Jeg kan se den igen. Dette er 17-7.
Objektet ser ud til at stå stille.
Fire kilometer foran mig nu. 5.000 meters højde.
Jeg kan ikke vurdere, hvad det var.
- Så du det? - Ja.
Vi flyver en runde til.
- I er for langsomme! - Vi ses i byen. Du giver.
Der er aktivitet ved den ydre grænse. Gå over til samkørsel.
- Vi kan se tre. - Alle sendere er låste.
- Anmoder om at sende assistance. - Tilladelse givet.
Sender forstærkning til sektor 3. Enhederne nærmer sig hurtigt.
Hvad skete der?
Er I okay?
Der er nu stor aktivitet indenfor rækkevidde.
Alle systemer på standby. Ryk frem.
Er I okay?
Så er det nu! Samtlige systemer i sektor 3!
NUTIDEN
NASAS JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIEN
Hej, det er din tur.
- Det er muligvis krypteret. - Det har aldrig stoppet mig før.
8, 35, 14,5...
Nej, det er Jupiter.
Det er ikke i Løven.
- Jeg har fundet den. - Wow! Det var alt for hurtigt.
18, 54 og 42,8 og -21, 2 og 20,2.
- Lige foran Pluto. - Vildt!
- Men det er ikke mig. - Hvad?
Vent lidt...
- Hvad laver I? - Det er det der signal fra Canada.
Er det?
- Er det ikke dig? - Det er signalet, som jeg fortalte om.
Vi modtager det, men der er ingen geostationære satellitter.
Det er en leg, vi leger. Jeg sender en lydfil, og han forsøger at finde den.
- Så gør han det samme. Vi står lige. - Jeg fører med en.
- Bruger I vores satellitter? - Ja.
Jeg kan heller ikke se noget.
- Skal jeg sende via Cassini? - Ja.
- Kontakter E.T. Ring nu hjem. - Vil du ringe hjem, E.T.?
- Kontakter Beck og Isaac. - Hvad?
Færdig.
MODTAGER DATA
DATA MODTAGET
LOKALISER
UKENDT OPRINDELSE
I naturfag lærte jeg, at det kræver ti muskler at smile, -
-men kun seks at se sur ud.
- Hvorfor ikke slå en streg over det? - Det kan jeg ikke.
Det er aldrig for sent.
- Det er måske for tidligt. - Hvad mener du med det?
At jeg nok bare har brug for mere tid. Jeg kontakter ham sikkert en dag, -
- men lige nu har jeg andet at tænke på.
Som hvad?
Du ser ud til at have det bedre fysisk.
Der er noget, du skal prøve, når du nu er så glad for at bruge dit kamera.
Det ville være sundt for dig at prøve at føre videodagbog.
Bare fem minutter om dagen. Kun dig og dit kamera.
- Sig, hvad du vil. Hvad end du føler. - En dagbog?
Det lyder fjollet, men studier viser, at det har god effekt på helbredet.
Det er bare en måde at udtrykke dine følelser på og rense hovedet.
Hej, alle sammen. Dette er Isaac Cypress, optagelse nummer 46.
30 lysår endnu. Måske finder vi aldrig noget, -
- men jeg er stolt over at repræsentere jorden og menneskeheden derude.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvem jeg taler med, om nogen ser det, og hvad der er derude.
Mor, jeg elsker dig.
Daryl, undskyld.
Seks milliarder lysår sætter virkelig tingene i et nyt perspektiv.
Far, måske bringer det os til en anden dimension. En, hvor du stadig lever.
Jeg har tænkt over, hvad jeg ville sige, hvis vi nogensinde mødtes igen.
Om den version af dig overhovedet ville vide, hvem jeg var.
Og...
Det er mærkeligt, at du ikke er her.
Se, jeg er nået til tops.
Det tog to timer, så jeg må nok blaffe på vejen ned.
Forhåbentligt er der kun søde piger på vej ned og ikke nogen klamme typer.
Jeg skal undgå pickupper.
En præsentation skal gives...
Vi gør store fremskridt med vores Millennium 2-projekt.
Jeg vil ikke prale, men det er det største siden skiveskåret brød.
Hvis skiveskåret brød kunne bringe mennesker til Mars.
Jeg er oppe at køre over det...
En meteor med en hale af røg kunne ses på himlen i Los Angeles i går.
Professor Bulmer tror, at den er fra bæltet mellem Mars og Jupiter.
Det præcise nedslagsområde er endnu ukendt...
Gør jer klar. Vi har to dage til at indsamle prøver i...
- Hvor er Isaac? - Vi har ikke set ham i dag.
...der er ingen fare for de omkringliggende områder.
Meteorologer fra UCLA siger, at sådanne hændelser er yderst sjældne.
TRE DAGE SENERE
Du udviser symptomer på dehydrering.
Jeg råder dig til at hvile dig i et par dage og drikke rigeligt med vand.
Men røntgenbillederne af din arm viser noget meget mærkeligt.
Den lader til at have en fraktur. Helt lige og tynd som et hårstrå -
- i en helt ret vinkel lige gennem armen.
Sådan ser en normal fraktur ud.
Som du kan se, er den ujævn. Meget ulig din.
- Og du har aldrig brækket armen? - Nej.
Det ligner et perfekt snit lige igennem din arm.
Lad mig se.
Utroligt. Ingen tegn på arvæv Den er helet helt perfekt.
Vi gør sådan her:
Vi ser lidt nærmere på billederne og kontakter dig så i løbet af ugen.
Beck, har du travlt?
Beck?
Isaac! Hvor har du været? Mark har ledt efter dig overalt.
- Har du tid? Jeg vil vise dig noget. - Klart.
Hvad?
Se, det er forsvundet!
Hvad? Glasset?
Ja, glasset!
Det her glas?
Er du okay?
- Så du det ikke? - Så hvad?
Du stirrede bare på det i fem minutter...
Nej, det forsvandt. Så du det ikke?
Mener du det alvorligt?
Okay... Jeg har noget andet, som jeg vil vise dig.
- Hvad var det? - Jeg gik en tur i lørdags.
Siger du, at den er ægte?
- Du tror da på mig, ikke? - Tja, det er ret sindssygt...
Med tanke på meteoren og det hele...
Hvor har du været de seneste dage?
- I går? - Ja, og i forgårs.
- Jeg gik en tur. - Nej, det var i lørdags.
Det er onsdag. Du har været væk hele ugen.
Jeg fik flere informationer ud af prøverne i går.
Hej, Isaac.
- Her. - Okay...
Jordens pH-værdi er neutral, 7.
- Så stadig ingen tegn? - Nej, ikke endnu.
Der må findes stykker af den i krateret. Det er for mærkeligt.
Intet nikkelholdigt jern i jorden heller.
Med mindre den ikke indeholdt komplekse stoffer, findes den ikke.
Måske rumskrot eller noget andet? Overvågningsbillederne er ikke gode.
Nej, rumskrot ville være brændt op.
- De bedste billeder er fra en mobil. - Borellis?
Nej. En eller anden postede dem hos Science Magazine.
- Jeg finder dem. - Vi bør vise hende optagelserne!
De skal poste vores Hubble-billeder. De får millioner af klik hver dagen.
Ja, efter bare én dag har denne her en million.
- Hvor skal han hen? - Aner det ikke.
RENDERER KOMPOSITION
SEND
BORTFØRT AF ALIENS - BILLEDER
SEND
UPLOAD FÆRDIG
VISNINGER
- Fik du mit link? - Nej.
Du burde se det. En fyr har filmet, da han bliver bortført af aliens.
Det ser ægte ud.
- Hallo? - Hej, er det Isaac Cypress?
- Ja, det er mig. - Det er Christine Shaffer fra KFLA.
- Hej, Christine. - Jeg så filmen, som du postede.
Den er fascinerende.
Vil du komme forbi stationen, så vi kan lave et indslag om den?
875.120 VISNINGER
ARTIKEL OM ALIENS? VIL DU DELTAGE I ET INTERVIEW?
VIRKELIGE ALIENS
471 KOMMENTARER
HVAD HELVEDE?!
SUPER-ÆGTE BILLEDER.
ALIENS FINDES!
HAR ALDRIG SET NOGET SÅ FALSK
YNKELIGT.
GODT FORSØG. HOP UD FRA EN BRO, TAK.
- Hallo? - Hej, er det Isaac?
Jeg hedder Dan Myers. Jeg har en blog. Vi vil lave et interview...
Okay, men jeg kommer for sent på arbejde. Kan jeg ringe senere?
Ja, lad mig give dig mine kontaktoplysninger...
Hej, Isaac. Bryce her fra Daily Vid.
Jeg så dit klip og tænkte, om du er interesseret i en artikel...
Når vi går live, introducerer jeg dig, og så bliver det, ligesom vi sagde.
Live om fem, fire, tre, to...
Goddag. Jeg sidder her med Isaac Cypress, hvis historie nåede os i går -
- via en viral film om en bortførelse begået af aliens.
Isaac påstår, at han blev bortført, og her er filmen, som beviser det.
Okay, Isaac... Vil du fortælle, hvad der skete den eftermiddag?
Jeg havde været ude at vandre og befandt mig et stykke fra vejen.
Jeg hørte en lyd, og da jeg vendte mig om, kom der noget ud fra buskene.
Og det var der... Den stirrede på mig, og jeg stod der bare.
Jeg var som paralyseret. Da den gik, kunne jeg bevæge mig igen.
Min første tanke var at løbe, så jeg løb væk derfra, så hurtigt jeg kunne.
Mens jeg løb, hørte jeg en lyd. Det lød som en maskine.
Men der var ingenting der, og...
Pludseligt føltes det som om, at jeg blev ramt af en bil.
Jeg vidste, at der var noget galt, -
- men jeg kunne ikke bevæge mig, og jeg begyndte at miste bevidstheden.
Det næste, jeg kan huske, er, at jeg vågner et helt andet sted.
Wow! Så...
Var det ikke noget af et sammentræf, at du havde et kamera med?
At det lykkedes dig at optage den?
- Nej, jeg filmede mig selv... - Er det normalt at gøre?
Hvorfor? Hvorfor filmede du dig selv?
Nej, jeg... Jeg var begyndt på det.
Det var terapi og et eksperiment for mig.
- Det er ikke unormalt. Jeg gjorde det. - Interessant.
Du har en bachelorgrad i matematik, -
- og arbejder i øjeblikket som datateknikker for JPL, ikke sandt?
Er det tænkeligt, at du kan have lavet filmen på din computer?
Det er ikke noget, jeg finder på. Det skete. Det er ikke snyd.
Okay! Ja, det er uden tvivl en interessant historie.
Tak for din tid, Isaac.
Kan det være en virkelig bortførelse, eller er der tale om bluff?
Det er op til jer. Gå ind på kfla.com/ stories og skriv jeres mening.
Færdig? Super.
Storartet. Tusind tak.
Hvad så nu? Har du mine papirer?
Det var noget af en historie.
En fyr påstår, at være blevet bortført af aliens.
Jeg ser ingen beviser på, at det er ægte.
Det kan være snyd, men det skaber hype, fordi filmen er så godt lavet.
Der er nogle ting, som vi bør holde os for øje.
Først og fremmest sammenfaldet med meteornedslaget samme dag.
Et almindeligt menneske kan ikke efterligne disse bevægelser.
- Vi har analyseret... - Helt ærligt!
Det kan vi ikke vide, så det er ikke et gyldigt bevis.
Det er en ung fyr, som vil have opmærksomhed.
- Isaac, fortæl, hvad der foregår. - Beskriv, hvad du så på rumskibet.
- Hvorfor havde du et kamera med? - Hvordan er det at blive kaldt snyder?
Mød manden, der påstår, at han hjalp Isaac Cypress med at lave filmen.
Vi kendte hinanden i college.
Vi brugte 3D-programmer til at få dem til at se ægte ud.
Hollywoods førende inden for visuelle effekter har en kommentar:
Den ser ret ægte ud. Hvis det er snyd, er den yderst vellavet.
Det er hjemmelavet CGI. Det kan laves med en billig laptop.
Det ligner amatør-animation. Det ser falsk ud.
MENNESKER SOM ER BLEVET BORTFØRT...
ALMINDELIGE TEGN KRONISK SØVNLØSHED
NÆSEBLOD UFORKLARLIGE SMERTER I ARMENE
SMERTER I ARMENE EFTER BORTFØRELSE...
HVORDAN VED MAN, OM MAN HAR VÆRET BORTFØRT?
LÆGEBESØG... RØNTGENBILLEDER VISTE MÆRKELIGE...
TRUTHSEEKER: DET HER SKETE FOR MIG.
VI ER IKKE ALENE.
HEJ, JEG LÆSTE DIN POST...
...VIL DU MØDES?
ER DE HER?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja... Kaffe. Sort, tak.
Sara?
- Hej... - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, det er fint.
Okay, sig til, hvis I mangler noget.
Tak. Jeg ved godt, at det er underligt, at mødes med en fremmed.
Du sagde, at du havde mødt dem, ikke sandt?
- Hvad? - Det, som du tror, skete med din arm.
Jeg påstår ikke, at noget sådan skete.
Skete der ikke noget mærkeligt, før du bemærkede det?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det med armen. Det, som jeg også har.
Jeg bemærkede det ikke før efter...
Her.
Ja, det har jeg set. Men er det ægte?
- Har du virkelig...? - Det er ægte.
Jeg kan godt forstå, at det er svært at tro på mig.
Derfor tog jeg kontakt til dig.
Sker sådan noget virkeligt?
Har du set de her malerier?
Den her blev malet i 1400-tallet.
Det er nogle af de tidligst dokumenterede beskrivelser.
Det her blev malet i 1710 af Aert de Gelder.
Se! Det er som om, at de altid har fandtes!
I 1899 byggede Nikola Tesla et stort radiotårn i sit hjem i Colorado.
Han modtog en serie af tal og var overbevist om, at det var aliens, -
- eftersom tal ville være en universel kommunikationsform.
1927. Den norske ingeniør Jørgen Haals eksperimenterede med radiosignaler.
En del af signalerne blev returneret så snart, de var blevet afsendt.
Han kunne ikke forklare hvorfor.
Apollo 11, 1969. Astronauten Buzz Aldrin har sagt i hemmelighed, -
- at de så et objekt udenfor ruden. Det blev aldrig identificeret.
I 1977 modtog et teleskop dette usædvanlige signal.
Det lod til at være interstellart, og de forstod ikke, hvorfra det kom.
1998, NASAs rumfærge Endeavour.
Astronauterne tog billeder af et sort objekt lige over Jorden.
Jeg mener, det er lige der.
- Har du hørt om bortførelsen i 1979? - Nej, hvad skete der?
Jeg skal have styr på detaljerne. En fyr blev bortført i Alaska, tror jeg.
Der var tre vidner, som alle klarede en løgnedetektortest.
Jeg tror, at han hed Carl eller Clark, det må jeg slå op, -
- men da han stod frem med sin historie, forsvandt han.
Jeg har det på min computer et sted.
Her er mit telefonnummer.
Hvis du vil... snakke eller noget.
Okay, fint.
Jeg må hellere gå nu.
- Farvel. - Farvel.
- Hallo? - Hej, er det Isaac?
- Det er Sara. - Hej! Hvordan går det?
Fint. Jeg fandt artiklen, som jeg fortalte om.
Fyren hed Carl Miesner. Han blev bortført i 1979 i Wrangell, Alaska.
Han og tre andre skovhuggere arbejdede i vildmarken en halv time fra byen.
- Hvad hed han? - Carl Miesner.
På vej hjem så de en stor svævende skive.
Carl blev ramt af et blågrønt lys og blev trukket ind i fartøjet.
Jeg kan ikke finde noget på ham.
Jeg fandt artiklen på biblioteket, men kunne heller ikke finde noget online.
- Jeg har scannet siderne. - Kan du sende dem til mig?
Isaac Cypress, hvis historie om bortførelse har ramt hele verden, -
-er blevet afsløret som en svindler.
Send artiklen, så tjekker jeg den ud.
Jeg forstår ikke, at nogen kan tage det alvorligt.
Jeg forstår ikke, hvorfor filmen er blevet så stor en nyhed.
Vi oplever bare en normalisering af...
ISAAC CYPRESS FILM AF BORTFØRELSE
RENDERER KOMPOSITION
RAPPORTER UFO
RAPPORTER BORTFØRELSE
Halløj, lad mig hjælpe dig!
- Tak. - Det var så lidt.
Du har vist lagt en del arbejde i dem her. Der er mange!
Kender jeg dig ikke?
Jo! Du er ham fra nyhederne, som skulle være blevet bortført.
- Jeg synes nok, at jeg kendte dig. - Ja, det er mig.
- Tak. - Vent lidt...
Du har fået megen opmærksomhed, og jeg vil ikke forstyrre, -
- men jeg er skribent og har min egen blog.
Jeg vil gerne hjælpe dig med at fortælle din historie.
Pressen vinkler det forkert, og det er ikke fair.
Jeg vil bare hjælpe dig med at fortælle din version.
Overvej det. Ingen pres.
Lad mig give dig mit kort.
Værsgo. Overvej det.
Jeg hjælper gerne. Nå men, hav en god dag.
Tak.
Jeg forstår ikke hvorfor, man skulle tage det alvorligt?
Hvorfor taler man stadig om det?
Det er for tilfældigt. Han melder det ikke, men lægger det online.
Der mangler beviser, så jeg finder det ikke troværdigt.
KEITH OBBERMAN SKRIBENT, JOURNALIST
Okay, farvel.
- Jeg leder efter Keith... Obberman? - Ja, Obberman.
- Hvad hedder du? - Isaac. Cypress.
Hej, Keith. En Isaac Cypress vil gerne tale med dig.
Okay, jeg kommer op med ham.
Okay... Mr. Cypress, denne vej.
- Værsgo. - Tak.
Isaac! Godt at se dig. Kom ind!
Jeg er glad for, at du besluttede dig for at kigge forbi. Slå dig ned.
Okay... Medierne går amok over det her.
Efter at have set båndet, burde de da slappe lidt af.
- Tydeligvis ikke. - Hvor mange beviser vil de have?
Hvordan fortæller vi historien, så den ikke kan afvises?
Det her lyder måske lidt tosset, men jeg tænkte...
- Har du taget en løgnedetektortest? - En løgnedetektor?
Ja, en polygraftest.
Hvis du består en løgnedetektortest, og vi så publicerer en artikel...
Så er det vandtæt.
- Okay, ja... - Vil du gøre det?
- Her? - Ja.
- Kan du gøre det? - Absolut. Det er faktisk ret enkelt.
Den er lille og kan kobles direkte til computeren.
Hvad siger du?
- Okay. - Storartet!
Jeg er straks tilbage. Bliv her.
Okay...
Vi tager altså en løgnedetektortest -
- og bygger din historie op omkring det, som bevis for artiklen.
Så er det uomtvisteligt. De store medier kan ikke sige noget til det.
Sæt dem her på fingerspidserne. En på pegefingeren.
Nemlig. Og den anden på ringfingeren.
Jeg stiller en række spørgsmål, og du svarer bare ja eller nej.
De første bliver ret lette. Jeg skal bare tilpasse testen.
Okay... Vi begynder med: Er dit navn Isaac Cypress?
- Ja. - Fint.
- Er det fredag i dag? - Ja.
- Er vi i Los Angeles lige nu? - Ja.
- Vil du svare sandfærdigt? - Ja.
- Har du været i nyhederne for nylig? - Ja.
Er du menneske?
Ja.
Fint.
Er du nogensinde stukket af hjemmefra?
- Ja, da jeg var lille.. - Bare ja eller nej.
Ja.
- Postede du for nylig en film online? - Ja.
Indeholder filmen falske påstande om din forsvinden?
- Nej. - Fint.
Kan du huske, hvor du var onsdag og torsdag i sidste uge?
Nej.
Kom du i kontakt med et udenjordisk væsen?
Ja.
Lige et øjeblik.
- Følg venligst med. - Hvor skal vi hen?!
Vent, slip mig!
Patient I0-174 til forvaringsafsnit C.
Stue 284 klar. Adgang bevilliget.
Patienten genvinder bevidstheden.
Adgang til kontrolenheden bevilliget.
Patient E0-175 til forvaringsafsnit C. Stue 285 er klar.
- Adgang bevilliget. - Patienten er ankommet.
Patienten er fastspændt.
Hej, Isaac.
Jeg er agent Graves.
Vi tilbageholder dig fordi, vi tror, at du har informationer, -
- som kan have betydning for vores samfunds fremtid.
Du er ikke alene. Vi har evalueret mange andre i din situation.
Du har intet at frygte.
Vi laver nogle test for at afgøre, hvor stærk din eksponering var.
Vi beder dig om at samarbejde. Så går det smidigt for alle.
- Kør søgning efter sendere. - Forstået.
- Sender bekræftet. - Modtaget.
- Klargør T1. - Forstået.
Isaac, du skal fokusere på vægten i lokalet ved siden af.
- Sker der noget? - Ikke endnu.
VÆGT
Okay. Gå til T2.
Isaac, du skal fokusere på vandet.
- Hvor er Sara? - Fokuser nu på vandet.
- Hvor er vi? - Det snakker vi om bagefter.
Sådan ja.
TEMPERATUR I CELSIUS
Fandens også! Okay, T3!
Hvad er det der?
Nålen viser 1 ved elektrisk påvirkning udefra. Der er ingenting.
Tøm lokalet!
- Hvad ved du om Carl Miesner? - Jeg aner ikke, hvem det er.
Vi ved, at du kender til Carl. Fortæl, hvad du ved om ham.
Hvor er Sara?
Jeg spørger pænt. Du skal samarbejde, ellers kan det gå galt.
Hvor er vi?
Hvad foreslår I? At vi vandrer formålsløst rundt i British Columbia, -
-indtil vi finder ham?
Canada...
Isaac, jeg spørger ikke igen.
- Har du været i kontakt med Carl? - Fortæl, hvor jeg er.
Hold øje med ham!
I0-174, assistance.
Overtrædelse, stue 284, afdeling C.
Sikkerhedsbrud i afdeling C, stue 284.
Jeg gentager: Sikkerhedsbrud i afdeling C, stue 284.
Aktiverer nedlukning.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
- De fanger os! - Kom nu!
Alle vagter til afdeling C. Overtrædelse på stue 184 og 185.
I0-174, gør ikke modstand.
Sikkerhedsbrud i afdeling C. Anlægget er lukket ned.
Løb, løb!
Anlægget er lukket ned.
- Hvad laver du? - Sådan åbnede jeg din dør.
Sikkerhedsbrud i afdeling C. Anlægget er lukket ned.
Skynd dig!
- Anmoder om adgang. - Adgang bevilliget.
Adgang er ikke bevilliget. Anmoder om adgang.
- Hvad er der sket? - Et læk.
Hvad fanden laver du så her?
Luft- og landfartøjer skal straks afpatruljere området.
Begge objekter har AT-sendere. De er sikkert på vej mod British Columbia.
Vi skal have fundet dem, men det er vigtigere, at vi følger efter dem.
Hvis vi finder dem, så finder vi Carl.
Samtlige enheder, rapporter til centralen.
Kom, vi prøver herinde.
Jeg ser, om her er nogen.
Hallo?
Hola. Er her nogen?
- Her er ingen. - Hvor er vi?
- I Costa Rica, tror jeg. - Costa Rica?
- Hvor mange dage var vi væk? - Jeg ved ikke, hvilken ugedag det er.
Hvem er agent Graves?
- Vi bliver nødt til at tale med Carl. - Hvordan?
Aner det ikke. Kommer vi på nettet, finder jeg måske på noget.
- Hej. - Hola.
Ved du, om der er internet i nærheden? Internet? Computer?
- Den vej? - Ja, den vej.
- En fyr ved navn Zed? - Ja, Zed.
- Den vej? - Ja, den vej.
Gracias.
EFTERLYST
Hola. Vi leder efter Zed.
- Gracias. - Tak.
Zed, ikke sandt?
Er du Zed?
Vi søger information om en, og en kvinde sagde, at du kunne hjælpe os.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Isaac. Det her er Sara.
- Dit fulde navn? - Isaac Cypress.
I skal være helt ærlige.
Hvis noget ikke stemmer, kan jeg ikke hjælpe jer. Så du får en chance til.
Hvad er dit rigtige navn?
Jeg er helt ærlig. Jeg hedder Isaac Cypress.
Okay, sæt jer.
Vi leder efter en fyr ved navn Carl.
Åh nej, vi må af sted. De er udenfor!
- Så ISRP-panserne er ude efter jer? - Kender du til dem?
Ja, de hører under det internationale rumforskningsprogram.
Det er en afdeling, der arbejder for FN. Tophemmelige sager.
De holder til i underjordiske anlæg her. Ingen kender til dem.
I hvert fald ingen almindelige civile.
Man kan sige, at jeg er ene om at have adgang til deres netværk.
- Hvorfor er de interesseret i jer? - Aner det ikke. De kidnappede os.
Og derfor har jeg en forbindelse, der ikke kan spores.
- Bor du her? - Jeg flytter meget.
Jeg har været her i et halvt år.
Intet kan måle sig med Costa Rica. Pura Vida!
Okay, her har vi det.
- Deroppe? - Wow...
Vær forsigtige.
- Han hedder Carl. - Efternavnet? - Miesner.
- Ja, Carl Miesner... - Rolig, Rain Man.
Okay.
Ingen kan spore os her, så tag det roligt, mens jeg klargør det her.
Ja, okay.
Hvis vi ikke var på flugt, ville det være det perfekte sted at bo.
Ja, det er fantastisk.
Jeg vidste, hvem du var, før vi mødtes på caféen.
Jeg så din historie i nyhederne.
Det var forfriskende.
Du har ikke fortalt mig din.
Jeg taler ikke med nogen om det.
Jeg boede hos min tante og onkel i deres hytte i bjergene.
De besøgte nogle venner en aften, så jeg var alene i hytten.
Jeg var træt og ville tage en lur, da jeg hørte en lyd udenfor.
Jeg troede, at det var en lastbil, så jeg gik ud for at tjekke, men...
Lyden forsvandt og...
Gennem vinduet så jeg noget på himlen.
Det lignede et fly, som ikke bevægede sig.
Jeg vidste ikke, hvad det var og tænkte ikke så meget over det, -
- så jeg gik ind igen og faldt i søvn.
Jeg vågnede klokken to om natten, og troede, at jeg bare havde sovet længe.
Men jeg havde det mærkeligt. Det føltes anderledes.
Da jeg mødte min tante og onkel dagen efter, var de ude af sig af bekymring.
De sagde, at jeg havde været væk i to dage, og at man ledte efter mig.
Jeg erindrer ikke, hvad der skete, men jeg husker objektet på himlen.
Da jeg undersøgte sagen, fandt jeg personer med lignende oplevelser.
Men når jeg fortalte det til folk, troede de straks, at jeg var sindssyg.
Jeg ved, hvordan det føles.
Hvorfor lagde du din film op?
Jeg tænkte, at flere ville se den, og at nogen så ville tro mig.
- Men den plan gav vist bagslag. - Jo...
Folk sagde det samme om mig. At jeg var stukket af for at få opmærksomhed.
Ja, vi finder på historier om aliens for at få opmærksomhed.
Ja, det er jo den slags opmærksomhed, som vi ønsker.
Hvordan går det?
Ingen har hørt om ham i 30 år. Han ved, hvordan man gemmer sig.
- Søger du efter den rigtige fyr? - Ja.
- Han siger, at en UFO tog ham? - Det er ham.
Og du arbejder for NASA, bor på 3413 Reddinger Way, -
- smadrede en Volvo og samler på frimærker med hundehvalpe.
Nej, jeg... Det gør jeg ikke.
Under afhøringen nævnte de British Columbia og Carl.
- Stod der noget om Canada i artiklen? - Nej, det tror jeg ikke.
Der stod bare, at han blev bortført i Alaska.
Har du tjekket telefonudskrifter, postadresser, registreringsbeviser?
Alt.
Vent...
- Log på Xavier-satellitten hos JPL. - Hvorfor?
Gør det nu bare.
- Hvad betyder det der? - Vent...
Der! Stop!
Der. Der har vi det.
Brug GPS-koordinaterne.
Er det der?
British Columbia i Canada. Men ude i vildmarken.
100 km til den nærmeste by.
Det er der koordinaterne peger hen. Wifi-signalet er ret kraftigt.
- Kan jeg tale med ham? - Jeg prøver at oprette en videochat.
ZED RINGER
Okay, der stilles igennem.
ZED RINGER
Carl? Carl Miesner?
- Hvad skete der? - Han loggede af.
- Det var ham. - Kan du komme ind igen?
Måske, hvis computeren er tændt, men vi får nok kun én chance til.
- Slukker han, er det slut. - Okay, gør det.
ZED RINGER
Jeg hedder Isaac Cypress. Jeg ringer, fordi jeg blev bortført i sidste uge.
Ingen troede på mig. Jeg blev kidnappet af en tophemmelig afdeling.
De ved, hvem du er. Jeg ved ikke hvorfor, men de er stadig efter mig.
Du er mit eneste håb, i forhold til at finde ud af, hvad der foregår.
Jeg arbejder for JPL i Pasadena, Californien.
For nogle måneder siden modtog vi signaler fra et sted i Canada.
Sådan fandt jeg dig. Jeg sendte et signal fra en af vores satellitter.
Samme nat modtog jeg et signal retur. Måske forklarer det bortførelsen...
Vent! Hvad mener du?
- Modtog du et signal retur? - Ja.
Send mig straks dine data.
Vi forsøger at downloade dem. Vi vender snart tilbage.
Kan du gå ind på NASA-serveren igen?
- Den? - Hvorfor vil han have de data?
Først troede jeg, at det var en fejl i satellitten.
Men det lader til at være mere end det.
- Såsom hvad? - Dem.
- Alt er downloadet. - Okay...
Vil du genoptage samtalen?
Hej, Carl. Vi har downloadet signalet.
Kan du sende det?
Okay, vi har lige sendt det.
Hvad laver han?
Vi kommer, torsdag den 21. oktober, klokken 16.00.
48,454709 grader latitude.
-123,780212 grader longitude.
Det virkede. De kommer.
Det er om fem dage.
I bør holde lav profil. Bureauet giver sig ikke.
Sluk mobiler og elektronik, og tal ikke med nogen.
- Jeg smutter nu. Held og lykke. - Vent!
- Han loggede af. - Kan du komme ind igen?
Nej, han har lukket ned. Det er slut.
- Hvad gør vi nu? - Vi må til Canada og finde Carl.
- Vi må være der, når de kommer. - Hvad?
De kommer om fem dage. Vi må af sted.
- Nej, det er alt for farligt. - Han er den eneste, der kan hjælpe os.
Og hvis det er rigtigt, har vi så noget valg?
Jeg vil ikke gennemleve det igen.
Det her nager mig nat og dag. Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg kan ikke tænke på andet. Jeg ved ikke, hvad du har gennemlevet.
Men jeg kan ikke stoppe nu. Jeg har for mange spørgsmål.
Det, som skræmmer mig mest, er, at jeg måske aldrig kan slippe det.
Så jeg bliver nødt til at tage af sted.
Men jeg har brug for din hjælp. Vil du ikke nok tage med.
Okay.
Må jeg også tage med?
Lad mig føre ordet.
Han skylder mig en tjeneste, men jo mindre I ved om ham desto bedre.
Han kigger direkte på os, så...
Okay, det er i orden.
Spænd jeg godt fast. Det kan blive lidt vildt.
José er ved at uddanne sig til pilot.
Næste stop, BC!
De slap væk og befinder sig over Stillehavet. De skal til Canada.
Alle nordlige enheder sættes på objekt E0-175 og I0-174.
De er på vej nord for grænsen. Det gælder alle agenter og androider.
Vi har også sporet hovedobjektet I0-35.
Afvent, tak.
BRITISH COLUMBIA I CANADA
- Har du fundet noget? - Der går et tog til den nærmeste by.
Det er 50 km fra hytten, men vi kommer ikke tættere på.
Vi gør det.
Det føles okay. Jeg kan knytte den, men når jeg vrider...
- Håndleddet? - Ja.
- Hvor har du ringen fra? - Nåh... Min onkel gav mig den.
Den symboliserer kærlighed.
Han ville have, at jeg skulle huske, at uanset hvad, jeg kommer ud for, -
- så er jeg altid elsket.
Det er en god påmindelse. Indimellem glemmer jeg det.
Men man kan ikke affyre en raket derfra. Det tager årevis.
- Så du er raketforsker? - Det sværeste er satellitter.
- Sikke en nørd du er! - Nej, det er jeg ikke.
Det kræver fokus og præcision. Man skal være god til matematik.
- Okay, måske lidt nørdet. - Ja!
Men ikke meget!
- Fandens også! - Hvad?
De følger efter os.
ISRP-panserne. De sporer os.
Senderne er lokaliserede.
- Tag dem her på! - Hvad?
Androiderne bruger ansigtsgenkendelse. Maskerne forvirrer kameraerne.
- Jeg tror ikke, at det virker! - Sid stille.
Løb, løb!
Kom, vi bliver nødt til at klatre!
- Objektet er ikke identificeret. - Find alle sendere.
Sender lokaliseret. Objektet er på taget.
Bliv ved med at løbe!
I-4 eftersætter objekterne.
Vi må springe herover! Ned!
- Enhed I-4 neutraliseret. - Fortsæt forfølgelsen af senderne.
- Kom så! - Okay, vi smutter!
Senderne er lokaliseret.
Hej...
Den havde du ikke set komme.
Tak.
Det er der.
- Hvem er I? - Carl! Det er Isaac.
Fra videochatten. Det var mig, der gav dig signalet.
Og hvem er det?
Sara har også været bortført. Og Zed hjalp os med at kontakte dig.
- Er I blevet deaktiveret? - Hvad mener du?
- Har nogen fulgt efter jer. - Nej, det er bare os.
Hvad sker der nu? Vent, hvad laver du?
- Hvad er det? - Hvem ellers?
Dig?
SIGNALET TABT
De forsvandt. Nogen har deaktiveret dem.
I har sendere i armene. Det er ikke agenterne.
Det er dem.
I er tidligt på den. De ankommer om to dage.
Efter at jeg slap fra ISRP, ville jeg finde en måde at tage kontakt på.
Jeg købte udstyr fra forskningsanlæg, som arbejdede med det samme.
Jeg har indsamlet udstyr i tyve år.
Tidligt i forløbet kunne jeg modtage signaler og mærkelige lyde.
Sådan nogle man normalt ikke hører. Og det skete sjældent.
Gennem årene lykkedes det mig at opfinde en måde -
- at forvandle signalerne til lyd -
- og senere fra lyd til sprog.
Her er noget af det, som jeg har modtaget.
Og oversættelsen:
Nærmer os solsystemet.
I omløb om jorden.
Menneskelig oprindelse bekræftet.
Returnerer.
Det her er bare en del af det, jeg har. Jeg arbejder på mere.
Men signalet, som du sendte, er det mest detaljerede.
Det er det eneste svar, jeg nogensinde har modtaget.
Jeg har forsøgt at kontakte dem i årevis.
Hvis du modtager et signal fra dem. Hvis du får kontakt. Så kan du...?
- Ja. - Kan du tale med aliens?!
Ja.
Må jeg spørge, hvordan det fandt sted?
- Hvordan... - Hvordan jeg blev bortført?
Ja, det er længe siden.
Det var en torsdag i 1979.
Den 7. november.
Solen var ved at gå ned.
Vi arbejdede dybt inde i Alaskas skove.
Vi var færdige. Vi lastede bilen og kørte mod byen.
Tre af mine kolleger, Heskell- brødrene, kørte forrest i pickuppen.
Jeg sprang ind i min bil og fulgte efter dem.
Et stærkt blåt lys slog ned i bilen foran mig, og jeg blokerede bremsen.
Jeg kunne ikke starte bilen og løb ind i skoven.
Jeg var ikke hurtig nok. Og så ramte det mig. Som et godstog.
Hele kroppen blev stiv.
Jeg blev paralyseret.
Jeg forsøgte at sparke og gøre modstand, men jeg kunne ikke røre mig.
Jeg mistede følelsen i kroppen og blev vægtløs.
Det var som om, at jeg var forbundet med luften.
Det er det sidste, jeg husker.
- Hvad var det for en lyd? - Det lyder som torden.
- Virker den her? - Ja, det gør den.
Det var Franklin Roosevelts gamle pladespiller.
Wow!
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Upload koordinaterne til kontrolsystemet.
Det er agent Graves. Jeg vil have, at vi indsætter samtlige søgeenheder.
Eftersøgningen efter objekt I0-35 genoptages.
Koordinaterne overføres til kontrolsystemet.
Vi samles på mødestedet klokken 16.00 på torsdag.
Det kræver samtlige enheder.
Er du interesseret i noget?
Har du en Avalon VT-737SP?!
David Bowie brugte sådan en!
Hvordan kan du dechifrere radiosignalerne? Kortbølgescanner?
Et USRP-apparat. Den tolker sprog.
Men den er open-source, så mulighederne er uendelige.
Den er koblet til modtagere og sendere. Det hele er forbundet.
Det er den eneste måde at modtage komplekse lavfrekvente signaler på.
- Har du selv regnet alt det ud? - Det meste af det.
- Var du ikke skovhugger? - Jo.
- Ligesom Paul Bunyan? - Ja.
Det er vel, som man siger: Nød er opfindelsernes moder.
- Må jeg trække i den der? - Nej.
Er du nervøs?
Nej, egentlig ikke.
Det bliver værre, jo nærmere man kommer det, man er nervøs for.
Men ikke denne gang.
Det lykkedes os jo at slippe væk.
Kan du huske, hvad der skete på anlægget?
Hvordan du kom ind til mig?
Eller hvordan du åbnede døren, som vi flygtede igennem?
Det er som om, noget har ændret os.
Jeg har følt mig anderledes lige siden...
Tror du, at de havde ret?
Agenterne.
Tror du, at vi blev eksponeret for noget, som ændrede os.
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg har også følt det.
Jeg ved, at noget er anderledes.
Noget er helt klart anderledes.
Og når Carl så beskriver, hvordan tiden går i stå, -
- eller følelsen af, at vi alle er forbundne...
Jeg troede virkelig, at der var noget galt med mig.
- Jeg kunne ikke tale med nogen om det. - Det ved jeg godt.
Måske har de svarene.
Vi skal være klar til i morgen. Det kan gå begge veje.
- Ingen kan vide sig sikre. - Det ved jeg godt.
Og derfor skal vi være enige. Når de kommer, får vi kun én chance.
Derfor må vi drøfte en plan.
Isaac?
- Du burde sove. - Jeg kan ikke sove.
Mine tanker kører rundt.
Jeg har ikke haft tid til at tænke det hele igennem før nu.
Der er meget at tænke på.
Det er så mærkeligt, at det her er sket for os.
- Det føles som en drøm. - Det ved jeg godt.
Tror du, at alting sker af en årsag?
Eller er alt bare tilfældigt? Uden mening, formål eller noget.
Det er mærkeligt, hvordan livet fører mennesker sammen. Vi var fremmede.
Var det ikke for det her, ville vi ikke vide, at den anden fandtes.
Det lyder tosset, men sådan tænker jeg indimellem.
Jeg er bare glad for, at jeg har mødt en som dig. En, der forstår.
I lige måde.
- Godnat. - Godnat.
TORSDAG 15.33
DAGEN FOR ANKOMSTEN
Hvad er der?
Kan du mærke det?
De er tæt på.
Isaac! Stop!
- Hvor skal han hen? - For helvede, Isaac...
Lad ham gå.
Hvad vil I?
Hvorfor tog I os?
Vi har mestret videnskab, medicin, teknik og den fysiske verden.
Vi søger efter noget større, der ligger ud over vor forståelse.
Vi har ledt efter skabelsen. Den størst tænkelige eksistens.
Hvorfor os?
Altså, hvorfor lige os?
Vi studerer mennesker. De har målbare mængder af denne aura i sig.
Vi vil gerne stille et spørgsmål.
Hvem er det her?
Hvorfor leder I efter ham?
Han er forbindelsen til altings oprindelse.
Vi har observeret, at han er den største fælles faktor-
- hos mennesker med store mængder af auraen.
Hvem er det?
Jesus.
Det besvarer vores spørgsmål.
Har vi besvaret jeres spørgsmål?
Hvorfor har vi ondt i armene?
Lige siden vi blev taget, har vores arme føltes mærkelige.
Tag det roligt.
Vi indopererede sendere, så vi kunne følge jer.
Du kan ikke overbevise andre i en verden, hvor man tror med øjnene.
Vi har forstået, at det kræver tro, at kunne se.
Alarm! Bevægelsescensor.
De har sporet os. Vi er omringet.
Carl! Kom ud foran, tak.
Hytten er omringet. Kom ud!
Carl?
Carl!
Vi kan gøre det her ganske smertefrit.
Du skal bare fortælle mig, hvad der skete med Ronald Graves.
Jeg giver dig én chance til at komme ud og tale om det.
Okay, som du vil!
Du har ét minut til at komme ud af hytten.
William, du og dine folk skal væk herfra.
Jeg har sagt, at jeg ikke ved, hvad der skete med din far.
Vil du spille det kort igen? For det har jeg hørt før.
Du søger svar, som ingen har! Ingen så, hvad der skete.
- Jeg har fortalt sandheden. - Nej. Du ved, hvad der skete med ham.
Du var den eneste, som dumpede testen. Hvorfor kom han ikke tilbage?
Ingen kunne have forudset det! De var i bilen, da jeg tjekkede.
- Carl! - Det var sidste gang, jeg så din far.
Kom nu bare ind.
Hvis du ikke kan acceptere det, har jeg ikke mere at sige.
Det er løgn.
Skyd ham.
- Carl! - Nej! Sara!
- Fandens også! - Åh, der har vi de andre.
Carl...
Sara, hvad laver du? Kom herind!
- Carl! - Sara, kom herind igen!
Det er, hvad der sker, når man ikke samarbejder? Det er let for os.
Hvad er der i vejen med med dig?
Sara!
Okay, også hende.
Sara!
Skynd jer!
Isaac, du skal komme herud. Det ser skidt ud for dig.
Din plan mislykkedes.
Isaac, brug dine evner.
Fokuser.
Skyd!
Hvor blev de af?
De er jo... Hvad skete der?
Hvad skete der?
SEKS MÅNEDER SENERE
Måden, vi slap væk på, vil ikke give mening for et almindeligt menneske.
Jeg prøver stadig at forstå det. Men Sara havde ret. Vi var forandrede
Men til slut mødte jeg en pige, som jeg forelskede mig i.
Har du nogensinde brækket noget?
- Ja, det har jeg. - Hvad?
Vi flyttede langt væk og fik os et almindeligt liv.
Eller i det mindste så almindeligt, som det kunne blive.
Zed og Carl blev ansat hos Zuma. En ny efterretningstjeneste.
De arbejder i det skjulte. Det er dem, der starter tjenesten op.
Vi fandt ud af, at Graves blev fyret.
Der findes også en grænse for ham, og han overskred den.
Ingen kommer sikkert til at se det her, men det er min historie.
I hvert fald indtil nu. Vi ses!
Oversættelse: J. Petersen