وتدقيق: إسلام أيسكوترجمة: محمود عبد العاطي FILMXY/Fawzy&Eslam Isco Subs :صفحتنا الرسميّة
مرحبًا؟
ماذا تفعلين يا (إليزابيث)؟
لست (إليزابيث).
إلهي، احمني من هذا الشر.
تبارك اسمك، أبانا الذي في السماء
(موسيقى شعائرية)
عيد ميلاد سعيد لك.
عيد ميلاد سعيد عزيزتي (سيلفيا).
عيد ميلاد سعيد لك.
- (سيلفيا): شكرًا لك، أمي.
- شكرًا، والدي. - العفو.
سيلفيا.
(الجرس يرن!)
- (والد سيلفيا): طوسمون، أحضر هدية سيلفيا، من فضلك.
إليك هذه الهدية الخاصة للغاية، عزيزتي.
إنها قديمة للغاية، وقد قطعت لأجلها الطريق إلى أمريكا.
لقد قمت بتلك الرحلة الطويلة لأجلكِ أنتِ فحسب.
عيد ميلاد سعيد، سيلفيا. عيد ميلاد سعيد، سيلفيا.
- (سيلفيا): أمي، أبي، إنها جميلة.
- (آن): لا بد وأن يُعاقَب.
يجب أن يموت. سيليفا!
- (آن): ارفعي هذا واضربي عنقك، عزيزتي.
- (الأم): يا إلهي، ماذا حدث؟
أكتوبر، 2003
(تصرخ!)
قبل يومين
(أوه)
آسف جدًا، (كريس)،
ولكن المزحات العملية ليست من اختصاصي.
لقد فاجأتني.
أتيت مبكرًا هذا الصباح، تعلم، لدي الكثير من العمل للقيام به.
أوه!
ما الذي تعمل عليه في الوقت الحالي، سيد (ويتاكر)؟
أعمل على عرض جديد بخصوص جنود (وارويك).
إنه من المشوق للغاية..
مرحبًا، أنت بخير، (ديفيد)؟
صباح الخير، (كريس).
من الأفضل أن أقوم بآخر جولاتي الآن، سيد (ويتاكر).
أود أن أغادر قبل وصول تلاميذ المدرسة
إلى المتحف.
أود الوصول لمكتبي قبل الأمر ذاته.
ميز المفاتيح يا (ديفيد)، ميز تلك المفاتيح اللعينة.
- (والد سيلفيا): عُثِر على هذه الدمية
في الممتلكات الشخصية للعريف (جي برادشو)-
وهو أحد جنود (وارويك)- عام 1692.
إني نادم.. (الهاتف يرن)
مرحبًا؟
مرحبًا.
لا، لا، تعلمين أنني لا أحب تلك الأشياء المحمولة،
إنها مجرد بدعة
كيف حال الوالد؟
(موسيقى توحي بالشؤم)
كلا، إني مصغِ إليكِ.
لا، لا،لا، لم أنسَ بكل تأكيد.
سيقضيان عطلة نهاية الأسبوع هنا، أجل.
في أي وقت سيحضران غدًا؟
أعني الليلة.
بعد ظهر اليوم، كلا، لا توجد مشكلة.
نسيت الأمر بعض الشيء.
أجل، أجل، أنصت إليكِ.
لا،لا بأس.
فقط أوصليهما للمتحف.. لِنَقُل بحلول الرابعة والنصف؟
أراكم حينها.
وداعًا.
حسنًا، سأذهب لاحتساء كوب شاي،
وأتوجه بتلك الدمية فورًا إلى مكتب (ستيف).
ممم.
سيكون ذلك عظيمًا.
أجل.
شكرًا.
ممم.
أجل.
حسنًا، شكرًا.
وداعًا، وداعًا.
(السراين تٌدوي!)
(موسيقى توحي بالشؤم)
(موسيقى توحي بالكآبة)
(الهاتف يرن!)
مرحبًا؟
مرحبًا، (ديفيد).
من أين جئت بهذه الدمية؟
- (ديفيد): وجدتها في غرفة أرشيفات الجنود
مخفية داخل أحد صناديق الأرشيفات.
إنها اكتشاف عظيم، ديفيد، اكتشاف عظيم.
- (ديفيد): مسرور أنها أعجبتك.
حقًا، ديفيد.
لقد أعجبتني كثيرًا.
وبالمناسبة، سأقوم بالغد
بالمزيد من العمل على العرض الخاص بالجنود،
وسأحضر معي ابنة وابن أختي.
أمر غريب!
(موسيقى توحي بالكآبة).
مساء الخير، كريس، طاب يومك.
لقد بدأتَ بالفعل، أليس كذلك؟
أوشكتُ على الانتهاء.
وسأواصل العمل غدًا.
لكننا نغلق غدًا.
ربما يكون الأمر كذلك بالنسبة لك.
أما أنا، فسأجيء بعد الظهر.
لديك زائران بانتظارك.
أجل، بالطبع.
أين الأم؟
لقد تركتهما معي بالخارج أثناء دخولنا.
يبدو أنها كانت على عجلة من أمرها.
شكرًا.
مرحبًا، أيها الحقيران!
ماذا تصنعان هنا؟
تبدوان وكأنكما في الحجز (يضحك ساخرًا).
هيا.
تريدان رؤية بعض الأشياء الرائعة.
هيا.
تفضلي أيتها السيدة.
حسنًا يا أولاد.
والآن، كلاكما محظوظان للغاية.
عدا خالكما (ديفيد)،
وحارس الأمن (كريستوفر).
إنكما الوحيدان المتبقيان في المتحف.
الآن، لدي حوالي خمس عشرة دقيقة من العمل للقيام به.
لذا، ما رأيكما في أن تذهبا إلى المتحف وتتجولا فيه
وتشاهدا ما ترغبان في مشاهدته؟
(موسيقى توحي بالشؤم)
عودا في غضون خمس دقائق، حسنًا؟
أوه، إنها ثقيلة جدًا.
هذه ثقيلة للغاية.
جرب هذه، إنها أثقل.
هذه جميلة.
هذه جنونية.
- (جون): انظري لهذا.
إنه رائع.
(موسيقى توحي بالشؤم)
وما هذه؟
يا للهول.
(موسيقى توحي بالشؤم)
إنها لقبعة رائعة.
جون.
- (آن): بيث.
خالي (ديفيد)!
شخص ما يود أن يلقي عليكِ التحية.
أرأيت الطفلين في أي مكان هنا؟
هنالك أحدهما.
أين أختك؟
(موسيقى توحي بالشؤم)
لم أعرف أنكِ ما زلت هنا، (ستيف).
بقيت لأعتني باكتشافك الرائع.
هيا بنا يا (بيث).
تودين أن أوصلك، أم أنك ستفعلين ذلك بنفسك؟
لا تقلق، سأتولى ذلك الأمر.
سأطمئن على (آن)،
وأتوجه بعد ذلك لأداء بعض المهام في البلدة.
سأمشي.
حسنًا، ستيف، استمتعي بوقتك.
وداعًا، كريس.
وداعًا، سيد (ويتاكر)، وداعًا يا أولاد.
هلَا تغلقين الباب وراءك
حين تغادرين، ستيفاني؟
لا بد وأن أذهب لأبدأ جولاتي.
حسنًا، شكرًا، أراكِ الاثنين.
وداعًا، كريس.
(موسيقى توحي بالخوف)
(الرعد يُدوِي!)
اليوم التالي الرابعة مساءً
مهلًا، يا أولاد!
هناك عاصفة قادمة، ادخلا!
كريس!
مات!
(موسيقى توحي بالخوف)
كريس!
(موسيقى توحي بالكآبة)
(موسيقى توحي بالشؤم)
العريف (جي برادشو)، ماذا لدينا هنا؟
ما هذا؟
(موسيقى توحي بالكآبة)
- (آن): كريس!
(موسيقى توحي بالخوف)
بوو!
خدعتك ثانيةً.
- (آن): كريس!
(الرعد يُدوِي!)
ما هذا؟
- (آن): كريس!
(!دويِ)
(موسيقى توحي بالخوف)
(الرعد يُدوي)
- (آن): كريس!
(موسيقى توحي بالقلق)
مُت!
تبًا!
يا إلهي!
(الرعد يُدوي!)
جون، بيث، لنذهب!
اصمتا!
حسنًا.
(موسيقى توحي بالخوف)
- (والد سيلفيا): عُثِر على هذه الدمية
في الممتلكات الشخصية للعريف (جي برادشو)-
وهو أحد جنود (وارويك)- عام 1692.
نادمٌ بكل قلبي على إعطاء الدمية
لابنتي (سيلفيا)
بمناسبة حلول ذكرى ميلادها.
لقد أعطيت الدمية- بسذاجتي-
لعزيزتي (سليفيا) كهدية عيد ميلادها.
لم يمر وقت طويل منذ إعطائي إياها الدمية
حتى لاحظنا الغرابة في تصرفات ابنتنا.
وذات ليلة ظهر الشر الحقيقي.
- (آن): واضربي عنقك.
- (والد سيلفيا): لقد تعلقت بروح ابنتي
وغيرتها حتى صارت أكثر المخلوقات عنفًا.
سيلفيا! في الدفتر،
تكمن الأسرار حول كيفية تكوَن هذا الشر.
والحقيقة هي أن هذه الدمية هي الشر في أوضح صوره
حسنًا، حسنًا.
سأصعد لمكتبي.
هنالك كتابٌ
سيساعدنا في مثل هذه الظروف.
(الرعد يُدوي!)
- (آن): ديفيد!
لا تقلقي يا (بيث)، فسيساعدنا الخال (ديفيد)
وبإمكانك البقاء هنا معي، حيث المكان آمنٌ.
ولكن الأمور ليست على ما يرام.
فقد خرجت الآن.
- (ديفيد): من تلك التي خرجت؟
من هي، عزيزتي؟
توخَ الحذر يا خالي، فإنها لا تحب الناس إلى حد كبير.
(موسيقى توحي بالشؤم)
- (آن): ديفيد!
سأعود سريعًا، حسنًا؟
حسنًا، جون؟
حسنًا.
حسنًا، خالي.
- (آن): ديفيد!
- (يعقوب): بفضل الرب، وصلنا إلى (ماساتشوستس)
في أواخر صيف 1691، بعد تسعة أسابيع من الإبحار.
أشكر الرب على العودة إلى أراضي الولاية بسلام.
كانت الثكنات بمثابة بيوت ترحاب، البارات أماكن للراحة.
كنا نتدرب، نستعد.. (صوت قعقعة!)
نستعد للمهة التي يطلبها ملكنا منا أيًا كانت.
أُمِرتُ أنا ورفاقي من الجنود
بالزحف نحو بلدةٍ تُدعى (سايلم).
زحفنا لمدة يومين وسط أجواء الشتاء شديدة البرودة.
وصلنا جوعى وبحاجة ماسة إلى الدفء.
وكلما واصنا الزحف خلال شوارع (سايلم)،
كلما تقرحت عظامنا من شدة البرد
الذي كاد يلتهم أرواحنا.
أدركت أنا ورفاقي أثره (أي الشيطان) في البلدة.
كانت بلدةً يملؤها الخوف.
ارتحل عنها الأمن والسلام منذ وقت طويل.
دعونا الرب طلبًا للعون والبركة الإلهية.
اتهاماتٌ بالسحر!
نُفِذ حكم الرب من خلال المحاكمات
التي أُقيمت لسماع وتقرير الحقيقة.
ولكن لم نتوصل إلى شيء!
قاتل الجيران بعضهم البعض.
نمتزُرعت بذور الريبة والمكراهية بين الناس، وما كانت ثمارهما إلا
جثثًا هامدة تملأ نواحي البلدة.
أقسم إنه ليس الرب، وإنما هو إبليس نفسه
الذي ينشر الخراب في شوارع تلك البلدة.
(موسيقى شعائرية)
(موسيقى توحي بالشؤم)
سُجِلت الاتهامات بناءً على شهادة
بعض الفتيات.
وخصوصًا فتاة تُدعى (إليزابيث هابارد)!
أصيبَت تلك الفتاة (إليزابيث) وأصدقاؤها بتشنجاتٍ وهزات جسدية.
(الرعد يُدوي!)
وسرعان ما استولت عليهن تلك الروح المريضة.
لم يكن هنالك أي تفسير لتلك الأعراض التي أُصيبَ
أهل البلدة إلا السحر.
لقد حضرتُ عددًا وافيًا من المحاكمات.
ثَبُتَت التهمة بعددِ لا بأس به
وحكم عليهم بالإعدام شنقًا.
ولعلِي أتساءل..أعدالة الرب حاضرة بهذه الأحكام؟
خيم ظلام الخوف على تلك البلدة..بلدة (سايلم).
وإذا بالخوف يتكاثر، وتفوح رائحته في كل مكان.
شعرت حينها بأن الرب بعيد.
آن، امرأةٌ جميلة مُسنة.
عاشت (آن) في بلدة (سايلم) كقابلة لمعظم فترات حياتها،
وساعدت العديد من سكان البلدة في قدومهم إلى هذا العالم.
كانت تُهدي كل صبي لعبةً في شكل جنود،
وتُهدي كل فتاة دمية.
لذا وجدت من الصعب أن أصدق
أنه يمكن لامرأة حننة مثل (آن) أن تكون ساحرة.
(موسيقى توحي بالخوف)
لقد تأخر عمنا (ديفيد).
(الرعد يُدوي!)
- (آن): جميعكم تعرفونني.
آن من بلدة (سالم)!
كنت فتاةً صغيرة عندما أسسنا بلدتنا،
واستوحينا اسمها من كلمة الإنجيل التي تعني السلام.
أيها المنافقون!
تتحدثون عن الرب، الحب، والسلام.
السلام؟
على مدار سنوات، ما رأيتم مني إلا الحب والإحسان،
وها أنتم هكذا تكافئونني!
عليكم اللعنة جميعًا، أنتم وكل سكان (سايلم).
فقد انقشع السلام الذي أسمينا تلك البلدة تيمنًا به.
ولذا فمن الآن فصاعدًا، سأعمل نشر الكراهية بينكم،
وأبدل مشاعركم تجاه أحبابكم.
حرب الكل ضد الكل!
لا تكتبوا على قبري (آن من سايلم)،
ولكن اكتبوا عليه (آن من بيلوم)!
(الرعد يدوي!)
- (يعقوب): لم يمض يوم واحد بعد شنق (آن)
حتى أُمِرنا بالتوجه للقبض على (إليزابيث هابارد).
وجدنا أنها قامت بقتل العديد من الأفراد بطريقة بشعة.
قتلت أباها ضاربة عنقه بالصليب.
ومن وحشيتها قامت بوضع (بيث) بأحد الملاجئ.
كانت تتمتع بقوة هائلة غير طبيعية.
سيتم حرق المنزل.
أخذنا جميعًا بعض الممتلكات قبل تطهيره.
أخذت معي دمية وبعض الحلي الصغيرة لابنة أختي.
ها نحن على وشك مغادرة تلك البلدة (سايلم أو بيلوم)، وسعدنا بذلك بالطبع.
في طريقنا للعودة، تبادرت إلى عقلي بعض الأمور والأفكار الغريبة.
أفكار تنطوي على العنف
أذكر صوتًا..
أذكر صوتًا يعود إلى تلك المحاكمات.
كان يدعوني للقتل، ولكن...
- (والد سيلفيا): لم يمض وقت طويل بعد هذا الدخول
حتى أُلقي القبضُ على العريف (يعقوب براد شو)
بعد أن قتل زملاءه من الجنود بقسوة بالغة.
جنود عرفهم وعاش معهم لسنوات طويلة.
لم تستغرق محاكمته وقتًا طويلًا.
تمكنت من تحري الحالة.
أنكر فِعله وصرح
أنه كان يقوم بالقتل تحت تأثير لعنة (أنابيلوم).
أصدر القاضي حكمًا بشنقه.
وأرسلت مُقتنياته إلى بيته بإنجلترا.
لم يتطرق أحد إلى تلك المقتنيات لمدة مائةٍ واثنين وسبعين عامًا
إلى أن عثرت عليها وأهديت ابنتي (سيلفيا) تلك الدمية.
أدركت حينها أن العريف (براد شو)-
كما هو الحال بالنسبة ل(إليزابيث هابارد)- لم يكن مذنبًا بالقتل.
كلاهما أطاعا أمر الدمية،
والتي انطوت على الروح الشريرة ل(أن من بيلوم).
(موسيقى توحي بالخوف)
إنها قادمة من أجله.
(صوتٌ لِخُطى أقدام)
اصمتا!
(موسيقى توحي بالقلق)
أستحلفكِ بالرب، ستيف.
لأجل الرب، لا.
لماذا تفعلين ذلك؟
إلهي، لأجل الرب، لا!
لا، لا!
لا!
تبًا، لا، لا!
(صرخات!)
لا، تبًا!
لا،لا!
لا!
- (آن): حرب الكل ضد الكل!
خذي المقص!
لقد انتهي دوري معك، ستيفاني.
ارفعي المقص واضربي عنقك، عزيزتي.
(صوت قعقعة!)
(صوت قرقرة!)
بيث.
(موسيقى توحي بالشؤم)
بيث؟
بيث، أأنتِ على ما يرام؟
بيث. جون.
أتريد أن تلعب (الغميضة)؟
تختبئ، وأبحث أنا عنك.
(صياح!)
(موسيقى توحي بالقلق)
(دوي!)
- (آن): اذهبي وأحضري الدفتر عزيزتي.
حسنًا، سأضعه في حقيبتي،
ثم سأذهب للبحث عنه.
- (آن): فتاة مطيعة.
(موسيقى توحي بالقلق)
لنبحث عن (جون).
(حون) شرير يا (بيث).
حون.
(موسيقى توحي بالقلق)
(الرعد يُدوي!)
جون.
(موسيقى توحي بالقلق)
(الرعد يُدوي!)
(صيحات!)
(موسيقى توحي بالخوف)
(الجرس يرن!)
مرحبًا، جيم.
- (جيم): مايك.
- (مايك): ضحيتان؟
أربع ضحايا.
هل من باقين على قيد الحياة؟
واحدة، فتاة صغيرة تُدعى (بيث).
إنها تدعي أن (ستيفاني روس) قتلت خالها
(ديفيد ويتاكر) وأخاها، وحارس الأمر.
تبًا.
هل من سابقة ل(ستيفاني)؟
لا، بكل تأكيد، وهذه هي المعضلة.
هل لديها أي حافزٍ للقتل؟
لم أعرف ذلك بعد.
هل لحق تلك الفتاة أي أذى؟
لم تُصب حتى بخدش.
يا إلهي.
تفقدت كاميرات المراقبة؟
نعم، ولكن اختفى الشريط.
وأين الفتاة الآن؟
بالخلف مع (كاثي).
(موسيقى توحي بالكآبة)
رجاءً (كاثي)، أيمكنك إحضار سيارة؟
بيث.
سأرافقك إلى السيارة،
وستقودك تلك الشرطية الليفة (كاثي)
إلى أمك وأبيك، حسنًا؟
- (آن): اطلبي منه أن يأخذ الحقيبة.
رجاءً، يمكنك أن تأخذ حقيبتي؟
بالتأكيد.
(موسيقى توحي بالخوف)
(موسيقى توحي بالشؤم)
(موسيقى شعائرية)
- (بيتر): أهلًا، حبيبتي.
- (والدة بيث): هل من أخبار جديدة حول كيفية مقتل (جون) و (ديفيد)؟
- (بيتر): لا جديد عن مقتل جون أو أخيك.
كيف حال بيث؟
- (والدة بيث): إنها نائمة على سريرها.
- (بيتر): رائع، إنها تحتاج للنوم حقًا.
سأذهب لأطمئن أنها بخير فحسب.
- (والدة بيث): لا توقظها يا (بيتر)
- (بيتر): لا، لن أفعل ذلك
- (بيث): أبي.
- (بيتر): أجل، حبيبتي.
- (بيث): شخص ما يود أن يلقي عليكَ التحية.
وتدقيق: إسلام أيسكوترجمة: محمود عبد العاطي FILMXY/Fawzy&Eslam Isco Subs :صفحتنا الرسميّة