Ci vediamo lunedì!
Dove vai adesso?
- Vado a casa. - No.
Sì.
Che odore c'era?
Di animale, di carne.
Il mio capo mi ha detto di venire qui. Niente da fare.
Il vicino ha detto di aver sentito il verso dell'animale.
Le catene.
Come se fosse imprigionato?
L'hanno ammanettato al termosifone?
Guardi!
Era solo un cucciolo.
Non era ancora cresciuto.
Cercava di uscire.
Non è colpa nostra quello che è successo alla tigre.
Lo scriverà, vero?
Mi scusi, ho solo bisogno di un po' d'aria.
LA TIGRE ADOLESCENTE DI 136 CHILI E' MORTA
PER DISIDRATAZIONE E MALNUTRIZIONE. IN CATTIVITA'.
Questo non è il genere di cose...
che voglio nascondere.
Sono piccole.
Sono storie nascoste, credo, ma...
sono nostre, quindi...
ci si affeziona.
Non è una notizia secondaria.
E' una notizia principale e, se la tratti come secondaria, sembrerà...
sembrerà uno scherzo.
Questa storia è davvero buona, Raj.
Senti, rilassati, Leigh.
Ehi!
Grazie, siamo molto contenti.
Lei è stata molto contenta.
Beh, è tempo di crescere, no?
Alla tigre!
Possano le strade aprirsi!
- E che la tigre possa... - Non nominare la tigre.
E che la tigre possa correre libera nel paradiso delle tigri...
dove ci sono bistecche in abbondanza...
e dove troverà tantissimi tronchi d'albero su cui farsi le unghie.
Subsfactory presenta: The lifeguard
Traduzione e synch: miahu, MssMe, indierocknroll, marko988, Lynx, ~McC~, Giaad
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Beh...
siamo arrivati, Alce. Esci, tesoro.
Sei sicura che...
perché hai portato il gatto?
Perché non potevo lasciarlo solo.
Beh, nessuno dei tuoi amici poteva badare a lui o...
Badare a lui?
Mamma, chiamerò la protezione animali.
Beh, non abbiamo una lettiera, quindi...
- Mamma? - Sì?
Cosa? No, no! Non toccare niente.
Tutto ha un ordine ben preciso.
D'accordo.
Sei una spogliarellista?
- No. - Ne sei sicura?
E' per la danza del ventre, ho iniziato un nuovo corso, ho...
ho quattro studentesse.
E questo è il nome che hai scelto? "Mamme ballerine"?
- Davvero? - Sì.
Mi piace quel nome. Non mettere in disordine.
Sto cercando di avviare un'attività.
- Posso tenerla? Ciao! - Eccola la mia bambina. Ciao!
Abbracciami! Oddio, oddio!
Voglio tornare a vivere con voi.
Tesoro, hai trent'anni.
Ne ho ventinove. Ventinove.
E dieci mesi.
Sapete, non vi ho mai chiesto...
Ho solo bisogno di un periodo di pausa dalla mia vita.
Beh, a tutti piacerebbe.
Stai bene, Leigh?
Sì.
E' solo che non voglio compiere trent'anni e...
vivere ancora quella vita.
Beh, cos'ha che non va la vita in città?
Non è...
non è il massimo. Io non sono...
non sono felice.
Sei depressa?
E' così? Sei depressa?
No, non clinicamente parlando.
La mia vita non è andata come mi aspettavo.
Beh...
è bello averti a casa, va bene?
Se resterai qui...
dovrai contribuire.
A cosa?
Va bene.
Ovvio.
Devo dire che entrambi avete occhio...
perché questo quadro rappresenta...
una piccola percentuale di tutto quello che ha prodotto.
Ed è un'opera più felice...
è una delle sue opere più felici.
Ma c'è un...
Se mi allontano per mezz'ora, nessuno se ne accorge. Non importa a nessuno.
Questo è il tuo lavoro ideale.
- Per quanto resterai? - Per un po', credo.
Tipo...
un po'.
- Perché? - Torno alle origini.
E il tuo lavoro?
Già.
No.
E il tuo capo?
Lui...
è fidanzato.
Leigh, Leigh.
Perché stai lì impalato?
Devi cancellare tutti gli appuntamenti che hai con qualsiasi altra persona.
D'accordo.
- Hai visto Mel? - No.
- Perché? - Devi vedere Mel.
Sono tornata!
No, potete parlare.
Scusate, vado, vado...
io... chiudo la porta.
Ho visto Todd.
Lo so. Non posso...
Ha trent'anni e non ha ancora fatto coming out.
Davvero? E' come...
- Ehi, fumi ancora? - Non dovrei.
Cosa c'è? Ti fa male?
Beh...
No, stiamo cercando di avere un bambino.
Un bambino vero?
Ma è da sei mesi che ci proviamo e non...
non ci siamo riusciti.
Succederà.
Quindi tu non...
Sì, sì.
- Lo farò. - Va bene.
Non dirlo a John.
- Va bene. - Merda! C'è qualcuno che guarda?
Forse.
Beh, dovremmo andare.
Una mamma adolescente.
Ho un piano.
- Un piano? - Un ottimo piano.
Farò la bagnina.
- Cosa? - Era una bagnina alle superiori.
E all'università.
- Dove? - Nel complesso condominiale di Fox Crest.
Pagano bene.
- Pagano bene? - Quanto? Aspetta. Posso...
- Aspetta... - Posso dire: "Che cavolo stai dicendo"?
Pagano nove e qualcosa all'ora.
Ti rendi conto che il minimo è 8,25, quindi non mi pare che...
- Sei sicuro? - Non puoi fare la bagnina.
Non farai il lavoro che facevi alle superiori. Hai trent'anni e una laurea.
Ho ventinove anni.
- Todd, ne ho ventinove. E' un dato di fatto. - Ehi, ehi, ehi.
- Todd, posso... - Grazie.
Non farlo! Per favore! Dai!
Faccio solo un tiro, John. Va bene? Okay.
Ho una domanda da farti, Leigh.
Credi che loro siano degli enormi sfigati...
perché non hanno mai lasciato Ridgefield? Io non la penso così.
- E' solo una domanda... - Certo.
- E' una domanda un po' da moralista. - Sì.
Beh, Leigh è una cosmopolita ormai,
e sa questo genere di cose.
Che ne pensi?
Sì. Assolutamente.
- Vedi? - Davvero, sono d'accordo.
E' un bel lavoro.
Non fai niente.
Tu non fai niente.
Almeno è il mio campo di competenza.
Vi ricordate quando indossava quel costume intero tutto rosso?
- Sembrava un coltellino svizzero. - Potreste venire a trovarmi, ragazzi.
Stai avendo un crollo nervoso, Leigh?
- John. - Che c'è?
Che c'è? Sto scherzando. Cristo.
Questo parcheggio è passato...
in eredità agli skater?
Come le oche che migrano?
- Guardaci. - E' vero.
- John, questo non lo sai, ma... - Sì?
proprio questo parcheggio...
era il centro focale...
- della vita sociale... - Vero.
della nostra scuola.
Venivamo qui tutte le sere. E poi...
decidevamo cosa fare.
Ma, alla fine, restavamo qui nel parcheggio.
Davvero? A limonare, tipo?
- Molto di più. - Certo.
Sono abbastanza sicuro di aver aperto...
- lo sportello posteriore mentre... - No, no, no, no, no.
- Tu! - Mentre...
- Non parliamone. - Mi dispiace di averlo tirato fuori.
- Sì. - Chi c'era sul sedile posteriore?
- Dai, ti prego. - Smettila.
- No... - Puoi non... smettila.
Beh, nonostante la nostra età,
certe cose...
della nostra giovinezza restano.
No.
Lo so. Mi alzo molto presto.
- No. E' una tortura. Devo andare. - Anche per me.
Di solito, sono a letto a quest'ora.
Buona notte.
Solo...
No, non andare.
DA: ASSOCIATED PRESS. LICENZIAMENTO. LA NOSTRA POLITICA NON PREVEDE PERMESSI,
SE NON PER MALATTIA. SE NON TORNA IN UFFICIO PER LA FINE DELLA SETTIMANA,
DOVRO' LICENZIARLA.
Merda.
Arrivo. Arrivo.
Probabilmente è sempre la stessa solfa.
Non c'ero nel 2000, quindi non lo so.
Devi registrare la pressione in questi serbatoi ogni giorno.
Se vanno sotto il 10 o sopra il 30, devi dirmelo.
Me lo ricordo.
Il rituale.
Di solito taglio l'erba una volta alla settimana...
ogni 10 giorni. Quando diventa molto...
alta. Cerco di tenerla lontana dalla piscina.
Il gancio...
è qua.
Ci sono sedie nuove.
Va bene, allora.
Ecco le chiavi. Di solito sono qua in giro, a meno che non ci sia.
Non trascurare le pulizie.
Non lo farò.
Okay.
Ciao.
Ehi.
Sono Jason Junior.
Mio padre è Jason Senior, il responsabile della manutenzione.
Leigh.
- La nuova bagnina. - Già.
Vivo proprio lì.
L'appartamento nel garage.
Già.
Ci si vede.
Ehi.
Ciao.
Non si corre!
Ehi!
Non si corre!
Che state facendo qui dentro?
Smettetela! Oh, mio Dio! Smettetela!
Fottiti, stronza di merda!
Succhiami il cazzo.
Come?
Dovete andarvene dalla piscina, subito.
- Fuori! - No, stronza. Succhiamelo!
Andatevene! Via! Via!
Subito! Andatevene!
- Non si corre! - Vaffanculo.
Sei una racchia di merda!
Andatevene, subito!
Leigh.
- Jason Junior. - Come va?
Tutto bene.
Mi dai una sigaretta?
Conosci i ragazzini che vivono qui?
Alcuni sì.
Ne conosci uno che ha circa 10 anni...
ma sembra...
un mafioso italiano del 1930,
se non fosse che è formato mignon...
ed è talmente odioso che sembra che non abbia la madre?
Aaron.
Ce l'ha, la madre.
E' grassa...
fino al punto di non riuscirsi a muovere.
- Perché? - Non può più venire in piscina.
Perché?
Perché non mi ascoltava.
E...
lui e i suoi amici mi hanno detto delle parolacce,
e non mi ascoltavano.
E io non sono...
non sono invisibile.
Sono la cazzo di bagnina, porca puttana.
E una stronza se ne stava lì, seduta sulla sedia,
a sfogliare il giornale, come se non avessi bisogno di aiuto.
Merda.
Beh, l'ha fatto.
Non sono una baby-sitter.
Non so qui per farmi urlare in faccia.
Vuoi licenziarti?
Non voglio.
Davvero, ma...
Pensavo che dovessi essere salutare, bagnina.
Devo solo assicurarmi che non moriate.
- Stai parlando di ragazzini delle medie? - Erano in quattro.
Leigh, sono solo saliti sulle spalle, oppure...
come hanno fatto a...
Ho detto a Mel che saremmo passati a prenderla dopo.
Abbiamo una prenotazione?
Per cosa?
Facciamo una cosa alla buona, sai.
Non devi venire per forza.
Davvero. Potresti addirittura annoiarti.
Se non vuoi che venga, dillo e basta, okay?
Forse è meglio se restassi a casa?
E' un problema?
Voglio solo farmi dire come sta, sai.
E poi torno a casa, e ti dico tutto.
Sì. Non mi interessa nemmeno.
Non ti interessa?
Non puoi bere, però.
Un bicchiere di vino rosso...
posso berlo.
Davvero. Come farebbero le donne francesi a rimanere incinta, altrimenti?
Okay. Sì.
Fai come vuoi, Mel.
Stronzo.
Ehi.
- Cristo. - Ciao.
Allora...
bagnina.
Sì?
Puoi comprarci della birra?
- Per favore? - Sì.
Doveva prendercele il fratello di Lumpy, ma...
è successa una cosa.
- No. - Perché?
Insomma, perché abbiamo una vita...
che non vogliamo venga interrotta dal lungo braccio della legge.
Cosa ci guadagneremmo noi?
Non lo so.
Credo che lo sappiate.
Cosa può esserci di valore per qualcuno che cerca di allargare i propri orizzonti?
Qualcosa che voi potreste comprare, forse.
Che cresce in natura.
Dateci un attimo mentre ci consultiamo.
E Mel?
Non lo so, bagnina. Mel?
No, no, no, no. Scusate.
Non avevate parlato di comprare dell'erba da degli studenti sedicenni.
Sembrano più grandi.
- Ma, sì. - Appunto.
- No, okay. Dovremmo andarcene. - Ehi.
No, no, no. Se sei così preoccupata, non farlo.
Che divertimento! Sono proprio contenta di aver lasciato a casa la mia macchina.
- Allora fallo! - No!
- Penseranno che sei fica! - Abbassa la voce!
No, non va bene... potrebbero licenziarmi!
Come butta?
Vice preside Smith-Lentz.
Salve, ragazzi.
D'accordo, parliamone un attimo. E' una situazione... che potrebbe confondere.
Per tutti, penso.
Sono venuta qui con loro, senza sapere cosa avessero intenzione di fare...
o con...
chi...
o...
cosa.
Non... me ne frega niente se vuole fumare erba con noi...
perché...
- lascio la scuola. - Sì, anch'io.
Non me ne fotte un cazzo.
Siete pazzi?
Sul... sul serio volete...
affrontare questo mondo crudele, senza diploma delle superiori? Perché...
non vi accecate anche, già che ci siete?
No.
Odio questo posto.
Ci trasferiamo in Vermont.
In Vermont?
- Sì. - Io vado sicuro.
Mia sorella vive lì.
Sì, mia madre vive lì con il mio patrigno...
a un'ora di distanza.
E' molto meglio di qui.
Hai sentito cos'hanno detto.
Non sono tuoi studenti...
perciò...
andiamo?
- Todd? - No, è una cosa sbagliata.
Per te, forse, Mel.
Ma non per noi.
Ora hai visto con chi ho a che fare.
Io... ehi! Ehi!
No, io...
non approvo questa cosa!
Sei andata alla RHS anche tu?
Sì.
Leigh era la prima del suo corso, in realtà.
E tu?
Io...
beh...
Leonard, in realtà io ho dovuto...
finire le superiori...
prima di capire cosa volevo.
Sul serio?
Già.
Non rivelate questo posto a chi non se lo merita.
Non è che la vecchia...
- spara agli intrusi con un cazzo di fucile? - Non ha un fucile.
Ma se scopro...
che un tuo amico...
è venuto qui e... ha distrutto i gigli tigrati o...
lasciato rifiuti, verrò con un fucile.
Fico.
- Che c'è? - Non essere stupido.
E' solo...
che vorrei facesse breccia su di te.
Okay.
So che pensi che questa città sia il male e...
pensi di dovertene...
andare, ma non credo tu ti renda conto di quanto sei privilegiato a stare qui.
In che senso privilegiato?
Per la natura...
in primis.
Un sistema scolastico pubblico eccellente...
come seconda cosa.
E' un posto sicuro.
Sei protetto qui... e non ti capiterà mai più.
Beh...
se ci arrestano un'altra volta, ci processeranno come fossimo maggiorenni.
I miei corsi fanno cagare, perciò...
Beh... "A": smetti di fare cazzate; "B": i tuoi corsi non fanno cagare.
Sono in un programma speciale.
Ho l'ADHD...
perciò...
Cosa?
Il disturbo da deficit d'attenzione non...
implica che tu debba seguire un programma speciale.
Grazie.
Lo so.
La Cintura di Orione.
Il Grande Carro.
Le Sette Sorelle.
Hai sedici anni. Hai tutta la vita davanti.
Adesso non hai idea di quanto sei fortunato.
Grazie di aver guidato.
E' stata...
sfortunata come cosa, forse.
Andate a fanculo, ragazzi.
Come?
Avevo davvero bisogno di divertirmi, stasera.
E non ve ne fregava niente.
Non mi...
chiedete nemmeno come sto o...
Mel...
cosa... cosa c'è che non va?
E' davvero difficile cercare di rimanere incinta.
Io... penso che sia normale, no?
La tua vita non è perfetta?
No!
Ehi...
Ho letto da qualche parte che hanno fatto uno studio su dei bambini in Giamaica...
le cui madri avevano fumato erba durante la gravidanza ed erano più felici e...
più creativi degli altri bambini.
Ci credo.
Assolutamente. Assolutamente.
"Ricordate...
di non provare troppa nostalgia per questi anni.
Le nostre vite sono quello che ci aspetta...
nel territorio ancora da scoprire...
dei nostri sogni.
Siate coraggiosi...
e intraprendenti...
e non guardatevi indietro, compagni di classe.
Perché il futuro va afferrato...
- con entrambe le mani". - Con entrambe le mani.
Che vergogna!
- Entrambe le mani. - Entrambe le mani.
Davvero? E' così divertente?
- Sì! - Leigh London...
prima del suo corso.
E... vergine?
Esatto.
Vedete? Cosa potevo sapere? Un bel niente.
Ciao.
Giusto.
Non voglio guidare.
- Digli che sei stanca. - Sono stanca.
Sono stanca!
Perché è stata una settimana intensa.
No, John, sono solo stanca.
Okay.
D'accordo, ci vediamo domani.
Ehi!
Ti amo.
- Dormo qui con voi! - Sì!
Ci preparo i cereali.
Sono così invidiosa di te.
Di me? Perché?
Puoi permetterti di cercare te stessa.
Va bene così. Ehi!
Pensavo vivessi a Fox Crest.
Sì.
Ed eri troppo fatto per fare i 20 metri che ti separano dal tuo letto?
- Mia madre mi ha cacciato di casa. - Perché eri stra-fatto.
Vado a vomitare.
Tieni.
Sta' attento, amico. Se ti addormenti così in Vermont, muori congelato nella neve.
Il mito del Vermont.
Un mito?
Va' al diavolo, è sulla cartina geografica.
La prossima settimana? Impossibile, amico.
Sì. Sì, sì, sì. Lo so. Lo so.
Ma è per questo che sto tentando di parlarti del...
tasso d'interesse. Sì, esatto.
Beh, sì... è per questo che ti ho assunto.
Non fare lo stronzo. Non ci fidiamo dei banchieri. Non ci fidiamo di loro, okay?
Ce l'abbiamo nel sacco, il tipo. Se fa marcia indietro, sai cosa fare.
E' tipo come... sì, esatto.
Parliamo...
di un Chuck E. Cheese. Ovviamente non usiamo quei termini, ma sai cosa intendo.
Di nuovo, di nuovo, di nuovo!
Molti, col passare degli anni, diventano più bravi alla guida. Tu sei peggiorato.
- Non credo che... - No, ma ti eri definito un ottimo guidatore.
- Ma ho guidato male di proposito. - Davvero, di proposito?
Sì.
Leigh?
Aspettate un...
Per prima cosa, questo è un ottimo quartiere, e poi...
- non avete rispetto per... - Ehi!
- Leigh London... come va? - Ciao, Rick... come butta?
Sentite, conosco questi ragazzi, posso...
esservi utile a risolvere la situazione?
No, è una faccenda della polizia.
- Stavano pattinando. - Qualcuno si è lamentato?
Oppure c'è un'ordinanza che lo vieta? Non...
mi risulta.
Signora, ora devo chiederle di allontanarsi.
A meno che non abbiate un valido motivo per punire questi minorenni,
state mettendo in atto una vessazione.
Forse dovrei sbatterla dentro per ostruzione alla giustizia.
Ah, sto ostacolando la giustizia?
Se avete un valido motivo per arrestarli, potete dimostrarlo, e...
fermatemi assolutamente, perché lo capirei benissimo.
- Smettetela di pattinare. - Ma perché, Rick?
Sei proprio una rompicoglioni.
Anzi, sei proprio una stronza.
Mi scusi, come ha detto, agente?
Sapete che sono reporter per l'Associated Press, vero?
Che cazzo di svitata!
Quindi, vuoi prenderti un periodo di pausa, e poi...
cioè, hai in mente di cambiare settore, oppure...
Non lo so.
Okay, e cercherai qualcos'altro in zona...
o tornerai in città, quando la piscina chiude? O...
- ti trasferirai? Okay. - Non ne ho idea.
Va bene... benissimo.
No... no, grazie, credo che passerò.
- Ma Leigh sembra di no. - Puoi continuare...
- a bere la birra? - Sì...
- certo. - Cerchiamo di divertirci, so che è strano...
chi se ne frega, ma...
cerchiamo solo di divertirci.
Okay.
Non posso credere che non abbiano ancora costruito.
E' un parco, John.
- E' la natura, è un'area protetta. - Venivamo sempre da piccoli, e...
ricordi che Leigh sognava sempre di sposarsi sotto il pergolato?
Ci saranno problemi alla falda acquifera,
altrimenti il comune avrebbe già costruito di tutto.
Che mi fa venire in mente, Mel? Forse è... ah, è "Grandi Speranze", giusto?
Ti ricordi? E' tutto...
molto vecchio, con l'erba alta e tutto il resto.
Non ci credo!
E' un pezzo di lampadario.
E' di cristallo!
- Ecco, è originale! - Che stronzata, dai.
- Sarà solo un ago o cose simili. Fa' vedere. - No!
Perché se segui corsi migliori ora...
potrai scegliere un college migliore.
Non voglio andare al college.
Okay... e cosa vuoi fare?
Non lo so, qualcosa di figo.
Qualcosa... di insolito.
E che vuol dire?
Devi essere preciso, non puoi lasciarti andare.
Che c'è?
Sembri molto infelice.
Beh, Leigh non è mai stata il tipo di persona da smarrirsi facilmente.
Capisci?
Io, al contrario...
Sì, okay, sai...
spesso si resta delusi dalla realtà, quando si hanno aspettative troppo alte.
Anch'io mi pongo aspettative alte.
Sai bene di cosa parlo.
Lo fanno tutti.
Sì, okay... lasciamo perdere.
Scusa.
Non ho intenzione di continuare a frequentare questi ragazzi, okay?
Perché no?
Non è che ci siamo fatti le canne!
Fai sul serio, Mel?
Voglio dire...
Leigh mi sembra un'idiota del cazzo, okay? Todd vorrà, tipo, stuprare quei ragazzi...
Ehi, ehi...
non puoi dire una cosa del genere.
Senti, vorrei frequentare persone adulte...
va bene? Chiedo troppo?
Perfetto.
Perfetto?
Va bene! Va bene... va bene.
Cosa fai?
Schiaffeggiami...
con il cazzo.
Ma che problemi hai?
Ehi...
ehi, ehi, ehi, piccola... ehi.
Ti amo.
Capito? Ti amo.
Va tutto bene.
Ho fatto un servizio su un tizio che aveva una tigre in casa...
in città.
Poi, la tigre si è ammalata ed è morta.
Sarebbe una figata, eh?
Avere una tigre come animale domestico...
e invitare a casa tutti quelli che ti stanno sul cazzo.
Che c'è?
Non è una bella cosa.
E' triste.
E' molto triste.
Quest'animale veniva tenuto...
contro la sua volontà...
in un ambiente, per lui, completamente innaturale.
E lo tenevano, tipo, in gabbia...
nell'appartamento di qualcuno, solo per divertimento.
Ma era una cosa crudele...
e l'ha ucciso.
Qualcuno ha preso questa creatura straordinaria...
che avrebbe dovuto poter correre liberamente, per tenerla prigioniera.
Finché non è morta.
Ed era soltanto...
non aveva neanche raggiunto l'età adulta.
Beh, magari...
visto che hai scritto l'articolo...
cioè, hai capito.
Se uno che ha un animale...
in caso non lo trattasse bene...
e dovesse leggere il tuo articolo...
cambierebbe atteggiamento.
Sì.
Forse.
Bagnina?
Non vietarmi di venire in piscina, ti prego!
Non hai voluto ascoltare.
Quello che hai fatto ha messo a rischio l'incolumità di tutti.
Per favore.
Mi dispiace!
Se infrangi di nuovo gli ordini del bagnino...
è finita... sei fuori, per sempre.
Ma, per ora, puoi entrare.
Sì!
Ehi, bagnina?
Puoi dire a Jason e agli altri ragazzi di lasciarmi in pace?
Perché ora ti chiesto scusa.
Okay.
Ehi, ma che cazzo. Mi hai spaventata a morte!
Ma piove.
E allora?
Ho riconosciuto la macchina.
Dovrei chiudermi dentro.
No.
Dove sono i tuoi amici cattivi?
Non lo so.
E i tuoi amici cattivi?
Non lo so.
Io...
- devo... - Cosa?
- Non hai portato l'ombrello? - Non pensavo finisse così!
Ehi...
- Hai scordato le chiavi. - Grazie.
Che succede, amico?
Ci siamo.
Che succederà?
Lo chiedi a me?
Andrà tutto bene.
La vita ha grandi cose in serbo...
Ti prego...
sì, vieni qui.
Leigh...
che ti sta succedendo?
Cosa?
Niente.
Solo perché stai qui, non significa...
che puoi approfittare di me e di tuo padre, e far finta che questo sia un albergo!
Sei rientrata alle 3 di notte. Ero preoccupata, non sapevo dove fossi.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Potresti cucinare, una volta ogni tanto. Dare una sistemata alle tue cose.
Tuo padre è uscito.
Devo uscire anch'io.
Se vuoi che ti accompagni al lavoro, devi muoverti adesso.
No, non mi serve un passaggio. Lavoro solo oggi pomeriggio.
Buondì!
Hans, cosa ci fai qui?
Leigh non lavora stamattina, pensavo di fare le barrette di cereali, come ai vecchi tempi.
- Sì! - Ti prego, dimmi che non sta succedendo.
Dovresti essere a Hartford.
Cosa?
Dovevi andare a prendere i miei striscioni, per la fiera.
Mi avevi detto di sì, perché oggi...
- devo fare il workshop di yoga, Hans. - Scusa, Justine. L'ho scordato. Cavolo!
Ho visto gli orari di Leigh, sul frigo, così ho pensato che potevamo farlo stamattina.
E, guarda caso, non hai visto queste indicazioni per il tipografo?
- No. - Di che fiera si tratta?
E' una fiera sulla salute e la forma fisica...
per farci conoscere le "Mamme ballerine".
Scusa, è per il nome, mamma. E' solo il nome.
Justine, mi dispiace. L'ho scordato, okay?
Tesoro? Justine!
- L'ho combinata... - Grossa.
Abbiamo tutta la mattina.
Scusi, io...
mi dispiace.
D'estate, quand'ero piccolissimo...
andavamo da un amico di mia madre...
su, nel Vermont.
Aveva una specie...
di capanna.
Minuscola, sul lago.
Ci lavavamo persino, nel lago.
Cacciavamo i pesci luna.
E sai, di solito...
la gente li libera di nuovo.
Ma noi li cuocevamo alla brace.
Erano la fine del mondo.
Puoi mordere.
Attento!
Ti vogliamo tutto intero.
Piano.
Credo che ci trasferiremo presto.
La scuola sta per cominciare, e...
dobbiamo darci una mossa.
Quanto presto?
A giorni.
Sei riuscito a mettere da parte i soldi?
Ne ho tipo... 400, per aver aiutato mio padre quaggiù.
Jay...
te ne servono almeno mille.
Come minimo.
Non sai quanto ci metterai a trovare un lavoro, laggiù.
Perché invece...
non ti prendi qualche altra settimana, e...
lavori sodo con tuo padre, e...
così... ci vediamo?
Ti prego, ti prego, non fare cose...
che non...
dovrei sapere.
- Cosa? - Avrei dovuto dirtelo.
Sei fatta.
Davvero?
Davvero.
Ci sto solo passando del tempo assieme.
Gli sto solo...
risucchiando la giovinezza, come un vampiro.
- Quando ve ne andate? - D'accordo.
Tra una settimana.
Scusate...
partono tra una settimana?
- Cosa? - E' ora.
Se avete voglia di cambiamenti...
allora...
- cercate di trovarvi un nuovo hobby. - Sì, ragazzi, io... volevo parlarvene.
- Anche noi potremmo orientarvi verso... - No!
No. No.
Non ci resto, in questa cazzo di città, con un pugno di stronzi.
Okay?
C'è tutto un mondo, là fuori, fuori da questa città.
Il mondo è pieno di stronzi.
Almeno, siamo stronzi che conosci.
Vuoi qualcosa da bere? Ti prendiamo da bere.
Vengo anch'io.
Hai un accendino?
Grazie.
Tutto bene?
No...
odio questo posto.
Odio la mia vita.
La odiavo anch'io.
Allora...
perché non te ne vai, amico?
Cioè, tu che potresti davvero, vattene a New York.
Perché non posso.
E i miei genitori vivono qui.
Sai, la famiglia, gli amici...
La gente mi conosce.
Se me ne andassi, tutto...
sarebbe molto... molto diverso.
Sai com'è morto mio fratello?
Oh, sì.
Sì, eravamo all'ultimo anno.
Mi ricordo benissimo.
Era...
un disastro.
Cioè...
era un completo disastro.
Ma...
non lo so.
E poi...
è morto. E mia madre non riesce nemmeno a guardarmi.
Dico davvero.
Glielo leggo in faccia, ogni volta che ci incrociamo.
Perciò...
Mi dispiace...
è terribile.
E' terribile.
Ehi, ma che cazzo?
Non sono gay.
No, ma sei dolcissimo.
Che problemi hai?
Stavo cercando di farti un cazzo di discorso.
Senti, stavo...
stavamo parlando. Mi dispiace.
Ti stavo parlando.
Scusa!
- Che cazzo, Matt? - Ce ne andiamo domani.
Perché? Avevamo detto una settimana, o giù di lì.
Ho bisogno di andarmene da qui.
Ho bisogno di andarmene da questa cazzo di città.
- Vieni o no? - Sì. Sì.
Okay.
Ma non domani.
Insomma, mi serve tempo per trovare i soldi, non voglio andare lì con niente.
Quanto tempo ti serve?
Non lo so.
Ma non adesso.
Okay.
Duemila...
tre, credo.
Direi. Quindi sì, sono nove anni.
Merda.
Mio padre l'avrebbe fatto in, tipo, due mesi.
Vogliono fare tutto loro. E', tipo, una...
roba di mezz'età, come...
una cosa del tipo "voglio farlo con le mie mani".
Sì?
Beh, non l'hanno fatto.
Lo so.
E' così imbarazzante. E' come...
quanto è difficile...
andare avanti e...
Leigh.
Volevo solo assicurarmi che non foste dei procioni.
Oh, no. Sei ancora sveglia per colpa mia?
Abbiamo iniziato quell'ampliamento quando sei partita per il college.
Sai, ho costretto tuo padre a farlo.
L'ho fatto andare da "Home Depot"...
gli ho fatto fare i progetti insieme a me...
così avremmo avuto...
qualcosa insieme.
Sai come è andata a finire.
Ma non è divertente, Leigh.
E non sei tu...
non sei tu che devi essere in imbarazzo per questo.
Io...
Voglio che te ne vada.
Ora.
Dici sul serio?
Mamma, mi dispiace di esser stata sarcastica sull'ampliamento...
Non ti è mai passato per la mente...
che stessi lavorando alla mia vita?
Non possiamo farlo entrambe nello stesso momento?
E' questo che stai facendo?
Sì.
Sai, ho... ho il permesso di...
essere confusa e di inciampare...
una volta ogni tanto. Okay? Non sono mai arrivata a questo punto. Okay? Mai.
- Lascia che ti dica un cosa. - Sono sempre stata...
Tuo padre sarebbe così felice...
di trattarti come una bambina per sempre.
Ma per una madre è diverso.
Ora, so che non sai ancora cosa significhi, ma...
sai che sei stata l'eclissi solare della mia vita?
E' questo che volevo.
Mi sono aggrappata a ogni tuo respiro, fino...
beh, fino a poco tempo fa,
- e io... non posso... - Non...
non posso tornare indietro nel tempo.
- Non te lo sto chiedendo! - Devi andartene!
No, no, no.
No, tesoro, parlerò con tua madre e sistemeremo la faccenda. Okay?
Non puoi, papà!
- Leigh? - Me ne vado ora!
Alce!
Ciao.
Possiamo entrare?
HO INSERITO "TIGRE NELL'APPARTAMENTO" NELLA CATEGORIA "GIORNALISMO LOCALE".
VERRA' ASSEGNATO UN PREMIO IN DENARO.
NON AVENDO TUE NOTIZIE DA INIZIO ESTATE, IMMAGINO TU NON LAVORI PIÙ QUI.
PECCATO, LEIGH, PERCHE' HAI MOLTO TALENTO.
Ehi.
Allora, Matt è andato in Vermont.
Di già?
Credo di sì.
La sua macchina non c'è. Sua madre ha detto che...
se n'è andato ieri, a colazione, e non è più tornato.
Perché se n'è andato senza di te?
Al campo...
gli ho detto che mi serviva più tempo.
Sai, quindi...
non lo so.
Magari vuole sistemarsi, lì.
Sai? Rimettere insieme le idee.
- Sì. Già. - Già.
Jay.
- Oh, mio Dio. - Scusate.
Ciao.
Notizia dell'ultima ora. Il tempo va in una direzione sola.
Okay?
- John... - Non sei più... una bambina, Mel, okay?
Hai 30 anni. E abbiamo un progetto insieme.
Okay? Quindi smettila di cazzeggiare!
- Non cazzeggio. Mi sento libera! - Oh, sì, certo.
- Mi... - Cosa... cosa?
- Tu... ti stai cosa? Senti libera? - Mi disp... mi sento...
- senza preoccupazioni. - Oh, sì.
Ed è normale.
E' normale, John. Per le persone alla nostra età.
- Ti senti... - Sì.
Nostalgico, immagino, e...
- hai un periodo difficile... - Dai, sono tutte stronzate, okay?
Non... non è così. Va bene?
Sai di cosa si tratta, cazzo? Si tratta di Leigh. Okay?
La sua vita la spaventa a morte, quindi torna di corsa a casa,
- e poi vi comportate come ragazzini, cazzo. - Leigh non c'entra niente.
Sì, invece, maledizione!
- Mi ami? - Sì, certo che ti amo.
Okay, e...
vuoi formare una famiglia con me?
Sì.
In teoria...
lo voglio.
Okay.
Bene. Facciamolo, allora.
Proprio qui...
proprio ora.
No.
- No, sono arrabbiata con te! - Sì. No!
- No! - Ascoltami, okay?
Voglio che mi prometti che lo farai, okay?
Che questa cosa la faremo insieme,
e... e... e... che non ti metterai, sai, a bere...
e... e... e a fumare.
Niente più droghe. Andremo avanti...
Come fanno due persone adulte, okay? Proprio qui, proprio ora.
- Mi serve solo più tempo. - No, tesoro!
- Io... - Ti prego!
Mi dispiace.
Okay.
Merda.
- Cosa? - Il gatto di Leigh...
è scappato dalla casa del piccolo Jay.
Beh...
è ovvio che non si può portare un gatto a casa di un estraneo. Impazziscono.
Beh, lei era lì con lui.
Che intendi con "era lì con lui"?
Non era lì quando è successo. Forse era in piscina.
Lei non...
non sta dal piccolo Jason.
Todd?
Todd, non guardarmi. Oh, mio Dio.
Hai lasciato che accadesse?
Cosa c'è che non va, in te?
Mi piacerebbe che smetteste tutti...
- di dirlo. - Oh, mio Dio.
Hai idea di quanto mi hai ferito, Mel?
Non... non riesco nemmeno...
Io non c'entro niente!
Qualcosa non va?
Ma che cazzo fai?
- Ma che hai che non va? - Ehi, niente spintoni a bordo piscina.
Jason, dov'è tuo padre? Devo parlargli.
- Aspetta. Aspetta. Mel, che... che succede? - No, Leigh.
Okay... okay, aspetta. Solo...
- aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! - No!
- Basta, Mel. - Mi hai mentito!
- No. No, non l'ho fatto. Io... - Dov'è tuo padre?
- Mel, basta. - No!
Fottiti, per avermi messo in questa situazione!
- Ti prego! - Leigh...
è un ragazzino!
Perché sei tornata a casa?
- Sei tornata e hai mandato tutto a puttane. - No. Era già andato tutto a puttane!
E non è andato tutto a puttane.
Gli dirò che sei uscita con noi... per bere e cose simili.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. No! - Mel...
Sai cosa? Penso che non volessi che avessi tutto sotto controllo.
Perché era sempre stata una cosa tua, e io ero sempre stata...
- un fallimento... - Cosa?
- Non è vero. Non è vero. - Congratulazioni!
- Non è... - Mi dispiace, Jason.
Jason, mi dispiace davvero tanto.
Perché? Sto bene. Non è che mi violenta.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Perderò il lavoro.
- Dovrò dare le dimissioni. Sì. - No!
Perché è la cosa giusta da fare.
Sei mia amica, e ti ho permesso di risucchiarmi in questo buco nero.
Per favore, Mel. Mel, per favore.
Per favore, non puoi...
non puoi...
- ti prego, non puoi dirlo. - Non posso...
- per favore. - Dirlo, Leigh?
Leigh, sei un'adulta!
Cresci!
Me ne occuperò io.
E andate a fanculo, tutti e due!
Mel!
Cazzo!
Usciamo.
Alce!
- Alcino bello! - Alce!
Alce!
Alce?
Alce!
No, no, no, no.
Non guardare, non guardare.
- No, no, no, no. - Aspetta, aspetta!
Non farlo, fermo, fermo.
- Dobbiamo tirarlo giù. - Okay.
Okay, non guardare, non guardare.
- Aspetta. No, no, lui... - Non guardare, non...
- Dobbiamo tirarlo giù. - Okay, okay, okay.
- Tiralo giù. - Okay.
Va bene.
Okay.
Ti porto... dobbiamo dirlo a tuo padre.
- E' in Vermont, però. - Sì, andiamo a dirlo a tuo padre, okay?
E appoggiati a me, così ti sorreggo.
- Ti porto io, okay? - Okay, okay.
- Okay. - Andiamo.
Andiamo.
Chi lo dirà a sua madre?
E' la seconda volta...
che qualche poliziotto deve dirle che suo figlio è morto.
Va tutto bene, tutto bene. Ci andrò io.
Glielo dirò io.
Okay.
Ci vado io.
- Signora Graff? - Sì?
Mi chiamo Leigh.
Sono la bagnina e...
devo parlarle.
Mi dispiace.
Signor Paciorek?
Mi scusi.
Un secondo.
Non ho avuto l'occasione di scusarmi con lei, personalmente.
Non è necessario.
Se solo avessi seguito il mio istinto, avrei protetto meglio suo figlio.
Da cosa? Dal fare sesso?
E non dico che sia quello che è successo ufficialmente.
Già.
No. So che... non è quello che vuole dire...
ma la scuola vorrebbe aiutare Jason a superare la cosa e...
tutto quello che possiamo fare... sa che vuole ritirarsi.
Senta, Jason ne ha già passate tante nella sua vita.
Problemi veri. Mi capisce?
Questa cosa con la bagnina...
sono cose che capitano.
O continui ad andare avanti o muori.
Mi capisce?
- Devo andare. - Certo.
Okay.
Che ci fai qui?
Voglio solo parlare.
Allora...
cos'è successo?
Leigh...
verrà sbattuta in cella?
O in gattabuia, o come si dice.
- Non è divertente, John. - Lo so.
- No, non le succederà niente.
Jason e il padre si sono rifiutati di fare nomi,
e il preside Holley non vuole accettare le mie dimissioni.
Bene, ottimo.
Davvero?
Sì.
Credi davvero che potrei essere madre?
Perché io non lo so.
Sei un pochino...
fuori controllo.
Sì.
E una pervertita.
Cioè, non come Leigh, ma sai cosa intendo, no?
Sì, Mel, certo che lo penso.
Ovviamente.
John!
Dai, vieni.
Tutti i costumi e gli attrezzi per gli allenamenti sono nell'armadio.
Quel computer funziona.
Ho collegato la stampante, e ora hai una e-mail...
mammeballerine@gmail.
La password è...
"fuoridacasamia", senza spazi.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Anche se vado per una valle oscura,
non temo alcun male, perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa...
Di chi è il vestito?
Di mia madre.
Mi dispiace.
Lo so.
Vai via.
Torno a New York.
Todd starà da me finché non trova un appartamento.
Cercherò un altro lavoro.
New York Times.
La colonna sull'educazione.
Ricordi la tigre nell'appartamento?
Ho vinto un premio giornalistico...
per la mia storia.
Sono 1.000 dollari.
- Cos... no, non posso prenderli. - Devi.
Per favore?
Ti prego.
Così puoi partire...
e andare in Vermont.
Perché faresti una cosa del genere per me?
Perché sai chi sei...
e di cosa hai bisogno.
Davvero.
E andrà tutto bene.
Davvero, credimi.
Credimi.
Devo andare.
Leigh, qui è tutto bellissimo. Lavoro in un supermercato.
A Matt sarebbe piaciuto. Penso un sacco a te e a Matt.
Se mai volessi lasciare New York, casa mia è a disposizione.
Grazie di tutto. Jay
www.subsfactory.it