Nähdään maanantaina.
Minne menet? -Kotiin.
Ei. -Kyllä.
Miltä se haisi? -Eläimeltä. Lihalta.
Pomoni tuli tänne. Naapurien mielestä täällä oli eläin.
Käsiraudoissa. -Kuten vankilassa?
Hekö sitoivat sen patteriin? -Katso.
Se oli vain pentu, ei vielä täysikasvuinen.
Se yritti päästä pois.
Se ei ollut meidän syytämme. Tiikeri, siis. Kirjoitathan sen?
Tarvitsen hieman ilmaa.
"Tiikerinpentu kuoli kuivumisen ja aliravitsemuksen takia."
Tämä ei käy minulle. En halua piilotella.
Ne ovat pieniä ja haudattuja tarinoita.
Mutta koska ne ovat omiani, olen kiintynyt niihin.
Se on uutinen! Jos panet sen muualle-
siitä tulee pelkkä vitsi. Tämä on hyvä artikkeli, Raj.
Rauhoitu.
Hei! Kiitos. Olemme hyvin onnellisia.
Hän oli hyvin onnellinen. Minun oli jo aika miehistyä.
Malja tiikerille! Olkoon tiikerin tie...
Älä sano mitään. -Menköön tiikeri taivaaseensa...
...jossa riittää lihaa ja raavittavia puita.
No niin... -Kas niin, Moose.
Anna mennä.
Oletko varma... Miksi otit kissan mukaan?
Koska en voinut jättää sitä. -Etkö voinut jättää sitä ystävillesi?
Jättää ystävilleni? Nyt soitan Eläinsuojeluun.
Meillä ei ole laatikkoa kissalle. Joten...
Äiti? -Niin?
Ei! Älä siirrä mitään. Kaikella on järjestys.
Strippaatko? -En.
Se on vatsatanssia. Aloitin kurssin. Minulla on neljä oppilasta.
Ja tämän nimenkö valitsit? Dance Mamas?
Oletko tosissasi? -Olen.
Pidän nimestä. Älä sotke paikkoja. Olen perustamassa yritystä.
Hei! -Siinä hän on!
Tule halaamaan!
Haluan muuttaa takaisin kotiin. -Olet 30-vuotias.
29-vuotias. Olen 29 vuotta ja 10 kuukautta.
En ole koskaan pyytänyt...
Haluan vain vapaata elämästäni.
Niinhän me kaikki.
Onko kaikki kunnossa, Leigh? -On.
En vain halua täyttää 30 ja elää yhä sitä elämää.
Mikä elämässäsi on vikana?
Se ei ole hyvää. En...
En ole onnellinen. -Oletko masentunut?
Niinkö? Oletko masentunut? -En. Lääketieteen kannalta.
Elämästäni ei ole tullut mitä odotin.
On mukavaa, että olet täällä.
Jos asut täällä, saat osallistua. -Mihin?
Selvä. Tietenkin.
Sanoisin, että olette molemmat tarkkasilmäisiä.
Tämä maalaus on vain pieni osa hänen tuotannostaan.
Tämä on iloisempia...
Tämä on iloisempia töitä.
Mutta...
Jos olen poissa 30 minuuttia, kukaan ei edes huomaa.
Sehän on unelmatyösi.
Miten kauan viivyt? -Jonkin aikaa.
Eli... jonkin aikaa.
Miksi? -Palaan juurilleni.
Entä työsi?
Niin... Ei.
Entä pomosi? -Hän...
Hän on kihloissa.
Leigh...
Miksi vain seisot siinä? Sinun pitää peruuttaa tapaamiset muiden kanssa.
Selvä. Oletko tavannut Melin? Sinun ehkä pitäisi.
Olen kotona...
Puhukaa vain. -Anteeksi. Odotan ulkopuolella.
Tapasin Toddin. -Tiedän.
En ymmärrä. 30-vuotias ja yhä kaapissa.
Se on... Poltatko vielä? -Minun ei pitäisi.
Onko se pahasta?
Yritämme saada lapsen.
Ihmisen lapsen?
Mutta on mennyt jo 6 kuukautta...
Eikä mitään tapahdu.
Se tapahtuu vielä. -Niin.
Joten et... Ei.
Kyllä!
Älä kerro Johnille. -En.
Hitto! Voiko joku nähdä?
Ehkä. -Sitten pitää lähteä!
Minulla on suunnitelma. Hyvä suunnitelma.
Ryhdyn uimavalvojaksi. -Mitä?
Hän oli uimavalvoja lukiossa. -Ja yliopiston aikana.
Fox Crest Condo Complexissa. He maksavat hyvin.
Hyvin? -Miten paljon?
Mitä hittoa sanot? -Palkka on yli 9 dollaria tunnissa.
Tiedät kai, että minipalkka on 8,25 dollaria?
Niinkö? -Et voi olla uimavalvoja.
Olet valmistunut yliopistosta ja olet 30-vuotias.-Olen 29.
Niin se on.
Älä tupakoi, ole kiltti. -Vain yhdet savut, John.
Minulla on kysymys sinulle, Leigh. Ovatko he luusereita...
...koska he jäivät Ridgefieldiin? Minä en ajattele niin.
Hyvin tuomitseva kysymys. -Hän lukee Cosmopolitania ja ymmärtää.
Ilman muuta. Täysin. -Siinä näette.
Se on mukavaa työtä. -Et tee mitään.
Sinä et tee mitään. -Mutta asiantuntijana.
Muistatteko hänen punaisen uimapukunsa?
Voitte tulla käymään!
Onko sinulla hermoromahdus?
Laskin vain leikkiä.
Onko tämä pysäköintialue jotenkin kirjattu skeittareiden DNA:han?
Kuin hanhien muuttoreitti? -Katso meitä.
Totta. Tämä pysäköintipaikka-
oli kuin lukiomme seuraelämän sykkivä sydän.
Tulimme tänne joka ilta. Ja mietimme mitä tekisimme...
...mutta jäimme vain seisomaan tänne. -Suutelemaanko?
Enemmän. Avasin takaluukun...
Ei puhuta siitä. -Kuka siellä oli...?
Vaikka olemme vanhoja, jotakin on jäljellä nuoruudesta.
Ei! -Minun täytyy nousta aikaisin.
Nukun jo nyt. Hyvää yötä.
Älä mene.
"Emme anna virkavapauksia. Jos et palaa töihin, olet irtisanottu."
Hitto. Olen tulossa.
Se on kai samanlaista kuin ennenkin. Tulin vuonna 2000, joten en tiedä.
Kirjaat näiden tankkien paineen joka päivä. Jos se on alle 10...
...tai yli 30, ilmoitat siitä. -Muistan kyllä.
Leikkaan ruohon kerran viikossa.
Yritän pitää sen loitolla uima-altaasta.
Haavi on tuolla.
Uudet auringonottotuolit.
Hyvä on sitten. Tässä saat avaimet. Olen paikalla tai sitten en ole.
Muista puhdistaa paikat kunnolla. -Kyllä.
Hei.
Olen pikku-Jason. Isäni on iso-Jason, vahtimestari.
Leigh. -Uusi uimavalvoja?
Asun tuolla. Autotallin asunnossa.
Niinkö? Selvä.
Nähdään.
Hei. -Hei.
Älkää juosko! Kuulkaa! Älkää juosko.
Mitä teette täällä?
Lopettakaa! -Painu helvettiin, senkin huora.
Ime kulliani! -Anteeksi?
Saatte lähteä täältä. Nyt heti. -Ei! Ime sitä!
Pois täältä! Lähtekää!
Älkää juosko! -Painu helvettiin! Olet helvetin ruma.
Pois täältä. Nyt!
Leigh. -Pikku-Jason.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Voinko saada savukkeen?
Tunnetko täkäläiset pikkupojat? -Osan heistä.
Tunnetko 10-vuotiaan, joka näyttää 30-luvun italialaiselta gangsterilta-
ja joka on todella inhottava, ikään kuin äitiä ei olisi?
Aaron. Hänellä on äiti.
Hän on lihava, siihen pisteeseen asti että ei melkein pääse liikkeelle.
Poika ei saa tulla tänne enää. Hänellä on porttikielto.
Miksi?
Koska hän ei kuunnellut. Ja hän ystävineen kiroili minulle.
He eivät kuunnelleet.
En ole näkymätön.
Olen uimavalvoja, helvetti soikoon.
Ja joku nainen vain istui tuolla ja luki lehteään.
Voi paska.
Niin hän teki.
En ole lapsenvahti. Enkä halua, että minulle huudetaan.
Aiotko lopettaa?
En halua tehdä sitä.
Uimavalvojan pitää olla terve.
Yritän vain valvoa, että ette kuole.
He ovat peruskoulussa. -Heitä oli neljä.
Seisoivatko he toistensa olkapäillä?
Sanoin Melille, että hakisimme hänet. -Onko pöytä varattu?
Miksi? Emmekö voi vain mennä?
Ei sinun ole pakko tulla. Ei se ehkä ole sinusta hauskaa.
Jos et halua, että tulen, sano vain.
Voitko jäädä kotiin? Haluan vain, että hän lopettaa sen mitä tekee.
Sitten tulen kotiin ja kerron kaiken. -En todellakaan välitä.
Et välitä?
Mutta et saa juoda. -Lasi punaviiniä on hyväksi.
Miten muuten ranskalaiset naiset tulisivat raskaaksi?
Tee kuten haluat, Mel.
Kusipää.
No niin. Uimavalvoja.
Niin? -Voitko ostaa meille olutta?
Ole kiltti. -Lumpyn veljen piti tehdä se.
Mutta olosuhteet muuttuivat. -Ei.
Miksi? -Koska meillä on elämät.
Eikä lain pitkän kouran tarvitse saada syytä tarttua niihin.
Mitä hyötyisimme siitä? -En tiedä.
Tiedät toki. Mikä on arvokasta, jos haluaa laajentaa näkemyksiään?
Voisitte kenties hankkia sitä. Sitä kasvaa luonnossa.
Neuvottelemme hetken.
Entä Mel? -Niin, mitä hänestä?
Ei! Ette sanoneet ostavanne ruohoa 16-vuotiailta oppilailtani.
He näyttävät vanhemmilta. Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Ei. Jos olet huolestunut, älä tee sitä.
Se olisi hauskaa. Jätin auton kotiin. -Tee se sitten.
He tulevat pitämään sinusta. -Voin saada potkut!
Mitä kuuluu? -Vararehtori Smith-Lentz.
Hei, pojat.
Tämä on mahdollisesti hyvin hämmentävä tilanne kaikille.
Tulin tänne tietämättä, mitä nämä kaksi aikoivat tehdä.
Tai kenen kanssa.
Minulle on aivan sama, jos poltatte kanssamme.
Aion lopettaa koulun. -Samoin.
Minäkään en välitä. -Oletteko hulluja?
Haluatteko maailmalle ilman todistusta?
Voisitte sokaista itsenne yhtä hyvin.
Ei. Vihaan tätä paikkaa. -Muutan Vermontiin.
Vermontiin? -Sisareni asuu siellä.
Äitini asuu siellä isäpuoleni kanssa. Tunnin matkan päässä.
Siellä kaikki on paremmin kuin täällä. -He eivät ole oppilaitasi.
Joten... aloitammeko? -Ei, Todd. Se on väärin.
Sinulle on, ei meille muille.
Ymmärrätkö nyt, mitä saan kestää?
Hei!
En hyväksy tätä.
Olitko samassa koulussa kuin me? -Olin.
Leigh oli luokan paras oppilas.
Entä sinä? -Minä...
Itse asiassa vasta koulun jälkeen...
...aloin keskittyä. -Todellako?
Kyllä.
Älkää kertoko tästä paikasta kenellekään.
Onko sillä vanhalla naisella kivääri alueelle tunkeutujia varten?
Jos saan tietää, että joku teistä tallasi täällä tiikerililjan-
minulla tulee olemaan kivääri.
Täällä on mukavaa.
Mitä? -Älä ole ääliö.
Toivon, että saisin sinut ymmärtämään sen.
Tiedän, että et pidä kaupungista ja haluat lähteä-
mutta en usko sinun ymmärtävän miten etuoikeutettu tämä kokemus on.
Millä tavoin etuoikeutettu?
Luonto, esimerkiksi.
Koulut ovat loistavia.
Täällä on turvallista. Elämäsi on suojattua.
Jos meidät pidätetään vielä kerran, meidät tuomitaan aikuisina.
Ja tunnit ovat ikäviä. -Lopeta tekemästä tyhmyyksiä.
Ja tunnit eivät ole ikäviä. -Olen erityisluokalla.
Minulla on tarkkaavaisuushäiriö.
Mitä? -Tarkkaavaisuushäiriö ei tarkoita...
...että pitää olla erityisluokalla. -Kiitos.
Tiedän.
Orionin vyö.
Otava.
Seulaset.
Olet 16-vuotias. Sinulla on koko elämä edessäsi.
Et tiedäkään miten onnekas olet.
Kiitos, että ajoit. Se oli valitettava tilanne.
Painukaa te helvettiin. -Mitä?
Minulla oli todella tarve pitää hauskaa. Ettekä välittäneet lainkaan.
Ette koskaan kysy miten voin.
Mikä hätänä, Mel?
On todella vaikeaa yrittää tulla raskaaksi.
Sehän on aivan normaalia, Mel.
Eikö elämäsi ole täydellistä? -Ei.
Luin jamaikalaisten lasten äideistä, jotka polttivat ruohoa-
raskausaikana. Lapsista tuli iloisempia ja luovempia kuin muista.
Uskon siihen. Täysin.
"Muistakaa, että ette kaipaa liikaa tätä aikaa."
"Elämämme on edessämme-"
"haaveidemme tutkimattomalla maalla."
"Olkaa rohkeita ja ylpeitä."
"Älkääkä katsoko taaksepäin."
"Tulevaisuuteen on tartuttava molemmin käsin."
"Molemmin käsin." -Onko se noin hauskaa?
On. -Olit puhujamme ja... neitsyt?
Niin, mitäkö tiesin? En yhtään mitään.
Hei.
Niin. En halua ajaa.
Olet väsynyt. -Olen hyvin väsynyt.
Olen väsynyt! Koska viikko oli raskas.
Ei, John. Olen vain väsynyt.
Selvä. Nähdään huomenna. Rakastan sinua.
Jään tänne yöksi. -Hienoa!
Laitan meille muroja.
Olen hyvin kateellinen sinulle.
Minulle? Miksi?
Koska sinulla on lupa olla hukassa.
Ei hätää.
Luulin, että asut Fox Crestissä?
Niin. -Etkö jaksanut kömpiä omaan sänkyysi?
Äitini heitti minut ulos. -Koska olit sekaisin?
Minun täytyy oksentaa.
Tässä.
Jos sammut tuolla tavoin Vermon- tissa, kuolet lumihankeen.
Vermontin myytti! -Myytti?
Se on kartalla.
Ensi viikolla? Ei se käy. Tiedän. Siksi haluan puhua-
kuluista. Täsmälleen.
Siksi palkkasin sinut. Emme luota pankkiireihin.
Meillä on hänet. Niin se menee.
Emme puhu tässä Chuck E. Cheesestä.
Useimmat ajavat paremmin iän myötä, mutta sinä huonommin.
Aluksi olit aika hyvä. -Tarkoitus oli ajaa huonosti.
Niinkö? Sekö oli tarkoitus? -Kyllä.
Leigh? -Odottakaa.
Ensinnäkin tämä on mukava paikka. Toiseksi ette kunnioita...
Hei. -Leigh London! Mitä kuuluu?
Hei, Rick. Tunnen nämä pojat. Voinko olla avuksi jollakin tavalla?
Ei. Tämä on poliisiasia. -He skeittaavat.
Onko joku valittanut? Onko sitä vastaan joku määräys?
Luulin, että ei ollut. -Sinun on parasta lähteä.
Onko teillä jokin syy kuulustella näitä alaikäisiä?
Muuten se on häirintää. -Yritätkö estää pidätystä?
Estänkö pidätystä? Jos teillä on syy pidättää heidät-
niin voitte toki viedä minutkin, jos estän tässä pidätystä.
Lopettakaa skeittaaminen. -Miksi?
Mikä tapaus! Varsinainen akka.
Anteeksi, mitä sanoit?
Tiedät kai, että olen Associated Pressin toimittaja?
Aiot siis pitää vain hieman vapaata ja vaihtaa uraa?
En tiedä.
Etsitkö jotakin täältä vai palaatko New Yorkiin?
En tiedä. -Hyvä. Selvä.
Ei kiitos, jätän väliin. Leigh näköjään ei jätä.
Juo vain oluttasi. Tiedän, että tämä on kummallista.
Mutta yritä pitää hauskaa. -Selvä.
Outoa, että aluetta ei ole vielä rakennettu.-Tämä on puisto.
Luonto on säilytetty. -Tulimme tänne lapsina.
Leigh ajatteli pitävänsä häänsä täällä.
Veden korkeudella on varmasti osan- sa. Muuten tänne olisi rakennettu.
Mitä tämä muistuttaa? "Suuria odotuksia."
Kaikki on umpeen kasvanutta ja vanhaa.
Tuossa on pala kristallikruunua.
Tämä on kristallia. Löysin sen juuri.
Lopeta! Se on ehkä joku ruisku.
Parempia kursseja ja parempi yliopisto...
En halua mennä yliopistoon. -Mitä sitten haluat?
Jotakin nastaa, jotakin muualla.
Mitä sitten? Sinun pitää tietää tarkemmin.
Et voi vain ajelehtia.
Mitä?
Vaikutat surulliselta.
Leigh vaikutti aina siltä, että hän ei koskaan olisi eksyksissä.
Toisin kuin minä. -Elämä voi olla pettymys...
...jos odottaa paljon.
Minä odotan paljon.
Tiedät mitä tarkoitan. -Kaikki odottavat.
Aivan niin.
Älä liiku niiden nuorten kanssa enää. -Miksi?
Emme poltelleet ruohoa. -Todellakin?
Leigh käyttäytyy kuin hölmö. Ja Todd haluaa raiskata ne pojat.
Kuule nyt! Et voi sanoa noin.
Haluan olla aikuisten kanssa. Onko se liikaa pyydetty?
Hienoa. -Hienoa?
Selvä.
Mitä teet?
Iske minua kasvoihin kullillasi.
Mikä sinua vaivaa?
Kulta...
Rakastan sinua.
Kaikki hyvin.
Kirjoitin artikkelin miehestä, jolla oli tiikeri asunnossaan.
Tiikeri sairastui ja kuoli.
Se olisi hienoa. Tiikeri kotieläimenä.
Silloin voisi kutsua kaikki vihamiehensä kylään.
Mitä?
-Ei se ole hienoa.
Se on surullista. Hyvin surullista.
Eläintä pidettiin vastoin sen tahtoa luonnottomassa ympäristössä.
Se oli sellissä. Joku piti sitä asunnossaan omaksi huvikseen.
Se oli julmaa ja eläin kuoli siihen.
Joku otti tämän uskomattoman eläimen-
jonka olisi pitänyt juosta vapaana, ja piti sitä vankinaan.
Ja se kuoli. Se oli vain...
Se ei ollut edes täysikasvuinen.
Mutta koska kirjoitit artikkelin...
Jos joku, jolla on eläin, kohtelee sitä huonosti...
Ehkä luettuaan artikkelisi hän kohtelee sitä paremmin.
Niin. Ehkä.
Uimavalvoja? Älä pidä enää porttikieltoa minulle.
Et kuunnellut minua.
Käytöksesi oli vaarallista. -Ole kiltti.
Olen pahoillani. -Jos et kuuntele uimavalvojaa...
...et saa tulla tänne.
Mutta nyt voit tulla.
Voitko pyytää pikku-Jasonia kavereineen jättämään minut rauhaan?
Koska olen nyt pyytänyt anteeksi.
Selvä.
Mitä helvettiä! Pelästytit minut.
Sataa. -Ja?
Tunnistin autosi. -Minun pitäisi lukita oveni.
Ei.
Missä hulttioystäväsi ovat? -En tiedä.
Missä hulttioystäväsi ovat?
En tiedä.
Minä... -Mitä?
Ei sadetakkia? -En tiennyt, että sataisi.
Unohdit auton avaimet. -Kiitos.
Kas näin.
Mikä hätänä?
Kysytkö minulta?
Kaikki järjestyy.
Elämällä on...
Riisu se.
Mikä sinua vaivaa, Leigh? -Mitä? Ei mikään.
Et voi käyttää meitä hyväksesi ja teeskennellä asuvasi hotellissa.
Tulit kotiin kolmelta aamulla. Olin huolissani.
Anteeksi. -Tiskaa edes joskus.
Siivoa jälkesi.
Isäsi on lähtenyt ja minäkin lähden. Haluatko kyydin töihin?
En tarvitse kyytiä. Aloitan vasta iltapäivällä.
Hyvää huomenta!
Mitä teet täällä? -Leigh on vapaa aamulla.
Teemme myslipatukoita. -Hienoa!
Tämä on uskomatonta. Sinun pitäisi olla Hartfordissa.
Sinun piti hakea mainokseni messuja varten.
Minullahan on joogakurssi tänään! -Olen pahoillani. Unohdin sen.
Näin Leigh'n ohjelman ja ajattelin, että tämä on sopiva päivä.
Etkä nähnyt ohjeitani?
Mitkä messut ne ovat? -Terveys-ja kuntoilumessut.
Haluan markkinoida Dance Mamasia.
Anteeksi. Nimi vain... Nimi vain.
Anteeksi, Justine. Unohdin. Kulta, Justine?
Hitto.
Meillä on koko aamu.
Anteeksi, minä...
Olen pahoillani.
Kesäisin, kun oli lapsi, kävimme äitini ystävien luona.
Vermontissa. Heillä oli mökki.
Hyvin pieni, järven rannalla. Oli pakko peseytyä järvessä.
Kalastimme möhkökalaa.
Ne ovat... Yleensä ne heitetään takaisin veteen.
Mutta me käristimme ne nuotiolla.
Ne olivat todella hyviä.
Voit purra.
Olkaa varovaisia. Ette halua loukata itseänne.
Taidan lähteä pian.
Koulu alkaa ja minun on parasta mennä.
Milloin on pian?
Parin päivän päästä.
Oletko säästänyt rahaa?
Minulla on 400 dollaria. Autoin isääni täällä.
Jay... Tarvitset ainakin 1 000 dollaria.
Ainakin.
Et tiedä, kauanko kestää ennen kuin löydät töitä sieltä.
Etkö voi jäädä vielä pariksi viikoksi-
ja työskennellä isäsi kanssa? Ja vain viettää aikaa?
Ole kiltti, älä tee mitään, josta en saisi tietää.
Mitä? -Minun täytyy kertoa jotain.
Olet pöllyissä. -Olenko?
Olen. -Vietän vain aikaa...
Imen vain hänen nuoruuttaan kuin vampyyri.
Milloin lähdette? -Viikon kuluttua.
Anteeksi.
He lähtevät viikon kuluttua. -Mitä?
On aika. -Jos haluat muutoksen...
...keksi jotain tekemistä. -Haluan puhua tästä.
Voit puhua opinto-ohjaajalle... -Ei.
Ei, en jää tähän helvetin kaupunkiin täynnä ääliöitä.
Tämän kaupungin ulkopuolella on maailma!
Maailma on täynnä kusipäitä. Mutta meidät ainakin tunnet.
Haluatko juoda jotakin?
Tulen mukaan.
Onko sinulla sytytintä?
Onko kaikki kunnossa?
Ei. Vihaan tätä paikkaa.
Vihaan elämääni.
Minäkin vihasin.
Miksi et lähde? Voisit muuttaa New Yorkiin.
En voi.
Vanhempani ovat täällä. Perheeni, ystäväni.
Minut tunnetaan täällä. Kun lähden-
kaikesta tulee hyvin erilaista.
Tiesitkö, että veljeni kuoli?
Tiesin. Olimme samalla luokalla.
Muistan sen hyvin.
Hän oli huonossa kunnossa. Todella.
Mutta...
En tiedä... Hän kuoli-
eikä äitini kestä nähdä minua. Todella.
Näen sen hänen ilmeestään aina kun astun huoneeseen.
Joten...
Olen pahoillani. Se on hirveätä.
Mitä helvettiä?
En ole homo. -Mutta olet hyvin söpö.
Mikä sinua vaivaa? Yritin puhua kanssasi!
Minä... Puhuimme. Olen pahoillani.
Puhuin kanssasi.
Olen pahoillani!
Mitä hittoa tuo oli? -Tule.
Miksi? Senhän piti olla viikon päästä. -Minun on päästävä täältä.
Minun on päästävä pois täältä. Tuletko mukaan?
Tulen. -Selvä.
Ei huomenna. Haluan saada rahaa kokoon. En lähde tyhjin käsin.
Paljonko aikaa tarvitset?
En tiedä.
Mutta ei nyt.
Selvä.
2003, luulisin.
Eli 9 vuotta.
Hitto.
Isäni tekisi tämän 2 kuukaudessa. -He halusivat tehdä sen itse.
Joku keski-iän juttu.
"Teen sen omin käsin"-juttu.
Mutta he eivät tehneet. -Tiedän.
Tiedän. Se on noloa. Miten vaikeaa voi olla-
vain mennä eteenpäin?
Leigh.
Halusin vain varmistaa, että täällä ei ollut pesukarhuja.
Valvotko takiani? -Se aloitettiin lähtiessäsi opiskelemaan.
Pakotin isän siihen. Pakotin hänet menemään kauppaan-
ja tekemään suunnitelmat kanssani.
Että olisi jotakin yhteistä.
Tiedät miten siinä kävi.
Mutta se ei ole hauskaa, Leigh.
Eikä sinun tule olla siitä häpeissäsi.
Haluan, että muutat pois. Nyt. -Oletko tosissasi?
Anteeksi, että sanoin mitään. -Oletko koskaan ajatellut...
...että selvitän ehkä elämääni?
Emmekö voi tehdä sitä samaan aikaan? -Sitäkö teet?
Kyllä.
Minulla on oikeus olla eksyksissä-
ja kompuroida joskus. En ole tehnyt sitä koskaan ennen.
Anna kun sanon jotakin...
Isäsi haluaisi pitää sinut vauvana ikuisesti.
Mutta äidille se on erilaista. Et vielä tiedä mitä se tarkoittaa.
Olit kaikki kaikessa minulle.
Halusin niin. Seurasin jokaista liikettäsi-
aivan viime aikoihin asti. En vain voi palata siihen aikaan.
Sinun on lähdettävä.
Ei, kulta! Puhun äidille.
Ei!
Leigh? -Lähden nyt.
Moose!
Hei.
Voimmeko tulla sisään?
"Lähetin juttusi Yhteiskunta-artikkeleihin".
"Se sai palkinnon."
"Otit kai lopputilin. Vahinko, sinussa oli ainesta."
Hei.
Matt lähti Vermontiin. -Nyt jo?
Luulen niin. Auto on poissa.
Hänen äitinsä sanoi hänen lähteneen eilen aamulla.
Miksi hän lähti ilman sinua?
Sanoin tarvitsevani aikaa.
Joten... En tiedä.
Ehkä hän haluaa nähdä, millaista siellä on.
Hankkia töitä. -Niin.
Jay...
Voi luoja.
Hei.
Aika kulkee yhteen suuntaan.
John... -Et ole teini-ikäinen, Mel.
Olet 30-vuotias. Ja meillä on suunnitelma.
Älä nyt pelleile enää. -En pelleile. Olen vain vapaa.
Mitä? Olet mitä?
Vapaa? -Olen vapaa huolista.
Ja se on normaalia. Se on normaalia tässä iässä.
On vaikeaa... -Mitä pötyä.
Minä en ole vapaa. Tämä on Leigh'n vaikutusta.
Hän pelkää elämäänsä ja ryntää kotiin-
ja käyttäydytte kuin teini-ikäiset. Niin se on!
Rakastatko minua? -Tietenkin.
Haluatko perheen kanssani?
Haluan.
Teoriassa. Haluan kyllä.
Selvä.
Tehdään se sitten. Tässä ja nyt.
Ei. Olen vihainen sinulle.
Ei! -Kuuntele nyt.
Lupaa, että teet tämän. Että teemme tämän yhdessä-
ja ettet juo, polta ja käytä huumeita. Me teemme tämän.
Olemme aikuisia. Nyt ja tässä.
Tarvitsen lisää aikaa. -Ei, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Selvä.
Leigh'n kissa katosi Jasonin luota.
Ei kissaa voi viedä vieraille ihmisille.
Hän oli siellä kissan kanssa.
Mitä tarkoitat? -Ei silloin kuin se tapahtui.
Hän oli kai uima-altaalla. -Asuuko hän pikku-Jasonin luona?
Todd?
Älä katso minua!
Annoitko sen tapahtua?
Mikä sinua vaivaa?
Kunpa sitä ei enää kysyttäisi. -Voi luoja.
Ymmärrätkö, että loukkaat minua?
En voi edes... -Ei minulla on sen kanssa tekemistä.
Mitä nyt?
Mitä? -Mikä sinua vaivaa?
Ei tönimistä uima-altaalla.
Missä isäsi on, Jason? -Odota! Mistä on kysymys?
Leigh!
Odota nyt...
Lopeta. -Valehtelit minulle.
En valehdellut. -Missä isäsi on?
Hitto soikoon, että teit tämän minulle.
Hän on pelkkä lapsi!
Miksi tulit tänne? Tulit ja pilasit kaiken!
En pilannut. Kaikki oli jo pilalla.
Eikä mikään ole pilalla. -Kerron, että olet juonut kanssamme.
Voi luoja! -Mel.
Uskon, että et halunnut minulla menevän hyvin.
Koska sinulla meni aina hyvin ja minä olin epäonnistunut.
Ei tuo ole totta. -Onneksi olkoon.
Tuo ei ole totta. -Olen pahoillani, Jason.
Miksi? Olen kunnossa. Ei hän minua raiskaa.
Voi luoja. -Voi luoja.
Menetän työpaikkani. Joudun eroamaan.
Ei. -Kyllä. Niin se on.
Olet ystäväni ja annoin sinun vetää minut tähän.
Ole kiltti. Et voi...
Et voi kertoa. -Enkö voi?
Leigh! Olet aikuinen.
Käyttäydy sen mukaan.
Hoidan tämän. Painukaa helvettiin molemmat.
Mel!
Menemme ulos.
Moose!
Moosey!
-Moose!
Moose!
Moose?
Moose!
Ei, ei! Älä katso.
Ei, ei. -Odota...
Älä katso. -Meidän täytyy ottaa hänet alas.
Älä katso.
Meidän täyty ottaa hänet alas. -Selvä.
Ota hänet alas! -Selvä.
Kerromme isällesi. -Hänen piti mennä Vermontiin.
Kerromme isällesi. Tule, vien sinut.
Kuka kertoo hänen äidilleen?
Tämä on toinen kerta, kun hän saa kuulla lapsensa kuolemasta.
Minä teen sen.
Kerron hänelle.
Rouva Graff? -Niin?
Olen Leigh, uimavalvoja. Minun täytyy puhua kanssanne.
Olen pahoillani.
Herra Paciorek.
Odottakaa.
En ole vielä pyytänyt teiltä anteeksi. -Ei ole tarvettakaan.
Minun olisi pitänyt toimia ja suojella poikaanne.
Miltä? Pääsemästä pukille? En halua sanoa sitä julkisesti.
Ette tietenkään.
Koulu haluaisi auttaa Jasonia.
Teemme mitä vain. Hän haluaa lopettaa koulun.
Jason on kokenut elämässään paljon. Oikeita ongelmia, ymmärrättekö?
Tämä uimavalvojan kanssa...
Sellaista sattuu. Mutta elämä jatkuu.
Ymmärrättekö? Minun täytyy mennä.
Mitä teet täällä?
Haluan puhua.
Mitä nyt tapahtuu? Aiotko...?
Lopettaa, vai miten se nyt meni?
Tuo ei ole hauskaa. -Tiedän.
Jason ja hänen isänsä eivät aio sanoa mitään.
Rehtori ei hyväksy eroani.
Hyvä.
Onko se?
On.
Uskotko, että minusta on äidiksi?
Koska en tiedä.
Olet hieman holtiton.
Niin.
Ja perverssi. Et kuten Leigh... Mutta tiedät mitä tarkoitan.
Uskon, että sinusta on äidiksi. Tietenkin.
Rakastan sinua.
Tule nyt.
Kaikki tanssi-ja verryttelyvarusteet ovat kaapissa.
Tämä tietokone toimii. Liitin siihen tulostimen.
Hankin sinulle sähköpostiosoitteen. Dancemamas gmailissa.
Salasana on "ulostäältä". Yksi sana.
Rakastan sinua. -Samoin, äiti.
Kenen vaatteet nuo ovat? -Äitini.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Olet lähdössä. -Palaan New Yorkiin.
Todd asuu luonani kunnes löytää oman asunnon.
Etsin toisen työpaikan. New York Timesista.
Koulutusliitteestä.
Muistatko tiikerin asunnossa? Sain siitä palkinnon.
Artikkelistani. Palkinto on 1 000 dollaria.
En voi ottaa tätä... -Sinun täytyy.
Ole kiltti.
Voit lähteä ja mennä Vermontiin.
Miksi tekisit tämän hyväkseni?
Koska tiedät kuka olet. Ja mitä tarvitset.
Tiedät todella.
Ja selviät kyllä.
Usko minua.
Minun täytyy mennä.
"Leigh, täällä on kaunista. Matt olisi pitänyt tästä."
"Ajattelen häntä ja sinua usein. Olet tervetullut käymään täällä."
FILMXY