Vi ses på mandag.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem.
- Nej. - Jo.
- Hvordan lugtede det? - Som et dyr. Kød.
Min chef kom forbi. Naboerne sagde, at det lød som et dyr.
- I håndjern. - Som i et fængsel?
- Låste de den fast til radiatoren? - Se der.
Det var bare en unge. Den var ikke engang udvokset.
Den forsøgte at slippe ud.
Det er ikke vores skyld. Det skriver du vel ned?
Jeg har brug for lidt frisk luft.
Tigerungen døde af dehydrering og underernæring.
Det her er ikke rigtigt. Jeg vil ikke gemme mig.
Det er små glemte historier.
Men de er ens egne, så man knytter sig til dem.
Det er nyheder! Ender de et andet sted-
- kommer det til at lyde som en joke. Det er en god historie, Raj.
Rolig.
Hej! Tak. Vi er meget glade.
Hun blev rigtig glad. Det var vist på tide, at jeg mandede mig op.
Skål for tigeren! Må tigerens vej...
- Sig ikke noget om tigeren. - Må han komme i tigerhimmelen...
...hvor der findes masser af kød og træer at hvæsse kløer på.
- Nå men... - Kom så, Moose.
Kom nu.
Er du sikker på... Hvorfor tog du katten med?
- Jeg kunne jo ikke efterlade ham. - Er der ikke en, der kan passe den?
Passe den? Nu ringer jeg til Dyrenes Beskyttelse, mor.
Vi har ingen kattebakke. Så...
- Mor? - Ja?
Nej! Flyt ikke på noget. Der er system i rodet.
- Stripper du? - Nej.
Det er mavedans. Jeg står for et nyt hold. Jeg har fire elever.
Har du valgt navnet? Dance Mamas?
- Mener du det? - Ja.
Jeg kan lide det. Nu roder du ikke. Jeg forsøger at starte en forretning.
- Må jeg beholde den?- Hej! - Der er hun jo.
Giv mig et kram.
- Jeg vil flytte hjem igen. - Du er 30 år gammel.
29, jeg er 29 år og 10 måneder.
Jeg har aldrig bedt om...
Jeg har bare brug for et break.
Ja, det har vi alle.
- Er du okay, Leigh? - Ja.
Jeg vil bare ikke blive 30 og stadig leve det liv.
Hvad er der galt med livet i byen?
Det er ikke godt. Jeg er ikke...
- Jeg er ikke lykkelig. - Er du deprimeret?
- Er det det? Er du deprimeret? - Nej. Ikke teknisk set.
Mit liv er ikke blevet, som jeg havde tænkt mig det.
Det er dejligt at have dig her.
- Hvis du skal bo her, skal du bidrage. - Til hvad?
Okay. Selvfølgelig.
Jeg vil mene, at I begge har god forståelse for det.
Dette maleri udgør blot en lille del af hans samlede produktion.
Det er et lysere...
Det er et af de lysere værker.
Men...
Ingen opdager, hvis jeg er ude en halv time.
Det er jo dit drømmejob.
- Hvor længe bliver du? - Et stykke tid.
Som i... Et stykke tid.
- Hvorfor? - Jeg vil finde tilbage til rødderne.
Hvad med dit job?
Ja... Nej.
- Hvad med din chef? - Han...
Han er blevet forlovet.
Lee-Lee.
Hvorfor står du bare her? Du skal aflyse alle planer med alle andre.
Selvfølgelig. Har du hilst på Mel? Du burde hilse på Mel.
Jeg er hjemme...
- Det er okay. - Undskyld. Jeg venter herude.
- Jeg har mødt Todd. - Det ved jeg godt.
Jeg fatter det ikke. 30 år, og stadig i skabet.
- Det er jo... Ryger du stadig? - Nej, det må jeg ikke.
Fordi det er usundt?
Nej, vi prøver på at blive gravide.
Med et menneskebarn?
Men der er gået seks måneder og...
Der sker ingenting.
- Der skal nok ske noget. - Selvfølgelig.
Så du vil ikke... Nej.
Jo!
- Du må ikke sige noget til John. - Okay.
Kan man se mig?
- Måske. - Så bliver vi nødt til at køre.
Jeg har en plan. En god plan.
- Jeg skal være livredder. - Hvad?
- Hun var livredder i high school. - Og college.
På Fox Crest Condo Complex. Det giver godt.
- Godt? - Hvor meget?
- Hvad fanden snakker du om? - Man får over 9 dollar i timen.
Du ved godt, at mindstelønnen ligger på 8,25 dollar?
- Gør den? - Du kan ikke have et studenter-job.
- Du har en uddannelse og er 30 år. - Jeg er 29.
Det er et faktum.
- Lad nu være med at ryge. - Det er et enkelt hiv, John.
Jeg har et spørgsmål, Leigh. Er de tabere...
...fordi de blev i Ridgefield? Det er ikke min holdning.
- Sikke et fordømmende spørgsmål. - Hun er journalist. Hun må vide det.
- Helt sikkert. Absolut. - Der kan I se.
- Det er et godt job. - Man laver jo ingenting.
- Du laver ingenting. - Men indenfor mit fagområde...
- Kan I huske den røde badedragt? - I kan jo kigge forbi.
Er du ved at få et nervesammenbrud?
Jeg laver bare sjov.
Er denne parkeringsplads kodet i enhver skaters DNA?
- Som når gæs ved hvor de skal hen? - Kig på os.
Ja, det er rigtigt. Denne parkeringsplads-
- var centrum for vores skoletid.
Vi kom her hver aften. Vi overvejede, hvad vi skulle lave...
- ...men endte med bare at stå her. - Kyssede I og sådan noget?
- Mere end det? - Jeg åbnede bagklappen på...
- Det snakker vi ikke om. - Hvem var det, der...?
På trods af vores alder, hænger der stadig ting ved fra vores ungdom.
- Nej! - Jeg skal tidligt op. Det er tortur.
Jeg sover allerede. Godnat.
I må ikke tage hjem.
Vi plejer ikke at give fri uden grund. Møder du ikke ind, er du fyret.
Pokkers.- Jeg kommer.
Alt er sikkert som før. Jeg var her ikke i 2000.
Du skal tjekke tankene hver dag. Er trykket under 10...
- ...eller over 30, skal du give lyd. - Jeg kan godt huske det.
Jeg slår græsset én gang om ugen.
Jeg prøver på at holde det væk fra poolen.
Nettet er derovre.
Det er nye stole.
Godt så. Her er nøglerne. Jeg plejer at være i nabolaget.
- Sløs ikke med rengøringen. - Nej da.
Hej.
Jeg hedder Little Jason. Min far er Big Jason, bademesteren.
- Leigh. - Den nye livredder?
Jeg bor der, i en lejlighed i garagen.
Okay. Javel.
Vi ses.
- Hej. - Hej.
I må ikke løbe! Hallo! I må ikke løbe.
Hvad har I gang i?
- Hold op! - Fuck af, kælling.
- Sut min pik. - Hvad?
- Så er det ud. Nu. Ud med jer. - Fuck dig, kælling.
Ud med jer. Ud! Af sted med jer!
- I må ikke løbe! - Fuck dig. Du er pissegrim.
Ud herfra.
- Leigh. - Small Jason.
- Hvordan går det? - Fint.
Må jeg få en cigaret?
- Kender du børnene i nabolaget? - Nogle af dem.
Kender du en tiårig, der ligner en italiensk gangster-
- og som er rigtig led. Det er som om, han ikke har en mor?
Aaron. Han har en mor.
Hun er så fed, at hun næsten ikke kan bevæge sig.
Han må ikke komme her længere. Han er bortvist.
Hvorfor?
Han hørte ikke efter. Han og hans venner bandede ad mig.
De hørte ikke efter.
Jeg er ikke usynlig.
Jeg er livredder, for fanden.
En eller anden kælling sad bare i sin stol og bladrede i sit blad.
Nå for pokker.
Det gjorde hun altså.
Jeg er ikke babysitter, og jeg er her ikke for at blive råbt ad.
Siger du op?
Det har jeg ikke lyst til.
En livredder skal vel leve sundt?
Jeg skal bare sørge for, at I ikke dør.
- De går på mellemtrinnet. - De var fire.
Stod de på hinandens skuldre?
- Vi skal hente Mel senere. - Har vi reserveret bord?
Hvorfor? Skal vi ikke bare gøre noget spontant?
Du behøver ikke tage med. Det bliver sikkert ikke sjovt for dig.
Bare sig til, hvis du ikke vil have mig med.
Bliver du hjemme? Jeg vil sørge for, at hun får det ud af systemet.
- Jeg skal nok fortælle det hele. - Jeg er ligeglad.
Er du ligeglad?
- Men du må ikke drikke. - Et glas rødvin er okay.
Hvordan kan det ellers være, at franske kvinder bliver gravide?
Nå ja, okay. Gør som du vil, Mel.
Røvhul.
Jamen dog. Livredderen.
- Ja? - Vil du købe øl for os?
- Vil du ikke nok? - Lumpys bror skulle gøre det.
- Men der kom noget i vejen. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi har vores liv.
Som ikke skal påvirkes af lovens lange arm.
- Hvad får vi ud af det? - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Hvad har værdi for en, der ønsker at udvide sin horisont?
Noget, som man måske kan købe. Det vokser i naturen.
Vi konfererer lige.
- Hvad med Mel? - Ja, hvad med hende?
Nej, nej. I sagde ikke noget om at købe hash af mine 16-årige elever.
De ser ældre ud. Vi må hellere smutte.
Nej. Lad være med at gøre det, hvis du er bekymret.
- Godt, at jeg lod bilen stå hjemme. - Så gør det.
- De vil synes, at du er for vild. - Jeg kan blive fyret!
- Hvordan går det? - Viceinspektør Smith-Lentz.
Hej, drenge.
Det her er vist ret forvirrende for os alle.
Jeg tog med herud uden at vide, hvad de havde gang i.
Eller med hvem.
Jeg er ligeglad med, om du ryger med os.
- Jeg dropper ud af skolen. - Det gør jeg også.
- Jeg er pisse ligeglad. - Er I sindssyge?
Vil I møde verden uden et eksamens- bevis? Det er som at miste synet.
- Nej. Jeg hader det her sted. - Vi flytter til Vermont.
- Vermont? - Ja, der bor min søster.
Min mor bor der med min stedfar. Det er en time herfra.
- Det er bedre, end at bo her. - Så er de jo ikke dine elever.
- Så... Skal vi komme i gang? - Det er forkert, Todd.
For dig, ikke for os andre.
Der kan du se, hvad jeg er oppe imod.
Hallo!
Jeg vil ikke acceptere det her.
- Gik du også på Ridgefield High? - Ja.
Leigh holdt tale ved afslutningsceremonien.
- Hvad med dig? - Mig...
Det var først efter skolen...
- ...at jeg fandt mit fokus. - Okay?
Ja.
I må ikke afsløre det her sted for nogen.
Har den gamle dame et gevær til at jage ubudne gæster væk med?
Nej, men hvis jeg finder ud af, at I har været her og har ødelagt en lilje-
- eller på anden måde rodet, kommer jeg med et gevær.
Det er cool.
- Hvad er der? - Vær nu ikke en idiot.
Jeg ville ønske, at jeg kunne overbevise dig.
Du synes, at byen er forfærdelig og at du må væk herfra-
- men du forstår tilsyneladende ikke, hvor privilegeret du er.
Hvordan privilegeret?
Naturen, til at begynde med.
Skolerne er gode.
Det er et trygt miljø. Du lever en beskyttet tilværelse.
Hvis vi bliver anholdt en gang til, bliver vi dømt som voksne.
- Og timerne stinker. - Hold op med at gøre dumme ting.
- Og timerne stinker ikke. - Jeg går i specialklasse.
Jeg har ADD.
- Hvad er der? - At du har ADD betyder ikke...
- ...at du skal gå i specialklasse. - Tak.
Det ved jeg godt.
Orions bælte.
Karlsvognen.
Syvstjernen.
Du er 16 år. Du har hele livet foran dig.
Du aner ikke, hvor heldig du er.
Tak fordi du kørte. Det var lidt uheldigt.
- Fuck jer. - Hvad?
Jeg trængte til at more mig. Og I var bare ligeglade.
I spørger aldrig, hvordan jeg har det.
Hvad er der i vejen, Mel?
Det er bare hårdt at arbejde på at blive gravid.
Det er ret normalt, Mel.
- Har du ikke det perfekte liv? - Nej.
Man undersøgte nogle jamaicanske børn, hvor moren havde røget græs-
- under graviditeten. De var gladere og mere kreative end andre børn.
Det tror jeg på. Bestemt.
"Husk på, ikke at blive for nostalgiske."
"Vores liv ligger foran os"-
- "i dette uudforskede land af drømme."
"Vær modige og dristige."
"Og se jer ikke tilbage, klassekammerater."
"Fremtiden skal modtages med begge hænder."
- "Begge hænder." - Er det så sjovt?
- Ja. - Vores taler og...vores jomfru?
Ja, hvad vidste jeg? Absolut ingenting.
Hej.
Ja. Jeg vil ikke køre.
- Du er for træt. - Jeg er alt for træt.
Jeg er træt! Det har været en lang uge.
Nej, John, jeg er bare træt.
Selvfølgelig. Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.
- Jeg sover her. - Ja!
Jeg henter lidt mad til os.
Jeg er jaloux på dig.
Hvad? Hvorfor det?
Fordi du må være forvirret.
Det er okay.
Boede du ikke i Fox Crest?
- Jo. - Var du for skæv til at finde hjem?
- Min mor smed mig ud. - Fordi du var skæv?
Jeg skal kaste op.
Værsgo.
Falder du om på den måde i Vermont, fryser du ihjel.
- Åh, myten om Vermonts. - Myte?
Den er på kortet.
Næste uge? Det går ikke. Ja, det ved jeg. Og derfor vil jeg tale med dig-
- om omkostningerne. Lige præcis.
Derfor fik du opgaven. Vi stoler ikke på bankierer.
Vi har ham. Det er sådan, vi gør.
Det er ikke Chuck E. Cheese, vi taler om.
De fleste bliver bedre til at køre med tiden, men du bliver bare dårligere.
- Engang var du en ret god bilist. - Det var meningen at køre dårligt.
- Okay? Var det meningen? - Ja.
- Leigh? - Vent.
Vi har et hyggeligt lille samfund. I har ingen respekt for...
- Hej. - Leigh London. Hvordan går det?
Hej, Rick. Jeg kender dem. Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, det er en politisag. De kørte på skateboard.
Er der nogen, der har klaget? Er der en lov mod det?
- Det tror jeg ikke. - Du må nok hellere gå.
Har I en grund til at henvende jer til disse mindreårige?
- Ellers er det jo chikane. - Forhindrer du en anholdelse?
Forhindrer jeg en anholdelse? Er der en grund til at anholde dem-
- for så kan I naturligvis også anholde mig, hvis jeg forhindrer det.
- Hold op med at skateboarde her. - Hvorfor?
Det var satans. Sikken kælling.
Undskyld, Hvad sagde du?
Ved du godt, at jeg er reporter for Associated Press?
Holder du bare lidt fri inden du starter en ny karriere?
Det ved jeg ikke rigtig.
Vil du lede efter et job her, eller tager du tilbage til byen?
- Det ved jeg ikke. - Okay. Det er fint.
Nej, tak. Leigh vil tydeligvis gerne have noget.
Drik nu din øl. Jeg ved godt, at det er mærkeligt.
- Men prøv at more dig. - Okay.
- Mærkeligt, at der ikke er bygget her. - Det er en park, John.
- Man har bevaret naturen. - Vi kom her som børn.
Leigh havde planer om at gifte sig i lysthuset.
Det må skyldes undergrunden. Ellers ville der være bygget her.
Hvad minder det her mig om? "Store forventninger."
Alt er tilvokset og gammelt.
Der ligger et stykke af en lysekrone.
Det er en krystal. Jeg har lige fundet den.
Hold nu op! Det er sikkert en sprøjte.
Hvis du hænger i nu, bliver det lettere på college.
- Jeg vil ikke på college. - Hvad vil du så?
Noget sejt. Noget der ikke foregår her.
Hvad? Det må du uddybe.
Man kan ikke bare skøjte rundt.
Hvad er der?
Du virker ked af det.
Leigh virkede ikke som et menneske, der kunne komme i tvivl.
- Ikke som mig. - Livet kan skuffe...
...når man har høje forventninger.
Jeg har høje forventninger.
- Du ved, hvad jeg mener. - Det har alle.
Så siger vi det.
- Jeg vil ikke omgås de knægte. - Hvorfor ikke?
- Vi røg jo ikke hash. - Mener du det?
Leigh opfører sig som en idiot. Og Todd vil voldtage dem.
Hallo! Du skal ikke sige sådan noget.
Jeg vil hænge ud med voksne. Er det for meget at forlange?
- Super. - Super?
Selvfølgelig, det er okay.
Hvad laver du?
Slå mig i ansigtet med din pik.
Hvad er der galt med dig?
Jamen, skatter.
Jeg elsker dig.
Godt så.
Jeg skrev en artikel om en fyr, der havde en tiger i sin lejlighed.
Tigeren blev syg og døde.
Det ville være sejt. At have en tiger som kæledyr.
Man kunne invitere alle dem, man hader.
Hvad er der?
- Hvad er der? - Det er ikke sejt.
Det er sørgeligt. Utrolig sørgeligt.
Dyret blev holdt fanget mod sin vilje i et unaturligt miljø.
Den sad fanget. I nogens lejlighed for deres fornøjelses skyld.
Det var ondt og det slog den ihjel.
Nogen tog det her fantastiske væsen-
- der burde have løbet frit omkring og holdt det indespærret.
Og den døde. Den var kun...
Den var ikke engang udvokset.
Men på grund af at du skrev artiklen...
...har nogen, der har dyr og som behandler dem dårligt...
Måske har de læst din artikel og ændret sig.
Ja. Måske.
Livredder? Vil du ikke nok lade være med at bortvise mig fra poolen.
Du hørte ikke efter.
- Du udsatte andre for fare. - Kom nu.
- Undskyld. - Hvis du nægter at høre efter igen...
...er det slut med at være her.
- Men det er okay. - Ja!
Livredder? Vil du bede Little Jason og de andre om at lade mig være?
Jeg har sagt undskyld nu.
Okay.
Hvad fanden? Du skræmte mig.
- Det regner. - Og?
- Jeg genkendte din bil. - Jeg burde låse dørene.
Nej da.
- Hvor er dine uduelige venner? - Det ved jeg ikke.
Hvor er dine uduelige venner?
Det ved jeg ikke.
- Jeg skal... - Hvad?
- Har du ikke en paraply? - Jeg vidste ikke, at det ville regne.
- Du glemte bilnøglerne. - Tak.
Sådan.
Hvad sker der så nu?
Spørger du mig om det?
Det skal nok gå.
Livet har fantastiske...
Kom, tag den ud.
- Hvad er der galt med dig, Leigh? - Hvad? Ingenting.
Du kan ikke bare udnytte far og mig. Det er ikke et hotel.
Du kom hjem klokken tre i morges. Jeg var bekymret for dig.
- Undskyld. - Tag opvasken i ny og næ.
Ryd op efter dig selv.
Far er gået og jeg skal også af sted. Skal du have et lift til arbejde?
Jeg skal ikke have et lift. Jeg møder først i eftermiddag.
Godmorgen!
- Hvad laver du her? - Leigh har fri om formiddagen.
- Vi kan bage Müslibarer. - Ja!
Det her sker bare ikke. Du skulle jo være i Hartford.
Du skulle hente mine skilte til messen.
- Jeg har jo min yogaworkshop i dag. - Undskyld, jeg glemte det.
Jeg så Leighs skema på køleren og tænkte, at vi kunne bage.
Og du så ikke rutebeskrivelsen til trykkeriet?
- Hvad er det for en messe? - En helse-og fitnessmesse.
Jeg vil markedsføre Dance Mamas.
Undskyld. Det er navnet... Det er bare navnet.
Undskyld, Justine. Jeg glemte det. Kom nu. Justine?
Hovsa.
Vi har hele formiddagen.
Undskyld, jeg...
Undskyld.
Da jeg var lille, plejede vi at besøge min mors venner om sommeren.
I Vermont. De havde en hytte.
Rigtig lille, ved en sø. Man måtte vaske sig i søen.
Vi fangede klumpfisk.
De er... Folk sætter dem normalt ud igen.
Men vi stegte dem.
Det var fantastisk.
Du må gerne bide.
Forsigtigt, så du ikke kommer galt af sted.
Vi må snart videre.
Skolen begynder snart, så vi må af sted.
Hvornår er snart?
Om et par dage.
Har du sparet op?
Jeg har 400 dollar. Jeg har hjulpet far.
Jay... Du skal mindst bruge 1.000 dollar.
Mindst.
Du ved ikke, hvor lang tid der går, før du finder et arbejde deroppe.
Kan du ikke blive et par uger-
- og arbejde for din far? Og hygge lidt?
Gør nu ikke ikke noget. som jeg ikke bør kende til.
- Hvad? - Så bliver jeg nødt til at sige det.
- Du er skæv. - Er jeg?
- Det er jeg. - Vi hænger bare ud sammen.
Jeg suger bare ungdommen ud af ham som en vampyr.
- Hvornår rejser I? - Om en uge.
Undskyld mig.
- De rejser om en uge. - Hvad?
- Det er på tide. - Hvis I trænger til forandring...
- ...kan I jo få jer en hobby. - Jeg vil tale med jer om det her.
- Vi kan tale med studievejlederen... - Nej.
Nej, vi bliver ikke i det her hul sammen med alle idioterne.
Der findes en verden udenfor den her by.
Verden er fuld af røvhuller. Vi er de røvhuller, som I trods alt kender.
Vil du have en drink?
Jeg går med.
Har du en lighter?
Er du okay?
Nej. Jeg hader det her sted.
Jeg hader mit liv.
Det gjorde jeg også.
Hvorfor rejser du så ikke væk? Du kunne flytte til New York.
Det kan jeg ikke.
Mine forældre bor her. Min familie, mine venner.
Folk kender mig her. Hvis jeg flyttede, ville alt blive-
- meget anderledes.
Ved du godt, at min bror døde?
Ja, vi gik i afgangsklasse sammen.
Jeg husker det klart og tydeligt.
Han var langt ude. Vildt langt ude.
Men...
Jeg ved ikke... Han døde-
- og min mor kan ikke holde synet af mig ud.
Jeg kan se det på hendes ansigt, når jeg træder ind i lokalet.
Så...
Det er jeg ked af. Det må være forfærdeligt. Det er forfærdeligt.
Hvad fanden?
- Jeg er ikke bøsse. - Nej, men du er rigtig sød.
Hvad er der galt med dig? Jeg forsøgte at tale med dig.
Jeg var... Vi snakkede. Undskyld.
Jeg snakkede med dig.
Undskyld!
- Hvad fanden er der? - Kom.
- Hvorfor? Vi aftalte jo en uge. - Jeg må væk herfra.
Jeg må væk fra den her by. Vil du med?
- Ja, ja. - Okay.
Jeg skal have skaffet nogle penge. Jeg rejser ikke tomhændet.
Hvor lang tid skal du bruge?
Det ved jeg ikke.
Men ikke nu.
Okay.
I 2003, tror jeg.
Så det er 9 år.
Fuck.
- Min far kan gøre det på to måneder. - De vil gøre det selv.
Det er vel noget med at blive midaldrende.
"Gøre noget med mine egne hænder"- noget.
- De har jo ikke gjort noget. - Nej.
Jeg ved det. Det er så pinligt. Hvor svært kan det være-
- at komme videre?
Leigh.
Jeg ville bare sikre mig, at det ikke var vaskebjørnene.
- Er du vågen på grund af mig? - Vi begyndte, da du skulle læse.
Jeg tvang din far til det. Jeg tvang ham hen i byggemarkedet-
- og til at lave planen med mig.
Så vi kunne have noget sammen.
Du ved jo, hvordan det gik.
Men det er ikke sjovt, Leigh.
Det er ikke noget, du skal skamme dig over.
- Du flytter. Nu. - Mener du det?
- Undskyld, det med tilbygningen. - Har du nogensinde overvejet...
...at jeg måske arbejder med mit liv?
- Kan vi ikke gøre det samtidigt? - Er det det, du gør?
Ja.
Jeg har ret til at være forvirret-
- og snuble indimellem. Det har jeg aldrig gjort før. Aldrig.
Lad mig sige dig en ting...
Din far ville ønske at du kunne være barn for evigt.
Men det er anderledes for en mor. Du ved endnu ikke, hvad det betyder.
Du var hele mit liv.
Jeg ville have det sådan. Jeg fulgte dig i alt, hvad du gjorde-
- indtil for nyligt. Jeg kan ikke tage tilbage i tiden sammen med dig.
- Det ønsker jeg heller ikke. - Du bliver nødt til at rejse.
Nej, nej. Jeg snakker med mor.
Det går ikke!
- Leigh? - Jeg rejser nu.
Moose! Moose!
Hej.
Må vi komme ind?
Jeg sendte "Tigeren i lejligheden" ind.
Den er blevet belønnet med en pris.
Jeg antager, at du er stoppet. Ærgerligt, for du har talent.
Hej.
- Matt tog til Vermont. - Allerede?
Det tror jeg. Hans bil er væk.
Hans mor sagde, at han tog af sted i går efter morgenmad.
Hvorfor tog han af sted uden dig?
Jeg sagde, at jeg havde brug for mere tid.
Så... Jeg ved ikke.
Måske gøder han jorden lidt.
- Finder jobs og sådan noget. - Ja.
Jay...
Åh gud.
Hej.
Tiden går kun i en retning.
- John... - Du er ikke teenager, Mel.
Du er 30 år. Vi har en plan.
- Så hold op med at fjolle rundt. - Jeg fjoller ikke rundt, jeg er fri.
Hvad? Hvad er du?
- Fri? - Jeg er sorgløs.
Og det er normalt. Det er normalt at være nostalgisk.
- Og have svært ved at... - Sikken omgang vrøvl.
Jeg har det ikke sådan. Det er på grund af Leigh.
Hun er skrækslagen over sit liv og kommer hjem-
- og I opfører jer som teenagere. Det er det, der sker!
- Elsker du mig? - Ja, selvfølgelig.
Okay. Vil du have en familie med mig?
Ja.
Teoretisk set vil jeg.
Okay.
Så gør vi det. Her og nu.
Nej. Jeg er vred på dig.
- Nej! - Hør nu efter.
Lov mig, at du gør det her. At vi gør det sammen-
- og at du ikke vil drikke, ryge eller tage flere stoffer.
Vi opfører os som voksne mennesker. Nu. Her.
- Jeg har brug for mere tid. - Nej, kom nu.
Undskyld.
Okay.
Hold da op. Leighs kat er stukket af fra Little Jason.
Man efterlader ikke sin kat hos en fremmed.
Hun var der jo sammen med den.
- Hvad mener du med det? - Ikke da det skete...
- ...hun var sikkert ved poolen. - Bor hun hos Little Jason?
Todd?
Kig ikke på mig. Herregud.
Lod du det ske?
Hvad er der galt med dig?
- Gid folk ville holde op med at spørge mig om det.
Har du nogen anelse om, hvor meget det sårer mig?
- Jeg kan ikke engang... - Jeg har intet med det at gøre.
Hvad er der?
- Hvad fanden? - Hvad er der galt med dig?
Ikke skubbe ved poolen.
- Hvor er din far, Jason? - Vent, hvad foregår der?
Leigh!
Vent nu lidt...
- Hold nu op. - Du løj for mig.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvor er din far?
Fuck dig for at sætte mig i den her situation.
Han er et barn!
Hvorfor kom du hjem? Du kom hjem og ødelagde alt.
Nej, jeg gjorde ikke. Det var ødelagt i forvejen.
- Det her er ikke "ødelagt". - Jeg fortæller, at du drak med os.
- Herregud... Herregud! - Mel.
Nej. Du kunne bare ikke lade mig have mit liv i fred.
Du havde altid styr på tingene, mens jeg var den, der skøjtede rundt.
- Det er ikke sandt. - Tillykke.
- Sådan er det ikke. - Jeg beklager, Jason.
Hvorfor? Jeg har det fint. Det er ikke sådan, at hun voldtager mig.
- Herregud. - Herregud.
- Jeg mister mit arbejde.
- Nej. - Jo. For det er det eneste rigtige.
Du er min ven, og jeg lod dig trække mig med ned.
Kom nu. Du må ikke...
- Du må ikke sige det. - Må jeg ikke sige det?
Leigh! Du er voksen.
Bliv voksen.
Jeg tager hånd om det her. Fuck jer begge to.
Mel!
Jeg smutter.
Moose!
Moosey!
- Moosey! - Moose!
Moose!
Moose?
Moose!
Nej, nej. Du må ikke kigge.
- Nej, nej. - Vent!
- Du må ikke kigge. - Vi må få ham ned.
Okay. Kig ikke.
- Vi må få ham ned. - Okay, okay.
- Få ham ned! - Okay.
- Vi henter din far. - Han skulle til Vermont.
Vi henter din far. Kom, jeg tager dig med derhen.
Hvem skal sige det til hans mor?
Det er anden gang, at politiet skal fortælle hende det.
Det er okay. Jeg gør det.
Jeg siger det til hende.
- Mrs Graff? - Ja.
Jeg hedder Leigh, jeg er livredder. Jeg bliver nødt til at tale med dig.
Undskyld.
Mr. Paciorek.
Har De et øjeblik?
- Jeg har ikke fået sagt undskyld. - Det behøver De ikke.
Jeg burde have handlet og beskyttet Deres søn.
Mod hvad? At få sig et knald? Og det ved jeg jo ikke officielt.
Nej, jeg ved godt, at De ikke vil sige noget.
Skolen vil gerne hjælpe Jason.
Så godt vi kan. Han vil droppe ud.
Jason har haft problemer nok. Rigtige problemer. Er De med?
Det her med livredderen...
Ting sker. Man må se fremad.
Er De med? Jeg må videre.
Hvad laver du her?
Jeg vil bare snakke.
Hvad sker der? Er du...?
...på vej ud i kulden, eller hvad man siger?
- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg godt.
Jason og hans far vil ikke nævne navne.
Rektoren vil ikke acceptere min opsigelse.
Det er godt.
Er det?
Ja.
Tror du, at jeg kan blive en god mor?
Fordi jeg ved det ikke.
Du er lidt ude af kontrol.
Ja.
Og du er pervers. Ikke som Leigh, men... Du ved, hvad jeg mener.
Ja, det tror jeg, at du kan.
Jeg elsker dig så højt.
Kom.
Alle dine danse-og træningsting er i skabet.
Computeren virker. Jeg har sat printeren til.
Du har fået en mailadresse, dancemamas@gmail.
Koden er "udafmithus". I et ord.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig, mor.
- Hvis tøj er det? - Mors.
Undskyld.
Det er okay.
- Du rejser. - Jeg tager tilbage til byen.
Todd skal bo hos mig, indtil han finder sit eget sted.
Jeg skal ud og finde et nyt job. På New York Times.
Uddannelsessektionen.
Kan du huske tigeren i lejligheden? Jeg vandt en pris for den.
For historien. Præmien er på 1.000 dollar.
- Nej, jeg kan ikke... - Du skal.
Vil du ikke nok?
Så du kan flytte. Og tage til Vermont.
Hvorfor gør du det her for mig?
Fordi du ved, hvem du er. Og hvad du har brug for.
Det gør du.
Og du skal nok klare dig.
Det skal du nok, tro mig.
Tro mig.
Jeg må af sted.
Leigh, der er skønt her. Matt ville have elsket at være her.
Jeg tænker ofte på ham. Trænger du til at komme væk fra byen, er jeg der.