:فيلم لـ ماركو بيرغر
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
لماذا أفرغتَ تلك الغرفة؟
.لأجل فتى من عملي
هل تسمح له بالتسكع هناك؟
.لا، أنا أستأجرها له
لقد عاش فيها أخوك، أليس كذلك؟
.نعم
.سيصبح أباً - !ماريانو"؟ هذا عظيم" -
لا يزال صغيراً، صحيح؟ أهو في الثالثة والعشرين؟
.لا، أنا أكبر منه بأربع سنوات .عمره 26 سنة
.حملت منه صديقته
.لكن لا تقلق. لديه عمل وكل شيء
.مرحباً يا شباب
من سيبقى؟ - يبقى أين؟ -
.في تلك الغرفة
.جابرييل"، يا رجل"
من هو "جابرييل"؟
.أنا فقط رأيتُه عدة مرات
.الأشقر
الأشــــقر
."جابو"
.خذ المفاتيح. سأخرج لبعض الوقت
.حسناً
.أراك غداً، أيها الشاحب .إذا كان هناك ما يزعجك، أعلمني
.بالتأكيد
.إنه بمفرده
...هيا
"في "الولايات المتحدة الأمريكية ."و"السويد" يسمون كرة القدم بـ"سوكر
.يرونها رياضة نسائية - .تباً -
...في الصين أيضاً
.والنساء يلعبن بشكل رائع حقاً
.ومثير تماماً
،يجب أن ترى كيف يلعبن .ينقلن الكرة بشكل جيد
.يعملن بشكل وثيق مع المختبرات
الأدوية الخاصة هي من تجعل .أرجلهن أقوى، وما شابه
إنهم أقوياء مثل رجال .ولكن في أجساد نساء
وليس عن طريق شيء من جراحة .العضلات. لا شيء من هذا القبيل
.فما زلن إناثاً بالكامل
.أرِنا الصورة من أين هن؟ "السويد"؟
.نعم، انظر إلى قميصها الضيق .يبدو الأمر كما لو أنها ترتدي بيكيني
.أنت لا تركز على أهم شيء يا رجل .أنا جاد
.نحن نتجاهله وهن يتفوقنَ علينا
سوف ترى. سينتهي المطاف أخيراً بهن .بالفوز بكأس العالم
.فقط انظر إليها - .كلا، لا تغضب -
."اهدأ يا "ماريو
ماريو" ذو شخصية، أليس كذلك؟"
.نعم
.أنا ذاهب إلى السرير
.حسناً
براين" يستهدفك ويطلق" .النار عليك، فتصبح ملطخاً
.أتذكر أول مرة ذهبتُ فيها إلى هناك
.كنتُ قد نسيت قفازي
..وَ
،ينتهي بك الأمر بكدمات .وبعلامات طلاء تشبه الدم
.هذا مروع
.اللعبة رائعة رغم ذلك
،ولكن لأنك تستخدم بنادق الهواء المضغوط .فالأمر قوي
.إذا كنت لا ترتدي حماية فيمكن أن تُصاب .حسناً، قليلاً
.ذلك ممتع. يجب أن نذهب في وقت ما
.أنا ذاهب إلى السرير .غداً سأبدأ العمل مبكراً
.حسناً. تصبح على خير
اترك الباب مفتوحاً وإلا .فسينام حتى بعد الظهر
.حسناً
إلى أين أنت ذاهب اليوم؟
."إلى "بيريسو
.أوه، إنها بعيدة
أمك ما زالت تعيش هناك، صحيح؟
وابنتك أيضاً؟ هل تذهب إلى المدرسة هناك؟
.سيأتي القطار خلال عشر دقائق هل أنت قادم أيضاً؟
.نعم. نعم
.اترك لنا القليل
.متة جيدة
هل تحب المكان الذي تعيش فيه؟ - .نعم -
هل هو مكان جميل؟ هل تأكل جيداً؟
.أجل يا أمي
هل لديك مدفأة؟ .الطقس البارد قادم
أبي، هل أنت آتٍ إلى غرفتي؟ - .نعم، أنا آتِ -
!هيا - .سأتي حالاً يا عزيزتي -
.صحيح، المال. تفضلي
.سأشتري لها سترة
.اذهب
."أنا هنا، "خوان
كيف الحال؟
.كنت فقط أجلس هنا
،خرجت صديقتك من الغرفة .لكنها لم ترَني
.ما كنت سأعرف ماذا أقول
.لا بأس يا رجل. لا تقلق
هل أكلت؟
.لا
.فلنتناول شيئاً
.أردت القيام بوشم على كلا الذراعين
...أرنب على هذا الجانب .وثعلب هنا مخبأ في الشجيرات
.بحبر أسود فقط
."مثل "يين ويانغ
."يستخدم أخي برنامج "فوتوشوب
.أراني كيف سيبدو عليّ
.لكنني أخشى أن أندم عليه .معي الصورة هنا
...أنت ستبدو لطيفاً مع الوشم .على هذا الجلد الباهت
.انظر هنا
هل أحببتَه؟ - .نعم، لطيف -
لقد نسيوا وضع جبن، صحيح؟
هل أخبرتك عن وظيفتي الجديدة؟ - .لا -
لقد تركتُ القديمة. ألا تعلم؟
حقاً؟
.نعم، الآن أعمل في صيدلية .بالقرب من المحطة
.نعم، أعرف مكانها
.إنني معجبة بذلك حتى الآن
..سوف أدخر المال لبضعة أشهر
.للخروج من منزل عمتي والعيش بمفردي
هل سئمتِ منها؟
.نعم
هل أنت بخير؟ - .نعم -
وأنتِ؟
.بقينا نقابل بعضنا البعض لبعض الوقت
.لكننا لم نتفق إلى أن انفصلنا
.هي دائماً تفعل الشيء نفسه .تظهر، وينتهي بها الأمر بالبقاء
.أعتقد أن لديها خليل الآن
.لكنها تستمر في العودة إلي
هل تقابل شخصاً ما؟
.نوعاً ما
ماهو اسمها؟
."خوليا"
.لم أكن أعلم أنك في الأعلى
كيف الحال؟ هل الأمور على ما يرام؟
.نعم، أنا متعب فقط
.احتسِ بعض الجعة
هل ستعود يوم الأحد؟
.نعم
.فإذاً أنت تراها مرة في الشهر
لا. لا، عندما جئتُ إلى هنا .ذهبت إلى "قرطبة" عند والدتي
.فقط حتى يوم الاثنين عندما تبدأ المدرسة
هل هي في الصف الثاني؟ - .نعم -
."إنه "لياندرو
كانت القطة تحت الدرج مع قططها .الصغيرة داخل صندوق أحذية
،لقد وجدتُ الأمر غريباً .لأنهم لم يكونوا في سلة
.أو لم يكن هناك بطانية
لذلك سألتُ جدتي وأخبرتني .أن القطة تريد إخفاء صغارها
..لأنه، كما تعلم
لأنه قبل ذلك كانت قد وجدَتْ .أيضاً قططاً صغيرة في صندوق
.وقد وضعتها جدتي في سلة
.لكن القطة حملتها وأخرجتها منها .واحدة تلو الأخرى
.واختبأت القطط في مكان ما .إنها لا تريدنا أن نجدها
.أكيد
..بما أنني طفلة، وهي تعلم أنني لن أؤذيها
.فقد سمحت لي بإمساكها وأغلقت عينيها
كيف؟ - .هكذا -
.وبدأت بإصدار هذا الصوت ماذا يسمى ذلك الصوت؟
الصوت الذي تصنعه القطط؟
.خرخرة
.نعم، لقد نسيت الكلمة. خرخرة
كنتُ أرغب في أخذ قطة صغيرة واحدة .ولكن جدتي لم تسمح لي
قالت أنها لن تتفق مع .بيرلا"، لأنها قطة عجوز"
.أجل. ذلك ممكن
.اسمع، أنا ذاهب لشراء السجائر هل تريد شيئاً؟
.لا، شكراً - .حسناً -
.الشارع في حال من الفوضى
ماذا تقرأ؟
."الرجل المصور"
ومن الكاتب؟
."راي برادبري"
.شكراً
.كنتُ أخبرك .الشارع في حالة من الفوضى
.تصادمت دراجتان ناريتان
.كان هناك رجل مرميّ هناك. فوضى عارمة
.أنا ذاهب لأدخّن
هل تريد احتساء الجعة؟
.حسناً
.عجل. سيغلقون قريباً
.حسناً
هل نذهب إلى حانة الجعة؟
.حسناً
هل تجمع لعب الأرانب؟
.نعم
.مرحباً - .مرحباً -
.اسمع، لدينا بيتزا هل ترغب في الانضمام إلينا؟
.حسناً
.سيأتي القطار خلال عشر دقائق
.أرأيت؟ لستُ بحاجة إلى الزواج أو الأطفال
.وهذا الرجل أراد ذلك
.لقد كنا نتواعد منذ شهرين عندما عرضت الأمر
.لم يعجبه ذلك على الإطلاق .أعتقد أنه كان يريد الزواج
قلت له: "إذا كنت تريد أن تكون مع ."امرأة أخرى، لا بأس ،فلا يهمني
لماذا يجب أن أهتم؟
لقد فهم الأمر بشكل سيئ .للغاية وتوقف عن الاتصال بي
.الأبله
.بعد ذلك بشهرين اتصل بي .قلت له أن ينسى الأمر
.فعلاً. اذهب إلى الجحيم يا رجل
.كان الرجل مجنوناً. أعني، خذ الأمر ببساطة
.سأذهب إلى الحمام قبل أن أغادر
هل أنت من أصلح صنبور الحمام؟
.نعم
هل تجيد هذه الأمور؟
.نعم، علمني والدي هذه الأعمال .عندما كنتُ طفلاً
.فإذاً.. أراك لاحقاً
.حسناً، إلى اللقاء
أبي؟
..سألتني معلّمتي
،لماذا أعيش مع جدتي .بدلاً من العيش مع أمي وأبي
لذلك أخبرتها أن أمي ماتت ..عندما كنتُ صغيرة، ولهذا
.ثم أن عليك أن تعمل بعيداً
،وأن جدي يقوم ببناء غرفة في الطابق العلوي
..حتى تتمكن من العيش معنا
.لأنك لا تستطيع تحمل تكاليف الإيجار
لماذا سألتكِ عن ذلك؟
..لأنني أخبرتُها
أن جدتي هي من يساعدني .في الواجبات المنزلية
.لكنها في بعض الأحيان لا تعرف
.ولهذا السبب سألتني
.أبي، أريد الذهاب إلى السينما
..لأنني في المرة السابقة
،ذهبتُ إلى السينما مع جدتي
.كانوا يعلنون عن الأفلام القادمة
،كان هناك واحد أردتُ حقاً مشاهدته
.لكن لا جدتي وأنا لا نتذكر العنوان
وعمّ كان الفيلم؟
هل تذكرين شيئاً؟
اسمع، ذلك الرجل في العمل اليوم كان مجنوناً، أليس كذلك؟
.اعتقدتُ أن سائق الشاحنة سيقتله
.وأنا أيضاً
.كان مجنوناً ...رمى الأشياء على الأرض بذلك الشكل
هل تريد أن تأتي معي لشراء بعض الآيس كريم؟
.حسناً، دعنا نذهب
.أنا ذاهب إلى السرير
...مكبر الصوت اللعين
.سأحضر سماعات الرأس
.اسمع
مرحباً، كيف أحوالك؟ - .بخير -
شكراُ لك على السماح لي بالدخول .آسف لحضوري في هذا الوقت المتأخر
."دخلتُ في جدال مع "خيمي
الأمر تأزم. لقد قرأت شيئاً .ما على "فيسبوك"، فغضبت
ماذا كنتما تفعلان؟
.مرحباً أيها الباهت
."مرحباً "ماريو
كيف حالك؟
.لقد طردَتْني. كنت للتو أخبره
.وأنا لم أضاجع الفتاة حتى .أنا أحمق كلياً
تركت "الفيسبوك" مفتوحاً .وقرأت "خيمي" كل شيء
.توترت أعصابنا. تحدثنا بطريقة قذرة
.كما تعلمان. العصبية شيء غبي
..لذا أخبرتني "خيمي" أن أرحل، لذا
هل الفتاة مثيرة؟
.نعم، جميلة. جميلة جداً
كم عمرها؟
.اثنان وعشرون. صغيرة نسبياً
.إذا لم يكن من أمامك رجل .فهذه الأشياء تحدث
.عندما ترى صورة جميلة لامرأة
،فينتهي الأمر بك مع مخنث .أو شخص من هذا القبيل
.يجب عليّ التبول
.عذراً
.لا بأس
يمكنه أن يبيت الليلة. أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
هل أكلتما؟
.أنا ذاهب إلى السرير
.لقد حضرتُ الدورة لمدة ستة أشهر
..أتذكر أن المعلم قد أخبرنا
،أن نختار ثلاث أو أربع صور لمعرض في المدرسة
.في نهاية العام
.دعونا إليه عائلاتنا وأصدقائنا
..لذلك جاءت عائلتي.. أمي. .نعم، أمي وأختي أيضاً، الجميع
لقد جربت الأضواء الليلية .والصور غير المركزة
.لقد كان ذلك غريباً بعض الشيء .لكن أختي قد أعجبت به
والدتي لم تقل الكثير .لكنها أحبّت ذلك أيضاً
.والدي لم يقل شيئاً
..أتذكر ذلك في اليوم التالي
.كنا في المنزل جالسين على الأريكة
:فقال لي والدي
.لم يكن لطيفاً ما فعلته" ."هذا ليس تصويراً
.لذلك لم أعد أبداً إلى الدورة
.ربما كان على حق. لا أعرف
كم الساعة؟
.دعني أنظر
.إنها التاسعة
هل تريد أن تأكل شيئاً؟ - .لا بأس -
.لا أمانع أن نلتقي فقط أيام السبت
هل من شيء آخر؟
هل هناك امرأة أخرى؟
ألن تقول أي شيء؟
.أنا لست رجلاً متعصباً لرأيي .لكنني أتفق مع والدي
.كاميلا" في الثامنة عشرة من عمرها" .لا تعرف ما تريد
!أيها الشاحب
كيف حالك؟ - .تعال انضم إلينا -
..أبي غاضب وضوحاً لأنها تمضي كل الأيام
.مع تلك الفتاة السمينة ذات الشعر القصير
التي تمتلك دراجة نارية لا أستطيع .حتى أنا التعامل معها
:قال لها والدي
..أعلم أنك لستِ سحاقية
لكن لماذا عليك قضاء الوقت مع تلك المسترجلة طوال الوقت؟
هي تقول أن ذاك مجرد صرعة .وأن لتلك الفتاة خليلها الخاص
.وبالمناسبة، نحن لم نره، أبداً
لا اعرف. ما هي الفائدة من ذلك؟
.والدك دبلوماسي للغاية
،لو كنت في مكانه
كنتُ سأركل مؤخرة السحاقية بقوة ."ستجعلها تطير فوق "بوينس آيرس
.يمكنني احتمال وجود ابن مثلي
لكن ابنة مثلية؟ !أفضّل أن أقطع خصيتيّ
النقطة هي.. أن الآباء الضعفاء .هم الذين ينجبون الأبناء المثليين
...وعندما تكون الأم نوعاً ما
ماذا؟
،أمي حقاً ضاجّة بالأنوثة .تقدمية جداً، وهادئة
.وأختي مجرد... فتاة ساذجة
.تلك الفتاة السمينة تتلاعب بها
نعم، هذا صحيح
إذاً، فهل ستذهب للمنزل غداً؟ - .نعم -
متى؟
.حوالي أحد عشر
.لأنه لا عمل لدي غداً
أخبرت "راؤول" أنني لن .أحضر في بعض أيام السبت
.ذلك المال الإضافي لا يستحق ذلك
هل ستأخذ "أورنيلا" لشراء الأشياء التي أرادتها؟
.نعم
."إنه "لياندرو - هل أفتح؟ -
.لا، انتظر
.يا صاح.. أنا مع فتاة
.لا، إنه ليس هنا
.فإذاً تعال في الغد
.بالتأكيد، إلى اللقاء، يا فتى
أنا قادم يوم الاثنين وسأبقى هنا، حسناً؟
.جيد، لكن من فضلك كوني لطيفة مع جدك وجدتك
.كلا، فقط في نهاية هذا الأسبوع
.سوف آتي دائماً أيام الأربعاء والسبت
.لا، فقط لعطلة نهاية الأسبوع هذه
.حسناً
.أنا أيضاً
.أحبكِ، يا أميرتي
.نعم، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!أنت يا رجل
.إنهم معارف قدماء من الجوار
مرحباً، أنتَ لستَ مشغولاً. أليس كذلك؟ - .لا، ادخلوا -
كيف حالكم يا شباب؟ - .بأفضل حال، يا رجل -
.مرحباً
."مونو" و"نيكو"
."جابرييل"
مرحباً، كيف حالك؟
هل تشربون المتة؟
نعم، لقد كنتُ هنا ذات مرة .في حفلة عيد ميلادك
.نقلت جدتكَ الأثاث لنا للرقص
.لم يأتِ لأنه كان صغيراً جداً في ذلك الوقت
.لقد أتيتُ إلى هنا من قبل. كان ذلك ممتعاً
متى انتقلتَ من جوارنا؟
.منذ عامين
.لم نتقابل منذ ذلك الحين .هو رآك عدة مرات، وأنا لا
فإذاً هل لديك فتاة الآن؟
.نوعاً ما - .نوعاً ما -
قبل كنا نسأله كم عدد الفتيات .اللواتي يراهنّ، وليس هل لديك
هل تتذكر عندما خرجتَ معه تتسكعان؟
مع تلك العاهرة من الجوار؟
.اللعنة، تلك العاهرة كانت جميلة حقاً
.كنا على مقربة وقال لي أن "خوان" يعيش هنا
.لذلك جئنا لمفاجأتك
.رآك عدة مرات ولم أرك خلال هذين العامين
.وقت طويل - .نعم -
كيف هي أحوالك الآن؟
.سنشتري بعض الجعة - .حسناً، لا تتأخرا -
اسمك "جابرييل"، أليس كذلك؟
هل يمكنك العثور على المجلة التي كنت تتحدث عنها سابقاً؟
.بالتأكيد - أما من مشكلة؟ -
.لا - .شكراً يا رجل -
.تفضل - .شكراً يا رجل -
.سأحضر لنا الجعة - .حسناً، عظيم -
هل هذه آخر زجاجة؟ - .نعم -
.هذا هو الحال دائماً مع هذين الوغدين .لقد اختفيا
كيف حالك؟ - .بخير -
.آسف بشأن ليلة أمس
،كان لدى "نيكو" بعض المشاغل .وعلقنا في منزل أحد الأصدقاء
.تأخر الوقت، لذلك بقيتُ في منزله
ماذا عنك؟ هل بقيتما يا رفاق مستيقظين؟
لا أعرف. ذهبتُ إلى الفراش .في وقت مبكر، وتركتُه هنا
.في الصباح كان قد رحل قبل استيقاظي
لا تجعلني أشرح ما جرى !معي كما لو كنتَ خليلتي
!"جابو"
.تعال إلى هنا
.قبّل "أورنيلا" نيابة مني - .حسناً -
منازل صغيرة لطيفة. من رسمها؟
.جدتي
..عندما لا يكون لديها أفكار
أقترح عليها المكان أو الشخصية التي سنرسمها، صحيح؟
نعم، في بعض الأحيان لا يمكنني .التفكير في أي شيء
...صحيح، لذلك أقول لكِ أشياء مثل ..ثلاثة دببة.. وحيد قرن
..جبل مليء بالورود .وبذلك يأتيكِ الإلهام
..نعم، على سبيل المثال رسمتُ ذات مرة
.وحيد القرن محاصراً بالورود
التي كانت تنمو على الجبل .وجاءت الدببة لإنقاذه
..قمتِ بإضافة بعض الخيال، وبعض الصراع
.وقمت بإنشاء قصة من ذلك .هذا رائع
.سوف تتأخر
.نعم
.أبي، دعنا نشاهد فيلماً عندما تعود
.نعم، بالتأكيد
.سنقوم بطهي شرائح اللحم مع البطاطا المقلية
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بخير - هل زرتَ ابنتك؟ -
.نعم
جابو"، هل أنت بخير؟" - .مرحباً -
.دعونا نذهب إلى السطح - .حسناً -
.إنه مزعج .إذا لم تتفق معه، فسيقول أنك مخطئ
.وليس الأمر هكذا
.أحياناً تكون وجهات النظر الأخرى مهمة .ليست مسألة صح أو خطأ
.الناس يفكرون بشكل مختلف
.لكنه لا يقبل ذلك
وأعني، أنظر إلى نفسك أولاً .قبل الحديث عن الآخرين
.أعتقد أن "براين" قد وصل .فقد قال لي أنه قادم
أنت لا تقول أي شيء لكنك تفهمني، صحيح؟ - .صحيح -
.أعني، لكل شخص الحق في فعل ما يريد
.لكنه عنيد جداً جداً. لقد سئمتُ منه
.أعلم أنه يعمل معك ولكن... بربّك
.سأحصل على زجاجة أخرى - .جيد جداً -
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - نعم، وأنتِ؟ -
.أجل. بخير
.سأجلب زجاجة جعة. .بالتأكيد -
.لم أكن أعلم أنها ستأتي - .لا بأس -
.إنهم حقاً رائعون
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل أبداً
"لقد رأيتهن في "تكنوبوليس ."ثم في "بلازا دي مايو
.كنَّ يقفزن من فوق المباني
.لكن هذا العرض لا يمكنك تخيله، يا أخي .كان الأمر وقتها أشبه بمسرحية
على الرغم من أنني لم أر مسرحية .أبداً ولم يكن هناك أي مشاهير فيها
فوق رأسك كان هناك ما .يشبه بركة من النايلون
كانت مليئة بالماء .وكانت الفتيات تقفز فيه
.كلهن عاريات وجميلات جداً
.كان هناك الكثير منهن .وقد تابعنَ القدوم
.شيء لا يصدق
.كانت "ميكا" بجانبي .أعتقد أنها أحسّت بالغيرة قليلاً
.لقد دُهِشتُ بالعرض، وليس بالفتيات
.صحيح أنني رأيتُ من قبل نساء عاريات .لكن ليس شيئاً من هذا القبيل
.شيء لا يصدق
جابو"؟"
!"جابو"
أين كنتَ؟
.في الجوار
.لقد راسلتُك
.نعم، انتهى شحن هاتفي
.أنا ذاهب إلى السرير. أنا منهك
.مرحباً
.خوان"، كانت "نتاليا" في الطابق السفلي"
.مرحباً
كيف حالك أيها الشاحب، هل أمورك جيدة؟
.نعم
.إنه فيلم رائع، لم يسبق أن رأيتُه - .نعم، أعرف -
.هذا مخيف حقاً
.الرجل ببساطة مجنون ولا يتعب
.انظر إلى هذا المشهد
أين "ياني"؟
.ذهبت للعمل
براين"، هل لديك واقٍ ذكري؟"
.كلا، يا رجل
وأنت "لياندرو"؟ - .لا. أنا لا -
لا يمكنهم تدميره. إنهم يستمرون .في إطلاق النار ولا يحدث له شيء
.قلتَ لك يا رجل
.أنا ما أنا عليه. أفعلُ ما أستطيع
.لا يمكن أن نحصل على حياة أفضل
.نحن نعيش وننام ونأكل معاً .نحن نستيقظ بجانب بعضنا البعض
.لكن لدي حياة من قبل، ولا أستطيع تغييرها
.ولن أقوم بتغييرها
.أريد أن ألعب كرة القدم مع اللاعبين
.ولا أود أن يكون الأمر غريباً عند الاستحمام
.لا أريد ذلك
.لديك ابنة. وأريد عائلتي
.أريد حياة طبيعية
..لا أريد أن أذهب إلى مكان ما .وأرى الناس يشيرون إليّ
.لا أريد ذلك
.كنتُ صغيراً جداً، كما تعلم
.كان كلانا في سن العشرين
عشنا في مكان صغير على بعد .ثماني بنايات من منزل والدي
.كانت "أورنيلا" بعمر عامين .لهذا السبب فهي لا تتذكر أي شيء
.كان الأمر مفاجئاً جداً
.لقد مرضت في العمل
.أغمي عليها .أخذوها إلى المستشفى، وتوفيت
يبدو أن الأمر كان عيباً في .القلب لم يتم تشخيصه
..وبهذه الطريقة
."بقيتُ بمفردي مع صغيرتي "أورنيلا
.في ذلك الوقت كنتُ متديناً جداً، مثل والديّ
...وشعرت أنني
.لم أستطع أن أكون مخلصاً حقاً لها
،وبما أنني أعلم أنني أحب الرجال
.كان ما حدث بمثابة عقوبة لعدم الإخلاص
.أو للرغبة في الرجال
استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً .لإخراج هذه الفكرة من رأسي
لفهم أن أنهما شيئان لا علاقة .لهما ببعضهما البعض
.أمس أخبرتُها أن الأمر قد انتهى
.جيد
.أريد أن آخذ "ماريو" إلى حفلة
.أراه تماماً هناك
،يبدو الأمر وكأنه كبير في السن .ولكنه في نفس الوقت طفل
.إنه يسبب الصداع لي. إنه سخيف جداً
هل يمكنك جلب تلك النبتة من أجلي؟
.حسناً
أخبرت "لين" بأنني سأساعده .في أمر الشاحنة ولم أفعل
هل هي بالقرب من الحديقة؟ - .نعم، المتجر هناك -
هل أطلب ذلك ببساطة؟ - .نعم، بالضبط -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا سآخذها إلى الخارج
.كان "خوان" يخشى أن تغضب
.قلتُ له أن من الواضح أنك تتفهم الأمر
.طبعاً
أرأيت؟
.المسألة غير عاجلة .خذ وقتك للعثور على مكان جديد
."موعد ولادتي سيكون في "مايو .يمكنك البقاء حتى ولادة الطفل
.كفّ عن التدخين من فضلك
.الفكرة هي إصلاح تلك الغرفة للطفل
.ليس هناك أي مشكلة
.أرأيت؟ لم يكن الأمر صعباً
.أنا ذاهبة إلى المرحاض
.أريد أن أواصل رؤيتك
،مع مرور الوقت .يمكننا العثور على حل ما
ماذا تقول؟
متى سنعيش معاً؟
،عندما ينهي جدكِ غرفة الطابق العلوي هل تتذكرين؟
وماذا تعمل الآن؟
.أنا أعمل بمتجر للنباتات
..أعتني بها، وأضعها في الشاحنة، وأرويها
هل يعمل "خوان" هناك أيضاً؟
.لا، ما يزال "خوان" يعمل في المكان القديم
فإذاً لم تعودا صديقين الآن؟
.لا
أورنيلا"، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟" - .نعم -
.كان "خوان" خليلي
كيف؟
.هكذا، كنا كزوجين
ولماذا لم تخبرني من قبل؟
.لأنني خجلتُ
!أبي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine