Vi ses på mandag.
-Hvor skal du nå? -Jeg skal hjem.
-Nei. -Jo.
-Hvordan luktet det? -Som et dyr. Kjøtt.
Sjefen min kom hit. Naboene sa at det låt som et dyr.
-I håndjern. -Som i fengsel?
-Låste de ham til radiatoren? -Se der.
Det var bare en unge, ikke engang fullvoksen.
Den prøvde å ta seg ut.
Det er ikke vår feil. Tigeren, altså. Det skriver du vel ned?
Jeg trenger nok litt luft.
Tigerungen døde av uttørking og underernæring.
Dette er ikke riktig. Jeg vil ikke gjemme meg.
De er små. Begravede historier.
Men de er dine, så man blir glad i dem.
Det er nyheter! Havner de et annet sted-
-så blir det som en spøk. Det er en god story, Raj.
Rolig.
Hei! Takk. Vi er veldig lykkelige.
Hun var veldig lykkelig. Det var vel på tide for meg å bli mann.
Skål for tigeren! Må tigerens vei...
-Ikke si noe om tigeren. -Må han komme til tigerhimmelen...
...der det er masse kjøtt og trær å sette klørne i.
-Vel... -Her, Moose.
Kom nå.
Er du sikker på... Hvorfor tok du med deg katten?
-Jeg kunne ikke forlate ham. -Kan ikke en venn se til den?
Se til? Nå ringer jeg Dyrebeskyttelsen, mamma.
Vi har ingen kattedo. Så...
-Mamma? -Ja?
Nei! Ikke flytt på noe. Det fins en viss orden.
-Stripper du? -Nei.
Det er magedans. Jeg leder et nytt kurs. Jeg har fire elever.
Er det navnet du valgte? Dance Mamas?
-Mener du alvor? -Ja.
Jeg liker navnet. Ikke rør noe, jeg prøver å starte et firma.
-Får jeg beholde den? Hei! -Der er hun.
Gi meg en klem.
-Jeg vil flytte hjem igjen. -Du er 30 år gammel.
29, jeg er 29 år og 10 måneder.
Jeg har aldri bedt om...
Jeg trenger bare å ta en pause.
Ja, det gjør vi alle.
-Er alt i orden, Leigh? -Ja da.
Jeg vil ikke bli 30 og fremdeles leve det livet.
Hva er galt med livet ditt i byen?
Det er ikke bra. Jeg er ikke...
-Jeg er ikke lykkelig. -Er du deprimert?
-Stemmer det? Er du deprimert? -Nei. Ikke klinisk sett.
Livet mitt ble ikke som jeg tenkte meg.
Det er hyggelig å ha deg her.
-Om du skal bo her, så må du bidra. -Med hva da?
Ja da. Selvsagt.
Jeg ville påstå at dere begge har øye for saken.
Dette maleriet er bare en liten del i produksjonen hans.
Det er et gladere...
Det er et av de gladere verkene.
Men det...
Ingen bryr seg om jeg er borte i 30 minutter.
Det er jo en drømmejobb for deg.
-Hvor lenge skal du bli? -En stund.
Som... En stund.
-Hvorfor? -Jeg vil komme tilbake til basisen.
Jobben din, da?
Ja... Nei.
-Og sjefen din? -Han...
Han er forlovet.
Lee-Lee.
Hvorfor står du bare her? Du må avlyse alle planer med alle andre.
Ja da. Har du møtt Mel? Du burde treffe Mel.
Jeg er hjemme...
-Det går bra. -Unnskyld. Jeg venter her ute.
-Jeg traff Todd. -Jeg vet det.
Jeg forstår ikke. 30 år, fremdeles i skapet.
-Det er jo... Røyker du fremdeles? -Jeg får ikke gjøre det.
Fordi det er skadelig?
Nei, vi prøver å bli gravide.
Med et menneskebarn?
Men det har gått seks måneder og...
Ingenting.
-Det kommer til å skje. -Ja da.
Så du vil ikke... Nei.
Jo!
-Ikke si noe til John. -Ok.
Helvete! Kan noen se meg?
-Kanskje. -Da må vi kjøre.
Jeg har en plan. En god plan.
-Jeg skal bli badevakt. -Hva?
-Hun var badevakt på high school. -Og på college.
På Fox Crest Condo Complex. Det betaler godt.
-Godt? -Hvor mye da?
-Hva prater du om? -Man får over 9 dollar i timen.
Du vet vel at minstelønnen ligger på 8,25?
-Gjør den? -Du kan ikke ha en high school-jobb.
-Du har collegeeksamen og er 30 år. -Jeg er 29.
Sånn er det.
-Ikke gjør det. -Det er et eneste trekk, John.
Jeg har et spørsmål, Leigh. Er de enorme tapere...
...fordi de ble i Ridgefield? Det er ikke min mening.
-For et fordømmende spørsmål. -Hun leser Cosmopolitan og forstår.
-Definitivt. Absolutt. -Der ser dere.
-Det er en fin jobb. -Man gjør jo ingenting.
-Du gjør jo ingenting. -Men innen mitt felt av ekspertise.
-Husker du hennes røde badedrakt? -Du kan komme og hilse på.
Har du et nervesammenbrudd?
Jeg tøyser bare.
Er denne P-plassen noe som skatere får med seg i DNA-et?
-Som når gjess vet hvor de skal fly? -Se på oss.
Ja, det er sant. Denne P-plassen er stedet-
-som var vår skoletids hjerte.
Vi kom hit hver kveld. Vi lurte på hva vi ville gjøre...
-...men egentlig sto vi bare her. -Pleide dere å kline her?
-Mer enn det? -Jeg åpnet bakluken på noens...
-Vi prater ikke om det. -Hvem var det, som...?
Tross alderen vår, så gjenstår visse ting fra ungdommen vår.
-Nei! -Jeg skal opp tidlig. Det er tortur.
Jeg sover alt nå. God natt.
Ikke dra.
Vi pleier ikke å gi permisjon. Kommer du ikke tilbake, er du oppsagt.
Helvete. Jeg kommer.
Det samme gjelder nok som før. Jeg var ikke her i år 2000.
Du må notere trykket i tankene hver dag. Går de under 10...
-...eller over 30, så si ifra. -Jeg husker hvordan det gjøres.
Jeg pleier å klippe gresset en gang i uken.
Jeg prøver å holde det unna bassenget.
Der fins det en håv.
Det er nye solstoler.
Ålreit. Her er nøklene. Jeg pleier å være i området.
-Slurv ikke med renholdet. -Nei da.
Hallo.
Hei.
Jeg heter Little Jason. Pappa er Big Jason, vaktmesteren.
-Leigh. -Den nye badevakten?
Jeg bor der, i en leilighet i garasjen.
Å. Ja.
Vi ses.
-Hei. -Hei.
Ikke løp! Hei! Ikke løp.
Hva gjør dere her inne?
-Hold opp! -Dra til helvete, kjerringjævel.
-Sug kukken min. -Unnskyld?
-Dere skal gå. Nå. Ut med dere. -Dra til helvete, kjerring.
Ut med dere. Ut! Dra!
-Ikke løp! -Dra til helvete. Du er stygg.
Kom dere ut.
-Leigh. -Small Jason.
-Hvordan står det til? -Bra.
Kan jeg få en sigarett av deg?
-Kjenner du ungene som bor her? -Noen av dem.
Kjenner du en tiåring som ser ut som en italiensk gangster-
-og er riktig motbydelig, som om han ikke hadde noen mamma?
Aaron. Han har en mamma.
Hun er tjukk, så hun orker nesten ikke røre seg.
Han får ikke komme hit mer. Han er bannlyst her.
Hvorfor?
Fordi han ikke hørte etter. Han og kameratene hans bannet til meg.
De hørte ikke etter.
Jeg er ikke usynlig.
Jeg er badevakt her, for faen.
En fitte satt bare i stolen sin og bladde i bladet sitt.
Å, faen.
Det gjorde hun.
Jeg er ingen barnevakt og jeg er ikke her for å bli skreket til.
Skal du slutte?
Jeg vil ikke gjøre det.
En badevakt skal være frisk.
Jeg skal bare sørge for at dere ikke dør.
-De går på ungdomsskolen. -De var fire stykker.
Sto de på hverandres skuldre?
-Jeg sa til Mel at vi henter henne. -Har vi bestilt bord?
Hvorfor? Kan vi ikke bare gjøre noe spontant?
Du trenger ikke bli med. Det blir kanskje ikke så moro for deg.
Si ifra om du ikke vil at jeg skal bli med.
Kan du bli hjemme? Jeg vil bare få det hun gjør ut av hodet på henne.
-Så kommer jeg hjem og forteller alt. -Jeg bryr meg ikke.
Du bryr deg ikke.
-Men du får ikke drikke. -Ett glass rødvin går bra.
Hvordan ville ellers franske kvinner blitt gravide?
Ja, ja da. Gjør som du vil, Mel.
Rasshøl.
Så. Badevakten.
-Ja? -Kan du kjøpe en øl til oss?
-Vær så snill? -Lumpys bror skulle gjøre det.
-Men omstendighetene forhindret det. -Nei.
-Hvorfor? -Fordi vi har liv.
Som ikke trenger å bli avbrutt av lovens lange arm.
-Hva får vi ut av det? -Jeg vet ikke.
Det vet dere. Hva er verdifullt for noen som vil utvide horisontene sine?
Noe man kanskje kan kjøpe. Det vokser i naturen.
La oss konferere.
-Mel, da? -Ja, hva er det med henne?
Nei, nei. Du sa ikke noe om å kjøpe gress fra elevene mine.
De ser eldre ut. Vi burde kanskje gå.
Nei. La være å gjøre det om du er urolig.
-Så fint jeg lot bilen stå hjemme. -Gjør det, da.
-De kommer til å like deg. -Jeg kan få sparket!
-Hvordan står det til? -Viserektor Smith-Lentz.
Hei, gutter.
Dette er nok veldig forvirrende for alle.
Jeg kom hit uten å vite hva de to skulle gjøre.
Eller med hvem.
Jeg blåser i om du røyker med oss.
-Jeg skal hoppe av skolen. -Jeg også.
-Jeg driter i det. -Er dere gale?
Vil dere ut i verden uten en eksamen? Det hadde vært som å bli blind.
-Nei. Jeg hater dette stedet. -Vi skal flytte til Vermont.
-Vermont? -Ja, søsteren min bor der.
Mamma bor der med stefaren min. En times reisevei.
-Det er bedre enn å bo her. -Da er de ikke dine elever.
-Så... Skal vi sette i gang? -Det er feil, Todd.
For deg, ikke for oss andre.
Ser du hva jeg må holde ut?
Hei!
Jeg godkjenner ikke det her.
-Gikk du på Ridgefield High? -Ja.
Leigh var taler for avgangsklassen.
-Du, da? -Jeg...
Det tok meg faktisk til etter skolen...
-...å få grep på alt. -Jaså?
Ja.
Ikke avslør dette stedet for noen.
Har den gamle damen et gevær å jage bort inntrengere med?
Får jeg vite at noen av dere kom hit og ødela en tigerlilje-
-eller kastet søppel, så kommer jeg med et gevær.
Det er ok.
-Hva er det? -Ikke vær dum.
Jeg ønsker at jeg kunne få deg til å forstå.
Du syns at byen er fæl og at du må herfra,-
-men du innser nok ikke hvor privilegert denne erfaringen er.
På hvilken måte er den privilegert?
Naturen, til å begynne med.
Skolene her er gode.
Det er trygt. Du har en beskyttet tilværelse.
Om vi blir anholdt en gang til, så dømmes vi som voksne.
-Og timene suger. -Slutt å gjøre dumme ting, da.
-Og timene suger ikke. -Jeg går i spesialklasse.
Jeg har ADD.
-Hva er det? -At du har ADD betyr ikke...
-...at du burde gå i spesialklasse. -Takk.
Jeg vet det.
Orions belte.
Karlsvognen.
Pleiadene.
Du er 16 år. Du har hele livet foran deg.
Du aner ikke hvor heldig du er.
Takk for at du kjørte. Det var nok uheldig.
-Faen ta dere. -Hva?
Jeg trengte å ha litt moro i kveld. Og dere brydde dere ikke engang.
Dere spør aldri hvordan jeg har det.
Hva er det, Mel?
Det er bare slitsomt å forsøke å bli gravid.
Det er nok normalt, Mel.
-Er ikke livet ditt perfekt? -Nei.
Man har gjort en studie av barn på Jamaica, hvis mødre røkte gress-
-under graviditeten. De var gladere og mer kreative enn andre barn.
Det tror jeg på. Definitivt.
"Husk å ikke bli for nostalgiske."
"Våre liv er det som ligger foran oss"-
-"i dette uutforskede land av drømmer."
"Vær modige og djerve."
"Og se ikke tilbake, klassekamerater."
"Framtiden skal gripes med begge hendene."
-"Begge hendene." -Er det så morsomt?
-Ja. -Taleren vår og...uskylden vår?
Ja, hva visste jeg? Absolutt ingenting.
Hei.
Ja. Jeg vil ikke kjøre.
-Du er for trøtt. -Jeg er så trøtt.
Jeg er trøtt! Det har vært en lang uke.
Nei, John, jeg er bare trøtt.
Ja da. Vi ses i morgen. Jeg elsker deg.
-Jeg overnatter. -Ja!
Jeg skal lage litt frokostblanding til oss.
Jeg er så misunnelig på deg.
Meg? Hvorfor det?
For du får være forvirret.
Det er ingen fare.
Bodde ikke du i Fox Crest?
-Jo. -Var du for høy til å finne hjem?
-Mamma kastet meg ut. -Fordi du var ruset?
Jeg må kaste opp.
Vær så god.
Svimer du av på den måten i Vermont, så fryser du i hjel.
-Å, Vermonts myte. -Myte?
Det fins på kartet.
Neste uke? Det går ikke. Ja, jeg vet det. Derfor vil jeg prate-
-om kostnadene. Akkurat.
Derfor fikk du oppdraget. Vi stoler ikke på bankfolk.
Vi har ham. Det er slik det foregår.
Det er ikke Chuck E. Cheese vi prater om.
De fleste blir bedre til å kjøre med tiden, men du blir bare verre.
-Du begynte som en god sjåfør. -Det var meningen å kjøre dårlig.
-Jaså? Var det meningen? -Ja.
-Leigh? -Vent.
Vi har et hyggelig samfunn her. Dere har ingen respekt for...
-Hei. -Leigh London. Hvordan står det til?
Hei, Rick. Hvordan har du det? Jeg kjenner dem, kan jeg hjelpe dere?
Nei, det er en politisak. De står på rullebrett.
Har noen klaget? Fins det en politivedtekt mot det?
-Jeg tror ikke det. -Nå må jeg be deg gå.
Har dere noen grunn til å gå løs på disse mindreårige?
-Ellers er det trakassering. -Prøver du å forhindre en anholdelse?
Forhindrer jeg en anholdelse? Har dere en grunn til å anholde dem-
-så får du selvsagt ta meg med om jeg forhindrer noe.
-Slutt å stå på rullebrett her. -Hvorfor?
Det var som bare. For en kjerring.
Unnskyld, hva sa du?
Vet du at jeg er journalist for Associated Press?
Skal du ta litt fri og bytte karriere siden?
Jeg vet ikke.
Skal du søke etter jobber her eller dra tilbake til byen?
-Jeg vet ikke. -Jaha. Så fint.
Nei takk. Leigh vil tydeligvis ha.
Drikk ølet ditt. Jeg vet at dette er rart.
-Men prøv å ha det litt morsomt. -Ok.
-At det ikke er bebygget ennå. -Det er en park, John.
-Naturen er bevart. -Vi kom hit som barn.
Leigh hadde planer om å gifte seg i løvhytten.
Det må ha med grunnvannet å gjøre. Ellers hadde vært det bebygget.
Hva minner dette om? "Høye forventninger".
Alt er overgrodd og gammelt.
Der ligger en bit av en krystallkrone.
Det er krystall. Jeg fant den akkurat.
Hold opp! Det er nok en sprøyte eller noe.
Kursene er bedre, så college blir bedre.
-Jeg vil ikke gå på college. -Hva vil du, da?
Noe vilt, noe bortenfor dette.
Hva da? Du må spesifisere.
Man kan ikke bare flyte rundt.
Hva er det?
Du virker veldig trist.
Leigh virket aldri som en person som ville bli forvirret.
-Ikke som jeg. -Livet kan bli en skuffelse...
...når man har så høye forventninger.
Jeg har høye forventninger.
-Du vet hva jeg snakker om. -Alle har det.
Ja da.
-Jeg skal ikke omgås med ungene. -Hvorfor ikke?
-Vi røykte ikke noe. -Mener du alvor?
Leigh oppfører seg som en idiot. Todd vil voldta de guttene.
Hei! Ikke si sånt.
Jeg vil omgås med voksne. Er det for mye forlangt?
-Toppen. -Toppen?
Ja da, det er ok.
Hva gjør du?
Slå kukken mot ansiktet mitt.
Hva er galt med deg?
Hei. Skatt.
Jeg elsker deg.
Sånn ja.
Jeg skrev om en kar som hadde en tiger i leiligheten sin.
Tigeren ble syk og døde.
Det hadde vært kult. Å ha en tiger som husdyr.
Man kunne invitert alle man hater.
Hva er det?
-Hva er det? -Det er ikke kult.
Det er trist. Utrolig sørgelig.
Dyret ble holdt mot sin vilje i et helt unaturlig miljø.
Den ble holdt i en celle. I noens leilighet, for deres gledes skyld.
Det var grusomt og det tok tigerens liv.
Noen tok denne fantastiske skapningen-
-som burde få løpe fritt og holdt den fanget.
Og den døde. Den var bare...
Den var ikke engang fullvoksen.
Men fordi du skrev artikkelen...
...så kanskje noen som har dyr og behandler det dårlig...
Noen leste kanskje artikkelen din og forandret seg.
Ja. Kanskje det.
Badevakt? Vær så snill, ikke bannlys meg fra bassenget.
Du hørte ikke etter.
-Du satte seg i andre i fare. -Vær så snill.
-Unnskyld meg. -Adlyder du ikke badevaktens ordrer-
-så får du aldri komme tilbake.
-Du får komme tilbake denne gangen. -Ja!
Badevakt? Kan du be Little Jason og guttene om å la meg være i fred?
Jeg har bedt deg om unnskyldning nå.
Ok.
Hva i helvete? Du skremte meg.
-Det regner. -Og?
-Jeg kjente igjen bilen din. -Jeg burde låse dørene.
Nei da.
-Hvor er dine udugelige venner? -Jeg vet ikke.
Hvor er dine udugelige venner?
Jeg vet ikke.
-Jeg skal... -Hva da?
-Har du ingen paraply? -Jeg visste ikke at det skulle regne.
-Du glemte bilnøklene. -Takk.
Sånn ja.
Hva skjer nå?
Spør du meg?
Alt ordner seg.
Livet har fantastiske...
Vær så snill, ta den ut.
-Hva er galt med deg, Leigh? -Hva? Ingenting.
Du kan ikke utnytte pappa og meg. Dette er ikke noe hotell.
Du kom hjem tre om morgenen. Jeg var bekymret for deg.
-Unnskyld. -Vask opp litt iblant.
Plukk opp etter deg selv.
Pappa har gått, jeg må også av sted. Skal du ha skyss til jobben?
Jeg trenger ikke skyss. Jeg begynner først på ettermiddagen.
God morgen!
-Hva gjør du? -Leigh har fri på formiddagen.
-Vi kan bake granolabars. -Ja!
Dette er utrolig. Du skal jo være i Hartford.
Du skulle hente skiltene mine til messen.
-Jeg har min yogaworkshop i dag. -Unnskyld, jeg glemte det.
Jeg så Leighs program på kjøleskapet og tenkte at vi kunne bake.
Og du så ikke veibeskrivelsen til trykkeriet?
-Hva er det for messe? -En helse-og fitnessmesse.
Jeg skal markedsføre Dance Mamas.
Unnskyld. Det er navnet... Det er bare navnet.
Unnskyld, Justine. Jeg glemte det. Vær så snill. Justine?
Ops.
Vi har formiddagen på oss.
Unnskyld meg, jeg...
Unnskyld.
Da jeg var liten, pleide vi å dra til mammas venner om somrene.
Til Vermont. De hadde en hytte.
Kjempeliten, ved en innsjø. Man måtte dusje i sjøen.
Vi fisket månefisk.
De er... Folk pleier å hive dem tilbake.
Men vi bålgrillet dem.
De var best.
Du får bite.
Forsiktig, så du ikke skader deg.
Vi skal nok flytte snart.
Skolen begynner og vi må av sted.
Når er snart?
Om noen dager.
Har du noen sparepenger?
Jeg har 400 dollar. Jeg har hjulpet pappa her.
Jay... Du trenger minst 1000 dollar.
Minst.
Du vet ikke hvor lang tid det tar før du får jobb der.
Kan du ikke bli i noen uker til-
-og jobbe mer med pappaen din? Og omgås litt?
Vær så snill, ikke gjør noe som jeg ikke bør vite om.
-Hva? -Da må jeg fortelle om det.
-Du er stein. -Er jeg?
-Det er jeg. -Vi omgås bare.
Jeg suger bare opp ungdommen hans som en vampyr.
-Når drar du? -Om en uke.
Unnskyld meg.
-De skal reise om en uke. -Hva?
-Tiden er inne. -Vil dere ha forandring...
-...så kan dere skaffe en hobby. -Jeg vil prate med dere om dette.
-Vi kan prate med studieveiledere... -Nei.
Nei, vi blir ikke i dette hølet med disse idiotene.
Det fins en verden bortenfor denne byen.
Verden er full av rasshøl. Vi er i det minste rasshølene dere kjenner.
Vil du ha en drink?
Jeg blir med.
Har du en lighter?
Er alt i orden?
Nei. Jeg hater dette stedet.
Jeg hater livet mitt.
Det gjorde jeg også.
Hvorfor stikker du ikke herfra? Du kunne flyttet til New York.
Jeg kan ikke.
Foreldrene mine bor her. Familien, vennene mine.
Folk kjenner meg her. Skulle jeg flytte, så blir alt-
-veldig annerledes.
Vet du at broren min døde?
Ja, vi gikk siste året da.
Jeg husker det veldig godt.
Han var helt kjørt. Så helt kjørt.
Men...
Jeg vet ikke... Han døde-
-og mamma tåler ikke å se meg. Virkelig.
Jeg ser det i ansiktet hennes hver gang jeg går inn i et rom.
Så...
Jeg beklager. Det må være fælt. Det er fælt.
Hva faen?
-Jeg er ikke homo. -Nei, men du er veldig søt.
Hva er galt med deg? Jeg prøvde å prate med deg.
Jeg var... Vi pratet. Unnskyld meg.
Jeg pratet med deg.
Unnskyld!
-Hva faen er det? -Kom.
-Hvorfor? Vi sa en uke. -Jeg må vekk herfra.
Jeg må bort fra denne byen. Blir du med?
-Ja, ja. -Ok.
I morgen. Jeg må skaffe penger, jeg kan ikke reise dit tomhendt.
Hvor mye tid trenger du?
Jeg vet ikke.
Men ikke nå.
Ok.
2003, tror jeg.
Så det blir 9 år.
Faen.
-Pappa kan gjøre det på to måneder. -De vil gjøre det selv.
Det er vel en midtlivsgreie.
"Gjøre noe med egne hender"-greie.
-De har ikke gjort noe. -Nei.
Jeg vet det. Dette er så pinlig. Hvor vanskelig kan det være-
-å bare fortsette?
Leigh.
Jeg ville forsikre meg om at det ikke var vaskebjørner her.
-Å, nei. Er du våken på grunn av meg? -Vi begynte å bygge da du studerte.
Jeg tvang pappaen din til det. Jeg tvang ham til byggmarkedet-
-og å tegne opp planene med meg.
Så vi skulle ha noe sammen.
Du vet hvordan det gikk.
Men det er ikke morsomt, Leigh.
Det er ikke ditt å skamme deg over.
-Du må flytte herfra. Nå. -Mener du alvor?
-Unnskyld for det jeg sa. -Har du noensinne tenkt på...
...at jeg kanskje jobber med livet mitt?
-Kan vi ikke gjøre det samtidig? -Gjør du det?
Ja.
Jeg har rett til å være forvirret-
-og snuble iblant. Jeg har aldri gjort det før. Aldri.
Og la meg si en ting...
Pappa ville hatt deg som barn for evig.
Men det er annerledes for en mor. Du vet ikke hva det innebærer ennå.
Du var hele livet mitt.
Jeg ville ha det sånn. Jeg fulgte alt du gjorde-
-til nylig. Jeg kan ikke gå tilbake i tiden med deg.
-Det vil jeg ikke. -Du må vekk.
Nei, nei. Jeg skal prate med mamma.
Det går ikke!
-Leigh? -Jeg drar nå.
Moose! Moose!
Hei.
Får vi komme inn?
Jeg leverte "Tigeren i leiligheten" til Samfunnskategorien.
Den har blitt belønnet med en pris.
Jeg antar at du har sluttet. Synd, for du har talent.
Hei.
-Matt dro til Vermont. -Allerede?
Jeg tror det. Bilen hans er borte.
Mammaen sa at han stakk i går, etter frokost.
Hvorfor dro han uten deg?
Jeg sa at jeg trengte mer tid.
Så... Jeg vet ikke.
Han legger kanskje ut følere der.
-Fikser jobber og sånt. -Ja.
Jay...
Herregud.
Hei.
Tiden går bare en vei.
-John... -Du er ikke tenåring, Mel.
Du er 30 år. Vi har en plan.
-Så slutte å tulle. -Jeg tuller ikke, jeg er bare fri.
Hva? Hva er du?
-Fri? -Jeg er sorgløs.
Og det er normalt. Det er normalt å føle nostalgi.
-Og ha vanskelig for å... -For noe tullprat.
Jeg har ikke det. Dette er Leighs påvirkning.
Hun er skrekkslagen for livet sitt og kommer hjem-
-og dere oppfører dere som tenåringer. Det er det som skjer!
-Elsker du meg? -Ja, selvsagt.
Ok. Vil du ha familie med meg?
Ja.
Teoretisk sett. Det gjør jeg.
Ok.
Da gjør vi det, da. Her og nå.
Nei. Jeg er sint på deg.
-Nei! -Hør etter nå.
Lov meg å gjøre dette. At vi skal gjøre det sammen-
-og at du ikke skal drikke, røyke og bruke mer stoff.
Vi skal være voksne mennesker. Nå. Her.
-Jeg trenger litt mer tid. -Nei, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Ok.
Oi da. Leighs katt har rømt fra Little Jasons.
Man kan ikke la en katt være hos en fremmed.
Hun var der med den.
-Hva mener du med det? -Ikke da det skjedde...
-...hun var vel ved bassenget. -Bor hun hos Little Jason?
Todd?
Ikke se på meg. Herregud.
Lot du dette skje?
Hva er galt med deg?
-Kan folk slutte å spørre meg det? -Herregud.
Aner du hvor sårende det er?
-Jeg kan ikke engang... -Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Hva er galt?
-Hva faen? -Hva er galt med deg?
Ingen dytting rundt bassenget.
-Hvor er faren din, Jason? -Vent, hva er det?
Leigh!
Vent nå...
-Hold opp. -Du løy for meg.
-Det gjorde jeg ikke. -Hvor er faren din?
Faen ta deg som setter meg denne stillingen.
Han er et barn!
Hvorfor kom du hjem? Du kom hjem og ødela alt.
Det gjorde jeg ikke. Alt var alt ødelagt.
-Og det er ikke ødelagt. -Jeg forteller at du drakk med oss.
-Herregud... Herregud! -Mel.
Nei. Du kunne ikke la meg ha livet mitt.
For du var alltid den som klarte alt. Jeg var den som var kjørt.
-Det er ikke sant. -Gratulerer.
-Slett ikke. -Jeg er lei for det, Jason.
Hvorfor? Jeg har det bra. Det er ikke slik at hun voldtar meg.
-Herregud. -Herregud.
-Jeg kommer til å miste jobben.
-Nei. -Jo. For det er det eneste rette.
Du er min venn og jeg lot deg dra meg med.
Vær så snill. Du kan ikke...
-Du får ikke fortelle. -Får jeg ikke fortelle?
Leigh! Du er voksen.
Bli voksen.
Jeg skal ta meg av dette. Faen ta dere, begge to.
Mel!
Jeg skal ut.
Moose!
Moosey!
-Moosey! -Moose!
Moose!
Moose?
Moose!
Nei, nei. Ikke se.
-Nei, nei. -Vent!
-Ikke se. -Vi må ta ham ned.
Ok. Ikke se.
-Vi må ta ham ned. -Ok, ok.
-Ta ham ned! -Ok.
-Vi forteller pappaen din det. -Han skulle til Vermont.
Vi forteller pappaen din det. Kom, jeg skal ta deg dit.
Hvem skal fortelle for mammaen hans?
Det blir andre gangen som en purk må fortelle henne det.
Det er i orden. Jeg gjør det.
Jeg forteller henne det.
-Fru Graff? -Ja.
Jeg heter Leigh, jeg er badevakt. Jeg må få snakke med deg.
Unnskyld meg.
Herr Paciorek.
Kan du vente en stund?
-Jeg har ikke sagt unnskyld til deg. -Det trengs ikke.
Jeg burde ha handlet og beskyttet sønnen din.
Fra hva da? Å få seg et ligg? Og nå mener jeg ikke noe offisielt.
Nei, jeg vet at du ikke vil si noe.
Skolen vil hjelpe Jason.
Hva vi enn kan gjøre. Han vil hoppe av skolen.
Jason har hatt nok problemer. Ekte problemer, forstår du?
Dette med badevakten...
Ting skjer. Man fortsetter framover med tiden.
Forstår du? Jeg må dra.
Hva gjør du her?
Jeg vil bare prate.
Hva skjer, da? Skal du...?
Bort, eller hvordan man sier det?
-Det er ikke morsomt. -Jeg vet det.
Jason og pappaen hans avslører ingen navn.
Rektoren aksepterer ikke oppsigelsen min.
Så fint.
Er det?
Ja.
Tror du at jeg kan bli en god mor?
For jeg vet ikke.
Du er litt ute av kontroll.
Ja.
Og du er pervertert. Ikke som Leigh, men... Du vet hva jeg mener.
Ja, det syns jeg at du blir.
Jeg elsker deg så høyt.
Kom.
Alle dine danse-og treningsting er i skapet.
Dataen virker faktisk. Jeg har koblet til skriveren.
Du har en e-postadresse, "dancemamas@gmail.com"
Passordet er "utavmitthus". I ett ord.
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg også, mamma.
-Hvem sitt antrekk er det? -Mammas.
Jeg beklager.
Jeg vet det.
-Du skal dra. -Jeg skal dra tilbake til byen.
Todd skal bo hos meg til han finner et eget sted.
Jeg skal lete etter en annen jobber. I New York Times.
Utdanningsseksjonen.
Husker du tigeren i leiligheten? Jeg vant en pris for den.
For storyen. Premien er 1000 dollar.
-Nei, jeg kan ikke... -Du må.
Vær så snill.
Så du kan flytte. Og dra til Vermont.
Hvorfor skulle du gjøre dette for meg?
For du vet hvem du er. Og hva du trenger.
Det gjør du.
Og du kommer til å klare deg fint.
Det gjør du, tro meg.
Tro meg.
Jeg må dra.
Leigh, det er vakkert her. Matt ville like å være her.
Jeg tenker ofte på ham. Vil du komme fra byen, så er jeg her.