میدم
بله - باشه -
بله، گروهبان
به زودی می‌بینمتون، بچه‌ها - برو لعنتی -
!بریم! خودشه - !ایول -
!لعنتی
!الله‌اکبر
!لاکیس، دنبالم بیا
!خودی، خودی، خودی
یواش، لعنتی - گروهبان -
!لعنتی - !چارلی پشتِ بی‌سیمه، چارلی پشتِ بی‌سیمه -
چارلی کیه؟ - !دشمنِ لعنتی، دشمن پشتِ بی‌سیمه -
خدای من
اونا یه آر‌پی‌جی به سمتم نشونه گرفتن
هارت؟
گروهبان، گریفین هم مُرده
اینا سربازهای افغانی هستن؟
نیروهای من نیستن
این کیرخورها فکر می‌کنن جنگ رو بُردن
با نارنجکِ 203 بزنشون
ایکس‌ری صحبت می‌کنه
،دشمن پشتِ بی‌سیمه ،دشمن پشتِ بی‌سیمه
همگی عقب نشینی کنید - دیدی؟ -
اونا همه جا هستن
گروهبان، چه غلطی بکنیم؟
،دشمن پشتِ بی‌سیمه ،دشمن پشتِ بی‌سیمه
همه بیاید به موقعیتِ آلامو
نه، امروز نه
رومشا - !گروهبان -
بلک نایت 6 صحبت می‌کنه
نیروهای واکنش سریع روی کوه فرود اومدن
به محض این که بتونیم خودمون رو می‌رسونیم
تمام
دریافت شد، سروان پورتیس
تا جایی که بتونیم مقاومت می‌کنیم
ولی خیلی از دیدنتون خوشحال میشم، قربان
تمام
تمام نیروها، تمام نیروها، تمام نیروها
آلامو، آلامو، آلامو
به مرکز عقب نشینی کنید - کیر توش -
باید این اردوگاه رو پس بگیریم
هیچ خمپاره و پشتیبانی هوایی و نیروی انسانی‌ای نداریم
هیچ مسئولیتی گردنِ ما نیست
ستوان راست میگه، رو
باید سنگر بگیریم، تا جایی ،که می‌تونیم مقاومت کنیم
و منتظر نیروی کمکی بمونیم - بس کن -
هلیکوپترها به تنهایی نجات‌مون نمیدن
انبارِ مهمات ما 40 متر با اینجا فاصله داره
و هر چیزی که برای موندن تو این نبرد لازم داریم توش هست
از اونجا شروع می‌کنیم و درزهامون رو می‌بندیم
دروازه‌ی جلومون رو پس می‌گیریم
جایی که دشمن قدم زنان ازش وارد میشه
و تو هم یه مسلسل بذار رو اون سالنِ غذاخوری
همه خوبن؟
!برق قطع شد - همه خوبن؟ -
هی، خوبی؟
ستوان - بی‌سیم‌ها وصلن؟ -
ستوان، افرادمون اون بیرون گیر افتادن
بذارید این کارو بکنم، قربان
مطمئنی می‌تونی موفق بشی؟
آره
،باشه، اگه می‌خوایم این کارو انجام بدیم باید شبکه رو عوض کنیم
دشمن بی‌سیم رو شنود می‌کنه
احتمالاً یکی از بی‌سیم‌هامون دست‌شونـه
،افرادی که اون بیرون گیر افتادن
،ارتباطشون باهامون قطع میشه ولی باید انجامش بدیم
باشه؟
حله؟ - حله -
رو، صبر کن تا مسلسلِ هیل مستقر بشه، باشه؟
حله
ایکس‌ری، ایکس‌ری، صدام رو می‌شنوی؟
!کثافتِ مادرجنده
چیه؟
بی‌سیم قطع شد، پسرا
نقشه چیه، جی؟
گایگوس، چیکار کنیم، گروهبان؟ - خیلی خب، اینکارو می‌کنیم -
پشت اون سنگ‌ها پناه می‌گیریم
،میریم به دستشویی‌ها. ردشون می‌کنیم تریلرهای لباسشویی رو هم رد می‌کنیم و
تیز میریم تا مرکز فرماندهی
من عقب می‌مونم و شما رو پوشش میدم
خیلی طول می‌کشه
من هم باهات پوشش میدم - همه پایه‌ان؟ -
دست ما نیست، مرد. تو مافوقی
حرف حرفِ توئـه. تصمیم با توئـه
میس، عقب نمون
مارتین، چیزیت نمیشه - بیاید بریم -
یالا، کونی
!کارتر - همه هستن؟ -
ما اول میریم، کارتر
دوستتون دارم، کونی‌ها. بریم - لارسون، کارتر، اول شما میرید -
!هر وقت شلیک کردم - بیاید بریم -
!برید
!آر.پی.جی
شما خوبید؟
!برید. من هواتونو دارم
!برید! از اینجا برید
پاشو
میس زخمی شده، بچه‌ها - پشتتیم. پشتتیم -
!یالا - سریع -
!پوششم بدید
!کارتر، پوششم بده
!لعنتی! آدمای مادرسگ
!برو
!یکم کونتو تکون بده دیگه
یالا، مرد. چیزی نمونده
!گایگوس
من خوبم
!مادرسگا
!گایگوس رو زدن
چقدر وضعش خرابـه؟
!هی، پشتت رو بپا
!دارم میام پیشت
!کارتر
!کارتر، برو تو ماشین
میس و مارتین چی شدن؟
!لعنتی
میس و مارتین چی شدن؟
!نمی‌دونم
هی، جوخه‌ی سرخ، من داوطلب می‌خوام
ما اینجا رو پس می‌گیریم
عالیـه، رو
رو من حساب کن
هستی؟ - خوبـه -
گرگوری؟
فکر نکنم بتونم، رو
من تفنگش رو می‌گیرم - جونز، تو مرد خوبی هستی -
میلر، دانلی، بریم
...مادرجنده
ای مادرتو...لعنتی
رد 2، ایکس‌ری، مسلسل چی شد؟
مسلسل تو راهـه
فقط مقاومت کنید
لعنتی. لعنتی
ایکس‌ری، ما باید بریم
باید همین الان برسیم به دروازه‌ی جلویی
اونا درست بالا سرمونن
منفیـه، رد 2. موقعیتت رو حفظ کن
منتظر آتش پوششی باش
شرمنده، چی گفتی؟ صدات قطع و وصل میشه
لعنت بهت، رو
نه
اوه، لعنتی
خیلی خب، بچه‌ها. بریم
تابحال کسی رو نکُشته بودم
من هم همینطور
اون تو سیگاری هم داری؟ - چی؟ -
تو اون پاکت سیگار
با این شانست معلومـه که هست
لعنتی. میس - !کمک -
میس، داره میاد طرف ما
لطفاً کمکم کنید - !لعنتی. میس‌ـه -
داره میاد سمت ما
!میس داره صدامون می‌کنه
بگو پشت اون سنگ پناه بگیره
!میس - !پشت سنگ -
!پشت اون سنگـه پناه بگیر
!چند لحظه دیگه میایم دنبالت
!لعنتی
.اون خوبـه، مرد .سنگر داره
خونریزی داره. لعنتی خونریزی داره
کارتر، اون سنگر داره
کارتر، چیکار می‌کنی؟ - سنگر بگیر -
من میرم اون بیرون - !کارتر، چه غلطی می‌کنی؟ -
!کارتر
چه گوهی می‌خوری، پسر؟ - چی داری میگی؟ -
منظورت چیه، چه گوهی می‌خورم؟
!داره از خونریزی می‌میره
داداش، اون اونجا سنگر داره
ما هم اینجا سنگر داریم
!ما فقط دو نفریم
می‌خوای واسه نجات اون بمیری؟
!میس، صبرکن. میس، صبرکن
جونز، دانلی، لاکیس، مهمات
رَز
!هی، بمب 203
!دانلی، نقطه‌ی کورت
خوبی؟
!درمانگاه. برو
!رَز، بیا این عوضیا رو بکُشیم
برو
اون تفنگ رو بالا نگه دار تا دروازه‌ی جلویی رو بگیریم، باشه؟
،اگه دروازه‌ی جلویی رو بگیریم این پایگاه رو پس گرفتیم
عاشق تحت فشار بودنم، رو
از اژدهای قرمز به تمامی ایستگاه‌ها، تمام
من نیم خشاب واسم مونده
تو چی؟
یکم از مهمات منو بردار
لعنتی
،به تمامی ایستگاه‌ها، به تمام ایستگاه‌ها
اژدهای قرمز صحبت می‌کنه، تمام
فکر می‌کنی هیچکدوم از ما زنده مونده؟
به نظرت فقط ما موندیم، ها؟
!نمی‌دونم، مرد. کیر تو این وضع
.می‌تونم بهش برسم .لارسون، می‌تونم بهش برسم
اون همونجاست - تلفاتِ بیشتر خودش اوضاع رو بدتر می‌کنه، باشه؟ -
نمی‌خوام سعی کنی مدال بگیری
هی، میس، همونجا بمون و تکون نخور
!ما به محض اینکه بتونیم میایم
لعنتی، لعنتی
گروهبان، گروهبان، گروهبان
کارتر، خواهش می‌کنم - گروهبان -
خدایا، حرف نزن
تمومش کن
وقتی بهش رسیدی، چیکار می‌کنی؟
بهش کمک‌های اولیه میدم، مرد
کجا می‌بریش؟
بهترین شانسش اینجا پیش ماست
قبول دارم. قبول دارم - موافقی؟ -
خب؟
من پوششت میدم، باشه؟
مرسی - باشه؟ -
مرسی - یه نفس عمیق بکش -
باشه؟
مهماتت رو الکی هدر نده
حاضری؟
بریم - بریم -
خوبی، میس؟
مچ پام به گا رفته
چیزی نیست
کارتر، زنده‌ست؟ - اوه، عزیزم، چیزیت نیست -
کیرم دهنت، مادرسگ گِی
خیلی خب، مرد، الان پیداش می‌کنم
با من بمون - ...همتون یه مشت -
طاقت بیار
این که چیزی نیست، مرد
خایه‌هات کجا رفته، ننه‌سگ؟
می‌دونم
می‌دونم، عزیزم
تموم شد
یالا، مردی یا نه؟
ها؟ چیزی نیست
بفرما
تموم شد، داداش
!می‌دونم
فکر کنم گروهبان گایگوس مُرده
لعنتی
هی، ولی تو نمی‌میری، باشه؟
با من بمون، باشه؟ - من کارم تمومـه، کارتر -
نه، نیست. نخیر، عوضی
تو به خاطر سرطان می‌میری، یادتـه؟
از سرطان می‌میری
حالا زودباش
دستات رو دورم حلقه کن
...دستات رو - !یه لحظه ولم کن -
!دستات رو دورم حلقه کن
انگار داریم می‌رقصیم
کارتر، حالش خوبـه؟
کوتوله‌ی خپلِ عوضی
انقدر شاکی‌ای، برو تظاهرات کن
!لارسون - !بذارش جلو -
سوار ماشین شو. من پوششت میدم
!مرسی
!سوار شو - گوه تو این شانس -
!میس
!میس - احیاناً سیگار ندارید؟ -
رَز، بمب 203
وایسا، رَز
!الله اکبر
خودی، خودی، خودی
خدایا، رز. با نارنجک سی‌اس زدی‌شون؟
نه، نارنجک انفجاری استاندارد
.لعنتی. کسپول آتش‌نشانی رو ترکوندی .شلیک خوبی بود
برو
ای.سی.پی امنـه
نگهبان‌ها رو بزنید
برید
الان فقط یه پوشش هوایی می‌خوایم، پسرا
.ایکس‌ری، دروازه‌ی جلویی رو گرفتیم .هیچکس نمی‌تونه وارد بشه
اوه، لعنتی
یالا، یالا
به خشکی شانس. خیلی زیادن
خدا به دادمون برسه
ایکس‌ری، هدف نابود شد
بابت خدمات‌تون ممنونم، خانم
خدمات هنوز تموم نشده
هی
اون زنده نمی‌مونه
آره، می‌دونم
من میرم شناسایی انجام بدم
،اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم
پس یا موفق شدم یا دیگه نگرانم نباشید
چشمات باز باشه
هوامو داری؟
آره. لعنتی
لعنتی
هی، میس
نه، چه مرگتـه؟
یه تفنگ روی سرتـه - تفنگ روی سرمـه؟ -
یه تفنگ روی سرتـه و یکیو باید بکُنی. کیو انتخاب می‌کنی؟
تفنگ روی سرتـه
اوه، لعنتی - کی؟ -
...همون
.بلو فور گلف صحبت می‌کنه کسی زنده مونده؟
اجازه می‌خوایم برای درگیری جلوتون
.چشماتو باز نگه دار، میس .باز نگهشون دار
میس، نگاه کن، نگاه کن
کارتر
صدای آمریکایی‌ها
!صدای آمریکایی‌ها رو شنیدم
!سوار شو، سوار شو، سوار شو
شنیدی، میس؟
ایکس‌ری، ایکس‌ری، اژدهای قرمز صحبت می‌کنه، تمام
.اژدهای قرمز، ادامه بده چی شده؟
ما هنوز توی الراس 2 گیر افتادیم
گایگوس کُشته شده
خبری از هارت نیست
من و کارتر خوبیم
باشه؟ - وضعیت میس هم خرابـه -
توی چشمای کیریم نگاه کن - نیاز به جراحی داره -
باید الساعه برسه به درمانگاه
آتش پوششی زیادی می‌خوایم، تمام
خوشحالم می‌شنوم هنوز زنده‌اید
یکم پوشش براتون فراهم می‌کنم
یه بمب‌افکن بی 1 داره از قطر میاد
،وقتی موشک‌هاش رو بندازه آشوبی به پا میشه
،وقتی این اتفاق افتاد به تمام افراد پایگاه نیاز دارم
الراس 2، این باید پوشش کافی
برای فرارتون ایجاد کنه، تمام
اژدهای سرخ صحبت می‌کنه. مفهومـه
به تمامی واحدها، موشک‌ها در راهن
سی ثانیه
هی، همینجا بمون
از ایکس‌ری به 171
عملیات اضطراری روی شماتیکِ من، تمام
هر چی که می‌تونی بنداز روی گردنه‌ها
.ایکس‌ری، دریافت شد .بگو افرادت پناه بگیرن
ما نزدیک میشیم
کارتر، موفق باشی، مرد - ...پنج، چهار -
میس، با ما بمون - ...سه -
دو، یک
خوب میشی
!برو، برو، برو - !بریم -
طاقت بیار، میس
!داریم با تمام سرعت میریم
!اون گریفینـه
!یالا
!حرکت کن
!زودباش
حله، کارتر. برو
!داریم میایم
!میس رو آوردیم !داریم میایم تو
!راه رو باز کنید
کارتر، ولش کن. ولش کن، کارتر
!کارتر! ول کن، کارتر
با ما بمون
من شریان‌بند رو یه ربع پیش بستم
...اون...خونریزی داشته
یه ربع
45دقیقه
45دقیقه‌ست که خونریزی داشته
یالا، میس. طاقت بیار
!طاقت بیار، میس
!ایول، عوضیای خوشگل
!هلیکوپتر داره میاد
!لارسون خیلی از دیدنت خوشحالم
من هم دوستت دارم، مرد
فعالیت‌هایی سمت شمال دیده میشه
هارت و مارتین گم شدن
گریفین و گایگوس مُردن
هی، می‌دونی کجان؟
یه استنت وارد سرخرگ کاروتیدت کردم
بدنش داره تمام خون رو می‌فرسته به اعضای حیاتیش
خوبـه - نه، نه، نه، باهام بمون -
هی، کوردوا، این خوبـه، نه؟
نه، نیست. فشار خونش خیلی کمـه
اگه تا یه ساعت دیگه ،از این درّه خارج نشه
زنده نمی‌مونه
تا قبل شب، هلیکوپتری نمیاد اینجا
وقتشـه بزنیم به سیم آخر
،همونطور که می‌شنوید ،پشتیبانی هوایی اون بیرون
داره کار خدا رو می‌کنه، درسته؟
سروان پورتیس و نیروهای واکنش سریع هم تو راهن
تقریباً تموم شده، بچه‌ها
خدای بزرگ
ایکس‌ری، بلک نایتِ 6 هستم با نیروهای واکنش سریع
پایگاه نظامی رو می‌بینم، تمام
دریافت شد، قربان
به زودی می‌بینیم‌تون
بون 1-8، موقعیت من رو داری؟
دارم
فکر کنم آخری‌هاشون رو می‌بینم
پونصد متر طرف شمال، 50 درجه
بیاید تمومش کنیم
دریافت شد
خوشحالم اونا طرف ما هستن
اِی مثبت
من اِی مثبتم. من اِی مثبتم
هی، دکی. یعنی چی؟ چه خبره؟
نمی‌تونیم اینجا جراحی‌اش کنیم
و این یعنی چی؟
،تیم استخراج پزشکی تا چند ساعت نمیاد اینجا
،که یعنی اگه می‌خواد زنده بمونه خون لازم داره
این تنها کاریـه که می‌تونیم بکنیم
استریل نیستیم و نمی‌تونیم واسه بیماری‌ها آزمایش بدیم
باشه - فقط با خون تازه‌مون می‌تونیم نجاتش بدیم -
لعنتی - یالا -
هی، میس
میس، یالا. پیشم بمون - خوب میشی، رفیق -
،ممکنه یکم گِی بشی
...چون خون یه افسره، ولی
خیلی خب، می‌خوام با بی‌سیم پیام بدی
،هر کی که گروه خونیش اِی مثبتـه
باید بیاد به درمانگاه، خب؟
تا جایی که بشه، خون لازم داریم
لعنت بهت، محمد
بیا بیرون. یالا
گفته بودم که طالبان حمله می‌کنه
من کشورم رو می‌شناسم - باشه، برو، برو -
پشت بی‌سیم شنیدم که خون می‌خواید
.آره، یه بسته‌ی دیگه می‌خوایم تو اِی مثبتی؟
اِی مثبتم - باشه، دستتو بده -
خیلی خب
خوبی، میس؟ - باهام بمون، رفیق -
خوبی، میس؟
به زودی از اینجا می‌بریمت، میس - حالت چطوره؟ -
ما بُردیم، مرد. ما بُردیم
برت می‌گردونیم خونه پیش آماندا و مک، مرد
یالا. حالت خوبـه
یالا، مادرسگ
بیا بریم
یالا. گرفتیش؟
گرفتیش؟ - آره -
یالا، داداش. یالا، داداش
یالا، داداش. چیزیت نیست، مرد
من ستوان باندرمن هستم
سروان پورتیس
به پایگاه کیتینگ خوش اومدید، قربان
آمار تمام افرادت رو داری، ستوان؟
27مجروح، هفت‌تا کُشته و دوجین سرباز افغان شدیداً آسیب دیدن
وضع متخصص میس خیلی خرابـه
...پزشکا خوش‌بین‌ان، قربان
خون هممون توی بدنشـه
متأسفم، قربان. می‌دونم الان وقتش نیست
دقیقاً وقتشـه
ستوان، شما اینجا کار فوق‌العاده‌ای کردید
شما فرماندهی رو به عهده گرفتید
چیو با خودمون می‌بریم، قربان؟
هیچی
فردا این خراب شده رو از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنیم
اون هارتـه؟
بله، گروهبان
گروهبان؟
آره، باشه
سیگار داری؟
♪ زیر آسمونی که در حال تاریک شدنـه ♪
مرسی
♪ کم کم از خودمون می‌پرسیم که چرا ♪
♪ و ترس هیولا رو بیدار می‌کنه و ♪
♪ شیطان برای جشن گرفتن میاد ♪
♪ همینطور که توی شنِ مرگبار فرو میریم ♪
♪ در مسیر آستانه‌ی بشریت ♪
♪ و کی قراره آخرین کسی باشه که می‌میره؟ ♪
خیلی عجیبـه، مگه نه؟
یجورایی دلم می‌خواد که چنین توجهی به ما هم می‌شد
آره
هلیکوپتر پزشکی
چطوری، کله کیری؟
کیرم دهنت
آره
تو...تو جونمو نجات دادی
به سلامت، کارتر
چی؟
!به سلامت
!کارتر
کارتر، بیا بریم
فالکونر، رو، شما مجروح شدید
می‌خوام سوار اون هلیکوپتر بشید و همین امشب از اینجا برید
قربان، اگه مشکلی نیست، می‌خوام با بقیه از اینجا برم
ما خوبیم، قربان
هی، تا آخر ادامه بده
،اگه توی وانت جا نمیشه بذاریدش یه جایی که بسوزه
گروهبان ارشد جاناتان هیل ستاره‌ی نقره‌ای
گروهبان برد لارسون ستاره‌ی نقره‌ای
گروهبان دوم شین کورویل مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری
گروهبان یکم جنیس لاکیس مدال تقدیر ارتش برای دلاوری
سرباز یکم ادوارد فالکونر قلب بنفش
بله، دریافت شد [ سروان کریس کوردوا - ستاره‌ی نقره‌ای ]
سروان استونی پورتیس ستاره‌ی برنزی
میس زنده نموند
چی؟
!میس زنده نموند
.: ترجمه از سـروش، مـانـی، سینا صداقت و آریـن :. .: SuRouSH_AbG, RainyDay, SinCities, Cardinal :.
پایگاه عملیات خط مقدم بوستیک ] [ سه روز بعد
الو؟
گروهبان دوم کلینت رومشا مدال افتخار
الو؟ عزیزم...خودتی؟
خوشحالم اومدی حرف بزنیم
خب، گروهبان هل گفت که مجبورم
خب، مجبور نیستی
فقط اگه خودت می‌خوای - گفتش باید اینکارو بکنم -
تو خیلی خوشگلی
ممنون
خب، می‌تونی بهم بگی چی شد؟
چی؟ کِی؟
توی نبرد
چیشو...چیشو بگم؟
یادتـه توی نبرد چه اتفاقی برات افتاد؟
همم
...من اونو
نجات ندادم
کیو؟
میس
میس. اون دوستت بود
نه
نه، نبود
من ترسیدم - می‌دونم -
ترسناکـه، ولی قول میدم حرف زدن در این باره، کمکت می‌کنه
ببخشید
چیزی نیست - یه لحظه صبر کن -
چیزی نیست
تای، میشه نفس عمیق بکشی؟
دم و بازدم
می‌کشم
...من
نفس می‌کشم
سرباز متخصص تای ام کارتر مدال افتخار
طبق تحقیقاتی در زمینه‌ی نبرد کامدیش، رهبری ارتش به دلیل ناتوانی در بهبود استحکامات اردوگاه، مقصر شناخته شد
همچنین طبق تحقیقات توصیه می‌شد که تمام پایگاه‌هایی که به وضوح غیرقابل دفاع هستند، بسته شوند
گروهان براوو از یگان 61-3 به خاطر شجاعت افرادش در سومِ اکتبر 2009 تبدیل به پُرمدال‌ترین واحد جنگ افغانستان شد
ستاره‌ی برنز برای دلاوری به دنیل رودریگز تعلق گرفت
صلیب خدمات برجسته به اندرو باندرمن تعلق گرفت
نبرد پایگاه کیتینگ، بعد از 50 سال، اولین نبردی بود که در آن مدال افتخار به دو ارتشی در قید حیات تعلق گرفت
سرباز یکم کوین کریستوفر تامسون شهید جنگی مدال تقدیر ارتش برای دلاوری بیست و یک ساله
گروهبان مایکل پاتریک اسکوزا شهید جنگی مدال تقدیر ارتش برای دلاوری بیست و دو ساله
گروهبان جاشوا جان کرک شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری سی ساله
گروهبان کریستوفر تاد گریفین شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری بیست و چهار ساله
گروهبان دوم ورنون ویلیام مارتین شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری بیست و پنج ساله
گروهبان جاشوا میچل هارت شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری بیست و چهار ساله
سرباز متخصص استفن لی میس شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری بیست و یک ساله
گروهبان دوم جاستین تیموتی گایگوس شهید جنگی صلیب خدمات برجسته بیست و هفت ساله
سروان بنجامین دی کیتینگ شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری بیست و هفت ساله
سروان رابرت جی یسکاس شهید جنگی مدال ستاره‌ی برنزی برای دلاوری سی و یک ساله
...اون روی
روی ساعدها و آرنج‌هاش بود و رفت پشت
رفت طرف...رفت سمت گایگوس
،و اونموقع بود که گفتم گروهبان لارسون، میس زنده‌ست»
«می‌تونم بهش برسم. همونجاست
،و...فکر کنم نگاه کرد و گفت
«نه، نمی‌تونی بهش برسی»
«گفتم «نه، همونجاست. می‌تونم برم پیشش
،اون هم گفت «اگه بمیری، خیری واسه اون نداری»
و...می‌دونستم
...می‌دونستم حق با اونـه، ولی خیلی عذابم می‌داد
یه لحظه بهم وقت بدید
آره
اصلاً عجله نکن
تیرهام رو تموم کردم و سریع برگشتم و
...با گایگوس تماس گرفتم و بهش گفتم
بهش گفتم متأسفم
،کلینت، تو یه نفری بدون مهمات در برابر 400تا طالبان که
همشون از بالا بهت شلیک می‌کنن
ولی همیشه میشه تلاش کرد
،ما شب...فرود اومدیم
،ولی حتی توی شب
می‌شد قالب کوهستان رو دید و
...آسمون هم
،باعث نمی‌شد...باعث نمی‌شد
حس کنی که اینجا جای امنیـه
باعث شد سریع حس کنم که
دیر یا زود اینجا
...یه اتفاق بدی میفته و...ما هم
توی دردسر میفتیم
اول که توی کیتینگ فرود اومدم رو یادمـه
از هلیکوپتر اومدم بیرون و
،وقتی از هلیکوپتر پیاده میشی
،باید بری روی زانوت
چون پره‌های هلیکوپتر یه جریان شدید هوا ایجاد می‌کنن که
،آدم رو پرت می‌کنه
ولی من دهنم باز مونده بود و ...زل زده بودم به
کوهستان و بودن توی درّه و
خیلی عجیب بود
یادمـه اون وسط بودم و
همینطوری نگاهم رو می‌بردم بالا و بالاتر و
...بالاخره می‌تونستم بالای...بالای
گردنه‌ها رو ببینم
و همه جا همینطوری بود
...اینکه تونستم نقش خودمو بازی کنم
...بی نظیره. می‌دونید، خیلی
نمی‌دونم زیاد توی این صنعت پیش میاد یا نه
،ولی همونطور که می‌گفتیم اینجا انقدر واقعی بود که
منو برگردوند به اون حال و هوا و
سعی کردم پذیرای این حال و هوا باشم، با یونیفرم و
می‌دونید، اسامی تمام سربازایی که کُشته شدن و
،هنوز اینجا هستن
می‌دونید، نقش‌شون رو بازی می‌کنن
به نظرم خیلی خاصـه، می‌دونید
،و از این بابت که تونستم نقش خودمو بازی کنم
خیلی خدا رو شکر می‌کنم که هنوز زنده‌ام
و این رو وظیفه‌ی خودم می‌دونم که
به این فیلم اصالت ببخشم
توی...الراس 2، پنج نفر جون‌شون رو برای نجات من دادن
،یا دقیقاً همونجا بودن یا پوشش می‌دادنش
،پس وقتی مدال رو می‌زنم به اونا فکر می‌کنم
،دستبند یادبود رو هم دستم می‌کنم
،و در واقع
بیشتر مردم به روز یادبود به چشم
...زمانی برای جشن گرفتن
،یا هات داگ خوردن نگاه می‌کنن ولی در واقع روز خیلی غمناکیـه که
توش درک می‌کنیم مردان و زنان زیادی برای چی جونشونو دادن
وقتی با نیروهای واکنش سریع ،رسیدم به گردنه‌ها
شب بود و می‌شد شعله‌ها رو
جلوی دیواره‌های دره دید
همینطور سوسوی شعله‌ها رو که
روی دیواره‌های دره حرکت می‌کردن و
...ساختمون‌ها طی اون شب دیگه
نابود شده بودن. یعنی، داشتن می‌ریختن
آره
و یادمـه که...وقتی توی ،پایگاه راه می‌رفتم
،وقتی جنگ تموم شده بود
و ساختمون‌ها رسماً
داشتن می‌ریختن زمین، یه سری
،نقاط سیاه به تیرگی روغن موتور روی زمین می‌دیدم
و بعد روشنایی آتیشِ توی
ساختمون‌های انقدری روشن‌شون می‌کرد که
ببینم یه رنگ قرمز تیره داره و
،اونموقع بود که می‌فهمیدم
اینجاست که یکی از سربازامون مُرده
نورستان منطقه‌ی خیلی سختیـه
...واقعاً سختـه که
،وقتی اونطوری پایین هستی توی نبردی پیروز بشی
تقریباً...غیرممکنـه
یعنی، فقط به این خاطر واسه ،این افراد ممکن بود
چون رهبری خیلی خوبی
توی خود پایگاه داشتن و
چون پوشش هوایی زیادی داشتن
وقتی که بالاخره رسید
می‌خوام مردم درباره‌ی استفن میس بدونن
می‌دونید، می‌خوام افراد بیشتری ،درباره‌ی جاستین گایگوس بدونن
و شیش نفر دیگه‌ای که اون روز کُشته شدن
....ورنون مارتین، اون رو حدود
سه چهار سال می‌شناختم
،اسکوزا رو یه سه چهار سالی می‌شناختم
به خاطر اینکه با هم به عراق اعزام شده بودیم و
یعنی، اینا...افراد فوق‌العاده‌ای هستن
انسان‌های معرکه‌ای هستن
این...به نظرم مهمـه که
آدمای بیشتری درباره‌ی این 8 نفر که
خودشون رو فدا کردن بدونن و
امیدوارم مردم علاقمند بشن که بیشتر درباره‌ی
کسای دیگه‌ای خودشون رو در راه
امنیت ایالات متحده فدا کردن، بدونن
بشخصه، اگه بخوام پایگاهِ نظامیِ
...کیتینگ رو توصیف کنم، میگم که
نمی‌دونم
یه جایی توی انجیل خوندم که دروازه‌های بهشت و
دروازه‌های جهنم، یه جا هستن
پس در زمان نبرد، اونجا در واقع
دروازه‌های جهنم بود
،ولی وقتی می‌بینی افراد، فداکاری می‌کنن
تا از همدیگه حفاظت کنن، میشه دید که
برادری و عشق واقعاً چطوریـه
بنابراین دروازه‌های بهشت هم هست
این بهترین حالتیـه که می‌تونم توصیفش کنم