Nos vemos el lunes.
- ¿A dónde vas ahora? - Voy a la casa.
No.
Sí.
¿A qué huele?
Animal. Carne.
Mi jefe, él habla por aquí. Nada.
El vecino dijo, "puedo escuchar el sonido... Este animal."
Lo esposaron.
¿Cómo, en la cárcel?
¿Lo encadenaron al radiador?
Mire.
Es sólo un bebé también.
No muy maduro.
Tratando de salir.
No es nuestra culpa, el tigre.
¿Usted escribió eso, verdad?
Lo siento. Sólo necesito un poco de aire.
Esto no es esa clase de cosas.
No lo quiero ocultar.
Son poco.
Están enterrando historias, supongo,
pero... Son los tuyos,
y te quedas estancado.
No es poco convencional.
Son noticias, y si lo pones en poco convencional,
eso hace... Hace que suene como una broma.
Realmente es una buena historia, Raj.
Mira, relájate, Leigh.
¡Oye! Gracias.
Somos muy felices.
Ella fue muy feliz.
Bueno, era hora que lo manejara, ¿verdad?
Para el tigre.
Puede crecer el camino.
- Puede el tigre... - No digas nada del tigre.
Puede el tigre correr libre en el cielo de los tigres...
Dónde los filetes abundan...
Y hay montones de árboles para rascarse.
♪ Vuelve. Nos vemos en la orilla del lago ♪
♪Él dice, "oye, estamos todos esperando allí" ♪
♪ Tiff vendrá también
♪ Pero esa putilla siempre llega tarde ♪
♪ Donny y su novia putilla ♪
♪ Heidi y su hermana, sí ♪
♪ Dice que fumamos en una manzana ♪
♪ Yo digo que no soy una Niña Scout
♪ ¿Sabes cómo?
♪ ¿Cómo llevarme allí? ♪
♪ Hazme olvidar. El otoño está en el aire ♪
♪ Vamos, no durará para siempre ♪
♪ No durará para siempre ♪
♪ Mamá nos llama, pero todavía estamos volados ♪
♪ Estamos volados por ahora ♪
♪ Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Estamos volados por ahora
♪ Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Dice, "nunca te detengas" ♪
♪ Yo digo, "somos gotas de lluvia en el sol" ♪
♪ Estamos volados por ahora
♪ Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Estamos volados por ahora
♪ Uh-oh, Uh-oh
♪ Estamos volados por ahora
♪ Uh-oh, Uh-oh, oh
Bueno, yo...
aquí tienes, Moose. Vamos, amigo.
¿Estás segura del... por qué trajiste a tu gato?
¿Por qué no lo podía dejar?
Bueno, podrías encargar a algún amigo para que lo cuidaran...
¿Qué lo cuidaran? - Uh-huh.
Mamá. Llamaré a PETA.
Bueno, no tenemos una caja pequeña, así que...
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿Qué? - ¡No, no, no! ¡No muevas nada!
Hay un orden en todo esto.
- Bien. - Bien.
¿Estás de bailarina?
- No. - ¿Estás segura?
Es danza de vientre. Comencé una nueva clase.
Tengo cuatro estudiantes.
¿Y este es el nombre que escogiste? ¿"Danza de Mamás"?
- ¿En serio? - Sí. Ja, ja, ja.
Sucede que me gusta el nombre. Por favor no te metas en nada.
- Trato de iniciar un nuevo negocio. - Oh. ¿Puedo quedarme con esta?
- ¡Hola! ¡Hola! - Ahí está. Hola bebé.
¡Oh, dame un abrazo! ¡Oh, Dios mío. Oh, Dios mío!
Quiero mudarme de regreso con ustedes chicos.
Cariño, tienes 30 años.
Tengo 29. Tengo 29.
Y 10 meses.
Yo nunca, ya saben, se los pediría...
Sólo necesito un tiempo libre en mi vida.
Bueno, todos lo necesitamos.
¿Estás bien, Leigh?
Sí.
Sólo no quiero llegar a los 30...
Y todavía seguir en esa vida.
Bueno, ¿qué hay de malo con esa vida que tienes en la ciudad?
No es...
No es buena. Quiero decir, no soy...
No soy feliz.
¿Estás deprimida?
¿Es así? ¿Estás deprimida?
No. No clínica.
Mi vida no ha resultado como yo imaginaba.
Bueno...
Bueno, es agradable tenerte aquí.
¿De acuerdo?
Si vas a quedarte aquí,
debes de contribuir.
¿En qué?
Bien.
Por supuesto.
Yo diría... Diría que los dos tienen buen ojo...
Porque esta pintura representa...
Un muy pequeño porcentaje de lo que él produce.
Y esta es una pieza más feliz.
Esta es una de las piezas felices.
Pero hay una...
si me voy por 30 minutos, nadie se da cuenta. A nadie le importa.
Ese es tu trabajo ideal.
¿Cuánto tiempo te quedarás? Creo que un tiempo.
Como... Un tiempo.
- ¿Por qué? - Voy a regresar a lo básico.
¿Qué hay acerca de tu trabajo?
Sí.
No.
¿Qué hay acerca de tu jefe?
Él...
ese tipo está comprometido.
Leigh... Leigh.
¿Por qué estás parado aquí?
Necesito que canceles todos tus planes con cualquiera.
Bueno. ¿Has visto a Mel?
- No. ¿Por qué? - Probablemente deberías ver a Mel.
¡Estoy en casa!
No. Uds. pueden hablar.
Lo siento. Voy a... Estoy aquí pero... Voy a cerrar.
♪ Regresa a la isla
♪ Regresa a la lluvia
♪ Regresa al inicio
♪ Así podemos hacerlo de nuevo
♪ Apagado por la luz del sol
♪ Cubierto en gris
♪ Regresa al sol así podremos sentirlo de nuevo ♪
Vi a Todd.
Lo sé. No puedo...
De treinta, todavía en el armario.
¿En serio? Es como...
- Oye, ¿sigues fumando? - No debería de hacerlo.
¿Qué, te hacen mal a ti?
Um... Bueno...
No, estamos tratando de quedar embarazados.
¿Con un bebé humano?
Pero han pasado seis meses y...
Nada ha sucedido.
Va a pasar.
Entonces tu no...
Sí. Sí.
Lo haré. Muy bien.
No le digas a John.
Bien. Oh, mierda. ¿Tú crees que alguien puede verme?
Quizás.
Bueno, entonces debemos irnos. Vaya.
Mamá adolescente.
♪ Colócame en las sombras de tu amor ♪
♪ Como un gato callejero excitado
♪ Creo que hemos tenido suficiente
♪ Oye, oye, oye
♪ Colócame en las sombras de tu amor ♪
Tengo un plan.
- ¿Tienes un plan? - Un buen plan.
Voy a ser salvavidas.
¿Qué?
- Ella era salvavidas en la Preparatoria. - Y en la Universidad.
¿Dónde?
Complejo de condominios Fox Crest. Pagan bien.
¿Pagan bien?
- ¿Qué tanto? Esperen. Puedo... - Esperen.
Lo siento. Puedo decir, ¿de qué demonios estamos hablando?
Te das cuenta que el salario mínimo...
es de 8.25 así que no es exactamente...
No deberías tener tú trabajo de la Preparatoria.
Tienes un título universitario y 30 años.
Tengo 29.
- Todd, Tengo 29. Esa es la verdad. - Oye, oye, oye.
Todd, puedo tener... Gracias.
¿Puedes no hacer eso por favor? Vamos.
Es sólo una fumada, John. Bien. ¿De acuerdo?
Tengo una pregunta para ti, Leigh.
Piensas que estos tipos son unos enormes perdedores...
¿Por qué nunca dejaron Ridgefield?
Digo, yo no pienso eso. Sólo pregunto, tú sabes...
- Esa realmente es una pregunta crítica. - Sí.
Bueno, Leigh es cosmopolita ahora y ella entiende esta clase de cosas.
- ¿Qué piensas? - Definitivamente. Absolutamente.
- ¿Lo ves? - Honestamente sí.
Es un trabajo lindo.
- No haces nada. - No haces nada.
Pero en mi campo de experiencia.
¿Recuerdas ese traje de baño rojo de una sola pieza que solía usar?
- Ella se veía como una navaja suiza. - ¡Uds. podrían venir a visitar!
¿Estás teniendo un colapso nervioso, Leigh?
- ¿Qué? - ¿Qué? Estoy bromeando. Jesús.
¿Este estacionamiento pasó a ser un lugar de patinadores?
¿Cómo una ruta migratoria?
- Míranos. - Eso es verdad. John.
- ¿Sí? - No sabes esto, pero...
Este estacionamiento, este mismo lugar...
era como el corazón de nuestra vida social en la Preparatoria.
Solíamos venir aquí cada noche.
Entonces pensábamos en qué íbamos a hacer esa noche.
Pero en realidad sólo terminábamos alrededor del estacionamiento.
¿Oh, sí? ¿Cómo besándose y eso?
- Más que eso. - Estoy seguro.
Estoy seguro que abrí la puerta trasera de algunos...
- No, no, no, no, no. - De algunos...
- Siento haber provocado esto. - ¿Quién está atrás?
- Vamos, por favor. - Alto.
- Puedes no... - Alto.
Bueno, a pesar de nuestra vejez...
algunas cosas recuerdan a nuestra juventud.
No.
Me levanto muy temprano.
- Es una tortura. - Yo también.
Debo irme. Me estoy quedando dormido.
Buenas noches.
Sólo...
no, no se vayan...
Mierda.
Ya voy. Ya voy.
Es probablemente, la misma mierda de antes.
No estuve aquí en el 2000, así que no sé.
Debes anotar la presión de estos tanques cada día.
Si caen por abajo de 10 o arriba de 30, debes avisarme.
Recuerdo. El ritual.
Normalmente corto el pasto una vez a la semana, cada diez días.
Cuando crece mucho trato, de mantenerlo lejos de la piscina.
Tienes el anzuelo por ahí.
Hay nuevas sillas.
Bien, entonces...
Aquí están las llaves. Normalmente...
estoy por aquí a menos que no lo esté.
No escatimes en la limpieza.
No lo haré.
Bien.
Hola.
Soy el Pequeño Jason.
Mi papá es el Gran Jason, el encargado de mantenimiento.
Leigh.
- La nueva salvavidas. - Sip.
Vivo ahí.
En el apartamento de el garaje.
Oh.
Oh. Sí.
Nos vemos.
Hola.
No corran.
¡Oigan!
¡No corran!
¿Qué están haciendo aquí?
¡Alto! ¡Oh, Dios mío! ¡Deténganse!
Jódete, ¡maldita desgraciada!
Chupa mi polla.
¿Discúlpame?
Deben retirarse de la piscina, ahora. Váyanse.
- No, nena. Chupa esto. - ¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Ahora mismo! ¡Váyanse!
- ¡No corran! - ¡Jódete!
¡Eres jodidamente fea!
¡Váyanse, ahora!
Leigh.
- Pequeño Jason. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Puedo fumar un cigarro?
¿Conoces a los niños que viven aquí?
Algunos de ellos.
¿Conoces a uno como de 10...
pero que parece como un gánster italiano de los 30's...
sólo que de tamaño miniatura,
y es muy molesto como que no tiene madre?
Aaron.
Tiene una madre.
Es gorda, hasta el punto de no poder moverse.
¿Por qué?
No puede regresar a la piscina, fue expulsado.
¿Por qué?
Porque no escucha,
y él y sus amigos me insultaron,
y ellos no escuchan.
Y no soy...
No soy invisible.
Soy la maldita salvavidas, cabrones.
Y alguna desgraciada solo se sentaba por ahí,
hojeando su revista como si yo no fuera a necesitar su ayuda.
- Oh, mierda. - Whoa.
Bueno, ella lo hacía.
No soy una niñera.
No estoy aquí para estar gritando.
¿Vas a dejarlo?
No quiero.
Realmente no, pero...
Pensé que se supone que deberías ser una saludable salvavidas.
Yo sólo se supone que debo asegurarme de que no mueras.
¿Estás hablando de niños de Primaria?
Eran cuatro.
Leigh, estaban parados sobre los hombros de ellos mismos o cómo...
Le dije a Mel que la recogeríamos al rato.
- ¿Tenemos reservaciones? - ¿Para qué?
Sólo vamos, ya sabes... a hacer lo que sea.
Tú ni siquiera tienes que venir.
¿En serio? Ni siquiera podría ser divertida para ti.
Si no quieres que venga, sólo dilo, ¿de acuerdo?
- ¿Quizás quedarte en casa? - ¿Eso está bien?
Sólo quiero sacarlo de ella... Tú sabes, qué es lo que está haciendo.
Y luego vendré a la casa y te contaré todo.
Sí. Realmente no me importa.
¿No te... Importa?
No puedes beber.
Un vaso de vino rojo está... Bien.
Honestamente. ¿Cómo es que las mujeres francesas quedan preñadas?
Oh, bien. Sí.
Cómo sea, Mel.
Desgraciado.
Hola.
Mmm. Jesús.
Hola. Así que...
La salvavidas.
¿Sí?
¿Puedes comprar cerveza para nosotros?
- ¿Por favor? - Sí. El hermano Lumpy debería hacerlo,
pero unas circunstancias intervinieron.
- No. - ¿Por qué?
Digo, porque tenemos vidas...
Que no necesitan ser interrumpidas por el largo brazo de la ley.
¿Qué seriamos fuera de eso?
No lo sé.
Creo que lo sabes.
¿Qué es valioso para alguien buscando abrir su mente?
Algo que quizás podrías comprar. Crece en la naturaleza.
Oh.
Un momento, por favor, mientras hablamos.
¿Qué hay de Mel?
No lo sé, salvavidas. ¿Qué hay de Mel?
No. No, no, no. Discúlpame.
No dijiste nada sobre cómo comprar hierva a mis estudiantes de 16.
Se ven más grandes.
Sí. No. Deberíamos irnos entones.
Oye. No. No.
Si estás tan asustada, entonces no lo hagas.
Oh, eso es mucha diversión.
Me alegro de haber dejado mi coche en casa.
Entonces hazlo. Ellos piensan que eres increíble.
- Baja la voz. No. Esto no es... - Voy a ser despedida.
¿Qué onda? Sub-directora Smith-Lentz.
Hola, chicos. Um.. Todo bien.
Hablemos sobre esto, porque es potencialmente...
Muy confuso, creo, para todos.
Vine con estas personas sin saber que es lo que intentaban hacer...
O con quienes...
O... Qué.
No me importa si fuma hierva con nosotros...
Porque yo estoy fuera.
Sí, yo también.
Sí, no me importa una mierda.
¿Están locos?
En realidad quieren enfrentar este frío y cruel mundo.
¿Sin un diploma de Preparatoria?
¿Por qué sólo se ciegan a ustedes mismos con esto?
No. Odio aquí.
Nos estamos mudando a Vermont.
- ¿Vermont? - Sí.
Definitivamente me iré. Mi hermana ya está ahí.
Sí, mi mamá está ahí con mi padrastro, cómo a una hora de distancia.
Es mucho mejor que aquí.
Ya escuchaste lo que ellos dicen.
No son tus estudiantes, así que...
- ¿De acuerdo? - ¿Todd?
- Genial. - No. Esto está mal.
Para ti lo es, Mel.
No para el resto de nosotros.
Oh, Vaya. Esto es...
Ahora ves lo que tengo que aguantar.
Pero...
- Yo... - Oigan, oigan...
No, ¡yo no aprobé esto!
¿Usted fue a la misma Preparatoria también?
Sí.
Um, Leigh fue realmente una estudiante valiosa.
¿Qué era usted?
Um, yo...
Bueno...
Leonard, esto actualmente me tomó hasta después de la Preparatoria...
Para concentrarme realmente.
¿En serio?
Oh, sí.
No compartan esta locación con nadie que no sea confiable.
¿La anciana tiene una maldita arma para los intrusos?
Ella no tiene una pistola.
Pero si encuentro a alguno de tus amigos por aquí...
Y profanaron un lirio de tigre...
O ensuciaron, sacaré una pistola.
Eso es genial.
- ¿Qué? - No seas un idiota.
Sólo...
Quisiera poder grabar eso en ti.
Correcto.
Sé que piensas que este pueblo es malo...
Y, sabes, que necesitas irte,
pero no sé si te das cuenta de lo privilegiada que es esta experiencia.
¿Cómo es privilegiada?
En primera, la naturaleza.
Educación pública de excelencia,
en segunda.
Es seguro. Estás refugiado como nunca volverás a estarlo.
Bueno, si él y yo somos arrestados otra vez,
seremos juzgados como adultos.
Mis clases apestan, así que...
Bueno, "A" deja de hacer tonterías...
Y "B", tus clases no apestan.
Estoy en educación especial.
Tengo déficit de atención, así que...
¿Qué?
Teniendo déficit de atención. No significa...
que deberías tomar clases especiales.
Gracias.
Lo sé.
El Cinturón de Orión
La Osa Mayor.
Siete hermana.
Tienes 16. Tienes toda tu vida por delante de ti.
No tienes idea de lo afortunado que eres ahorita.
Gracias por conducir.
Eso fue... Probablemente inoportuno.
Jódanse chicos.
¿Qué?
Realmente necesitaba divertirme esta noche.
Y a ustedes ni les importó.
Y ni siquiera...
nunca preguntaron cómo estoy o...
Mel, ¿qué... Qué ocurre?
Es realmente difícil, tratar de quedar preñada.
Creo... que es normal, ¿cierto?
¿No es perfecta tu vida?
¡No!
¡Oh!
Oye, oye.
Leí en algún lugar que hicieron un estudio sobre niños en Jamaica...
¿Cuyas madres fumaron marihuana cuando los tenían en su útero,
y ellos son más felices y más creativos que los otros niños.
Yo creo en eso. Absolutamente.
Absolutamente.
"Recuerden no ser tan nostálgicos por esta vez.
Nuestras vidas son lo que se esperaba...
En este territorio inexplorado de nuestros sueños.
Sean valientes y audaces...
Y no miren hacia atrás, compañeros de clase,
para el futuro se entiende que hay que aprovechar...
Con las dos manos. "
Ambas manos.
Oh. Que embarazoso.
- Ambas manos. - Ambas manos.
- ¿En serio? ¿Eso es gracioso? - Sí.
Leigh London, estudiante valiosa...
¿Y virgen?
Sí. ¿Ves? ¿Qué sé yo?
Absolutamente nada.
Hola.
Correcto.
No quiero conducir.
- Dile que estás muy cansada. - Estoy muy cansada.
¡Estoy cansada!
Porque tuve una semana muy larga.
No. John, Sólo estoy cansada.
De acuerdo.
Muy bien. Te veo mañana.
Oye. Te amo.
- Me quedo a dormir. - ¡Sí!
Nos prepararé cereal.
Estoy celosa de ti.
¿De mí? ¿Por qué?
Porque llegas a perderte.
Está bien. Hola.
Pensé que vivías en Fox Crest.
Sí.
¿Y estabas demasiado jodido para...
caminar las 20 yardas de regreso a tu cama?
Mi mamá me echó.
Porque estabas jodido.
Voy a vomitar.
Mejor ten cuidado, hombre. Si te desmayas...
así en Vermont, te congelarás en la nieve.
Ah, el mito de Vermont.
¿Mito?
Mierda. Está en el mapa.
La siguiente semana. Bueno, eso no va a pasar, hombre.
Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé.
Pero es por eso que estoy tratando de tener una...
conversación contigo de las tasas de capitalización. ¿Bien?
Exacto. Sí. Bueno, por eso es que te contraté.
No seas un desgraciado en esto. No, no confiamos en los banqueros.
No confiamos en los banqueros. ¿De acuerdo?
Tenemos este tipo. Cuando él comienza...
a retroceder, eso es lo que tú haces.
Es algo así como... Correcto, sí.
Este es un... Es un jodido tipo importante del que estamos hablando.
Obviamente, no uso ese lenguaje...
pero sabes a qué me refiero.
♪ Déjame llevarte a un lugar en las afueras ♪
♪ Déjame llevarte a un lugar en las afueras♪
♪ ¿Oh, ¿tú quieres ir...
♪... al lugar dónde perteneces? ♪
♪ Oh, ¿tú quieres ir...
♪... al lugar dónde perteneces? ♪
♪ Oh, ¿tú quieres ir...
La mayoría de las personas se...
hacen mejores para conducir, con la edad.
- Él en realidad se vuelve peor. - No creo eso.
No, porque tu iniciaste como un muy buen conductor.
Conduje mal intencionalmente.
¿Así fue? ¿Eso fue intencional?
Sí.
- ¿Leigh? - Denme un...
Número uno, esta es una buena comunidad.
Número dos, ustedes no tienen respeto por...
- Hola. - Leigh London.
- ¿Cómo estás? - Hola, Rick. ¿Cómo estás?
Escuchen, conozco a estos chicos.
¿Puedo ayudar en algo con esta situación?
No. Esto es asunto de la policía.
- Estaban patinando. - ¿Y alguien se quejó?
¿O hay una orden en contra de esto?
No creo que la haya.
Señora, le voy a pedir que se retire en este momento.
A menos que tenga una razón válida para castigar a estos menores,
lo que usted está haciendo se llama acoso.
Tal vez deba llevarla al centro por impedir un arresto.
¿Estoy impidiendo un arresto?
Si tiene una razón para arrestarlos y puede probarlo,
entonces, digo por todos los medios lléveme,
porque, lo entenderé.
No más patinaje.
¿Pero por qué, Rick?
Eres difícil de manejar.
Eres como un putón, en realidad.
Lo siento. ¿Qué fue eso, oficial?
¿Sabe que soy reportera para la Prensa Asociada?
Tonterías.
Entonces vas a tomar algo de tiempo y luego, uh...
Digo, ¿qué, estás pensando en cambiar de carrera, o...?
Uh, no lo sé.
Correcto, bueno, ¿vas a buscar a alguien por aquí?
¿O vas a regresar a la ciudad cuando la piscina cierre?
- No tengo idea. - Correcto.
Eso es... Bueno. Bueno.
Ah, no. No, gracias. Yo paso en eso.
Uh, Leigh, evidentemente no.
¿Puedes sólo... Beber tu cerveza?
Tratemos de divertirnos. Sé que es difícil, como sea.
Pero, sólo tratemos y pasemos un buen rato.
Correcto.
No puedo creer que no ha sido desarrollado aún.
Es un parque, John.
Naturaleza. Es "pre-servada."
Solíamos venir cuando éramos pequeños.
¿Recuerdan que Leigh tenía planes...
sobre casarse abajo de todos los árboles?
Estoy pensando que son problemas de la tabla de agua.
De otra forma la ciudad ya hubiera desarrollado la mierda por aquí.
¿A qué me recuerda esto Mel?
Es como, uh, Grandes Esperanzas. ¿Correcto?
¿Recuerdas eso? Todo descuidado y viejo y todo eso.
No puede ser.
Esto es una pieza de araña. Esto es cristal.
- Es original. Sólo lo encontré. - Tonterías.
Debe ser una aguja hipodérmica, déjame ver.
¡No!
Tomar mejores clases ahora en, tú sabes, una mejor Universidad.
No quiero ir a la Universidad.
Bueno. ¿Qué es lo que quieres?
No lo sé. Algo genial.
Algo... Afuera.
Eso que quiere de...
Debes ser específico. No puedes ir a la deriva.
¿Qué?
Te ves realmente triste.
Bueno, es sólo que Leigh nunca ha sido...
el tipo de persona que se perdería.
¿Sabes?
Yo, por el otro lado...
Sí, bueno, ¿sabes?, la vida real puede ser decepcionante...
Cuando tus expectativas son muy altas.
Yo tengo grandes expectativas.
Sabes de qué estoy hablando.
Todos lo saben.
Bueno, como sea.
Discúlpame.
No pasaré más tiempo con esos niños. ¿De acuerdo?
¿Por qué no?
Nosotros no fumamos hierba.
¿En serio, Mel?
Digo...
Leigh está siendo una jodida idiota. ¿De acuerdo?
Digo, Todd quiere como, violar a esos niños.
Oye, oye.
No puedes decir eso.
Mira, solo quiero pasar el tiempo con adultos. ¿De acuerdo?
¿Eso es mucho pedir?
Genial.
¿"Genial"?
¡Bien! Bien. Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Golpea mi cara...
Con tu polla.
¿Qué ocurre contigo?
Oye, oye.
Oye, oye, oye bebé. Oye.
Te amo.
¿De acuerdo? Te amo.
Oye.
Está bien.
Hice una historia sobre un tipo...
que mantiene a un tigre en su apartamento...
En la ciudad.
El tigre se enferma y muere.
Bueno, eso sería genial. ¿Cierto?
Tener un tigre de mascota.
E invitar a todos a que odien la casa.
¿Qué?
No es genial.
Es triste.
Es increíblemente triste.
Esta criatura es retenida...
En contra de su voluntad...
En un ambiente antinatural para eso.
Y es retenido en una como celda...
En el apartamento de alguien...
Para su diversión.
Pero fue cruel, y eso lo mató.
Alguien tomó esa cosa increíble...
que debería estar corriendo libre...
Y lo mantuvo de prisionero.
Y murió.
Y fue sólo que...
ni siquiera había crecido lo suficiente.
Bueno, quizás,
porque tú escribiste el artículo,
tú sabes...
um, si alguien tiene un animal...
Y no lo tratan bien,
ellos leerán tu articulo y cambiarán su forma de pensar.
Sí.
Quizás
¿Salvavidas?
Por favor no me expulse de la piscina.
Tú no escuchaste.
Te portaste de una forma que es peligrosa para todos.
¡Por favor!
¡Lo siento!
Desobedeces las órdenes de la salvavidas de nuevo,
y será todo, estarás fuera para siempre.
Pero si puedes volver.
Sí.
Bueno, um, ¿salvavidas?
¿Puedes decirle algo al Pequeño Jason y...
a esos chicos, para que me dejen en paz?
Ya que te pedí perdón ahora.
Está bien.
¡Qué cojones!
Me asustaste con un demonio.
Está lloviendo.
¿Y qué?
Reconocí tu coche.
Debería cerrar mis puertas.
No.
¿Dónde están tus no-buenos amigos?
No lo sé.
¿Dónde están tus no-buenos amigos?
No lo sé.
Estoy... Voy a-
- ¿Qué? - Um-
¿No trajiste un paraguas?
- ¡No sabía que esto iba a pasar! - Oye.
- Has olvidado tus llaves. - Gracias.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre?
Ahí vamos.
♪ Fui llevado
♪ Cuesta abajo
♪ Liberado
♪ Del soplido
♪ Y tu estabas ahí
♪ En la otra Tierra
♪ En medio
♪ Las lágrimas y el espectáculo de luz ♪
¿Qué va a pasar?
¿Me estás preguntando a mí?
Um-
todo va a estar bien.
La vida tiene grandes cosas en-
♪ Pero toda esta plática
♪ Me vuelve loco
♪ Y me dijeron
♪ Si yo iba a cantar solo
♪ Olvídate de mí
♪ Somos lo mismo
Sí. Hagámoslo.
♪ Bueno, tal vez debería cambiar mi punto de vista ♪
♪ Atontado por la mañana
♪ Y tembloroso por la tarde
♪ Nunca hay advertencia
♪ Cuando va a impactar
♪ Y soy como un terremoto ♪
♪ Cuando pienso demasiado ♪
♪ Todo cae y se sacude y cae♪
♪ En mis manos
♪ Bueno, tal vez debería cambiar mi punto de vista ♪
Leigh, ¿qué te pasa?
¿Qué?
- Nada. - Solo por qué te quedes aquí...
eso no significa que puedas tomar ventaja...
de tu padre y yo, y fingir que esto es un hotel.
Llegaste a las 3:00 de la madrugada.
Estaba preocupada. No sabía dónde estabas.
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
Sólo haz un par de llamadas de vez en cuando. Ingéniatelas tu sola.
¿Eh?
Tu padre está afuera. Tengo que irme de aquí también.
Si necesitas que te lleven al trabajo, tendrá que ser ahora.
Yo no necesitoque me lleven. Yo no trabajo hasta la tarde.
Buenos días.
Hans, ¿qué estás haciendo aquí?
Leigh tiene la mañana libre, así que pensé en...
hacer barras de granola, como en los viejos tiempos.
¡Sí!
Por favor, dime que esto no está sucediendo.
Se supone que debes estar en Hartford.
¿Qué?
Recogiendo mis pedidos para la feria.
Me dijiste que tú lo harías...
Porque hoy tengo que hacer el taller de yoga, Hans.
Lo siento mucho, Justine. Me olvidé. Espera.
Vi el horario de Leigh en el refrigerador,
así que pensé que sería una buena mañana, para nosotros hacer esto.
Ah, ¿y no llegaste a ver las indicaciones...
- qué estaban ahí de la impresora? - No.
¿Qué tipo de feria es?
Es una feria de problemas de salud y estar en forma...
Para "Danza de Mamás".
Eh-
Lo siento. Es sólo el nombre, mamá. Es-es sólo el nombre.
Justine, lo siento. Lo olvide, ¿de acuerdo?
¿Amor? Justine.
- Espera. - ¡Yikes!
Tenemos toda la mañana.
Lo siento. Yo-
Lo-lo siento.
En los veranos, cuando yo era muy pequeño,
íbamos con la amiga de mi mamá, a Vermont.
Había, como, una... Cabaña.
Tan pequeña, en un lago.
Qué tenías que bañarte en el lago.
Pescábamos.
Y, ya sabes, no eran más que-
de esos que la gente suele desperdiciar.
Pero nosotros si los cocinábamos en el fuego.
Eran los mejores.
Puedes morder.
Ten cuidado. No queremos que te lastimes.
♪ Estaba afuera, prestando atención ♪
♪ O estaba perdido dentro de mis pensamientos ♪
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
♪ Lo que está fuera, de lo que está en mi mente ♪
♪ Oh, Dios, es hermoso
♪ Insaciable
♪ La manera en que nuestros químicos colisionan ♪
Más despacio.
♪ Estaba afuera, atrapando el mañana ♪
♪ ¿O estaba atrapado en el pasado? ♪
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
♪ Lo que está por delante, de lo que hay por detrás ♪
♪ Oh, Dios, es inolvidable ♪
♪ Impredecible
♪ La manera en que nuestros químicos colisionan ♪
Creo que vamos a mudarnos pronto.
La escuela va a empezar.
Tengo que seguir adelante.
¿Para cuándo?
En unos días.
¿Realmente has ahorrado dinero?
Tengo, como, 400 de ayudar a mi padre por aquí.
Jay, necesitas por lo menos mil.
Por lo menos.
No sabes cuánto tiempo te va a tomar el poder trabajar allí.
¿Por qué no, te tomas un par de semanas...
Y trabajas duro con tu padre...
Y...
Simplemente, pasa el rato.
♪ Estaba dormido en los lirios ♪
♪ ¿O estuve despierto toda la noche?
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
♪ Qué está medio dormido y plenamente vivo ♪
♪ Nos estábamos amando como un desliz ♪
♪ ¿O solo peleábamos?
♪ Hoy en día es difícil de decir ♪
♪ Lo que es correcto, de lo malo Y lo incorrecto, de lo bueno ♪
Por favor, por favor, no hagas algo...
Que no pueda saber.
- ¿Qué? - Yo tendría que saber.
Estás drogada.
¿Lo estoy?
Lo estoy.
Simplemente, estoy pasando el tiempo.
Simplemente estoy chupando tu juventud como una vampira.
- ¿Cuándo te vas? - Está bien.
En una semana.
Disculpa.
¿Te irás en una semana?
- ¿Qué? - Es hora.
Si quieres un cambio,
entonces, uh, trata de escoger un pasatiempo.
Si. Chicos, yo-realmente- Quiero hablar de esto.
Creo que podemos incluso llevar orientación a... No.
No. No.
Yo no me quedo en esta maldita ciudad, con esta gente idiota.
¿De acuerdo?
Hay, como, un mundo ahí afuera, lejos de esta ciudad.
El mundo está lleno de idiotas.
Al menos somos los idiotas que ya conoces.
¿Necesitas una copa? Vamos a conseguirte una bebida.
Ya voy.
Oh. ¿Tienes un encendedor?
Gracias.
¿Estás bien?
No. No me gusta aquí.
Odio mi vida.
Yo también.
Pero, como que, ¿por qué no te vas, hombre?
Quiero decir, como, en realidad podrías,
como, ir a la ciudad de Nueva York.
Porque no puedo.
Y mis padres están aquí, ya sabes.
Mi familia, mis amigos.
La gente que me conoce.
Una vez que me vaya, todo...
Sería muy, muy diferente.
¿Sabes cómo murió mi hermano?
Oh, sí.
Sí, éramos mayores.
Me acuerdo muy bien.
Como que-
Estaba jodido.
Quiero decir, él estaba tan jodido.
Pero-
No lo sé.
Y, como que,
murió, y mi mamá ni siquiera pudo soportar el verme.
Así de, en serio.
Lo veo en su cara, cada vez que entro en la habitación.
Entonces-
Lo siento.
Eso es terrible.
¿Que coño, amigo?
No soy gay.
No, pero eres muy lindo.
¿Qué es lo que te pasa?
Yo estaba tratando de hablar contigo maldita sea.
Mira, yo-yo-estábamos hablando. Lo siento.
Yo estaba hablando contigo.
Lo siento.
- ¿Que coño, Matt? - Vámonos mañana.
¿Por qué? Pensé que dijimos, como, en una semana o algo así.
Tengo que salir de aquí.
Tengo que largarme de esta ciudad.
- ¿Vienes o no? - Si. Si.
Bien. Pero no, como, mañana.
Quiero decir, amigo, necesito algo de...
tiempo para conseguir algo de dinero.
Yo no quiero irme sin nada.
¿Cuánto tiempo necesitas?
No lo sé.
Pero no ahora.
Está bien.
♪ Te he visto en varios estados de desnudez ♪
♪ Te he visto a través de varios estados de locura ♪
♪ He visto tus refracciones ♪
♪ Y no te reconozco ♪
♪ Te he visto a través de varios estados de locura ♪
♪ Cuan alto
♪ ¿A lo más alto, de lo alto?
♪ ¿Y a lo más bajo, de lo bajo?
♪ Cuan alto
♪ ¿A lo más alto, de lo alto?
♪ ¿Y a lo más bajo, de lo bajo?
Um, 2003, creo-
Yo debo decirlo.
Así que sí, como nueve años.
Mierda, mi padre podría hacer esto en, como, dos meses.
Ellos quieren hacerlo por si mismos.
Es como un...
La mediana edad,
como un... "Hacer algo con mis manos", esa clase de cosas.
¿Sí?
- Bueno, no lo lograron. - Lo sé.
Lo sé.
Es muy embarazoso.
Es como-cuan difícil es solo...
Solo seguir adelante y-
Leigh.
Sólo quería asegurarme de que no eran los mapaches.
Oh, no. ¿Todavía estas levantada por mí culpa?
Empezamos esa adición, cuando te fuiste a la Universidad.
Ya sabes, hice que tu padre la hiciera.
Le hice ir a Home Depot.
Le hice hacer planes conmigo...
Así tendríamos...
Algo juntos.
Ya sabes como funciona.
Pero no es gracioso, Leigh.
Y no es tuyo-
no es tuyo, para avergonzarte.
Yo-
Necesito que te vayas. Ahora.
¿Hablas en serio?
Mamá, lo siento que fuera sarcástica sobre la adición-
Se te ha ocurrido...
¿Qué podría estar trabajando en mi vida?
¿Las dos no podemos estar haciendo eso al mismo tiempo?
Oh, ¿es eso lo que tú estás haciendo?
Sí.
Ya sabes, yo estoy-
Se me permite, um, confundirme...
Y tropezar de vez en cuando.
¿De acuerdo? Nunca lo he hecho hasta este punto. ¿De acuerdo? Nunca.
- Déjame decirte algo. - Siempre entregue el 100% -
Tu padre estaría tan feliz...
De tenerte como una bebé, para siempre.
Pero es diferente para la madre.
Ahora, sé que no sabes lo que eso significa todavía, pero-
¿Sabes que fuiste el eclipse solar de mi vida?
Eso es lo que yo quería.
Me agarré de cada respiración...
Hasta que, bueno, hasta hace poco,
y yo-yo no puedo-no-
No puedo volver atrás en el tiempo contigo.
No te pido que lo hagas. Tienes que irte.
No, no, no. No.
Querida, voy a hablar con mamá, y...
vamos a solucionar esto. ¿De acuerdo?
No puedes, papá.
- ¿Leigh? - Me voy ahora.
¡Moose! ¡Moose!
Hola.
¿Podemos pasar?
Hola.
Así que, Matt se fue a Vermont.
¿Ya?
Creo que sí.
Su coche se ha ido.
Su madre dijo que se fue ayer a la hora del desayuno...
Y no ha vuelto.
¿Por qué se iría sin ti?
En los campos, yo le dije que quería más tiempo.
Ya sabes, así que no sé.
Tal vez se siente mejor así.
¿Sabes? Preparándose para el trabajo.
- Si. Si. - Si.
Jay.
- ¡Oh, Dios mío! - Lo siento.
Hola.
Noticias, el tiempo se mueve en una dirección.
- ¿De acuerdo? - John-
No eres-No eres una niña más, Mel, ¿de acuerdo?
Tienes 30 años. Y tenemos un plan. ¿De acuerdo?
Así que debes dejar de fastidiar por ahí.
No estoy fastidiando por ahí.
Oh, sí, claro. - Sólo estoy siendo libre. Yo-
Que, um, ¿qué? Eres, ¿estás siendo qué?
¿Estás siendo libre? - Lo sien- Estoy siendo... Libre como el viento.
- Oh, sí. - Y es normal.
Es normal, John, con personas de esta edad.
- Te sientes... - Sí.
Nostálgica, supongo, y se te hace difícil-
Vamos. Eso es mierda, ¿de acuerdo?
No lo hago. Yo no. ¿Cierto?
¿Sabes lo que es esta mierda? Esta es Leigh. ¿De acuerdo?
Ella tiene miedo a la muerte de su vida,
por lo que viene corriendo a casa,
y todos ustedes empiezan a actuar como malditos adolescentes.
- Esto no tiene nada que ver con Leigh. - Sí, sí lo tiene, ¡maldita sea!
- ¿Me quieres? - Sí, por supuesto, te amo.
Bien, ¿y tú quieres hacer una familia conmigo?
Sí.
En teoría, sí.
Bien.
Está bien. Entonces vamos a hacerlo.
Aquí mismo, ahora mismo.
No.
- Sí. - ¡Estoy enfadada contigo! ¡No!
Escúchame, ¿de acuerdo?
Necesito que me prometas que vas a hacer esto, ¿de acuerdo?
Que los dos lo haremos juntos,
y- y-y-y no vas a estar, ya sabes, bebiendo...
Y- y-y- y fumando.
No más consumir drogas. Vamos a seguir adelante...
Como dos personas, como dos personas...
adultas deben de hacerlo, ¿de acuerdo?
Ahora mismo, justo aquí.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
No, cariño. Yo-
Por favor.
Lo siento.
Está bien.
Oh, mierda.
- ¿Qué? - El gato de Leigh...
Se escapó de con el Pequeño Jay.
Bueno, obviamente, no puedes llevar a un gato, a la casa de un extraño.
- Ellos van a enojarse. - Bueno, ella está allí con él.
¿Qué quieres decir, con que ella está ahí con él?
Ella no estaba allí cuando ocurrió. Probablemente estaba en la piscina.
Ella no no se va a quedar con el Pequeño Jason.
¿Todd?
Todd, no me mires. ¡Oh, Dios mío!
¿Dejaste que esto sucediera?
¿Qué es lo que te pasa?
Ojalá todo el mundo dejará de decir eso.
¡Oh, Dios mío!
¿No tienes idea de lo mucho que me duele, Mel?
Yo-yo-No puedo ni-
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Qué pasa?
- ¿Que coño? - ¿Qué es lo que te pasa?
Oye, no empujes cerca de la piscina.
Jason, ¿dónde está tu padre? Necesito hablar con él.
Espera. Espera. Mel, ¿qué-que es lo que está pasando? - No, Leigh.
Bien-bien, espera. Solo-
Espera. Espera. Espera. ¡Espera!
- ¡No! - Me mentiste.
Detente, Mel.
No lo hice. No, no lo hice. Yo... ¿Dónde está tu padre?
Mel, para.
No. Vete a la mierda por ponerme en esta posición.
- Por favor. - Leigh, ¡él es un niño!
¿Por qué has tenido que venir a casa?
Solo venir a casa y joderlo todo.
No lo hice. Todo ya estaba jodido.
Y- y-y las cosas no están jodidas.
Le diré que has estado pasando el rato...
con nosotros y bebiendo y esas cosas.
¡Oh, Dios mío!
Mel no.
¿Sabes qué? Creo que no podías dejarme arreglar mis problemas.
Porque eso fue siempre lo tuyo, y yo era la jodida, así que-
¿Qué? Eso no es cierto. Eso no es cierto.
Felicitaciones.
Eso no es... Lo siento mucho, Jason.
Jason, de verdad, lo siento mucho.
¿Por qué? Estoy-estoy bien.
Quiero decir, no es como si ella me violara o lo que sea.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - Voy a perder mi trabajo.
- Voy a tener que renunciar. - No.
Sí, porque es lo correcto.
Eres mi amiga, y deje que me arrastraras...
por esta madriguera de conejo.
Por favor, Mel. Mel, por favor.
Por favor, no puedes-
No puedes - Por favor, no puedes contarlo.
- No puedo- - Por favor.
¿Contarlo, Leigh?
Leigh, eres una adulta.
Madura.
Yo me encargaré de ello.
Y váyanse los dos a la mierda.
¡Mel!
Mierda.
♪ Hay una pintura de una cara ♪
♪ Debajo del tren
♪ Luces navideñas cuelgan del cielo ♪
Saldré.
♪ Muñecas de papel diciendo una plegaria
♪ A una fuente de color
¿Moose?
♪ Para hacernos ver Agosto ♪
Moose.
♪ A Julio
¡Moosey!
¡Moosey! ¡Moose!
Moose.
¿Moose?
¡Moose!
Moose.
No, no, no, no.
No mires. No mires.
- No, no. No, no. No, no. - Espera. Espera. Espera.
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
- Tenemos que bajarlo. - De acuerdo.
De acuerdo. No mires. No mires. No mires.
Espera. Él-no, él-
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
- Tenemos que bajarlo. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
- Bájalo. - De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
Voy a llevarte-así que vamos a ir a decirle a tu papá.
Está en Vermont creo.
Sí, vamos a ir a decirle a tu papá, ¿de acuerdo?
Y te inclinaras sobre mí, porque te voy a llevar.
- Te voy a llevar, ¿de acuerdo? - De acuerdo, de acuerdo.
- De acuerdo. - Vamos.
Vamos.
¿Quién va a decirle a su mamá?
Es la segunda vez...
Que un policía tiene que ir y decirle que su hijo está muerto.
Está bien. Está bien. Yo lo haré.
Uh, yo le diré.
Está bien.
Yo lo haré.
- ¿Sra. Graff? - ¿Sí?
Mi nombre es Leigh.
Yo soy la salvavidas, y...
Necesito hablar con usted.
♪ Yo
♪ Debo
♪ Seguir
♪ Estos movimientos
♪ Donde quiera que vayan
♪ Yo
♪ Debo
♪ Seguir
♪ Estos movimientos
♪ Donde quiera que vayan
♪ Estoy atrapada en tu legado ♪
♪ Atrapada en tu legado
♪ He
♪ Estado
♪ Tratando
♪ Tan duro
♪ He estado aquí tanto
♪ He
♪ Estado
♪ Tratando
♪ Tan duro
♪ He estado nadando ya tanto
♪ Estoy atrapada en tu legado♪
♪ Estoy atrapada en tu legado ♪
♪ Tómame
♪ Llévame al mar
Lo siento.
♪ Lejos
♪ De
♪ Ti y de mi
♪ Deja
♪ Qué
♪ Flote
♪ Déjame
♪ Ir al mar
Um, ¿Sr. Paciorek?
Lo siento.
Espere un minuto.
No tuve la oportunidad de pedir disculpas personalmente.
No es necesario.
Bueno, ojalá hubiera actuado bajo mis sospechas...
Y proteger a su hijo mejor.
¿De qué? ¿De tener sexo?
Y no es que diga que eso realmente sucedió oficialmente.
Cierto. No.
Ya sé que no-no quiere decir eso. Um-
Pero a la escuela le gustaría ayudar en el proceso de Jason,
y cualquier cosa que podamos hacer...
y usted sabe que quería terminarlo.
Mira, Jason ha pasado por mucho en su vida ya.
Problemas reales. ¿Me entiendes?
Esta cosa con la salvavidas-
Las cosas sucedan.
Mantente en movimiento o muere.
¿Entiendes?
Me tengo que ir.
Está bien.
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo quiero hablar.
Así que, um, ¿qué pasó?
Es, uh, Leigh yéndose, uh,
¿río abajo?
O por el río, digan lo que digan.
- No es divertido, John. - Lo sé.
- No, no es ella.
Jason y su padre, se negaron a dar nombres,
y... El director Holley no acepta mi renuncia.
Uh, bueno.
Eso es bueno.
¿Lo es?
Si.
¿De verdad crees que yo podría ser una madre?
Porque yo no lo sé.
Estás un poco... Fuera de control.
Si.
Y eres una pervertida, ¿no?
Quiero decir, no como Leigh, pero ya...
sabes lo que quiero decir. ¿Cierto?
Sí, Mel, lo sé.
Obviamente.
- John- - Vamos.
Sólo vamos.
Toda tu ropa de danza y equipo de entrenamiento están en el armario.
Esta computadora de hecho funciona.
Y conecte la impresora, tienes un e-mail-
La contraseña es "fuerademicasa" - una palabra.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero, mamá.
Sí, aunque ande en el valle de la sombra de la muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Prepararás una mesa delante de mí-
¿De quien es ese traje?
De mi mamá.
Lo siento.
Lo sé.
Te vas.
Voy a volver a la ciudad.
Todd se va a quedar conmigo, hasta que encuentre un lugar.
Voy a buscar otro trabajo.
El New York Times.
Educación superacional.
¿Te acuerdas del tigre en el apartamento?
Gané un premio de periodismo, por mi historia.
Um, es de mil dólares.
Que-no, yo no puedo- no puedo aceptarlo.
Tienes que hacerlo. ¿Por favor?
Por favor.
Así que puedes irte...
E ir a Vermont.
¿Por qué haces esto para mí?
Porque sabes lo que eres...
Y lo que necesitas.
Realmente si.
Y vas a estar bien.
Lo estarás, créeme.
Créeme.
Me tengo que ir.
♪ Saludamos en el umbral
♪ Del Mar del Norte en mi mente ♪
♪ Y un guiño a aquello Que me trajo aquí ♪
♪ Para hacer frente a la marea y nadar
♪ Yo nado
♪ Oh, nado
♪ Sumerjo un dedo del pie en el océano
♪ Oh, cómo se endurece y se adormece ♪
♪ El resto de mí es una versión del hombre ♪
♪ Construida para colapsar de las migas ♪
♪ Y si yo no hubiera venido a la costa para desaparecer ♪
♪ Habría muerto en un deslizamiento de tierra ♪
♪ De rocas y de esperanzas y temores ♪
♪ Así que nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ Nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ ¿Eres un hombre? ¿Eres un saco de arena? ♪
♪ Nada hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ ¿Eres un hombre? ¿Eres un saco de arena? ♪
The Lifeguard (2013) - Una traducción de worstnightmare88 y TaMaBin
fix & sync. bob123
♪ Nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ ¿Eres un hombre? ¿Eres un saco de arena? ♪
♪ Y el agua es más alta que yo ♪
♪ Y la tierra es un marcador ♪
♪ Todo lo que soy es un cuerpo
♪ A la deriva en el agua, la sal y el cielo ♪
♪ Así que nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ Nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ ¿Eres un hombre? ¿Eres un saco de arena? ♪
♪ Nada, hasta que no puedas ver la tierra ♪
♪ ¿Eres un hombre? ¿Eres un saco de arena? ♪
♪ Vuelve. Nos vemos en la orilla del lago ♪
♪Él dice, "oye, estamos todos esperando allí" ♪
♪ Tiff vendrá también
♪ Pero esa perra siempre llega tarde ♪
♪ Donny y su novia putilla ♪
♪ Heidi y su hermana, si
♪ Dice que fumamos en una manzana ♪
♪ Yo digo que no soy una Niña Scout
♪ ¿Sabes como?
♪ ¿Cómo llevarme allí?
♪ Hazme olvidar. El otoño está en el aire ♪
♪ Vamos, última oportunidad
♪ No durará para siempre
♪ Mamá nos llama, pero todavía estamos volados ♪
♪ Estamos volados por ahora
♪Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Estamos volados por ahora
♪Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Dice, "nunca te detengas" ♪
♪ Yo digo, "somos gotas de lluvia en el sol" ♪
♪ Estamos volados por ahora
♪Uh-oh, Uh-oh, oh
♪ Estamos volados por ahora
♪ Uh-oh, Uh-oh
♪ Estamos volados por ahora
♪ Estamos volados por ahora ♪
♪Uh-oh, Uh-oh, oh