Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
EMPAT BOCAH DAN ITU
Halo, Ros.
Bagaimana novel yang sedang kau kerjakan?
Tak masalah, jika kau suka mengeruk potongan kertas dalam nampan.
Kamu cuma belum menemukan ceritamu.
LIMA BOCAH DAN ITU
Tentang apa ini?
Anak-anak, sihir, permintaan yang menyebabkan masalah.
Kedengarannya agak kekanakan.
Tak ada yang terlalu tua untuk permintaan.
Ayo pergi, Monyet.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada biaya.
Terima kasih.
Apa itu Gel di rambut Ayah?
Ayo, kita sedang buru-buru.
Kenapa? / Terlihat aneh.
Seberapa aneh?
Aneh sekali.
Di sana kau.
Kau akan pergi denganku, nona muda.
Aku sibuk.
Sibuk? Ini bukan sibuk.
Aku berteman, ibu bilang aku harus berteman, benar?
Teman. Ini tidak tampak seperti teman.
Ini, Ini adalah wajah kriminal dari berita jam enam.
Jika kamu tak ikut, ibu akan telpon polisi. / Silakan.
Dengan sedikit keberuntungan aku akan dideportasi.
Robby.
Ayah kira ayah memintamu berkemas.
Apa bagusnya itu?
Ayo, sedikit bergerak.
Ibu hanya tak tahu ada apa denganmu, Smash.
Ibu punya pemikiran bagus untuk tak mengajakmu sama sekali di liburan ini.
Maka jangan, bawa aku ke tempat yang bagus seperti pulang ke rumah.
Kita di rumah.
Negara kecil yang menyebalkan ini?
Sudah melihat yang mereka makan?
Kacang polong, mereka makan bubur kacang polong, bu.
Dan mereka mengemudi di sebelah kiri./ Astaga ibu hampir membunuh kita.
Kalian sungguh akan menyukai tempat ini, teman. Ayah janji.
Apa ada sinyal telepon?
Ayah harap tidak.
Bayangkan Robbie, damai dan tenang, bermain di bukit pasir.
Dan ada sedikit kejutan.
Ada Wi-Fi?
Tidak. Tak ada WiFi.
Apa itu kejutannya?
Bukan.
Itu bukan kejutan yang sangat bagus.
Bukan kejutan.
Bagaimana jika ibu ingin menelepon kita?
Bagaimana jika dia mengalami krisis?
Ibu gadis besar, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Robbie, jika kamu bermain itu sepanjang jalan, kamu akan sakit.
Lihat? Aku sudah berkemas selama berminggu-minggu.
Ibu memang menyebutkan kita akan ke pantai Inggris, kan?
Ibu mungkin, ini barang bawaanku untuk Seychell.
Di mana aku pindah saat Ayah datang.
Smash... Smash ibu rasa ayahmu tidak....
Smash! Smash! / Hei, Maunie!
Kau ingin terbang? / Ya, terbang.
Apa ini ayah?
Ini adalah bunyi yang ayah sedang hayati.
Menurutmu akan seperti apa kejutan ini?
Tak ada yang bagus.
Itu ibu, bagaimana jika mereka rujuk kembali?
Itu akan seperti sebelumnya.
Keheningan yang lama dan penindasan emosional.
Sstt! Sebelum itu semua baik-baik saja.
Ada jalan menuju Seychelles lewat pantai. Kita ke sana.
Tak ada keresahan di Seychelles. / Ayahmu di sana memberi mereka waktu.
Apa ini?
Oh, tidak, ibu pasti bercanda.
Apa? Ibu bisa memasak.
Aku seorang ibu bukan?
Ibu seharusnya memasak.
Aku tak mau diracun.
Ibu tak bisa memasak.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa sakit.
Tetap tenang, tarik nafas, tarik nafas lewat hidungmu.
Mau muntah.
Cobalah menahannya.
Terima kasih
Ibu!
Siapa mereka?
Ayo masuk ke dalam.
Maudie, Smash... ini David.
Teman-teman, aku ingin kalian bertemu Alice.
Kalian harus tahu ibumu bicara soal kalian sepanjang waktu.
Kebetulan sekali. Dia tak bicara tentangmu sama sekali.
Mengapa kalian berpegangan tangan?
Ya itu....
Kami ingin memberitahu sesuatu.
Aku merasa sakit.
Ros, Robbie...
Ayahmu dan aku...
Yah, kami sudah...
Kami sudah saling melihat.
Agh.... Itu menjijikkan.
Hei, Smash. / Bisakah kita pulang?
Tunggu, ketika kau bilang saling melihat...
Maksudmu saling bertemu.
Liburan ini peluang bagus bagi semuanya untuk saling mengenal, ayolah.
Bagaimana?
Ibu yang hebat.
Kau menghancurkan hidupku, lagi.
Aku pergi ke kamarku.
Tapi bagaimana dengan Ibu?
Ros... ibu tak....
Hei. Itu kamarku! Aku sampai duluan.
Sekarang kamarku
Aku bilang keluar.
Hentikan, kamarku sekarang! / Aku di sini dulu. Pergi dari kamarku.
Ini setengah milikku, jangan mendekat.
Siapa yang membawa buku saat liburan?
Orang yang bisa membaca./ Orang tanpa kehidupan.
Maksudku lihat pecundang ini.
Enyahlah.
Hei, kita akan membuatnya bekerja untuk mereka semua.
Ya tentu saja. Apa itu...? / Ya.
Menjauh dariku.
Dia yang mulai! / Dia yang mulai!
Sungguh tak disangka. / Aku tak ingin ada disini!
Aku tak mau ada di sini. / Baik.
Aku punya ide kenapa kita semua tak pergi piknik saja?
Ini menjijikkan.
Tidak, ini akan jadi menyenangkan./ Bagaimana?
Kotoran menempel di sepatuku.
Kenapa kita tak main permainan? Aku memata-matai dengan mata kecilku
Sesuatu dimulai dengan O.
Orang aneh.
Sayang, David bukan orang aneh.
Halo.
Kalian pasti penyewa baru di pondok.
Kau pasti Tuan Trent dari...
Rumah besar.
Ya itu benar. Aku tinggal di rumah besar.
Yang kesemuanya bagian dari tanahku.
Halaman yang cukup luas yang kau punya di sini.
Maaf, aku tak mengerti yang kau katakan.
Oh, ini orang Amerika.
Orang Amerika! Sejenak kupikir kau ada kesulitan bicara.
Dan kau punya 4 anak.
Kamu sibuk, ya?
Tidak, mereka semua bukan dari kita...
Memangnya kita ada pilihan?/ Smash, tolong.
Dan ini putrinya Alice.
Dan untuk beberapa alasan kau memanggilnya Smash.
Alangkah menyenangkannya, siapa yang tersisa dari kru?
Crash, Bang dan Wallop?
Astaga! Itu luar biasa.
Kau, kau, jangan bergerak
Cemerlang!
Oh! Dan satu dari kalian.
Sebaiknya kembali ke rumah besar.
Tolong beritahu aku jika kalian butuh...
Apa pun?
Ya!
Yang akan diberikan sebagai kata benda yang takkan memberikannya. Apapun, apapun.
Dia sepertinya orang yang sangat menarik.
Ayo?
A.
Siapa saja? / Air.
Bagus sekali.
Kenapa kau memanggilnya Smash?
Nama aslinya Samantha.
Hei!
Kembalikan!
Hei, kembalikan itu sekarang, Samantha.
Jangan panggil aku itu.
Smash?
Smash kau baik-baik saja?
Smash?
Ada terowongan.
Kemana kau pergi?
Menjauh darimu.
Kita harus beri tahu seseorang, dia mungkin terluka.
Dia punya permainanku.
Robbie, Robbie kembali.
Tunggu aku!
Maudie, jangan, kembalilah.
Maudie.
Maudie
Maudie kembali.
Robbie berhati-hatilah, itu berbahaya.
Kau ingin lihat yang berbahaya?
Smash turunlah.
Kau buat Maunie ketakutan.
Hei Robbie Hood, ambilah.
Ayo nak, apa yang kau takutkan?
Peri?
Dia mengambil sepatuku.
Kemari! Naik ke atas batu.
Pegang tanganku.
Tidak!
Sini.
Itu datang.
Apa itu? Apa itu?
Jangan, itu sakit! Dia menyakitiku!
Dia barusan bicara?
Bicara, ya teriakan marah.
Jika aku akan bicara aku akan katakan sesuatu seperti... Ah!
Apa itu?
Baik, kau menangkapku.
Apa yang kau inginkan?
Sepatu adikku.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau mencurinya langsung dari kakinya.
Apa pun yang menyentuh pantai ini...
adalah persembahan untuk Samiad.
Samiad. / Ya, halo.
Aku akan ambil segala jenis sesajen, aku tak rewel.
Aku tahu ini, ini dari bukuku: Lima Bocah dan Itu.
Anak-anak menemukan mahkluk ini dan ia beri mereka permintaan.
Sekali sehari tapi tidak lebih,..
jika kau tak menginginkan permintaan mereka tak pernah berhasil.
Ada konsekuensi. Kemalangan terjadi, kau salahkan aku, namaku tercemar.
Permintaan itu berita buruk.
Aku berharap aku pendaki terbaik di dunia.
Jadi itukah?
Apa maksudmu jadi itukah? Aku hampir meledak.
Jadi kami membuat permintaan dan apa ... kau kentut?
Sihir tak semuanya kerlip sinar dan debu bintang.
Beberapa dari kita harus bekerja dengan menguatkan gas perut.
Jika boleh permisi dulu. / Tunggu, jangan pergi.
Ya, kami ingin dengar lebih banyak kentut.
Maaf. Apa aku mengabulkan permintaan hatimu tampak dengan mudah?
Karena itu tidak.
Sangat melelahkan.
Dan bau.
Jika kau ingin Samiad mati di tanganmu,
silakan minta dua permintaan. Sampai saat itu...
sekali sehari adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kembalilah besok, jika kamu selamat dari yang ini.
Aku ingin periku.
Lihat! Ini berhasil.
Robbie, hati-hatilah.
Permintaan ini, ada masalahnya, aku tahu itu ada.
Lebih tinggi, lebih cepat!
Mungkin kita harus pergi dan mencari mereka.
Mungkin kita harus tinggal di sini dan...
Tidak, kurasa kita harus mencari mereka.
Aku kira itu akan jadi hal yang bertanggung jawab untuk dilakukan.
Uh, ada sinyal!
Sebentar. Halo? Tidak, itu bidikan bagus.
Apa? Halo, kau bisa mendengarku?
Hei Ros, kau menikmati udara laut?
Tak bisa bicara. Bukunya.
Senang melihatmu sedikit berlari.
Robbie, cepat turun! Permintaan berakhir saat matahari terbenam.
Lebih cepat.
Lebih tinggi.
Lebih berbahaya.
Robbie bertahanlah.
Ambil talinya.
Giliranku.
Kau tak apa-apa? / Ya, kurasa.
Ya ampun.
Keluarkan kepalamu dari layar itu Robbie.
Sedikit berolahraga.
Ayolah.
Kau berpikir mereka tak menyebutkan. Oh, ngomong-ngomong...
keajaiban habis setelah matahari terbenam./ Ada sesuatu pada periku.
Sangat menakjubkan hari ini, kan?
Permintaan nyata.
Sudah kau pikirkan yang mungkin kau... / Tidak.
Baik. Bukan cuma kau yang punya telepon.
Oh, kau sebut itu telepon.
Ayahku yang belikan, ini yang terbaik.
Persis seperti kehidupanku saat dia membawaku pergi dari semua ini.
Ya! Aku dapat sinyal.
Kesukaanmu.
Cobalah berdampingan.
Berciuman.
Kita lihat hal apa lagi yang dilakukan benda itu.
Hai. / Ayah.
Maaf tak bisa menerima teleponmu sekarang.
Silakan tinggalkan pesanmu setelah nada dan aku akan segera menghubungimu...
Mencari seseorang?
Hei, jangan melempariku dengan sampah laut.
Maaf itu refleks.
Untuk apa.
Untuk membodohi anak-anak dalam mencari permintaan yang keliru.
Maka aku punya berita bagus untukmu, Sandy.
Ini permintaan terbaik yang pernah kau dengar.
Ibu?
Ros, aku ingin kau bawa Maudie, aku tak ingin dia lewatkan ini.
Lewatkan apa? / Kamu akan tahu.
Aku mengirimmu....
Darimana?
Smash bilang dia pergi jalan-jalan alam.
Apa yang sebenarnya dia katakan?
Jika dia membenci kita semua dan kita harus keluar dari hidupnya.
Itu lebih seperti putriku.
Tak ada pengaduk jadi...
Sendok?
Ngomong-ngomong kami ingin tahu...
mungkin kita bisa bergabung dengannya?
Itu cara yang lucu untuk keluar dari hidupnya.
- Hanya mencoba berusaha. - Bagus untukmu, Ros
Mencari teman baru itu bagus.
Oke, ayo kita pergi.
Apa Smash melarikan diri lagi?
Tidak, dia hanya ingin kami mengantarmu.
Apa aku juga melarikan diri?
Tak ada yang melarikan diri.
Dia membuat permintaan, dia bangun cepat dan membuat permintaan.
Tanpa memberi tahu kita.
Keinginan apa? / Tidak tahu.
Mungkin dia ingin tidak terlihat. Tak terlihat akan keren.
Kurasa dia tak ingin tak terlihat.
Maunie! / Robbie, tunggu!
Tunggu! Kembali!
Maunie!
Kita akan pergi kemana?
Kenakan sabuk pengamanmu.
Robbie, Maudie, yang lainnya.
Lewat sini untuk masuk, ikuti aku.
Siapa Coco?
Itu Coco Raine.
Kalian datang.
Tak lama lagi, apa kalian bersemangat?
Sebenarnya bingung.
Dimana Smash?
Ikut aku, aku akan mengantarmu padanya.
Tentu saja tak ada yang mengejutkanku.
Aku tahu dia memilikinya saat pertama kali melihatnya.
Hei Maudie, kakakmu adalah bintang, bagaimana menurutmu?
Ayo, mari kita rias wajah Maudie.
Video baru telah mendapat 2 miliar penonton.
Smash kamu bintang terbesar di planet ini.
Bagaimana dengan kita?
Ada penggemar berat yang menangkan kompetisi.
Tunggulah bersama mereka
Hei, permisi.
Kau foto mereka.
Baik. Ayo bicara pada Mourice.
Jangan lupa bicara jam terbangmu.
Setidaknya kau beri tahu kami sebelum kau kabur.
Seseorang lemparkan sprei ke mereka.
Robbie, Smash, Maudie?/ Ros.
Ya, di mana putri misterius-mu?
Apa yang dia lakukan, eh?
Tn. Trent.
Oh halo
Senang melihatmu di sini.
Di jalur yang retak ini.
Kau sedang apa?
Apa? Di atas.. dengan... dan....
Survei alam sebenarnya,
Baru mempelajari fuana dan flora di daerah itu. Oh, ada lebah.
Kau belum melihat anak-anak kami? Mereka seperti menghilang.
Mereka belum menghilang, kita hanya tak tahu ke mana perginya.
Itu hal yang sama. Aku harap mereka tak keluyuran.
David mereka anak-anak, Kau harus memberi mereka kebebasan.
Aku beri mereka kebebasan, aku hanya cenderung bersama mereka saat itu.
Mereka akan baik saja.
Aku dibesarkan di sini dan selalu menari di tembatan untuk mengejar makhluk atau lainnya.
Menjadi muda lagi dengan polosnya mencabuti sayap mahkluk atau lainnya.
Kenapa kau dan keluargamu tak datang ke rumah besar besok,
kita bisa habiskan waktu bersama, sedikit minum, mungkin lebih menyenangkan.
Oh tidak, kami tak ingin membebani.
Ini bukan beban, aku bersikeras.
Aku sendiri tak pernah diberkati dengan anak-anak.
Kurasa kau bisa belajar banyak dari mereka, bukan?
Wah, itu sangat, sangat baik sekali. Terima kasih.
Jadi kalian akan datang, aku akan tulis di buku catatan besok.
Smash! Smash! Smash!
Halo, Smash, mungkin kita bisa berhenti untuk membicarakan cara...
Cepat! Cepat! Cepat!
Smash!
Siapa mau berpesta?
Kubilang, siapa yang mau berpesta?
Perkenalkan adikku Maunie!
Kita mulai semuanya!
Apa! Apa yang terjadi?
Matahari terbenam.
Tidak, tidak, tidak, tapi aku baru saja memulai.
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Lari!
Ini sampah, aku ingin kembali, aku ingin semuanya kembali.
Kau tak bisa, kau memilikinya sebentar lalu hilang.
Begitulah adanya.
Kita akan berada dalam banyak masalah.
Mereka akan berada dalam banyak masalah.
Kurasa kita harus memberi mereka kebebasan.
Dia lamban sekali.
Smash, kau tahu cara kita untuk pulang?
Cepat! / Tunggu!
Layanan kereta untuk Penzance sekarang berdiri di platform 8.
Cepat!
Kita tak punya tiket.
Benar!
Kami biasa lakukan ini sepanjang waktu di rumah.
WC di sana jauh lebih besar.
Bayangkan pantat yang besar.
2 gadis keduanya usia 13 tahun, anak laki-laki 9 tahun mungkin dengan tudungnya...
dan seorang anak perempuan berusia 5 tahun.
Anda yakin mereka tak sedang melancong?
Di malam hari? Tidak.
Banyak yang bisa dilihat di malam hari, musang, burung hantu.
David, mengapa dia bertanya soal Burung Hantu?
Mereka tak melihat burung hantu.
Kau yakin? Makhluk yang memesona.
Sekarang ini adalah Burung Hantu Kecil.
Aku tak...
Aku tak ingin melihat Burung Hantu,
Aku ingin anda menemukan anak-anak kami.
Sudah coba menelepon mereka?
Ya, tapi tak ada sinyal.
Ada satu di atas tangga itu.
Lupakan!
Giliranku duduk, minggir!
Tak ada di antara kami yang memilih ini, Smash,
kau setidaknya bisa mencoba bergaul.
Bukan aku, aku akan pergi dan tinggal bersama Ayahku di Seychell.
Ya, dan bagaimana dengan ibumu?/ Dia bahkan tak menyadarinya,
yang dia pedulikan hanyalah pekerjaan bodohnya.
Itu ibumu.
Apa yang akan kau katakan padanya? / Itu salahmu.
Hai, Hai, Alice... ini Ros.
Ros, dimana kamu? Maunie dan Smash bersamamu?
Ya, Smash... dia ada masalah di perut dan dibawa ke rumah sakit.
Apa? Rumah Sakit?
Bagaimana bisa di rumah sakit? / Kami baik-baik saja.
Mereka memberinya suntikan dan sudah diperbolehkan keluar.
Ditempati.
Itu Smash, ya.
Rumah sakit mana, kami datang dan menjemputmu.
Mereka akan tempatkan kami di kereta, kau bisa jemput kami di stasiun.
Kereta? Negara ini belum pernah dengar ambulans sebelumnya?
Tenang, tenanglah...
Dimana ibumu?
Dia di universitas.
Ayahmu lebih muda. / Tidak! Tentu saja tidak.
Dia hanya ingin menemukan jati dirinya.
Menemukan jati dirinya dengan menjauh darimu.
Itu sebabnya ayahmu meninggalkanmu?
Tidak. Dia sudah muak dengan ibuku seperti orang lain.
Ayah pergi untuk tinggal bersama wanita baru.
Dia memikatnya dengan banci berbaju ketat berumur 20 tahun.
Kita sekarang mendekati St Austel.
Ini adalah perhentian kita.
Tiket, sekarang.
Sukar dipercaya. / Benar-benar sukar dipercaya.
Bagaimana bisa sejauh itu? / Aku tahu sungguh di luar kendali.
Aku tak percaya Robbie dan Ros akan melakukan hal seperti ini.
Itu tak seperti mereka.
Maksudnya apa?
Ini semua salah Smash?
Tentu saja tidak.
Mereka hanya tak pernah melanggar hukum sebelumnya.
Ya, kau tak pernah biarkan mereka keluar rumahmu, David.
Apa yang akan mereka lakukan, menggelapkan rhubarb-mu?
Mari tak usah berdebat.
Mari berdebat.
Ayo, kau ada masalah dengan caraku mengasuh,
aku ingin dengar pendapatmu.
Aku tak ada masalah dengan caramu mengasuh, jelas.
Jelas, jelas apa?
Smash memiliki masalah, tapi....
Masalah.
Kau bilang masalah, kau bilang padaku dia punya masalah.
Mari kita lupakan semuanya dan lanjutkan.
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu, jangan coba memuluskan segalanya.
Katakan maksudmu.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Maaf aku menyebutkannya. / Aku tak ingin maafmu, David.
Aku ingin tahu yang kau rasakan, yang kau pikirkan.
MAAF
Lakukan lagi, aku ingin lagi.
Aku tak mengabulkan permintaan yang sama dua kali.
Apa yang kau lakukan?
Giliranku untuk permintaan.
Permintaan macam apa yang akan kau minta untuk Perdamaian Dunia.
Perdamaian dunia? Akhirnya.
TIDAK!
Mungkin kau minta menjadi penulis terkenal.
Mungkin kau harus minta meningkatkan otakmu.
Mungkin kau harus minta dapat pacar.
Mungkin aku harus minta pelepasan manis terlupakan.
Bagaimana dengan 2 permintaan hari ini Sammy?
Dua permintaan sehari berbahaya untukku.
Jika kau ingin 2 permintaan sehari,
kusarankan kau temukan salah satu dari Samiad 2 permintaan sehari.
Dimana mereka?
Punah.
Bagus, sekarang kau membuatnya takut.
Aku membuatnya takut?
Ya kau membuatnya takut.
Hentikan, aku tak menyentuhmu! / Kau mendorongku!
Selamat pagi.
Apa menurutmu kita mungkin bisa...
Bisa kita tempatkan soal semalam di belakang kita?
Itulah masalahnya kan? Menempatkan hal-hal di belakang kita.
Pura-pura segalanya baik-baik saja.
Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
Karena yang kukatakan?
Bukan yang kau katakan, itu yang tak kau katakan.
Aku tak pernah tahu yang kamu rasakan karena...
kamu selalu sangat masuk akal.
Aku hanya tak bisa biarkan itu...
Menurutmu itu mungkin terlalu banyak kismis?
Ya, mungkin.
Dengar, aku janji... aku akan mencoba menjadi jauh lebih masuk akal.
Baik.
Mari beri anak-anak kesempatan lagi, mungkin mereka akan tenang.
Aku cuma mau lewat pintu! / Aku juga! Jangan mendorongku!
Ini dia.
Selamat datang, Selamat datang di Rumah Trent, masuklah.
Wah, ini memesona.
Apa aku menyusahkan untuk meminta kalian melepas alas kaki?
Tentu saja.
Kau keberatan? Sepatu?
Ini adalah situs warisan.
Jika kamu tak keberatan.
Ayah menembak Hippo itu.
Pemburu yang luar biasa. Perjuangan nyata binatang buas itu.
Aku hanya akan taruh itu, di sana.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Sangat memesona. Ya, sangat menawan.
Terlihat tua dan agak usang.
Aku kira itu hal-hal Inggris, benar?
Itu bukan Disneyland tapi kami melakukan yang terbaik.
Ada suatu masa ketika Trent adalah Raja dunia,
leluhurku menjelajahi dunia, dengan berani menemukan peradaban yang hilang dan...
membebaskan perilaku mereka yang primitif.
Ayah yang hebat, dia membuat kekayaannya di Afrika...
lalu menghancurkan semuanya. Kita sebut saja itu pencarian terakhirnya.
Pencarian? Untuk apa?
Kekuatan tertinggi...
kekayaan melebihi impian manusia biasa.
Itu adalah obsesi yang akhirnya menghancurkannya, tapi itu...
mungkin belum memiliki hasil yang positif.
Mungkin aku bisa menawarkan koktail?
Dan memberi anak-anak tur ke rumah.
Kita akan tinggalkan orang dewasa dengan hiburan kaku mereka...
Aku punya hal-hal yang kurasa kalian akan merasa tertarik di sini.
Lewat sini, nona muda.
Ini adalah permata mutlak dan ini satu-satunya di dunia yang semacam ini.
Sekarang lihat...
Wow, lihat ini.
Untuk apa ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tidak menyentuh itu, itu bukan untuk anak-anak.
Kacamata penglihatan malam.
Ya, tentu saja, aku seorang pemburu musang yang antusias dan...
dan mata tajam pada kejadian musang.
Ah, sekarang kalian akan suka ini. Ini Dodo yang terakhir hidup.
Sepertinya sudah mati.
Dulunya Dodo yang hidup terakhir, jangan bertele-tele...
itu bukan kualitas yang menarik untuk anak.
Lewat sini.
Apa ini? / Itu dari Cina.
Ini cakar Tyrannosaur.
Apa keluargamu juga menembaknya?
Tidak, tapi mereka memang menembak petani yang menemukannya.
Tolong jangan sentuh itu, ayolah.
Sekarang aku punya hal menarik lagi untukmu di sini.
Binatang buas dan makhluk yang luar biasa.
Dengan susah payah kami lestarikan sebagai harta...
Disana kau.
Di mana tolietnya?
Lemari airnya ada di lantai atas sebelah kanan.
Sekarang siapa yang ingin melihat boneka gajah?
Halo, tak ada yang menarik di sana untuk anak muda.
Bisa aku bertanya? Kamu pernah ke sini sebelumnya?
Atau punya kerabat di sini, mungkin seorang Nenek.
Tidak. / Penasaran
Karena kamu sudah di sini, pernahkah kamu menemukan sesuatu yang tak biasa...
suatu yang aneh?
Selainmu, maksudmu?
Dengar jika kamu melihat sesuatu yang tak biasa...
beritahu aku, aku akan buat waktumu bernilai.
Contohnya.
Lihat ini.
Hei, aku ingin menggantikan ibumu.
Kira-kira seperti itu cara dia melihatku.
Tidak, tidak, tidak. Mungkin sedikit.
Smash, aku ayah tirimu.
Ini menjijikan.
Maaf mengganggu erotika etnismu yang tak sensitif.
tapi kurasa aku ingin melanjutkan soreku.
Dimana yang lainnya?
Kami bilang mereka bisa pergi.
Ros, Ros kami perlu bicara denganmu sayang.
Aku ambil itu, terima kasih.
Aku tahu Smash wataknya keras,
Dia kesulitan berteman.
Terutama dengan gadis.
Jadi, dia tahu cara bicara dengan anak laki-laki?
Anak laki-laki yang salah.
Dengar Ros,
aku hanya ingin bilang aku sangat peduli dengan ayahmu.
Aku juga. / Aku tahu kamu juga, sayang.
Ayahmu, dia manis.
Bahkan ketika aku pertama kali menabraknya, dia sangat...
Aku sudah cerita?
Bagaimana kami bertemu? Aku menabraknya dengan mobilku.
Dia meminta nomorku.
Aku seperti bisa kau percaya orang ini? Dia menggodaku saat kecelakaan lalu lintas.
Ternyata itu untuk jaminan, tapi...
aku takkan membiarkannya pergi tanpa membelikanku kopi.
Dan dia tak terluka parah, meski sepedanya rusak.
Jadi Ros, kurasa aku tak ingin bertanya...
Tunggu, kamu dapat sinyal.
Kamu benar-benar dapat sinyal?
Ini ibuku! Ibuku.
Aku akan biarkan kalian sendirian.
Bu, apa itu kau? Itu berisik.
Ibu sedang di pesta.
Serius?
Bagaimana kabarmu di luar sana bersama ayahmu?
Kamu bergaul dengan Alice?
Ibu tahu tentang dia?
Ayahmu harus lanjutkan hidup, sayang.
Ya tapi, aku sebenarnya bertanya-tanya...
Menurut ibu mungkinkah saat ibu selesai dengan semua pesta dan belajar ibu mungkin...
ibu mungkin benar-benar pulang?
Ros, kita sudah bicarakan ini, ayahmu pria yang baik ..
Ya dia. Dia pria yang baik dan ibu dulu menyukainya.
Ow.. Itu tajam!
Maniak macam apa yang meninggalkan cakar Spinosaurus di pantai?
Seharusnya Tyrannosaurus.
Maaf, kurasa aku tahu cakar Spinosaurus ketika menusukku,
Ini jenis instrumen yang sangat khusus.
Kau sudah bertemu Dinosaurus?
Tentu aku pernah bertemu Dinosaurus, aku sembunyi dari Dinosaurus,
Atau aku takkan bertahan cukup lama untuk direcoki olehmu.
Sekarang, hal penting tentang Dinosaurus...
Bisa kita lakukan permintaan sekarang? Giliran Maunie.
Oh ya, tak masalah soal anekdot prasejarah yang luar biasa.
Memberi kami permintaan kami.
Apa kali ini?
Aku berharap, kita semua bisa...
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku hanya merasa sedikit pusing.
Kau tahu.
Alice orang yang sangat baik.
Ayah rasa kamu akan menyukainya.
Kamu hanya perlu memberinya kesempatan.
Kamu sedang apa?
Memeluk pohon, ayah tahu... menyatu dengan semua satwa liar?
Kenapa ayah tak memeluk bersamamu?
Oh! Ya, tentu.
Bagaimana cara ayah, oke?
Bagus! Ya.
Ros, ada sesuatu yang ingin ayah tanyakan padamu.
Oh, benarkah?
Bagaimana perasaanmu jika Alice pindah...
bersama kita, dengan kita semua, seperti keluarga baru.
Ayah tahu akan sulit untuk memulainya, tapi bagaimana menurutmu?
Rossie?
Rossie.
Maunie berharap kita bisa terbang, seberapa hebat ini?
Ayah ingin kita tinggal bersama Alice.
Aku pikir juga begitu.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Bukannya ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka?
Ayah.
Ini ponsel Smash.
Dia dapat pesan dari ayahnya.
Tak ada ruang untuknya saat ini.
Kejutan besar.
Tapi bagaimana kalau ayah membelikanmu sepatu kets.
Aku coba untuk tak membiarkan dia menaikkan harapannya.
Aku benar-benar mencoba.
Dengan dia tinggal bersamamu, demikian itu hal yang baik.
Ya dia akan sangat bersemangat.
Ros, ada yang salah dengan Smash, ayo.
Samash, hentikan!
Aku baik saja..
Kenapa kau tak tinggalkan saja aku sendiri?
Kau bisa membunuh diri sendiri.
Terus kenapa?!
Siapa peduli?
Bahkan ayahku tak menginginkanku.
Kami menginginkanmu, bukan begitu, Robbie?
Ya, kau baik-baik saja.
Itu dia, tepat waktu.
Makan malam sudah siap.
Ini dia.
Oh! Kau menemukannya.
Mari kita bicarakan itu,
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah, itu mahal sekali.
Kau sangat tak bertanggung jawab, ada apa denganmu?
Kenapa kau tak menghilang saja? Kenapa kau tak jadi orang lain saja?
Smash, bukan.
Aku akan memberikan ini pemakaman yang layak.
Ada kue.
Aku akan ambil kue.
Aku suka kalau kita bisa terbang.
Kamu melarikan diri sebelumnya, sayang.
Ayah rasa mungkin kita harus membicarakannya.
Aku bicara dengan Ibu.
Dia masih menyukaimu, ayah tahu?
Terbang.
Maudi.
Bayangkan jika semua ini tak terjadi.
Bayangkan jika ibumu bilang pada ayahmu, mereka saling mencintai.
Dan mereka punya cukup waktu untukmu.
Itu tak akan terjadi.
Ibu dan Ayahku bahkan tak bisa berada di benua yang sama.
Bagaimana jika mereka bisa.
Kamu bisa berharap itu.
Kamu bisa berharap mereka bersama.
Hanya untuk sehari.
Bagaimana jika ada cara untuk membuat permintaan itu bertahan selamanya?
Giliranku besok, aku punya ide.
Sudah berakhir.
Apa?
Liburannya.
Kita pindah terlalu cepat, meminta kalian menyesuaikan diri terlalu cepat.
Tidak adil.
Jadi kalian bisa mengemas tas kalian, kemudian kita pergi.
Tapi kau tak bisa. / Menyedihkan!
Aku pikir kalian berkomitmen.
Kami berkomitmen.
Kau akan membiarkan itu tergelincir hanya karena anak-anakmu bertingkah sedikit?
Menurutmu apa yang akan kami lakukan? Berpesta?
Kami seharusnya membenci kalian.
Tak tahukah kalian?
Smash, Ini bukan... / Aku sangat kecewa dengan sikapmu.
Bukan kau, tapi kau.
Aku kira kau punya nyali.
Aku punya nyali.
Ya itu benar Ayah, katakan padanya.
Jika kau menginginkan sesuatu maka kau akan mengambilnya.
Dan jika kau ingin memaksa anak-anakmu di liburan yang mengerikan...
maka kau akan melakukannya.
Kita perlu tahu batasan kita.
Kita perlu menemukan jalan melalui ini,
karena kuberitahu, kalian biarkan kami menangkan yang ini...
lain kali kalian mengumpulkan kami, kami akan bakar halte bus./ Ya!
Kalian perlu memperhatikan diri kalian sendiri.
Membakar halte bus!
Oke, itu batasanmu, aku seperti ayo kejutkan mereka.
Ibumu bilang kau punya banyak teman cowok.
Sungguh?
Aku ingin tahu bagaimana caramu bisa mudah bergaul dengan mereka.
Hanya berlari dan memukul lengan mereka.
Sungguh?/ Ya.
Cowok adalah hal paling sederhana di dunia.
Oh dan lakukan sesuatu pada rambutmu.
Di keriting atau semacamnya.
Kalian tipe anak baru memberiku sesuatu yang berjamur, yang terakhir jauh lebih perhatian.
Lucu kau harus menyebutkannya.
Itulah yang ingin kami temui.
Kami ingin kembali ke masa lalu dan bertemu anak-anak yang asli.
Yang dari buku E Nessbit, 5 bocah dan itu.
Itu permintaanmu? Aku pikir kau...
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu pada mereka.
Permintaan perjalanan waktu berbahaya.
Garis waktu berubah, orang keberadaannya terhenti,
selalu ada konsekuensi dengan perjalanan waktu. Selalu.
Sudah kuputuskan.
Baik, siapa pula yang peduli dengan kenyataan?
Tunggu, bagaimana jika kami ingin kembali?
Lihat cangkang itu, tiup itu jika kau mendapat masalah.
Apa ini ajaib?
Entahlah, salah satunya, mungkin yang itu.
Astaga! Kalian tampak sangat aneh.
Kata pria berkostum mewah.
Maaf?
Kamu bicara bahasa Inggris?
Dia orang Amerika, kita dari masa depan,
Samiad mengirim kami ke sini untuk bertemu denganmu.
Ya ampun, itu permintaan yang keren.
Mungkin kita harus pergi ke waktumu.
Tidak dengan dandanan begitu.
Kata gadis dengan kostum orang-orangan sawah.
Aku Cyril.
Ros, dan ini pasti Robert, James, Anthea dan si anak domba.
Dengar, ada sesuatu yang ingin kami tanyakan.
Apa ada cara untuk membuat permintaan kekal?
Ada sesuatu yang sungguh ingin kuminta,
tapi harus bertahan selamanya, bukan hanya sehari.
Maksudmu kau belum tahu?
Katakan padaku.
Itu sederhana, Kamu hanya berharap sesuatu yang lain
Sesuatu yang bisa...
Pemburu berdarah. / Scarper!
Scrumpers, Aku tahu itu.
Tertangkap kau!
Aku tak melakukan apa-apa.
Pergi dariku, hentikan.
Lepaskan, kau menyakitiku!
Kosongkan kantongmu, kita lihat jarahannya,
lihat yang kau curi dariku, apa yang kau rampas, ayo...
apa yang kau dapat di sana?
Keluarkan itu!
Kerang, itu tak menarik bagiku, apa ini sekarang?
Sihir apa ini?
Ini binatang buas, terjebak di dalam sini.
Lihat betapa marahnya mereka.
Mereka Angry Birds?
Aku tak terkejut, terperangkap untuk selamanya di penjara.
Apa kau ini? Penyihir, pesulap, ahli nujum...
peri, orang Prancis?
Apa pun kau, aku berani bertaruh kau sangat berharga, harta yang nyata.
Tolong, aku seorang gadis.
Samiad membawa kami ke sini.
Samiad? Siapa Samiad ini?
Entahlah, itu bukan orang, itu cuma mahkluk yang memberi kita permintaan.
Menarik.
Di mana aku bisa temukan entitas pemberi keinginan ajaib ini?
Katakan padaku.
Aku tak akan bertanya lagi.
Kau punya hak itu!
Ros, ayolah.
Robbie, Bagaimana kau...?
Smash minta Cyril untuk kembali dan menemui Samiad.
Dan aku berharap kita memiliki kekuatan super.
Aku punya penglihatan xray sehingga aku bisa melihat menembus dinding.
Itu cara kami menemukanmu.
Maunie punya telekinetik.
Dan Smash sangat kuat, dan kau punya....
Mata laser, keren.
Ini berbunyi.
Kita harus keluar dari sini sekarang. Samiad dalam bahaya.
Ayolah, ini menyenangkan.
Kau lihat, itu kakek buyut Tristan di sana.
Begitu dia melihat semua ini, dia akan habiskan sisa hidupnya memburu Samiad.
Itu pencarian hidupnya dan aku baru saja menyerahkan padanya.
Tristan kita juga memburunya.
Aku kira kita harus lakukan sesuatu tentang itu.
Di mana Samiad?
Itu!
Sesajenku!
Ya ampun, itu benar.
Legenda itu benar.
Serahkan ini padaku.
Permintaan itu mati seratus tahun yang lalu.
Maudie.
Berhenti! Berhenti!
Menyingkir! Makhluk itu milikku!
Ambil aku dulu!
Oh! Baiklah kalau begitu.
Lari Maunie, Lari!
Oh, ini sangat membantu.
Bawa aku kembali./ Kami baru saja menyelamatkanmu.
Oh, tadi itu penyelamatan, maaf kukira kau coba membunuhku.
Kau bermasalah dengan penyelamatan kami, mungkin
seharusnya kau punya sihir menyelamatkan diri.
Aku tak bisa menyihir diriku sendiri.
Itu menyebalkan.
Hei kau, aku terjebak.
Kami akan beri tahu penjaga pantai dalam beberapa hari.
Mungkin seminggu.
Aku sangat menyesal tentang pantaimu.
Itu bukan salahmu.
Sebenarnya kau tahu jika kembali ke masa lalu,
hal semacam itu yang membuat Trent terobsesi untuk memburumu.
Aku mengerti.
Ampun, kau pasti merasa sangat tak enak soal itu.
Dengar, jangan khawatir. Serius.
Lagipula aku berpikir untuk pindah.
Sungguh?
Tidak! Sesungguhnya tidak!
Aku sudah tinggal di pantai itu selama 100 juta tahun.
Itu selamat dari banjir global, 2 zaman es...
dan komet yang memusnahkan sebagian besar kehidupan di Bumi.
Tapi ternyata itu tak bisa bertahan darimu!
Aku akan menebusnya untukmu.
Wow.
Itu benar-benar terlihat bisa dimakan.
Baunya bisa dihirup.
Anak-anak itu tak pernah selesai memberitahumu yang kau inginkan.
Cara membuat permintaan bertahan selamanya?
Aku menyelesaikannya.
Keinginan Samiad selalu berakhir saat matahari terbenam.
Tapi bagaimana jika kita menginginkan sesuatu yang lain.
Bagaimana jika kita menginginkan sesuatu yang bisa membuat sihir abadi?
Seperti Samiad lain?
Tidak. Aku lebih memikirkan aplikasi yang membuat orang jatuh cinta selamanya.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Jadi, aplikasi menghilang saat matahari terbenam...
tapi kemudian kedua orang tua kita tetap bersama. Ross kau luar biasa.
Terima kasih.
Kamu juga baik-baik saja.
Bagaimana kita akan menyelinap masuk?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Ini kekurangan... Pasir.
Aku akan ambil ember.
Ayah bilang dia bicara pada Ibu.
Ya, dia terdengar sangat baik. Kurasa hal-hal Universitas ini...
hanyalah hal sementara. Dia masih sangat suka...
Hentikan! Hentikan saja.
Dia harus membuat banyak pilihan sangat sulit, Robbie.
Ini tak seperti semua ini lurus ke depan dan kemudian ada...
Itu yang Ayah bicarakan,
Dia meninggalkan kita Ros, dia meninggalkan kita.
Bagaimana menurut kalian?
Ibu bersemangat sekali.
Sebelumnya tak pernah terjadi.
- Apa itu? - Oh, itu aku.
Itu terdengar seperti dari lantai atas.
Oh sebenarnya, aku lelah dan ingin naik ke atas untuk tidur.
Aku juga sangat lelah jadi aku akan kembalikan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ada monster pasir di kamar mandi, itu galak tapi kami menyukainya.
Sesajen.
Kita harus mencari tempat tinggal yang baru.
Menurutmu rasanya kecut?
Menurutmu aku harus memeriksanya?
Oh tidak, ada sesuatu yang mereka tak ingin kita tahu.
Sepertinya kita sudah jadi keluarga yang sebenarnya.
Hmm.
Itu harus satu kalimat.
Ya, ini titik koma.
Wow, siapa mahir tanda baca, siapa tahu.
Tidak, ini terlalu kabur, jika ada lubang di dalamnya maka.....
Tidak, ini tipe pinggiran.
Besok aku pikir kita harus kembali ke bagaimana seharusnya.
Dan melihat orang tua kita kembali bersama.
Bukan hanya bersama, jatuh cinta, selamanya.
Itu akan seperti kita belum pernah bertemu.
Ini buku favoritku ketika aku seusianya.
Katakan padanya kau mengerti, aku tak mau dia berpikir aku mencoba membelinya.
Empat anak, masalah ganda.
Kau pikir bisa mengatasinya?
Apa arti hidup tanpa tantangan?
Sangat mendamaikan.
Tidak sabar untuk melihat gadis-gadis kecil kita mekar.
Ya mungkin.
Aku berharap mereka tak akan pernah tumbuh dewasa.
Jangan selesaikan kalimat itu!
Bukankah kalian seharusnya tidur.
Smash, aku perbaiki ponselmu.
Terima kasih.
Ini tak mengkilap seperti sebelumnya, tapi...
Tapi itu berfungsi, itu yang terpenting, kan?
Ya.
Baik.
Oke, para gadis, kembali tidur sekarang.
Matahari terbit.
Bangun.
Nak? Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kamu basah?
Um... Aku....
Maaf, Apa kami membangunkan-mu mandi?
Liburan ini sangat luar biasa.
Mengapa melewatkannya dengan tidur, benar?
Ya, Ya kami hanya berpikir kami harus bangun awal dan...
melihat matahari terbit.
Apa kalian tahu?
Itu ide yang brilian, mari kita lakukan.
Mari kita mulai hari, Mari kita sarapan di pantai.
Apa?
Ros
Mari kita berinteraksi sedikit dengan manusia hari ini.
Tinggalkan buku di belakang, benar?
Mereka.
Tidak.
Ayo, kau tak perlu Samiad untuk lakukan ini.
Kau bisa. Dia keren sekali.
Lakukan.
Apa yang kau lakukan, sinting?
Maaf, aku...
Dia bermasalah.
Entah apa yang merasukiku.
Jadi, kau ingin beli es krim?
Baiklah gadis-gadis, saatnya pergi.
Aha.
Aku mau lihat foto-foto itu.
Pintunya terbuka.
Kita dirampok.
Tristian.
Ross.
Bilang pada Ayah aku jalan-jalan.
Tidak. Aku juga ikut. / Tidak! Menyingkirlah, oke.
Ini salahku, jika aku tak lakukan perjalanan waktu yang bodoh itu,
semua ini takkan terjadi.
Aku harus mengatasinya.
Tidak, kamu tidak.
Kita melakukannya. / Ini kekacauan kami juga.
Baik, ayo kalau begitu.
Akan sangat mudah untuk masuk,
kita bisa merusak jendela. Kurasa tempat ini cukup rusak.
Selamat datang, Aku tahu kalian takkan bisa menolak.
Nah, bagaimana menurutmu?
Menyilaukan bukan?
Kapan polisi fesyen sampai di sini?
Kau masih harus punya waktu untuk lari.
Bawa mereka padaku.
Tapi kurasa aku berhutang budi padamu.
Une Prancis mewah?
Yang kami inginkan cuma Samiad, di mana dia?
Samiad? Samiad, Samiad, Samiad, Samiad.
Samiad, Oh maksudmu perolehan terakhir-ku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada.
Beberapa kejutan listrik ringan,
tak ada yang akan melanggar konvensi Jenewa.
Dia sedikit lembek jujur ​​saja.
Lepaskan dia, dia memberi semua yang kau inginkan.
Ini, ini baru permulaan, hal pertama yang kupikirkan.
Flash pad, tentara wanita ungu, beludru.
Dan ia menolak untuk memberiku lagi.
Tolong, ayolah.
Kau lihat, aku butuh kalian untuk membantuku merubah pikirannya.
Ia takkan mendengarkan kita.
Dia hanya bisa melakukan satu permintaan sehari,
lebih dan itu berbahaya baginya, dia bisa mencelakai diri.
Ross anakku sayang, aku tak perlu kau bicara dengannya.
Aku butuh kau di sini agar aku bisa mengubah pikirannya.
Menyingkir dari adikku!
Tolong jangan sakiti mereka
Itu terserah padamu, bukan?
Permintaan lagi, kumohon.
Baiklah.
Jika kau harus.
Buatlah permintaan.
Aku minta....
Ah! Bagus sekali, bagus sekali.
Hampir mengenaiku di sana, tembak dia dulu.
Hentikan.
Ambil permintaanmu Tristan Trant.
Ini akan jadi yang terakhir./ Ya, ya... kata-kata hampa yang indah.
Emas! Aku berharap makhluk emas.
Di luar impian manusia.
Di mana emasku?
Anak-anak, kalian harus...
Kalian harus...
Tak apa-apa Samiad, kami menjagamu.
Kalian harus pergi... Sekarang!
Monster pasir yang malang.
Sammy? Sammy!
Tidak.
Robbie...
Tidak.
Aku tak bisa.
Pasir sepatu, yum yum.
Mauni.
Monster pasir lapar.
Kau keberatan?
Hati-hati.
Kau akan menyukai pantai baru ini.
Seperti apa pasirnya?
Diamlah.
Aku akan bawakan.
Baikalh, ayo pergi.
Mari kita manfaatkan semuanya.
Biar kubawakan tasmu untukmu.
Terima kasih.
Kurasa aku sedang duduk di snorkeling.
Oww. / Maaf
Gadis-gadis, apa itu? Kalian kemana?
Oww.... apa itu?
Itu hanya kerang, sayang.
Lihat. / Baik, aku selesai sekarang.
Baik.
Butiran yang bagus, itulah kualitas.
Jadi, ini cocok?
Oh ya, aku menggali dalam-dalam,
tak ada yang menemukanku selama 100 tahun lagi.
Jika aku beruntung.
Sekarang, permisi dulu.
Tunggu! / Permintaan terakhir kami.
Oke, untuk yang terakhir kali.
Silakan.
Jadi, kamu benar-benar akan melakukannya?
Ya, ibu dan ayah kita kembali bersama.
Robbie, tidakkah kau ingin bahagia?
Kami ingin membuat aplikasi ponsel,
Selanjutnya disebut sebagai 'aplikasi'.
Ross.
Apa?
Kenapa sepatumu berkedip?
Aku tak tahu apa...
Dimana itu?
Ada sinyal.
Ya kita dapat sinyal.
Oke, 287 email.
90 pesan suara.
Aku sedang liburan.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang terjadi?
Jangan ikut campur! Bukan urusanmu! Ini antara aku dan anak-anak ini.
Tenanglah, aku yakin kita bisa...
Ya. Kurasa kau harus tenang dan biarkan aku lakukan penyelidikanku.
Trent, jadilah masuk akal.
Aku masuk akal, aku tak menembak mereka atau mencambuk mereka.
Sekarang kuingin kau pergi ke bukit pasir dengan pelacur Amerika-mu
dan biarkan aku mengurus urusanku.
Jauhkan tanganmu dari keluargaku.
Alice, telepon polisi.
Oh ya, Aku punya telepon juga.
4 bar
Ros berhenti!
Tidak Ros, tidak.
Tapi permintaan itu, aku tak pernah membuat permintaan itu.
Hanya di sini, dia tak mungkin pergi jauh.
Kenapa kau tak membantuku?
Sudah pergi, Ros.
Tidak, Aku ingin ia kembali, Aku ingin ia kembali.
Relakanlah.
Ya aku tak tahu tentang orang lain,
tapi aku masih menanti untuk mendengar keinginan menggelikan ini.
Kami berharap.
Bisakah aku pamitan dulu?
Kita bersenang-senang bukan?
Kita punya yang terbaik.
Tapi aku tak ingin mengucap selamat tinggal.
Kita harus Maudie, kita harus.
Aku harap.
Aku harap
Aku harap...
Aku berharap kau memiliki tidur yang damai dan lama di pasir,
dan tak ada yang mengganggumu setidaknya 100 tahun lagi.
Mungkin masih ada permintaan untukmu.
Selamat tinggal, Samiad.
Dah, Samiad, terima kasih atas harapan yang mengerikan.
Selamat tinggal anak-anak, sungguh mengerikan mengenal kalian.
Sampai jumpa, monster pasir.
Sampai jumpa.
Itu bisa aku janjikan.
Terjadi kesalahpahaman.
Tangkap dia.
Dia memukulku.
Mereka hancurkan rumahku dengan benda pasir ajaib.
Mereka menghancurkan rumah besarku, itu hancur.
Anak-anak.
Kalian baik baik saja?
Kami baik-baik saja, kami semua baik-baik saja.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 05 Mei 2020