À lundi.
Où vas-tu, là ?
- Je rentre chez moi. - Non.
Ça sentait quoi ?
L'animal. La viande.
Mon patron, il a appelé ici. Rien.
Le voisin dit : "J'entends le bruit... Cet animal."
Des menottes.
Comme en prison ?
Ils l'ont menotté au radiateur ?
Regarde.
C'est qu'un bébé, en plus.
Pas encore grand.
Essayer de sortir
C'est pas notre faute, le tigre.
Tu écris ça, d'accord ?
Désolée. J'ai besoin d'air.
Le jeune tigre de 140 kg est mort,
visiblement de déshydratation et de malnutrition. "Dans la nature...
Ce n'est pas normal. Je ne veux pas me cacher.
Elles sont petites.
Ce sont des affaires enterrées, je suppose, mais...
ce sont les tiennes, alors on s'y attache.
Ce n'est pas décalé.
Ce sont les actualités, et si on les relègue, ça en fait...
Ça les discrédite.
C'est vraiment un bon sujet, Raj.
Écoute, détends-toi, Leigh.
Bonjour ! Merci.
On est très contents.
Elle était très contente.
Il était temps que je prenne des risques, non ?
Au tigre.
Que les chemins s'ouvrent. Que le tigre...
Arrête de parler du tigre.
Que le tigre coure librement au paradis des tigres...
Où les steaks sont abondants...
Et où il y a de nombreuses souches pour se faire les griffes.
Voilà, Moose. Vas-y, mon pote.
Tu es sûre que... Pourquoi as-tu amené ton chat ?
Je ne pouvais pas le laisser.
Tu n'avais pas un ami qui aurait pu s'en occuper, ou...
S'en occuper ?
Maman. J'appelle la PETA.
On n'a pas de litière, alors...
Maman ?
- Quoi... - Non, ne touche à rien !
Il y a un ordre là-dedans.
Du strip-tease ?
- Non. - T'es sûre ?
C'est de la danse du ventre. Je fais un nouveau cours.
J'ai quatre élèves.
Et c'est le nom que tu as choisi ?
Les "Mamas Danseuses" ?
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, j'aime ce nom. Ne mets pas le bazar, s'il te plaît.
J'essaie de lancer une affaire.
Je peux prendre ça ?
- Bonjour ! - Elle est là. Bonjour, mon bébé.
Dans mes bras. Oh, mon Dieu.
Je veux ré-emménager avec vous.
Chérie, tu as 30 ans.
Vingt-neuf ans. J'ai 29 ans.
Et dix mois.
Je ne vous ai jamais demandé...
J'ai besoin de faire une pause dans ma vie.
Oui... Comme tout le monde.
Tu vas bien, Leigh ?
C'est juste que je ne veux pas, à 30 ans, avoir encore cette vie-là.
Mais, quel est le problème avec ta vie, en ville ?
Elle n'est pas...
Elle n'est pas satisfaisante. Je...
Je ne suis pas heureuse.
Tu déprimes ?
C'est ça ? Tu es dépressive ?
Non, pas cliniquement.
Ma vie n'a pas pris le tournant que je voulais.
Ça nous fait plaisir de t'avoir à la maison. D'accord ?
Si tu veux loger ici, il faudra participer.
À quoi ?
Bien sûr.
Je dirais que vous avez l'il, tous les deux.
Parce que cette peinture représente
un très faible pourcentage de ce qu'il a produit.
Et c'est une uvre plus gaie...
C'est l'une des uvres les plus gaies.
Mais il y a...
Si je m'absente une demi-heure, personne ne s'en aperçoit, ni ne s'en soucie.
C'est le job idéal.
- Tu restes combien de temps ? - Un bout de temps, je crois.
Genre...
Un bout de temps.
- Pourquoi ? - Je reviens aux sources.
Et ton boulot ?
Et ton patron ?
Il...
Il est fiancé.
Leigh-Leigh.
Qu'est-ce que tu fais, planté là ?
J'ai besoin que tu annules tous tes projets avec tout le monde, à vie.
D'accord. Tu as vu Mel ?
- Non. Pourquoi ? - Tu devrais aller voir Mel.
Mme Lentz. Principale Adjointe.
Je suis rentrée...
Non. Vous pouvez parler.
Désolée. Je vais... Je suis là, mais je... Je vais fermer...
LEIGH LONDON Quiz académique national - PREMIÈRE PLACE
J'ai vu Todd.
Je sais. Je ne peux pas.
Trente ans, toujours dans le placard.
Sérieusement, c'est comme...
Tu fumes toujours ?
Je ne suis pas censée.
C'est pas bon pour toi ?
Non, on essaie de tomber enceinte.
Genre, d'un bébé humain ?
Mais ça fait environ six mois et il ne...
se passe rien.
Ça va venir.
Donc, tu ne... Non.
Si.
- Je veux bien. - D'accord.
Ne dis rien à John.
- D'accord. - Merde. Tu penses qu'on peut me voir ?
C'est possible.
Alors, il faut partir.
Maman ado.
J'ai un plan.
- Tu as un plan ? - Un bon plan.
Je serai maître-nageuse.
Quoi ?
- Elle était maître-nageuse au lycée. - Et à la fac.
Où ça ?
Au complexe Fox Crest Condo. Ça paie vraiment bien.
Ça paie bien ?
- Combien ? - Attends. Je peux...
Désolé. Je pourrais juste te demander, mais enfin, de quoi tu parles ?
Du neuf et quelques de l'heure.
Tu te rends compte que le salaire minimum est à 8,25 dollars donc... Ça fait pas...
- Tu es sûr ? - Tu peux pas faire ça.
Tu n'auras pas ton boulot de lycée.
Tu as un diplôme et tu as 30 ans.
J'ai 29 ans.
Todd, j'ai 29 ans. C'est un fait.
Todd, je pourrais... Merci.
Tu pourrais ne pas faire ça ?
C'est une taf, John. OK ?
Une question pour toi, Leigh.
Tu penses que ce sont de gros losers car ils n'ont jamais quitté Ridgefield ?
Ce n'est pas ce que je pense mais je demande juste, tu vois ?
- C'est une question très critique. - Oui.
Leigh est cosmopolite, maintenant, elle comprend ce genre de chose.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Oui, absolument.
- Voyez ? - Honnêtement.
C'est un chouette boulot.
- T'as rien à faire. - C'est toi qu'as rien à faire.
Mais dans mon domaine d'expertise.
Vous vous souvenez du maillot une pièce rouge qu'elle portait ?
Un vrai couteau suisse.
Vous viendriez me voir !
Tu fais une dépression nerveuse, Leigh ?
- John ! - Quoi ?
Quoi ? Je plaisante. Mon dieu.
Est-ce que ce parking est entré dans l'ADN des skaters ?
Comme un vol migratoire d'oies ?
- Regarde-nous. - C'est vrai. John.
- Oui ? - Tu ne le sais pas mais...
Ce parking, cet endroit même, était comme le cur battant
- de notre vie sociale, au lycée. - C'est vrai.
On venait ici tous les soirs.
Et on essayait de réfléchir à ce qu'on allait faire de la soirée,
mais en fait, on finissait à traîner dans le parking.
Ah, oui ? Vous flirtiez, tout ça ?
- Plus que ça. - J'en suis sûr.
Je suis presque sûr d'avoir ouvert la trappe arrière d'un...
- Non. - De...
On ne va pas parler de ça.
- Désolé d'avoir mis ça sur le tapis. - Qui était à l'arrière ?
- Oh, je t'en prie. - Arrête.
- Tu fais pas... - Stop.
Malgré notre grand âge, nous avons des restes de notre jeunesse.
Non.
- Je sais. Je me lève tôt. Une torture. - Moi aussi.
- Il faut que j'y aille. - Je dors, là.
Bonne nuit.
Non, ne partez pas.
À : leigh.london.ap@gmail.com De : Associated Press
Licenciement Il n'est pas dans notre politique
de donner des congés autorisés pour raisons non médicales.
Si vous ne revenez pas au bureau d'ici la fin de la semaine,
vous serez licenciée.
Merde.
J'arrive.
Ça doit être la même merde...
qu'avant.
J'étais pas là en 2000, donc je ne sais pas.
Il faut charger la pression dans ces cuves tous les jours.
Si ça descend sous les 10 ou au-delà de 30, tu me le dis.
Je me souviens.
Le rituel.
En général, je tonds la pelouse une fois par semaine, ou tous les dix jours.
Et quand elle pousse trop haut, je la laisse pas entrer dans la piscine.
Le crochet se trouve là-bas.
On a de nouveaux transats.
Très bien.
Voici les clés. Je suis souvent dans le coin, à moins que non.
Ne lésine pas sur le nettoyage.
Non.
Je m'appelle Petit Jason.
Mon père, c'est Grand Jason, chef d'entretien.
- Nouvelle maître-nageuse. - Oui.
J'habite juste là.
Appart dans le garage.
À plus tard.
On ne court pas.
On ne court pas !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Arrêtez ! Oh, mon Dieu, arrêtez !
Va te faire foutre, salope !
Suce ma bite.
Pardon ?
Vous quittez la piscine, de suite.
- Sortez. - Non, salope. Suce-moi.
Sortez ! Dehors !
Maintenant ! Sortez !
On ne court pas !
Va te faire foutre !
T'es putain de laide.
Sortez, tout de suite !
Leigh.
- Jason Minus. - Comment ça va ?
Bien.
Je peux en prendre une ?
Tu connais les gosses d'ici ?
Certains.
Tu en connais un d'environ 10 ans...
mais qui ressemble à un gangster italien des années 1930,
qui aurait rétréci au lavage ?
Et il est vraiment odieux, comme s'il n'avait pas de mère ?
Aaron.
Il a une mère.
Elle est tellement grosse qu'elle ne peut pas bouger.
Il n'a plus le droit de venir à la piscine. Il est exclu.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'écoute rien...
et que lui et ses amis m'ont insultée et qu'ils n'écoutaient rien.
Et je ne suis pas...
Je ne suis pas invisible.
Je suis la putain de maître nageuse, putain de merde.
Et une connasse s'est assise là-bas, dans son transat,
à feuilleter sa revue comme si je n'avais pas besoin d'aide.
Oh, merde.
Eh bien, oui.
Je ne suis pas baby-sitter.
Et on a pas à me crier dessus.
Tu vas démissionner ?
Je ne veux pas, non.
Vraiment pas, mais...
Je pensais que tu devais être en bonne santé.
Je dois juste m'assurer que tu ne meures pas.
- Tu parles d'écoliers ? - Ils étaient quatre.
Leigh, ils étaient sur les épaules des uns des autres ou comment...
J'ai dit à Mel qu'on viendrait la chercher.
On a réservé ?
Pour quoi ? On a qu'à faire, tu sais... peu importe.
Tu n'as pas besoin de venir.
C'est vrai. Même pour toi, ça ne sera pas drôle.
Si tu ne veux pas que je vienne, dis-le-moi, c'est tout, OK ?
Tu pourrais peut-être rester à la maison ? Si ça te va ?
Je veux juste qu'elle me dise ce qu'elle fait.
Et puis, je rentre à la maison et je te raconte tout.
Oui. J'en ai vraiment rien à faire.
Tu n'en as rien... à faire ?
Ne bois pas, c'est tout.
Un verre de vin rouge, ça va.
Si. Comment les Françaises tomberaient enceinte, sinon ?
Oh, d'accord. Oui.
Comme tu veux, Mel.
Trou du cul.
- Putain. - Salut.
Alors...
Maître-nageuse.
Oui ?
Achète-nous de la bière.
- S'il te plaît ? - Oui.
Le frère de Lumpy devait le faire, mais il y a eu un empêchement.
- Non. - Pourquoi ?
Parce qu'on a des vies...
qui n'ont pas à être interrompues par le long bras de la loi.
Qu'est-ce qu'on en tirerait ?
Je ne sais pas.
Je pense que si.
Qu'est-ce qui est précieux pour quelqu'un qui cherche à s'ouvrir l'esprit ?
Quelque chose qui s'achèterait. Ça pousse dans la nature.
Un moment, on se consulte.
Et Mel ?
Je ne sais pas, maître-nageuse. Quoi, Mel ?
- Non. - Excuse-moi.
Tu n'avais pas mentionné acheter de l'herbe à mes élèves de 16 ans.
Ils font plus vieux.
Mais ils ont...
Oui. Non. OK. On y va, alors.
Eh. Non.
Si ça t'inquiète autant, ne le fais pas.
Oh, c'est trop drôle. Je suis ravie d'avoir laissé ma voiture chez moi.
- Alors, fais-le. - Non !
Ils vont te trouver géniale.
Parle pas si fort. Non. Ce n'est pas... Je pourrais me faire virer.
Ça roule, Principale-adjointe Smith-Lentz ?
Salut, les garçons.
OK, parlons un peu de tout ça,
parce que ça pourrait être assez déroutant pour tout le monde.
Je suis venue avec ces personnes sans savoir ce qu'elles allaient faire...
ni avec qui...
ni comment.
Je me fiche que vous fumiez de l'herbe avec nous...
Parce que je lâche les cours.
- Oui, moi aussi. - Oui, j'en ai rien à foutre.
Ça va pas bien ?
Vous voulez vraiment affronter ce monde froid et dur...
sans le bac ?
Pourquoi vous vous aveuglez pas, pendant que vous y êtes ?
Non. Je déteste vivre ici.
On déménage dans le Vermont.
- Le Vermont ? - Oui.
Carrément. Y a ma sur, là-bas.
Oui, ma mère et mon beau-père sont à une heure de route.
C'est bien mieux qu'ici.
Tu les as entendus.
Ce ne sont plus tes élèves, alors...
- on y va ? - Todd ?
- Super. - Non. C'est mal.
Pour toi, Mel.
Pas pour nous autres.
- C'est... - Là, tu vois ce que je dois supporter.
Mais... Je...
Non, je n'approuve pas !
Vous êtes allée dans ce lycée, aussi ?
Leigh a fini première de notre promotion.
Et vous ?
Leonard, en fait, ça m'a pris du temps, jusqu'à la fin du lycée...
avant de me concentrer.
Vraiment ?
Oh, oui.
Ne partagez cet endroit qu'avec des gens qui en valent la peine.
Est-ce que la vieille a un putain de fusil pour ceux qui pénètrent ici ?
Elle n'a pas de fusil.
Mais si j'apprends qu'un de vos potes est venu ici...
et a profané un lys de Colombie ou jeté des détritus par terre, j'aurai un fusil.
OK.
- Quoi ? - Ne sois pas stupide.
J'aimerais insister là-dessus.
Je sais tout le mal que tu penses de cette ville et que tu veux partir,
mais tu ne réalises pas le privilège que c'est de vivre ça.
Quel privilège ?
La nature, pour commencer.
Un excellent lycée public, de deux.
La sécurité. Tu es à l'abri, ce que tu ne seras plus jamais.
On se fait arrêter une fois de plus,
on est jugés comme adultes.
Ma classe est pourrie, alors...
Bon, petit "a", arrête de faire des conneries.
Et petit "b", ta classe n'est pas pourrie.
Je suis en classe spéciale.
J'ai des troubles de l'attention, alors...
Quoi ?
Mais tu ne devrais pas être en classe spéciale pour ça.
Merci.
Je sais.
La ceinture d'Orion.
La Grande Ourse.
Les Pléiades.
Tu as 16 ans. Tu as toute la vie devant toi.
Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
Merci de conduire.
C'était sûrement regrettable.
Je vous emmerde.
- Quoi ? - J'avais besoin de m'amuser, ce soir.
Et vous vous en foutiez.
Et vous ne...
Vous ne me demandez jamais comment je vais ou...
Mel, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste très difficile, d'essayer de tomber enceinte.
Je pense que c'est normal, non ?
Tu as une vie parfaite, non ?
J'ai lu qu'une étude avait été menée sur des enfants jamaïcains dont les mères
avaient fumé de l'herbe pendant la grossesse,
et en fait, ils étaient plus heureux et créatifs que les autres enfants.
Je pense que c'est tout à fait vrai.
Tout à fait.
"Souvenez-vous de ne pas être trop nostalgiques de cette époque.
Nos vies sont ce qui nous attend...
dans le territoire inexploré de nos rêves.
Soyez courageux et audacieux.
Et ne regardez pas en arrière, camarades de classes,
car le futur doit être saisi des...
- Deux mains." - Deux mains.
Oh, c'est super gênant.
- Des deux mains. - Des deux mains.
- C'est vraiment si drôle ? - Oui.
Leigh London, première de promo...
et vierge ?
Oui. Vous voyez ? Qu'est-ce que j'en savais ?
Absolument rien.
Je veux pas conduire.
- Dis-lui que tu es fatiguée. - Je suis très fatiguée.
Je suis fatiguée !
Parce que la semaine a été longue.
Non. John, je suis juste fatiguée.
D'accord. À demain.
Je t'aime.
- Je passe la nuit ici. - Oui !
Je vais nous faire des céréales.
Je suis trop jalouse de toi.
De moi ? Pourquoi ?
Parce que t'as le droit de te perdre.
C'est rien. Salut.
Je croyais que tu vivais à Fox Crest.
Et tu étais trop déchiré pour faire les vingt mètres jusqu'à ton lit ?
Ma mère m'a viré.
Parce que tu étais déchiré.
Je vais vomir.
Fais gaffe, mec.
Si tu fais ça dans le Vermont, tu gèles dans la neige.
Ah, le mythe du Vermont.
Le mythe ?
C'est sur la carte, bordel.
La semaine prochaine ? Ça va pas le faire, mec.
Oui. Je sais.
Mais c'est pour ça que j'essaie de t'en parler. De taux de capitalisation.
Voilà. Exactement.
Oui. C'est pour ça que je t'ai embauché.
Ne fais pas le con avec ça. On ne fait pas confiance aux banquiers.
On ne leur fait pas confiance. OK ?
On a ce mec, tu sais ?
Quand il commence à reculer, c'est ce que tu fais.
Donc, c'est un peu comme... Voilà. Oui.
Non, c'est une pizzeria pour gosses dont il s'agit, visiblement.
Ne parle pas comme ça...
Tu vois bien, quoi.
La plupart des gens conduisent mieux, avec l'âge.
- Lui, il empire. - Je ne pense pas que...
Parce que tu avais déjà un bon niveau, au début.
J'ai fait exprès de mal conduire.
- Ah bon ? Tu faisais exprès ? - Oui.
Leigh ?
Une minute.
Primo, les gens sont sympa, ici.
- Deuxio, vous n'avez aucun respect... - Bonjour.
Leigh London. Comment ça va ?
Salut, Rick. Ça va ?
Écoutez, je les connais. Je peux peut-être vous aider ?
Non. Ça concerne la police.
- Ils font du skate. - Et quelqu'un s'est plaint ?
Ou ce n'est pas autorisé ici ? Je ne savais pas.
Madame, je vais vous demander de vous éloigner.
À moins d'avoir une raison valable d'acculer ces mineurs,
ce que vous faites s'appelle du harcèlement.
Je devrais vous embarquer pour entrave d'arrestation.
J'entrave une arrestation ?
Si vous avez une raison de les arrêter et des preuves,
alors, expliquez-moi, parce que... Je comprendrai.
Plus de skate.
Mais pourquoi, Rick ?
Vous êtes vraiment quelqu'un.
Une belle garce, en fait.
Pardon. Que venez-vous de dire, M. l'agent ?
Vous savez que je suis journaliste pour Presses Associées ?
Bande de tarés.
Alors, tu vas juste faire une pause et...
quoi, tu penses à changer de métier, ou...
Je ne sais pas.
OK, bon, tu vas chercher quelque chose d'autre dans le coin ?
Ou tu retourneras en ville quand la piscine fermera ?
- Aucune idée. - OK.
C'est... bien. Bien.
Non merci. Je passe mon tour.
Mais bien sûr, pas Leigh.
Continue à boire ta bière, OK ?
Essayons de nous amuser. Je sais que c'est bizarre.
Mais essayons de passer du bon temps.
C'est fou, il n'y a rien encore, ici.
C'est un parc, John.
La nature.
On venait ici, quand on était petits.
Je me souviens que Leigh avait des projets de mariage sous la tonnelle.
Des problèmes de nappe phréatique.
Sinon, la ville aurait déjà exploité cet endroit.
Qu'est-ce que ça me rappelle, Mel ? De grandes espérances ! Non ?
Tu te souviens ? C'est envahi de mauvaises herbes, c'est vieux, tout ça.
Ça, alors.
Un morceau de lustre.
C'est en cristal. C'est d'époque. Je viens de le trouver.
Oh, mais non. Ça doit être une aiguille hypodermique.
- Fais voir. - Non !
... parce que de meilleurs cours dans une meilleure fac.
Je veux pas aller à la fac.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Je sais pas. Un truc cool.
Un truc à l'extérieur.
Ça veut dire quoi...
Tu dois être précis. Tu ne peux pas être aussi vague.
Quoi ?
Tu as vraiment l'air triste.
C'est juste que Leigh n'a jamais semblé être du genre
à se perdre.
Tu vois ?
Moi, en revanche...
Enfin, tu sais, la vie peut être décevante...
quand on espère trop.
J'espère beaucoup.
Tu sais de quoi je parle.
Tout le monde le sait.
Enfin, peu importe.
Excuse-moi.
Écoute, je ne traînerai plus avec ces gosses. OK ?
Pourquoi pas ?
On n'a pas fumé d'herbe.
Sérieusement, Mel ?
Je veux dire...
Leigh se comporte comme une conne, OK ?
On dirait que Todd a envie de violer ces gamins.
T'as pas à dire ça.
Écoute, j'ai envie de passer du temps avec des adultes, OK ?
C'est trop demander ?
Génial.
"Génial" ?
D'accord ! C'est bon.
Tu fais quoi ?
Gifle-moi...
avec ta queue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh, chérie.
Je t'aime.
D'accord ? Je t'aime.
Ça va aller.
J'ai fait un article sur un mec qui avait un tigre dans son appartement.
En ville.
Le tigre est tombé malade, il est mort.
Ben, ça doit être cool. Non ?
Un tigre comme animal domestique.
Et t'invites chez toi tous ceux que tu détestes.
Quoi ?
C'est pas cool.
C'est triste.
C'est incroyablement triste.
Cet animal était retenu...
contre son gré...
dans un environnement complètement inadapté pour lui.
Il était prisonnier comme dans une cellule.
Dans l'appartement de quelqu'un, pour son plaisir.
Mais c'était cruel, et ça l'a tué.
Quelqu'un a pris cette merveilleuse créature...
qui aurait dû être en liberté, et l'a emprisonnée.
Et elle est morte.
Et le tigre était...
Il n'était même pas adulte.
Eh bien, peut-être...
comme tu as écrit cet article,
tu sais...
si quelqu'un a un animal qu'il maltraite,
il pourrait lire ton article et changer d'avis.
Peut-être.
Maître-nageuse ?
S'il vous plaît, ne m'excluez pas de la piscine.
Tu n'écoutais rien.
Tu te comportais d'une manière dangereuse pour tout le monde.
Je suis désolé.
Si tu désobéis à nouveau à mes ordres, c'est fini. Exclusion définitive.
Mais tu peux revenir.
Maître-nageuse ?
Vous pouvez dire à Jason et ces mecs de me laisser tranquille ?
Parce que je vous ai demandé pardon.
Bordel de merde ! Tu m'as foutu les jetons.
Il pleut.
J'ai reconnu ta voiture.
Je devrais fermer les portières.
Où sont tes vauriens de potes ?
Je sais pas.
Où sont tes vauriens de potes ?
Je sais pas.
Je... vais...
Quoi ?
- T'as pas de parapluie ? - Je pensais pas qu'il allait pleuvoir.
- T'as oublié tes clés. - Merci.
- Comment ça va ? - Ça va, mec ?
Et voilà.
Il va se passer quoi ?
C'est à moi que tu demandes ?
Tout ira bien.
La vie regorge de belles choses.
S'il te plaît. Enlève ça.
Leigh, qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ?
Quoi ?
Rien.
Ce n'est pas parce que tu vis ici
que tu peux profiter de ton père et moi...
et te croire à l'hôtel.
Tu es rentrée à trois heures du matin.
Je m'inquiétais. Je savais pas où tu étais.
Désolée. J'ai pas fait attention.
Fais la vaisselle de temps en temps. Nettoie derrière toi.
Ton père est sorti. J'ai besoin de sortir d'ici, moi aussi.
Il faut te déposer au travail, bouge-toi maintenant.
J'ai pas besoin qu'on me dépose. Je ne travaille que cet après-midi.
Bonjour.
Hans, que fais-tu là ?
Leigh travaille pas ce matin
alors on va faire des barres de céréales, comme avant.
Non mais je rêve, là.
- Tu devais aller à Hartford. - Quoi ?
Pour récupérer mes bannières pour les journées portes ouvertes.
Tu m'as dit que tu le ferais.
Parce que j'ai un atelier de yoga, aujourd'hui, Hans.
Désolé, Justine. J'ai oublié. Zut.
J'ai vu les horaires de Leigh sur le frigo,
et j'ai pensé que ça serait chouette, qu'on fasse ça.
Et tu n'as pas vu les instructions...
qui sont juste là sur l'imprimante ?
- Non. - C'est quoi, cette journée ?
Une journée portes ouvertes fitness-santé pour faire connaître les Mamas Danseuses.
Désolée. C'est juste le nom, maman. C'est... C'est juste le nom.
Justine, je suis désolé. J'ai oublié, OK ?
Chérie ? Justine !
- Oups. - Aïe.
On a toute la matinée.
Désolée. Je...
Je suis... désolée.
L'été, quand j'étais vraiment tout petit,
on montait chez l'ami de ma mère, dans le Vermont.
Il avait un genre...
de cabane.
Très petite, sur un lac.
Il fallait se doucher dans le lac.
On pêchait des poissons-lunes.
Et, tu vois, ils étaient juste...
Les gens les remettaient à l'eau.
Mais on les grillait sur le feu.
C'était un délice.
Tu peux mordre.
Attention. On ne veut pas que tu te fasses mal.
Plus lent.
On pense déménager bientôt.
Les cours vont reprendre.
Faut qu'on se bouge.
Quand, bientôt ?
Quelques jours.
Tu as mis de l'argent de côté ?
J'ai environ 400 dollars que j'ai gagnés en aidant mon père.
Jay, il t'en faut au moins mille.
Au moins.
Tu ne sais pas en combien de temps tu trouveras du boulot, là-bas.
Tu devrais peut-être prendre quelques semaines de plus,
et travailler dur avec ton père...
et...
traîner un peu ?
S'il te plaît, ne fais rien...
que je ne devrais savoir.
- Quoi ? - Je devrais le signaler.
T'es défoncée.
C'est vrai ?
Moi, oui.
Je fais juste passer le temps.
Je ne fais que boire sa jeunesse comme un vampire.
- Quand partez-vous ? - OK.
Une semaine.
Pardon.
Ils partent dans une semaine ?
- Quoi ? - Il est temps.
Si tu as besoin de changement,
trouve-toi un hobby.
Oui. Les garçons, je... vraiment. Je voudrais qu'on en parle.
Je pense qu'on peut vous guider...
Non.
Je ne reste pas dans cette putain de ville pleine de gros cons.
Il y a, genre, un monde en-dehors de cette ville.
Le monde est plein de gros cons.
Au moins, vous nous connaissez, comme gros cons.
Tu as besoin d'un verre ? On t'en apporte un.
Je viens.
Tu as du feu ?
Ça va ?
Non. Je déteste cet endroit.
Je déteste ma vie.
Je la détestais aussi.
Mais alors, pourquoi tu pars pas, mec ?
Je veux dire, tu pourrais, genre, aller à New York.
Parce que je ne peux pas.
Et mes parents sont là, tu vois.
La famille, les amis.
Les gens me connaissent.
Si je pars, tout...
sera très, très différent.
Mon frère est mort, tu sais ?
Oui.
Oui, on était en terminale.
Je me souviens très bien.
C'était un raté.
C'était vraiment un raté.
Je ne sais pas.
Et genre...
il est mort et ma mère ne supporte plus de me voir.
Vraiment.
Je le vois sur son visage dès que je rentre dans la pièce.
Je suis désolé.
C'est horrible.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Je suis pas gay.
Non, mais tu es très mignon.
C'est quoi, ton problème ?
J'essayais de te parler, putain.
Écoute, je... On parlait. Je suis désolé.
Je te parlais.
- Il se passe quoi, Matt ? - On part demain.
Mais pourquoi ? Je croyais qu'on avait dit dans une semaine.
Il faut que je me barre d'ici.
Il faut que je quitte cette putain de ville.
- Tu viens ou non ? - Oui.
OK. Mais pas demain.
J'ai besoin de temps pour me faire du fric.
Je ne veux pas monter là-bas avec rien.
Combien de temps il te faut ?
Je ne sais pas.
Mais pas maintenant.
Euh, 2003, je crois...
Je dirais. Donc, oui, neuf ans.
Mon père pourrait faire ça en deux mois.
Ils veulent le faire eux-mêmes. C'est comme une...
crise de la cinquantaine. Un truc...
"je-fais-quelque-chose-de-mes-mains."
- Ben, c'est raté. - Je sais.
Je sais.
C'est très gênant. C'est...
à quel point c'est dur d'avancer et...
Leigh.
Je m'assure juste que tu n'es pas un raton-laveur.
Oh, non. Tu es encore debout par ma faute ?
On a commencé cette extension quand tu es partie à la fac.
Je l'ai fait faire à ton père.
Je l'ai envoyé dans un magasin de bricolage.
Je lui ai fait faire les plans avec moi.
Pour que l'on fasse...
Quelque chose ensemble.
Tu sais comment ça a fini.
Mais c'est pas drôle, Leigh.
Et ce n'est pas à toi.
Ce n'est pas à toi d'être embarrassée.
Je...
Je veux que tu t'en ailles. Maintenant.
Tu es sérieuse ?
Maman, désolée pour les commentaires déplacés sur l'extension.
Est-ce que ça t'a frôlé l'esprit...
que je puisse travailler sur ma vie ?
On peut pas faire ça toutes les deux en même temps ?
Oh, c'est ça que tu fais ?
Tu sais, j'ai le d...
J'ai le droit d'être perdue... et de trébucher de temps en temps, OK ?
Je ne l'ai jamais fait jusqu'à présent. OK ? Jamais.
- Je vais te dire... - J'ai toujours été à 100 pour 100...
Ton père serait ravi que tu sois son bébé éternellement.
Mais c'est différent pour la mère.
Je sais que tu ne vois pas encore ce que je veux dire, mais...
tu sais que tu étais l'éclipse solaire de ma vie ?
C'est ce que je voulais.
Je m'accrochais à ton moindre souffle jusqu'à... récemment.
- Et je... Je ne peux plus... - Je ne suis pas...
Je ne peux pas repartir dans le passé avec toi.
- Je ne te le demandes pas. - Tu dois partir.
Non.
Non, chérie... Je vais parler à maman, et on va apaiser les choses, OK ?
Papa, tu ne peux pas.
- Leigh. - Je m'en vais tout de suite.
On peut entrer ?
J'ai fait passer "Tigre en appartement" dans les nouvelles locales.
Il y a un prix en argent à gagner. Vu que je n'ai pas de nouvelles
depuis le début de l'été, je suppose
que vous ne travaillez plus là. C'est dommage, Leigh, car vous êtes douée.
Donc, Matt est parti dans le Vermont.
Déjà ?
Je crois.
Sa voiture n'est plus là.
Sa mère a dit qu'il était parti hier à l'heure du petit déj...
Et n'est pas rentré.
Pourquoi partir sans toi ?
Dans les champs, je lui ai dit que j'avais besoin de plus de temps.
Tu vois, donc... Je ne sais pas.
Peut-être qu'il fait du repérage.
Tu vois ? À faire le tour des boulots.
- Oh, mon Dieu. - Désolé.
Gros scoop : le temps ne s'écoule que dans un sens.
Tu n'es plus une enfant, Mel, OK ?
Tu as 30 ans et on a un projet. OK ?
- Alors, arrête de déconner. - Je ne déconne pas.
- Oui, bien sûr. - J'ai juste des soucis. Je...
Quoi ? Tu as quoi ? Tu as des soucis ?
Je suis désolée... Je suis insouciante.
- Ah oui. - Et c'est normal.
C'est normal, John. Les gens à cet âge...
- se sentent... - Oui.
... nostalgiques, je suppose.
- Et ils ont du mal à faire... - Arrête, c'est des putains de conneries.
C'est pas mon cas, d'accord ?
Tu sais qui est comme ça, bordel ? C'est Leigh. OK ?
Sa vie lui fiche une trouille bleue, alors elle rentre à la maison en courant,
et vous vous mettez tous à jouer les putains d'ado.
- Ça n'a rien à voir avec Leigh. - Bien sûr que si, bordel !
- Est-ce que tu m'aimes ? - Oui, évidemment que je t'aime.
OK, et as-tu envie de fonder une famille avec moi ?
En théorie, oui.
Bien, dans ce cas, allons-y.
Ici, maintenant.
- Si. - Je suis en colère contre toi ! Non !
Écoute-moi, d'accord ?
J'ai besoin que tu me promettes que tu vas le faire, OK ?
Qu'on va le faire tous les deux, ensemble,
et que tu ne vas pas, tu sais, boire...
et fumer.
Plus de drogue. On va avancer...
comme deux personnes. Comme deux adultes, OK ?
Maintenant, ici.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
- Non, chérie. - Je...
Je suis désolée.
Et merde.
- Quoi ? - Le chat de Leigh...
s'est enfui de chez Jay.
Ben oui, on n'amène pas un chat chez un étranger.
Il va flipper.
Eh bien, elle est là avec lui.
Comment ça, elle était là avec lui ?
Elle n'était pas là quand c'est arrivé, mais sûrement à la piscine.
Elle ne...
Elle n'est pas hébergée par Petit Jason ?
Todd, ne me regarde pas. Oh mon Dieu.
Tu as laissé faire ça ?
C'est quoi, ton problème ?
J'aimerais qu'on arrête de dire ça.
Oh, mon Dieu.
Tu sais à quel point tu me blesses, là, Mel ?
Je... Je n'arrive même pas...
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ça ne va pas ?
- C'est quoi, ça ? - Tu vas pas bien, non ?
Pas de bousculade devant la piscine.
Jason, où est ton père ?
- Je dois lui parler. - Attends.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Non, Leigh.
OK. Attends. Juste...
- Attends. Attends ! - Non !
- Tu m'as menti. - Arrête, Mel.
- Non, je ne t'ai pas menti. - Où est ton père ?
- Mel, arrête. - Non.
Tu sais dans quelle position tu me mets ?
- S'il te plaît. - Leigh, c'est un gamin !
Pourquoi tu es revenue ?
Tu es rentrée pour tout bousiller ?
Non. Tout était déjà bousillé.
Et les choses ne sont pas bousillées.
Je lui dirai que tu sortais avec nous, que tu buvais et tout le reste.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Mel.
Non. Tu sais quoi ?
Je pense que tu ne pouvais pas me laisser régler mes affaires.
Parce que ça a toujours été ton truc, et j'étais la ratée, alors...
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
- Félicitations. - C'est pas vrai !
- Ce n'est pas... - Je suis désolée, Jason.
Jason, vraiment, je suis sincèrement désolée.
Pourquoi ? Je vais bien.
Je veux dire, ce n'est pas comme si elle me violait.
Oh, mon Dieu.
Je vais perdre mon boulot ?
- Je dois démissionner. - Non.
Si, parce que c'est la chose à faire.
Tu es mon amie,
et je t'ai laissée m'aspirer au fond de ce trou.
Je t'en prie, Mel. S'il te plaît.
S'il te plaît, tu ne peux pas...
Tu ne peux... S'il te plaît. Tu ne peux pas en parler.
- Je ne peux pas en parler, Leigh ? - S'il te plaît.
Leigh, tu es une adulte.
Grandis.
Je vais m'occuper de ça.
Et je vous emmerde tous les deux.
On sort.
Ne regarde pas.
- Non. - Attends.
- Ne... Non. - Non, Leigh, attends !
- Il est... Il faut le redescendre. - OK.
OK. Ne regarde pas.
Attends. Non, il...
Non.
- Il faut le redescendre. - OK.
- Ça va aller. - Redescends-le.
Je vais t'emmener... On va le dire à ton père.
Il est dans le Vermont.
Oui, on va le dire à ton père, OK ?
Et appuie-toi sur moi, je t'emmène.
- Je t'emmène, d'accord ? - OK...
- OK. - Viens.
Viens.
Qui va l'annoncer à sa mère ?
C'est la deuxième fois...
que des flics se pointent chez elle pour lui dire que son fils est mort.
Ça va aller. Je vais le faire.
Je vais lui dire.
D'accord.
Je vais le faire.
- Madame Graff ? - Oui.
Je m'appelle Leigh.
Je suis la maître-nageuse, et...
je dois vous parler.
Je suis désolée.
Monsieur Paciorek ?
Attendez une minute.
Je n'ai pas eu l'occasion de m'excuser personnellement.
Pas nécessaire.
J'aurais juste voulu écouter mes soupçons...
et mieux protéger votre fils.
De quoi ? S'envoyer en l'air ?
Et ce n'est pas moi qui dis que ça s'est officiellement passé.
C'est vrai. Non.
Je sais que vous ne voulez pas dire ça.
Mais l'école aimerait aider Jason à gérer et...
si l'on peut faire... Vous savez qu'il veut arrêter les cours.
Écoutez, Jason a traversé suffisamment de problèmes dans sa vie comme ça.
De vrais problèmes. Vous comprenez ?
Ce truc avec la maître-nageuse...
C'est la vie.
On avance ou on meurt.
Vous comprenez ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux juste parler.
Qu'est-ce qui se passe ? Leigh va passer du temps au soleil ?
Ou à l'ombre, je sais plus ce qu'on dit.
- Ce n'est pas drôle, John. - Je sais.
- Non, elle n'ira pas.
Jason et son père ont refusé de donner des noms,
et le Principal Holly refuse ma démission.
Bien. C'est bien.
Ah oui ?
Tu penses vraiment que je pourrais être mère ?
Parce que je ne sais pas.
Tu es un peu... incontrôlable.
Et tu es perverse, non ?
Je veux dire, pas comme Leigh, mais tu vois ce que je veux dire, non ?
Oui, Mel, je le pense.
C'est évident.
- John... - Allez.
Je t'aime tellement.
Allez.
Tes vêtements de danse et tes accessoires de fitness sont dans le placard.
Cet ordinateur fonctionne pour de vrai.
Et j'ai branché l'imprimante, je t'ai créé une adresse email...
dancemamas@gmail.
Le mot de passe est "horsdechezmoi". En un mot.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, maman.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table...
À qui sont ces vêtements ?
À ma mère.
Je suis désolée.
Je sais.
Tu t'en vas.
Je retourne en ville.
Todd sera chez moi jusqu'à ce qu'il trouve un logement.
Je vais chercher un autre emploi.
Le New York Times.
Thématique de l'éducation.
Tu te souviens du "Tigre en appartement" ?
J'ai remporté un prix de journalisme pour mon article.
Un prix à 1 000 dollars.
Non, je ne peux pas prendre ça.
Tu dois. S'il te plaît ?
Pour que tu partes...
dans le Vermont.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Parce que tu sais qui tu es,
et ce dont tu as besoin.
Vraiment.
Et tu t'en sortiras bien.
C'est vrai, crois-moi.
Crois-moi.
Il faut que j'y aille, OK ?
C'est magnifique ici. Je travaille dans une supérette.
Ça peut aller. Matt aurait adoré. Je pense souvent à vous deux.
Si tu as besoin de sortir de la ville, ma maison t'est ouverte.
Merci pour tout. Jay.