Subtitles by sub.Trader subscene.com
LOUISA MAY ALCOTT LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
La Toile de Charlotte
Salut, Ros.
Ça avance, ce roman ?
Pas mal.
Si on aime le papier froissé dans une poubelle.
Tu n'as pas trouvé ton histoire, c'est tout.
UNE DRÔLE DE FÉE
De quoi il parle, celui-ci ?
Des enfants, de la magie.
Des vœux qui créent des problèmes.
Ça fait un peu enfantin.
On n'est jamais trop vieux pour les vœux.
On y va, chérie.
Non, tu ne dois rien.
Merci.
C'est du gel dans tes cheveux ?
Viens, on est pressés.
- Pourquoi ? - Ça fait bizarre.
- Bizarre comment ? - Très bizarre.
Te voilà !
Tu viens avec moi, jeune fille.
- Je suis occupée. - Occupée ?
Ce n'est pas une occupation, ça.
Je me fais des amis.
Tu m'as dit de me faire des amis, non ?
Des amis ? Ce n'est pas ça, un ami.
Ça, c'est la photo d'un délinquant aux infos.
- J'hésite à appeler la police. - Vas-y.
Avec de la chance, je serai expulsée.
Robbie.
Je t'ai demandé de préparer tes affaires.
Pour quoi faire ?
Tu penses prendre quoi comme sous-vêtements ?
Tes cartouches de jeux ne couvrent pas assez.
Allez, un peu d'action !
MON LIVRE - CONFLIT - PERSONNAGES THÈME : CHANGEMENT/GRANDIR
Je ne sais pas quel est ton problème, Smash.
J'ai bien envie de ne pas t'emmener en vacances.
Alors ne le fais pas !
Trouve quelque part qui me plaît, comme la maison.
- On est à la maison. - Ce petit pays pourri ?
Tu as vu ce qu'ils mangent ?
De la purée de pois, maman.
Et ils conduisent à gauche !
Mon Dieu, tu as failli nous tuer !
Tu vas adorer cet endroit, promis.
Il y a du réseau ?
J'espère que non.
Imagine, Robbie, cette tranquillité et ce calme.
Gambader dans les dunes.
Et il y a...
Une petite surprise.
Il y a du Wi-Fi ?
Non, pas de Wi-Fi.
C'est ça, la surprise ?
- Non. - C'est pas une bonne surprise.
Ce n'est pas ça, la surprise.
Et si maman veut nous appeler ?
Si elle fait une crise ?
Elle est grande, elle sait se débrouiller.
Robbie, si tu joues tout le trajet, tu vas être malade.
Tu vois, j'ai préparé mes affaires il y a des semaines.
J'ai dit qu'on allait sur la côte anglaise, non ?
Peut-être. C'est mes bagages pour les Seychelles.
Où je déménage. Dès que papa le décide.
Smash.
- Je ne pense pas que ton père... - Smash.
Smash !
Maudie !
- Tu veux voler ? - Oui, voler.
C'est quoi, ça ?
De nouveaux sons que j'aime bien.
Ces gars-là sont pas mauvais, c'est...
Un groupe.
Tu penses que ce sera quoi, la surprise ?
Rien de bon.
Et si c'était maman ?
Et s'ils se remettent ensemble ?
Ce sera comme avant.
Le silence prolongé est une répression émotionnelle.
Avant tout ça,
quand tout allait bien.
Il y a des plages de sable blanc aux Seychelles. Et des flamants.
Et probablement des tensions et des troubles civils.
Parce que personne ne se repose, là-bas ?
Ton père est là-bas, laisse-lui du temps.
C'est quoi, ça ?
ina garten barefoot contessa RECETTES INFAILLIBLES
C'est une blague ?
Quoi ?
Je sais cuisiner.
Je suis maman, tu sais.
Les mamans, ça cuisine.
Je ne veux pas m'empoisonner.
Tu ne sais pas cuisiner.
Alors ?
Vous en pensez quoi ?
Je me sens pas bien.
Détends-toi, respire.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
- Ça remonte. - Retiens-toi.
- Tiens, chérie. - Merci.
Respire profondément.
Maman.
C'est qui, ça ?
Entrons.
Maudie, Smash,
voici David.
Tout le monde,
voici Alice.
Votre mère parle sans arrêt de vous.
Quelle coïncidence.
Elle ne parle jamais de vous.
Pourquoi vous vous tenez la main ?
Eh bien...
On a quelque chose à vous dire.
Je me sens pas bien.
Ros, Robbie,
votre père et moi...
Nous...
Nous nous voyons.
C'est révoltant !
Smash...
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Quand tu dis que vous vous voyez,
ça veut dire que vous vous voyez.
Ces vacances sont l'occasion d'apprendre à se connaître.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
D'accord.
Bien joué, maman.
Tu as gâché ma vie,
encore une fois.
Je vais dans ma chambre.
D'accord. Allez, entrons.
Mais... Et maman, alors ?
Ros, maman ne vient pas...
C'est ma chambre ! J'étais là en premier !
Tu plaisantes ? C'est ma chambre.
Je te dis de t'en aller !
Arrête !
C'est ma chambre !
J'étais là avant !
Arrête ! Va-t'en !
Ma chambre !
Va-t'en !
Ça, c'est ma moitié.
Reste dans la tienne.
Qui emmène des livres en vacances ?
Les gens qui savent lire.
Des gens qui n'ont pas de vie.
Regarde ces losers.
Lâche ça !
On va faire en sorte que ça marche pour tout le monde.
Oui.
- C'est... - Oui.
Non, lâche-moi !
- Toi, lâche-moi ! - Arrête !
Calmez-vous, toutes les deux !
C'est elle qui a commencé !
Smash, tu es impossible.
Je ne veux pas être là !
- Je ne veux pas être là ! - D'accord !
J'ai une idée, si on allait tous
faire un pique-nique ?
Vraiment magnifique.
Cet endroit est dégoûtant.
Smash, sois gentille.
Il y a des trucs dégoûtants sur ma chaussure.
Et si on faisait un jeu ?
J'observe quelque chose qui commence par "M."
Maboule.
Maudie, David n'est pas maboule.
Bonjour !
Vous devez être les nouveaux locataires du cottage.
Vous devez être M. Trent du...
Du manoir. Oui, c'est vrai, je vis dans un manoir.
Tout ça fait partie de mon domaine.
Vous avez une sacrée cour.
Désolé, je ne comprends pas ce que vous dites.
C'est de l'américain.
Vous êtes américain.
J'ai cru que vous aviez un défaut d'élocution.
Et vous avez
quatre enfants !
Vous n'avez pas chômé, pas vrai ?
Oh, non.
Ils ne sont pas tous nos...
Non, on apprend encore à se connaître.
Comme si on avait le choix.
Smash, s'il te plaît.
Et voici la fille d'Alice.
Et pour une raison quelconque, vous l'appelez "Smash."
Délicieux. Comment s'appelle le reste de l'équipage ?
Crash, Bang et Pouf ?
Bonté divine.
C'est extraordinaire.
Toi.
Ne bouge pas.
Superbe.
Et une de vous.
Bon, il est temps de rentrer au manoir.
Venez me voir si vous avez besoin de...
- Quoi que ce soit ? - Oui.
Ça conviendrait. "Quoi que ce soit."
"Quoi que ce soit."
Il a l'air intéressant.
On y va ?
"M."
- Quelqu'un ? - La mer.
Très bien.
Pourquoi tu l'appelles "Smash" ?
Son vrai nom, c'est Samantha.
Excuse-moi.
- Rends-le-moi ! - Tu le veux ?
- Rends-la-moi. - Smash.
Rends-la-lui, Samantha.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Rends-la-moi !
Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
Smash ?
Smash, ça va ?
Smash ?
C'est un tunnel.
Il mène où ?
Loin de toi.
On devrait le dire à quelqu'un.
Elle pourrait se blesser.
Elle a mon jeu.
Robbie, reviens !
Attends-moi !
Maudie, non. Reviens.
Non.
Maudie ?
Maudie, reviens !
- Pauvre petit enfant. - Donne-moi ça !
Juste devant toi.
Robbie, fais attention. C'est dangereux.
Tu veux voir quelque chose de dangereux ?
Smash, descends !
Tu fais peur à Maudie.
Robbie des Bois, va chercher.
Smash.
Allez, de quoi tu as peur ?
Une fée ?
Elle a pris ma chaussure !
Maudie, viens sur le rocher.
Maudie, viens ici.
Non !
Là.
Ça vient !
Quoi ?
Je la frappe ?
Non, frappe-la, elle !
Elle me fait mal.
Ça vient de parler ?
De parler ?
C'était un cri de colère.
Si je voulais parler, je dirais...
C'est quoi, ça ?
D'accord, vous m'avez eu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La chaussure de ma sœur.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu l'as volée à son pied.
Tout ce qui touche cette plage est une offrande au Psammead.
- Psammead ? - Oui.
J'accepte toutes les offrandes. Je ne suis pas difficile.
Je connais cette chose, dans mon livre, Une drôle de fée.
Les enfants trouvent cette chose qui leur accorde des vœux.
Un par jour, mais pas plus long qu'une phrase.
Mais vous ne devriez pas. Ça ne marche jamais.
Il y a des conséquences.
Si des malheurs arrivent, vous me le reprocherez.
Les vœux n'apportent rien de bon.
Je voudrais être le meilleur grimpeur au monde.
C'est tout ?
Comment ça, "C'est tout ?"
J'ai failli exploser.
Donc on fait un vœu, et toi...
Tu pètes ?
La magie, ce n'est pas les paillettes et tout ça.
Certains doivent faire avec des gaz d'estomac enchantés.
Maintenant, excusez-moi.
Attends, ne pars pas.
On veut souhaiter plus de pets.
Vous trouvez que ça a l'air facile, d'exaucer vos vœux ?
Parce que ça ne l'est pas ! C'est très fatigant.
Et ça pue.
Si vous voulez un Psammead mort à cause de vous,
allez-y, demandez deux vœux.
D'ici là, un par jour, c'est tout ce que je peux faire.
Revenez demain.
Si vous survivez à celui-ci.
Je veux ma fée.
Regardez, ça marche !
Robbie, fais attention !
Robbie.
Ces vœux, ils peuvent...
Il doit y avoir une entourloupe.
Plus haut, plus vite !
On devrait aller les chercher.
On devrait rester ici et...
Non, on devrait aller les chercher.
C'est la chose responsable à faire.
J'ai des briques.
Une seconde.
Allô ? Non, c'est bon, j'écoute.
Quoi, allô ?
Tu m'entends ? Oui, parle-moi.
Ros, tu apprécies l'air marin ?
Je ne peux pas parler. Livre.
C'est sympa de te voir courir un peu.
Robbie !
Robbie, descends ! Le souhait finit au coucher du soleil !
Plus vite !
Plus haut !
Plus dangereux.
Robbie, accroche-toi.
DANGER FLANC DE FALAISE
Attrape la corde.
Ma Switch.
Viens, Maudie.
- Ça va ? - Oui. Mon jeu va bien.
Pour l'amour de Dieu.
Lève ton nez de cet écran, Robbie.
Un peu d'exercice.
Allez.
Il aurait quand même pu préciser :
"Au fait,
"la magie s'éteint au coucher du soleil."
Il y a des gouttes sur ma fée.
C'était super aujourd'hui, non ?
Des vœux.
De vrais vœux.
- Tu as réfléchi à... - Non.
Bon, tu n'es pas la seule à avoir un téléphone.
Tu appelles ça un téléphone ?
Moi, mon père me l'a acheté.
C'est le meilleur.
Et ma vie le sera aussi, quand il m'aura tiré d'ici.
Oui ! J'ai une barre.
Regarde. Je peux faire des films avec.
HÉ, LA FILLE DE L'ANNIVERSAIRE
Tiens. Ton préféré.
Je vais vous réunir, tous les deux.
Embrassez-vous.
On regarde ce que ce truc peut faire d'autre ?
D'accord.
- Salut. - Papa.
Désolé de ne pas pouvoir vous répondre maintenant.
Veuillez laisser un message après le bip, je vous rappelle...
Tu cherches quelqu'un ?
Ne me jette pas ce que la mer vomit.
- Désolé, c'est un réflexe. - Provoqué par quoi ?
Les enfants imprudents en quête de souhaits déconseillés.
Alors, j'ai une bonne nouvelle pour toi, Sammy,
parce que c'est le meilleur souhait que tu aies écouté.
Maman.
Ros, va chercher Maudie. Elle ne doit pas rater ça.
- Rater quoi ? - Tu verras.
J'envoie quelqu'un te chercher.
D'où ?
Smash dit qu'elle est partie faire un tour dans la nature.
Qu'a-t-elle dit, en fait ?
Qu'elle nous déteste tous et qu'on dégage de sa vie.
C'est bien ma fille, ça.
Il n'y a pas de fouet, alors...
Une cuillère ?
Alors, on se demandait si on pouvait la rejoindre ?
Drôle de façon de dégager de sa vie.
J'essayais juste de faire un effort.
C'est bien, Ros.
Se faire des amis. C'est sympa.
- Ça va ? - Oui. Oui.
- Bon. Il faut y aller. - Non. Non
Smash a encore fait une fugue ?
Non, elle veut juste qu'on t'emmène la rejoindre.
Je fais une fugue aussi ?
Personne ne fait de fugue.
Elle a fait un vœu, c'est tout.
Elle s'est levée tôt et elle a fait un vœu.
Sans nous le dire.
- Quel vœu ? - Je sais pas.
Peut-être de devenir invisible.
Invisible, ça serait cool.
Oui. Je pense pas qu'elle ait souhaité d'être invisible.
Maudie !
Robbie ! Attendez !
Attendez ! Revenez !
Maudie ! Où on va ?
Mettez vos ceintures.
Robbie, Maudie, l'autre.
Coco attend à l'intérieur. Suivez-moi.
C'est qui, Coco ?
C'est Coco Rayne.
Plus court ici, plus long là, bien plus de plumes.
- Et toi, ajoute une pince. - Oui.
Vous êtes là.
Il reste peu de temps, vous devez avoir hâte.
Perdus, surtout.
Où est Smash ?
Suivez- moi. Je vous emmène la voir.
Non. Bien sûr, rien de tout ça ne me surprend.
J'ai su qu'elle était douée dès que je l'ai vue.
Maudie, ta grande sœur est une star ! Qu'en dis-tu ?
Viens, allons au maquillage, Maudie.
La nouvelle vidéo a été vue deux milliards de fois.
Smash, tu es au top de la planète.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Des super fans ont gagné un concours, restez près d'eux.
- Hé, pardon. - Oui.
Les filles, prenez des photos, allez.
Oui.
Bravo. Très bien. Allons parler aux médias.
Bon, n'oublie pas de parler de ton parfum, d'accord ?
C'est pour toujours, Smash.
Tu aurais pu nous prévenir avant de t'enfuir.
Qu'on jette un drap dessus.
- Robbie ! - Smash ! Maudie !
Ros.
Oui, où est votre fille mystérieuse ?
Qu'est-ce qu'elle prépare ?
M. Trent.
Bonjour.
Vous ici, quelle bonne surprise.
Sur ce chemin escarpé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi, sur le... Avec le... Et le...
J'examine la nature, en fait.
J'étudie la flore et la faune locales. Voilà une abeille.
Vous n'avez pas vu nos enfants ? On dirait qu'ils ont disparu.
Ils n'ont pas disparu, mais on ignore où ils sont allés.
C'est à peu près pareil. Il ne fallait pas les laisser traîner.
Mais, David, c'est des enfants, laisse-leur un peu de liberté.
Je leur en laisse, mais j'ai tendance à rester avec eux, ces temps-ci.
Vous savez, ils n'auront pas de problème.
J'ai grandi ici, et je traînais toujours sur ces landes,
poursuivant une créature ou une autre.
Retrouver sa jeunesse, et arracher des ailes, innocemment.
Je pensais à une chose.
Vous pourriez venir au manoir demain, avec votre famille ?
On passerait un moment ensemble,
prendre un verre, ce serait plutôt sympa.
Non. On ne veut pas vous déranger.
Ça ne me dérange pas. J'insiste. Je serais ravi.
Je n'ai pas eu le bonheur d'avoir des enfants.
On apprend beaucoup avec eux, n'est-ce pas ?
C'est vraiment très aimable. Merci.
Alors, vous viendrez. Je l'inscris dans mon carnet. Demain.
Smash !
Bonjour, Smash, on pourrait peut-être parler de comment...
Allons-y. C'est parti.
Smash !
Qui veut faire la fête ?
C'est vous ? Qui veut faire la fête ?
Voici ma sœur, Maudie !
On va déchirer, vous tous !
Je fais un crash, flash Je suis Smash
Regarde comme je danse vite Pour toi, pour toi
Je sais que je suis une star née
Je suis Smash, allumez les projecteurs Pour toi, pour toi
C'est vrai
J'ai une impression, une impression Oui, oui, oui
J'ai quitté le sol Je suis au plafond, oui, oui
J'ai fait un vœu et j'y crois Ce sera bon, si bon
Regarde ma danse Je perds pas la cadence
Je fais le moonwalk dans chaque...
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Le soleil s'est couché.
Non. Ça ne faisait que commencer. Non, je veux qu'ils reviennent !
Comment vous êtes entrées ici ?
Courez.
Cours.
C'est n'importe quoi, je veux que tout revienne, tout.
Impossible, tu l'as pour un moment et puis ça disparaît.
C'est comme ça.
On va avoir de sacrés problèmes.
Ils vont avoir de sacrés problèmes.
Je croyais qu'on devait les laisser un peu libres.
Pardon. Viens, Maudie.
Tu es tellement lente.
Smash, tu as une idée de comment on va rentrer ?
- Dépêchez-vous. - Attends !
Le train à destination de Penzance va partir du quai 8.
- Arrêts à Reading, Bristol... - Dépêchez-vous !
- On n'a pas de billets. - Fais semblant de rien.
D'accord.
Avance.
Ferme la porte.
VERROUILLÉ
On faisait ça tout le temps, à la maison.
Mais ici, les toilettes sont plus grandes.
Les Américains ont les fesses plus grosses.
POSTE DE POLICE
Deux filles, 13 ans toutes les deux,
un garçon, neuf ans, sans doute avec capuche, une fille de cinq ans.
Ils se baladent pas dans la nature, vous en êtes sûr ?
La nuit ? Non.
Il y a beaucoup à voir, la nuit. Des blaireaux, des chouettes.
Quoi ? David, pourquoi il parle de chouettes ?
Ils n'observent pas les chouettes.
Vous en êtes sûr ? C'est des créatures fascinantes.
Très bien. D'accord.
Voici une chouette hulotte.
Je ne...
Je ne veux pas regarder des chouettes.
Il faut trouver nos enfants, je vous en prie.
Vous avez essayé de les appeler ?
- Il n'y a pas de réseau. - Il y en a en haut de cet escabeau.
Je ferai crash, dans le flash, je...
Je l'oublie déjà.
À mon tour de m'asseoir. Enlève-toi.
Aucun de nous n'a choisi ça, Smash. On pourrait tenter de s'entendre.
Pas moi. J'irai vivre aux Seychelles avec mon papa.
- Oui, et ta mère ? - Elle se rend compte de rien.
Elle s'occupe uniquement de son travail idiot.
C'est ta mère. Tu vas lui dire quoi ?
- Que c'est ta faute. - Salut, Alice.
- C'est Ros. - Ros, où es-tu ?
Maudie et Smash sont avec toi ?
Oui, une abeille a piqué Smash et sa main a enflé,
on nous a emmenés à l'hôpital.
Quoi ? L'hôpital ? Vous y êtes allés comment ? Qu'est-il arrivé ?
On va bien. On lui a fait une piqûre
et on attend que ça désenfle.
Occupé.
C'était Smash, oui.
Quel hôpital ? On va venir vous chercher.
On va nous mettre dans le train. Venez nous chercher à la gare.
Un train ? Ce pays ne connaît pas les ambulances ?
Du calme, du calme.
Où est ta mère ?
- Elle est à la fac. - Ton père l'a trompée ?
Non, bien sûr que non.
Elle voulait apprendre à se connaître.
Se connaître, très loin de toi.
C'est pour ça que ton père t'a abandonnée ?
Non. Il en a eu assez de ma mère, comme tout le monde.
Papa est allé vivre avec une autre dame.
Elle l'a embobiné avec ses fesses de vingt ans.
Nous allons bientôt arriver à St Austell.
Je crois que c'est notre arrêt.
Vos tickets, maintenant.
Enfin.
- Incroyable. - Totalement incroyable.
- Je n'arrive pas à réaliser. - Je sais. Complètement hors contrôle.
Je n'aurais jamais cru Ros et Robbie capables de ça.
- Ça ne leur ressemble pas. - C'est-à-dire ?
- Tout est la faute de Smash ? - Non, bien sûr. Quoique...
Ils n'avaient encore jamais enfreint la loi.
Tu ne les laisses jamais sortir de la maison, David.
Que veux-tu qu'ils fassent, détourner ta rhubarbe ?
- Ne discutons pas. - Non. Discutons-en.
Mes méthodes d'éducation te posent problème.
Dis ce que tu as à dire.
Ce n'est pas tes méthodes d'éducation, encore que, c'est évident...
"Évident". Qu'est-ce qui est évident ?
- Smash a ses problèmes, mais... - Des problèmes ?
C'est toi qui as dit "problèmes". Tu m'as dit
qu'elle avait...
Laissons tomber tout ça et passons à autre chose.
Non, non, ne fais pas, n'essaie pas de tout arranger.
- Viens-en aux faits. - Il n'y a aucun fait.
- Désolé d'avoir abordé ce sujet. - Je ne veux pas d'excuses, David.
Je veux savoir ce que tu ressens. Qu'est-ce que tu penses ?
PARDON
Refais-le ! Je veux le revivre !
Je ne fais pas deux fois le même vœu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est mon tour de faire un vœu.
Super, et quelle ânerie tu souhaites, la paix dans le monde ?
La paix dans le monde ? Enfin.
- Non ! - Non !
Tu pourrais souhaiter devenir un écrivain célèbre.
Tu pourrais souhaiter d'avoir un cerveau.
Tu pourrais souhaiter d'avoir un petit copain.
C'est moi qui devrais peut-être souhaiter la douceur de l'oubli.
Pourquoi pas deux vœux aujourd'hui, Sammy ?
Deux vœux en une journée, c'est extrêmement risqué pour moi.
Si vous voulez deux vœux par jour,
cherchez donc un Psammead à deux vœux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Race éteinte.
- Super ! Tu l'as effrayé. - Je l'ai effrayé ?
- Oui, tu l'as effrayé. Arrête ! - C'est faux.
- Je t'ai juste touchée. - Tu m'as poussée !
Bonjour.
Tu penses qu'on ne pourrait pas...
On peut oublier la nuit dernière ?
C'est ça le problème, hein ? Oublier les choses.
Faire semblant que tout va bien ?
- Je ne sais pas si ça marchera. - Quoi, parce que j'ai dit...
Non, ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu ne dis pas.
Je ne connais jamais tes sentiments, tu es toujours si raisonnable.
Parfois, il faut se lâcher un peu.
Tu crois que ça va faire trop de raisins secs ?
Peut-être, oui.
Écoute, je te promets
d'essayer d'être bien plus déraisonnable.
- D'accord ? - D'accord.
Donnons une autre chance aux enfants, aujourd'hui.
Ils vont peut-être se calmer un peu.
- Oui. - Arrête de me pousser !
Je peux pas m'arrêter. Pourquoi tu continues...
- J'essaie de passer la porte. - Moi aussi.
- Je ne t'ai jamais touchée. - Tu m'as poussée.
C'est là.
Tu viens de me frapper !
- Je marchais. Pardon de marcher. - Papa, elle m'a frappée !
- Il y a un bleu. - Oh, il y a un bleu ?
- Oui, il y a un bleu. - Oh...
Bienvenue à Trent Towers, entrez.
Voilà. Entrez. Entrez donc.
Eh bien, c'est charmant.
Oh, est-ce que je peux vous demander de vous déchausser ?
- Bien sûr. - Voilà, mon chou.
Ça ne vous dérange pas terriblement, les chaussures.
Merci.
C'est que c'est un site classé. Si vous voulez bien.
Papa a tué cet hippo. Une chasse incroyable.
Il s'est vraiment battu, ce monstre.
Je vais juste les mettre là.
- Alors, qu'en pensez-vous ? - C'est charmant. Oui.
- Vraiment charmant. - C'est vieux et ça a l'air usé.
C'est sans doute un truc britannique ?
Ce n'est pas Disneyland, mais on fait de notre mieux.
À une époque, les Trent étaient les rois du monde.
Mes ancêtres ont exploré la Terre, découvert des civilisations perdues,
et libéré leurs babioles primitives.
Mon arrière-grand-papa a fait fortune en Afrique
puis il a tout fichu en l'air sur, disons, sa dernière quête.
Une quête ? Vraiment ? de quoi ?
Le pouvoir suprême. Aller au-delà des rêves humains, classique.
Cette obsession a fini par le détruire
mais elle peut encore avoir un résultat positif.
Je pourrais peut-être vous offrir un cocktail ?
Et faire visiter la maison aux enfants ?
Laissons les adultes à leur distraction barbante.
J'ai certaines choses qui vont vous intriguer, je crois.
Par ici, suivez-moi, jeune fille. Par ici.
Voici une véritable pépite,
et de plus, unique au monde.
Regardez quelques authentiques...
Oh là là, en voilà un truc.
- Ça sert à quoi, ça ? - Non, on ne touche pas à ça.
- Ce n'est pas pour les enfants. - Super ! Jumelles de vision nocturne.
Je suis carrément passionné par les blaireaux,
et ça me passionne de suivre les allées et venues d'un blaireau.
Ça, ça va vous plaire. C'est le dernier dodo vivant.
On dirait qu'il est mort.
C'était le dernier dodo vivant, ne sois pas tatillonne,
ce n'est pas un trait attirant chez les enfants.
- Oh, venez par ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de Chine. Lâchez, s'il vous plaît.
C'est une griffe de tyrannosaure.
Votre famille l'a tué aussi ?
Non, mais ils ont tué le paysan qui l'a trouvée.
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.
J'aurais dû ouvrir un magasin.
J'ai ici quelque chose que vous allez adorer,
une ménagerie de bêtes et de créatures merveilleuses
des trésors que nous avons soigneusement préservés.
Vous voilà.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes sont en haut, à droite.
D'accord.
Alors, qui veut voir un éléphant empaillé ?
Autrefois en voie d'extinction, évidemment disparu maintenant,
mais il y a quelques vrais trésors...
Oh, mon Dieu. Ohé, il n'y a là rien d'intéressant pour un enfant.
Ros, puisque je vous ai là,
je peux vous demander si vous êtes déjà venue ici ?
Ou vous aviez un parent d'ici, une grand-mère, peut-être ?
- Non. - Curieux.
Depuis que vous êtes ici, vous n'avez rien vu d'étonnant, de bizarre ?
À part vous, vous voulez dire ?
Écoutez, prévenez-moi si vous voyez une chose inhabituelle,
je vous récompenserai largement.
Par exemple.
Regarde ça.
Hé, je veux remplacer ta mère.
- Voilà comment elle me voit. - Non, c'est faux. Peut-être un peu.
Laisse-moi essayer.
Smash, je suis ton beau-père.
- On est dégoûtants. - Celui-ci est plein de force .
Pardonnez-moi d'interrompre votre érotisme insensible aux ethnies,
mais je préfèrerais poursuivre mon après-midi.
Oui. Pardon.
- Où sont les autres ? - On les a autorisés à partir.
Ros ? Ros, on veut te parler, ma chérie.
Je vais prendre ça, merci.
APPAREIL TROUVÉ SUIVRE...
Smash n'est pas toujours facile.
Elle a du mal à se faire des amis.
Avec les filles, du moins.
Elle sait parler aux garçons ?
Le mauvais genre de garçons.
Oui.
Ros, écoute,
je veux juste te dire
que je tiens à ton père.
Moi aussi.
Je sais, chérie. Ton père...
Il est adorable. Même quand je lui suis rentré dedans, il était si...
Il te l'a racontée ?
Notre rencontre ?
Je lui suis rentrée dedans avec ma voiture.
Il m'a demandé mon numéro.
Je me suis dit : "C'est pas possible,
"il me drague après un accident de voiture."
C'était en fait pour l'assurance, mais j'allais pas le laisser partir
sans qu'il m'ait payé un café.
Et il n'était pas blessé.
Même si son vélo était bousillé.
Ros,
je veux te demander...
Attends, t'as du réseau ?
Tu as vraiment du réseau ?
C'est ma mère.
Ma mère. Je...
Je vous laisse.
Maman ? C'est toi ?
C'est bruyant.
Je suis à une fête.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu fais, avec ton père ?
Tu t'entends bien avec Alice ?
Tu la connais ?
Ton père doit tourner la page, ma chérie.
Oui, mais...
Je me demandais...
Tu penses que quand tu auras tout fini,
la fête, les études et tout,
tu pourrais
rentrer à la maison ?
Ros, on en a parlé.
- Ton père est adorable... - Oui, c'est vrai.
Il est adorable et tu l'aimais.
C'est aiguisé.
Quel malade laisse une griffe de Spinosaure sur la page ?
Je crois que c'est un Tyrannosaure.
Pardon ?
Je sais reconnaître une griffe de Spinosaure.
Ça empale d'une certaine manière.
Tu as vu des dinosaures ?
Bien sûr que non.
Je me cachais,
sinon j'aurais pas survécu assez longtemps pour vous subir.
Bon,
l'important chez les dinosaures...
On peut avoir notre vœu ?
C'est au tour de Maudie.
Bien sûr, passons sur les super anecdotes préhistoriques.
"Donne-nous notre vœu."
Vous voulez quoi, cette fois ?
J'aimerais qu'on...
Ça va ?
Oui, je me sens un peu
étourdie.
Tu sais,
Alice est très gentille.
Tu finiras par l'aimer.
Tu dois juste lui donner sa chance, chérie.
Hé !
- Tu fais quoi ? - Un câlin à un arbre.
J'aime la nature.
Et si je faisais
un câlin avec toi ?
Oui, mais...
- Ça va ? Je m'en sors bien ? - Oui.
- Bon. - Tu sais, Ros,
j'aimerais te demander un truc.
Ah bon ?
Tu en penserais quoi
si Alice
emménageait
avec nous ?
Si on vivait ensemble comme une famille ?
La transition serait difficile au début,
mais qu'en penses-tu ?
Rossie ?
Maudie.
Ros.
Maudie a souhaité qu'on vole. C'est génial, non ?
Papa veut qu'on vive avec Alice.
Je m'en doutais.
C'est tout ce que t'as à dire ?
On peut rien faire pour les arrêter.
Papa.
- C'est le téléphone de Smash. - Quoi ?
Elle a un message de son père.
Il n'y a pas de place pour elle en ce moment.
Grosse surprise.
"Mais, et si je t'achetais des baskets ?"
Des baskets.
J'ai essayé de pas trop la faire espérer.
- Hé. - J'ai vraiment essayé.
Comme ça elle reste avec toi, avec nous. C'est bien.
Oui. Elle va être tellement ravie.
Ros.
Quelque chose cloche avec Smash. Viens.
Smash, arrête.
Ça va.
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
- T'aurais pu te tuer. - Et alors ?
Tout le monde s'en fout.
Même mon père veut pas de moi.
Nous, si.
Pas vrai, Robbie ?
Ouais, t'es pas si mal.
Te voilà.
Juste à temps.
Le dîner est prêt.
Tiens.
Tu l'as trouvé.
- Il faut qu'on parle. - Inutile.
"Ça a coûté tellement cher. Tu es très irresponsable.
"C'est quoi ton problème ? T'as qu'à disparaître !
"Ou devenir quelqu'un d'autre !"
Smash, non.
Je vais faire des funérailles à sa hauteur.
Il y a des gâteaux.
Je vais chercher les gâteaux, d'accord ?
J'aimais bien quand on pouvait voler.
Tu t'es enfuie tout à l'heure, chérie.
On devrait peut-être parler...
J'ai parlé à maman.
Elle t'aime encore, tu sais.
Vole.
Maudie ?
Imagine si rien de tout ça n'était arrivé.
Imagine si ta mère était avec ton père.
Ils s'aiment.
Et on assez de temps pour toi.
Ça arrivera pas.
Mes parents peuvent même pas être sur le même continent.
Et s'ils pouvaient ?
On pourrait faire un vœu.
Souhaiter qu'ils soient ensemble.
Juste une journée.
Et si on pouvait faire durer ce vœu pour toujours ?
C'est à moi, demain. J'ai une idée.
C'est fini.
Quoi ?
Les vacances.
On est allés trop vite.
On vous a demandé de vous ajuster trop vite.
Ce n'est pas juste.
Vous pouvez faire vos bagages, et on s'en va.
- Vous pouvez pas faire ça. - C'est pathétique.
Je vous croyais engagés.
On l'est.
Vous allez laisser passer parce que vos enfants font les idiots ?
Vous pensez qu'on va faire quoi ? La fête ?
On est supposés vous détester.
Vous avez rien compris ou quoi ?
- Smash, ce n'est pas... - Je suis très déçue par ton attitude.
Pas toi, mais toi.
- Je croyais que t'avais du cran. - J'en ai.
Vas-y, dis-lui.
Si tu veux quelque chose, tu le prends.
Si tu veux forcer tes enfants à avoir des vacances horribles,
tu le fais.
On doit connaître nos limites.
Il faut trouver un moyen de surmonter ça,
parce que si vous nous laissez gagner, la prochaine fois,
- on ira cramer des arrêts de bus. - Ouais.
Vous devriez vous regarder longuement dans le miroir.
"Cramer des arrêts de bus."
C'est quand t'as parlé de limites.
Je me suis dit qu'il fallait la jouer délinquante.
Ta mère a dit que tu avais eu plein de copains.
Ah bon ?
Je me demandais comment tu faisais
pour attirer leur attention.
- Va les frapper sur le bras. - Ah bon ?
Les garçons sont simplistes.
Réfléchis pas trop.
Et fais quelque chose pour tes cheveux.
Et ça aide d'avoir les cheveux bouclés.
Vous êtes un nouveau genre d'enfants très exigeants.
Les derniers étaient plus bienveillants.
C'est marrant que tu parles d'eux. C'est eux qu'on veut voir.
On veut retourner dans le passé et rencontrer les enfants originaux.
Ceux du livre de E. Nesbit, Une drôle de fée.
C'est ton souhait ?
Je pensais que tu allais...
Je veux juste leur demander quelque chose.
C'est dangereux de souhaiter voyager dans le temps.
Les chronologies changent, les gens arrêtent d'exister.
Le voyage dans le temps a toujours des conséquences.
- J'ai pris ma décision. - Bien.
On se fiche de la réalité, de toute façon, hein ?
Attends. Et si on veut revenir ?
Tu vois ce coquillage ?
Soufflez dedans si vous avez des soucis.
- Il est magique ? - Je sais pas.
L'un d'entre eux. Peut-être celui-là.
Doux Jésus !
Comme vous avez l'air étrange.
Dixit le gars endimanché.
Pardon ?
Vous parlez anglais ?
Elle est américaine. On vient du futur.
Le Psammead nous a envoyés pour vous rencontrer.
Mince alors ! Quel vœu ingénieux.
On devrait peut-être souhaiter d'aller à votre époque.
Pas dans cette tenue.
Dixit la fille dans un costume d'épouvantail.
Je m'appelle Cyril.
Ros.
Et vous devez être Robert, Jane, Anthea et l'agneau.
On voulait vous demander quelque chose.
C'est possible de rendre un vœu permanent ?
Je veux demander un truc, mais ça doit durer pour toujours.
Pas juste une journée.
Tu ne sais donc pas encore.
Dis-moi.
C'est simple.
Souhaite autre chose.
Quelque chose qui ne peut pas...
- Maudits braconniers. - Fichez le camp !
Des voleurs, je le savais.
- Vite, courez ! - Non.
Pas toi...
Je t'ai eu, mon garçon.
Je n'ai rien volé.
Si ! Ne bouge pas d'une oreille.
Lâchez-moi.
Arrêtez.
Lâchez-moi. Vous me faites mal.
Vide tes poches.
Voyons ton butin.
Voyons ce que tu m'as volé. Ce que tu as chapardé.
Allez, qu'as-tu là-dedans ?
Active-toi.
- Un coquillage. Inintéressant. - Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est donc cette sorcellerie ?
Que sont ces bêtes infernales, coincées là-dedans ?
Regarde comme elles sont enragées.
C'est Angry Birds ?
Je ne suis pas surpris.
Ils sont coincés dans une prison pour l'éternité.
Hé.
Qu'es-tu donc ?
Un sorcier ?
Un magicien ?
Un nécromancien ? Un farfadet ? Un Français ?
Peu importe ce que tu es, je parie que tu vaux de l'or.
Je suis une fille.
Le Psammead nous a emmenés ici.
Le Psammead ?
Qui est-ce ?
Je sais pas. Pas une personne. Juste un truc
qui nous offre des vœux.
Intéressant. Et où puis-je trouver cette créature qui offre des vœux ?
Dis-moi.
Je ne redemanderai pas.
T'as raison !
Ros ?
Viens.
Robbie.
Comment tu...
Smash a fait rentrer Cyril pour qu'il voie le Psammead.
Et j'ai souhaité qu'on ait des superpouvoirs.
J'ai regardé à travers les murs avec ma supervision pour vous trouver.
Maudie est télékinésique
et Smash a une super force.
Et tu as...
Des yeux laser.
Cool.
C'est une blague.
Il faut qu'on sorte d'ici. Le Psammead est en danger.
Allez. C'est marrant.
Tu vois ? C'est l'arrière-grand-père de Tristan.
Une fois qu'il aura vu ça, il passera le reste de sa vie
à chasser le Psammead.
C'était la quête de sa vie et je lui ai offerte sur un plateau.
Notre Tristan le chasse aussi.
On doit faire quelque chose.
Où est le Psammead ?
Là.
Mes offrandes.
Mon Dieu ! C'est vrai.
La légende est vraie.
Je m'en occupe.
Smash va le fracasser.
Ce vœu a expiré il y a des centaines d'années.
- Arrêtez. - Ça suffit.
Dégagez de mon chemin, cette créature est à moi.
- Essayez. - Très bien.
Allez.
Cours, Maudie.
Ça aide vraiment.
Au tunnel !
Mes belles offrandes ! Ramenez-moi.
- On vient de te sauver, non ? - C'était un sauvetage ?
Pardon. Je pensais que vous essayiez de me tuer.
Si t'as un souci avec le sauvetage,
t'aurais dû utiliser la magie.
Je peux pas utiliser la magie sur moi.
C'est nul.
Je suis coincé.
On le dira aux garde-côtes dans quelques jours.
Peut-être une semaine.
Pardon pour ta plage.
Ce n'est pas ta faute.
En fait, cette histoire de voyage dans le temps
est peut-être ce qui a fait
que les Trent te chassent avec obsession.
Ah ! Je vois.
Tu dois te sentir mal.
Ne t'inquiète pas.
Je pensais déménager de toute manière.
Ah bon ?
Non, pas vraiment.
Je vis sur cette plage depuis 100 millions d'années.
J'ai survécu à des inondations majeures,
deux âges de glace et une comète qui a détruit presque toute vie sur Terre.
Mais apparemment, elle n'a pas pu vous survivre.
Je me ferai pardonner.
Ça a l'air mangeable.
Frapper est inacceptable.
Je peux être très déraisonnable.
Ils ne t'ont jamais dit ce que tu voulais.
Comment faire un vœu éternel ?
J'ai trouvé.
Les vœux du Psammead finissent le soir.
Mais, et si on souhaitait autre chose ?
Et si on souhaitait que la magie soit permanente ?
Un autre Psammead ?
Non.
Je pensais à une appli qui rend les gens amoureux pour toujours.
Pour tout remettre en ordre.
L'appli disparaît au coucher du soleil,
mais nos parents restent ensemble.
Ros, t'es géniale.
Merci. T'es pas mal non plus.
Comment on le fait entrer ?
Attends. J'ai entendu un bruit.
Il manque énormément de sable.
Je vais chercher le seau.
Papa a parlé à ma mère.
Elle va très bien.
Ce truc d'université, je crois que c'est temporaire.
- Elle aime encore... - Arrête !
Arrête.
Elle a dû faire des choix difficiles, Robbie.
C'est pas comme si c'était simple et...
Tu parles comme papa. Elle nous a quittés, Ros.
Il y a autre chose.
C'était quoi, ça ?
- D'accord. - Que moi.
- De la glace. - Oui, de la glace.
"T'as pris une glace."
- Tu en penses quoi ? - C'est pas ouf,
mais ça va.
Ça nous est jamais arrivé, crois-moi.
Dis "bouteille."
- Bouteille. - Bouteille.
- C'était quoi, ça ? - Moi.
On aurait dit que ça venait d'en haut.
Vous savez quoi ?
Je suis fatiguée et j'aimerais monter
me coucher.
Je suis fatiguée aussi. Je devrais y aller.
Moi aussi. Je suis très fatiguée. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un monstre dans la baignoire. Il est méchant, mais on l'aime.
Des offrandes.
On doit lui trouver un nouvel endroit pour vivre.
Tu crois que c'est la tarte ?
Impossible. Elle est incroyable.
- Oui ? - Oui.
Je devrais monter les surveiller ?
Non, ils font des choses qu'ils veulent qu'on ignore.
On est déjà comme une vraie famille.
Ça doit tenir en une phrase.
C'en est une. C'est des points-virgules.
La ponctuation qui sert à quelque chose. Qui l'aurait cru ?
Si c'est trop vague ou s'il y a des trous, alors...
Non, c'est en béton.
Demain, tout rentrera dans l'ordre.
Nos vrais parents se remettront ensemble.
Pas juste ça. Ils s'aimeront pour toujours.
Ce sera comme si on s'était jamais rencontrées.
C'était mon préféré quand j'étais petite.
Anne... La Maison aux Pignons Verts L M Montgomery
Dis-lui que tu l'as pris, toi.
Je ne veux pas qu'elle croit que je l'achète.
Quatre enfants, double problèmes.
Tu crois qu'on peut gérer ?
- C'est quoi, une vie sans défi ? - Très paisible.
J'ai hâte de les voir grandir et s'épanouir.
Peut-être.
J'aimerais qu'ils grandissent jamais.
Ne finis pas cette phrase !
Vous étiez supposées dormir.
Smash, je...
J'ai réparé ton téléphone.
Merci.
Il est pas aussi beau qu'avant, mais...
Mais ça marche. C'est le plus important, non ?
Oui.
Ouais.
Allez les filles, au lit.
Le lever de soleil.
Smash, debout. Le vœu.
Arrête ! Non !
Les filles ? Ros, que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu trempée ?
Je...
Pardon, on vous a réveillés en nous douchant ?
J'adore ces vacances.
Pourquoi faire la grasse matinée ?
Oui, on s'est dit qu'on devrait se lever tôt
pour voir le lever de soleil.
Tu sais quoi ?
C'est une excellente idée. Allons-y !
Commençons la journée. Allons petit-déjeuner sur la plage.
Hein ?
Ros...
Ayons un peu d'interaction humaine, aujourd'hui.
Laissons les livres de côté, d'accord ?
Eux.
Non.
Allez, si tu peux sauver un Psammead, tu peux le faire.
Vas-y. Ça serait trop cool. Fais-le.
Tu fais quoi, foldingue ?
- Pardon, je... - Non.
T'as des problèmes.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Tu veux une glace ?
Les filles, c'est l'heure de rentrer.
Je veux voir plus de photos.
La porte est ouverte.
- On a été volés. - Que...
Tristan.
- Ros ! - Dis à mon père que je suis partie.
- Non. Je viens aussi. - Non. Va-t'en, d'accord ?
C'est moi qui ai fait ça. Si j'avais pas fait ce vœu stupide,
rien de tout ça serait arrivé. Je dois m'en occuper.
Non.
- On doit le faire. - C'est aussi notre faute.
D'accord, venez alors.
C'est facile de rentrer.
On peut forcer les fenêtres.
L'endroit est assez décrépit.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Bienvenue.
Je savais que vous ne résisteriez pas.
Alors ?
Éblouissant, non ?
La police de la mode va arriver quand ?
Vous pouvez encore fuir.
Amenez-les-moi.
Je vous en dois une.
Une pâtisserie ?
On veut juste le Psammead. Où est- il ?
Le Psammead ?
Psammead.
Un Psammead...
Ma dernière acquisition ?
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
Quelques légers chocs électriques,
rien qui ne troublerait les conventions de Genève.
Honnêtement, c'est un peu une mauviette.
Relâchez-le !
Il vous a donné tout ce que vous vouliez.
Ça ? Ce n'est que le début.
Les premiers trucs auxquels j'ai pensé.
Une villa, une armée de filles en violet, du velours.
Et il refuse de me donner plus.
Je ne peux pas.
Vous voyez ?
J'ai besoin de vous pour le faire changer d'avis.
Il ne va pas nous écouter.
Il n'exauce qu'un vœu par jour.
Plus, c'est dangereux pour lui. Il pourrait se blesser.
Ros, ma chère enfant, je n'ai pas besoin de que tu lui parles.
J'ai besoin de toi ici pour lui faire changer d'avis.
Lâchez ma sœur !
Ne leur faites pas de mal.
C'est à toi de voir, non ?
Plus de vœux.
Très bien.
S'il le faut.
Faites un vœu.
Je souhaite que...
Très bien.
Tu m'as presque eu. Tire sur elle en premier.
Arrêtez.
Faites votre vœu, Tristan Trent.
Ce sera votre dernier.
Oui, épargne-moi les platitudes.
Or !
Je veux de l'or, créature.
Plus que dans les rêves les plus fous de l'Homme.
Où est mon or ?
Les enfants, vous devez...
Vous devez...
Ça va aller, Psammead. On va s'occuper de toi.
Non. Vous devez partir maintenant.
Pauvre monstre des sables.
Sammy ?
Sammy !
Non.
Robbie, arrête.
Non.
Je peux pas.
Du sable de chaussure, miam.
Maudie.
Le monstre des sables a faim.
Tu peux arrêter ?
Attention.
Tu vas adorer cette nouvelle plage.
- Le sable est comment ? - Chut.
Je prends ça.
Sam...
Allons-y.
Dernier jour. Profitons-en.
Je peux porter ton sac.
Merci.
Je crois que je suis assis sur un tuba.
Pardon.
Attention à la tête.
Les filles ? Qu'y a-t-il ? Où allez-vous ?
C'est quoi ?
Juste un coquillage, chérie.
Tu vois ?
C'est bon, ça va mieux.
D'accord.
Bon grain.
C'est de la qualité.
Ça ira ?
Oui, je vais creuser profondément.
Personne ne me trouvera avant 100 ans,
si j'ai de la chance.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
- Attends ! - Notre dernier vœu.
D'accord,
une dernière fois.
Faites un vœu.
Tu vas vraiment le faire ?
Oui, remettre nos parents ensemble.
Robbie, ne veux-tu pas être heureuse ?
On aimerait créer une application pour téléphone,
- ci-après nommée "un appli". - Ros...
Quoi ?
Pourquoi ta chaussure clignote ?
De quoi tu...
Où est-il ?
Où ?
Je ne...
J'ai du réseau.
Super, on a du réseau.
Bon, 287 e-mails.
Dix-neuf messages vocaux.
Je suis en vacances.
Est-ce que c'est...
Attends.
Montrez-moi son nid.
Où est-il ?
- Emmenez-moi à son repaire. - Lâchez ma sœur.
Bas les pattes. Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Restez en dehors de ça. Ça ne vous concerne pas,
c'est entre moi et ces enfants.
Calmez-vous, je suis sûr qu'on peut...
Oui, vous devriez vous calmer et me laisser mener mon enquête.
- M. Trent, soyez raisonnable. - Je suis raisonnable,
je ne les ai pas tués ou fouettés, si ?
Et maintenant, allez vous promener dans les dunes avec votre poufiasse
et laissez-moi gérer ça.
Gardez vos sales pattes loin de ma famille.
Alice, appelle la police.
Oui. Moi aussi, j'ai un téléphone.
Quatre barres.
Ros, arrête.
Non, Ros.
Mais le vœu... Je n'ai pas pu faire le vœu.
Il était juste ici. Il a pas pu aller bien loin.
Pourquoi tu m'aides pas ?
- Il est parti, Ros. - Non.
Il doit revenir !
Laisse tomber.
Je sais pas vous,
mais j'ai bien envie d'entendre ce vœu ridicule.
On souhaite...
Je peux dire au revoir, avant ?
On s'est bien amusés, non ?
C'était génial.
Mais je veux pas dire au revoir.
Il le faut, Maudie.
Je souhaite...
Je souhaite que tu dormes longtemps et tranquillement dans le sable,
et que personne ne te dérange pendant au moins un siècle.
Il y a peut-être encore de l'espoir pour toi.
Au revoir, Psammead.
Au revoir, génie. Merci pour les vœux horribles.
Au revoir, les enfants.
C'était affreux de vous connaître.
Salut, monstre de sable.
À plus jamais.
Ça, je peux l'exaucer.
- ...et il se comporte ainsi. - Ne m'arrêtez pas.
Il y a un malentendu. Désarrêtez-moi.
Arrêtez-les, eux.
Si vous devez arrêter quelqu'un, c'est lui. Il m'a frappé.
Elle est Américaine. Ils ont détruit ma maison avec la créature.
Elle a rasé ma villa. Elle est en ruines.
Les enfants ?
Tout va bien ?
Oui.
Parfaitement bien.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Merci.
J'aimerais être auteure, un jour.
On n'est jamais trop vieux pour faire des vœux.
Bonne journée.
Peux-tu me signer un autographe pour Jacqueline ?
Bien sûr.
Psammead
Merci.