‫هل راودك هذا الحلم قبلًا،‬
‫أنك ترتكب غلطة غبية وتدمر حياتك بأكملها؟‬
‫حسنًا، هذا ما يحدث لي الآن.‬
‫إلا أنه ليس حلمًا.‬
‫لا يمكنني فعل شيء لأمنع ما سيحدث الآن.‬
‫سنوات من الاستعداد،‬ ‫وعشرات الآلاف من الساعات،‬
‫كل هذا ضاع في ثوان.‬
‫في هذه اللحظة الأخيرة، كل ما يشغلني...‬
‫هو أنني...‬
‫هالك لا محالة!‬
‫أتريد أن تعرف كيف انتهى بي الأمر هنا؟‬ ‫سأخبرك.‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫"أطعم السمك،‬ ‫راسل والديك المحبين"‬
‫"المستقبل"‬
‫"تم قياسه"‬ ‫"أجل، قمنا بالقياس"‬
‫"هل تظننا نمزح؟"‬
‫إنذار أمني. رُصدت حركة في الباحة الخلفية.‬
‫- ماذا يا "إلسا"؟‬ ‫- إنذار أمني.‬
‫رُصدت حركة في الباحة الجانبية.‬
‫- الستائر، "إلسا"!‬ ‫- جارٍ فتح كل الستائر.‬
‫لا يا "إلسا"! أغلقي الستائر!‬
‫جارٍ غلق كل الستائر. إنذار أمني.‬
‫- رُصدت حركة عند الباب الأمامي.‬ ‫- اصمتي يا "إلسا".‬
‫إنذار أمني. رُصدت حركة عند الباب الأمامي.‬
‫تبًا!‬
‫- أطفئي الأضواء يا "إلسا"!‬ ‫- جارٍ إطفاء كل الأضواء.‬
‫تبًا!‬
‫"بريت"! انظر، براميل صغيرة.‬
‫أتتذكر؟ مثلما كنا في الصف الثالث.‬ ‫لكن هذه مختلفة.‬
‫- أجل، هذه جعة كثيرة يا صاح.‬ ‫- هل أنت مهتم بالأزياء التنكرية الآن؟‬
‫بل أذاكر، في الحقيقة.‬
‫اُتخذت القرارات.‬ ‫ستصل الرسائل الإلكترونية غدًا. ما الفائدة؟‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫مرحبًا يا "كايلا".‬
‫- "ستايس"، لا تنشريها في مواقع التواصل.‬ ‫- ماذا؟ لكنك تبدو...‬
‫أنا لن أقيم حفلًا يا رفاق! جديًا، اتفقنا؟‬
‫لم تعد رفقتك ممتعة منذ الصف السادس،‬
‫باستثناء الآن بذلك الرداء.‬
‫سيعود والداي للمنزل بعد 12 ساعة،‬ ‫تدركون هذا؟‬
‫هذا ما كنا نقوله للتو.‬
‫- أنني لن أقيم حفلًا؟‬ ‫- لا، بل أن هذا سيمنحنا...‬
‫11:45 ساعة من الشرب من برميل الجعة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نحن نحبك أيضًا!‬
‫- بحقك يا "بريت"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل، انطلق!‬
‫هلّا نبقي الحفل في الطابق السفلي فقط؟‬ ‫أرجوكم يا رفاق، شكرًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- توقفوا يا رفاق!‬
‫لا، قلت لا تنشري شيئًا يا "ستايس".‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قلت لا للنشر في مواقع التواصل.‬
‫- مرحبًا يا "كايلا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أهلًا، كنت أعبث بأغراضك فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أمزح، أنتظر دوري في الصف‬ ‫لدخول الحمّام.‬
‫ليس هناك... لا يوجد أحد بالداخل.‬ ‫لا يوجد صف حتى، إن أردتِ...‬
‫- يمكنك الدخول فحسب.‬ ‫- صحيح، لقد كشفتني.‬
‫انظر، وجدت هذه، صورة رائعة لنا!‬ ‫أتتذكر الحفل الراقص؟‬
‫أجل، أجهل لماذا هي هنا.‬
‫- عشوائية.‬ ‫- أحببتها.‬
‫المراسم والقواعد. كل شيء كان بسيطًا.‬
‫- اعتقدتُ أن كل شيء مثالي.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫أحقًا؟ أنت؟‬
‫في الواقع، لا. أنا...‬
‫أقصد أنني ظننت هذا رائعًا، وكان ممتعًا،‬ ‫وأنت كنت في غاية الروعة.‬
‫أنا؟‬
‫كنت دومًا مهذبًا بعض الشيء.‬
‫لطالما ظننت أنك ستطلب مني الرقص معك‬ ‫عندما كبرنا.‬
‫أظننت هذا؟‬
‫انتهى بي الأمر برفض أغلب عروض الرقص‬ ‫بأي حال، وأنت؟‬
‫أجل، أنا لا أرقص أيضًا.‬
‫لم أظن أنك من هؤلاء الذين يقيمون حفلًا.‬
‫هذه ليست حفلتي، ليست حتى...‬
‫حفلًا على الإطلاق. هذه مجرد...‬ ‫مثل تجمعات الآخرين.‬
‫في منزلك.‬
‫أجل، في منزلي.‬
‫لديك جانب جامح رغم ما يقوله الجميع عنك.‬
‫- مهلًا، ماذا...‬ ‫- هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫أهلًا.‬
‫هلّا تخبر "كلينت" أن يقابلني‬ ‫في غرفة والديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبر "كلينت" أن يقابلني في غرفة والديك.‬
‫لا يا "ستايسي"، هذه ممنوع دخولها!‬
‫بحقك يا صاح! ركز على ما في غرفتك فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫- لعلمك، هذه لحظة مصيرية في حياتك.‬ ‫- هلّا نفعل هذا فحسب، من فضلك؟‬
‫أنا... مهلًا لحظة. مهلًا.‬
‫أريد أن أشرب نخبًا يا "بريت".‬
‫كنت تفعل الصواب دومًا طوال أعوامك الـ17.‬
‫لقد وضعت نفسك في منصب عال ستملأه النعم.‬
‫- كان المعدل التراكمي 4.65.‬ ‫- شكرًا لدروس "مارهيم".‬
‫- 15.90 في اختبار "سات".‬ ‫- شكرًا لدورة "التأهل لمستقبل لامتناهٍ".‬
‫ذلك السؤال الوحيد الذي تفوته فيعبث معك...‬
‫حسنًا، لكن الاعتراف الوطني بالـ"كلارينيت".‬ ‫أداة النفخ الموسيقية.‬
‫كان أمرًا إستراتيجيًا جدًا من جانبنا.‬
‫بالضبط، مثلما أقول دائمًا،‬ ‫أن يصبح المرء في أفضل حالاته،‬
‫ويستغل قدرته، هذا هو النجاح.‬
‫ومع النجاح تأتي الحرية،‬ ‫ومع الحرية تأتي الأشياء‬
‫- العظيمة...‬ ‫- أبي!‬
‫أيمكننا البدء، أرجوك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع.‬
‫- نعم!‬ ‫- سنذهب لـ"كورنيل".‬
‫- جامعة "كورنيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، التالي، هيا.‬
‫يا إلهي! قُبلنا في جامعة "ييل"!‬ ‫سنذهب لجامعة "ييل"!‬
‫منازل الطلاب الصغيرة!‬ ‫عليهم أن يبقوني بها أيضًا!‬
‫وجامعة "بنسلفانيا" وكلية "دارتموث"!‬ ‫نحن نجيد هذا!‬
‫- حسنًا، جامعة "براون".‬ ‫- "براون".‬
‫اضغط على الأخيرة.‬ ‫جامعة "هارفارد"، اضغط عليها.‬
‫هناك، اضغط عليها.‬
‫يا إلهـ... مهلًا.‬ ‫أنت على قائمة انتظار جامعة "هارفارد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن "هارفارد"...‬
‫بحقكم! 7 جامعات من أصل 8.‬ ‫هذا مذهل! كم حققنا؟‬
‫- 875.‬ ‫- 875! أجل!‬
‫لديك مهارات حسابية يمكنك تعزيزها.‬
‫تهانينا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أهي جديدة؟‬ ‫- لا ترض غروره.‬
‫- لا يمكنني تجنبه فحسب.‬ ‫- بلى، يمكنك هذا.‬
‫فقط تجاهل هذا السيناريو المزعج بأكمله،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هل يتغازلان خارج المنزل؟ أنا...‬
‫- أجل. ماذا سمعت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫خبر سيئ؟‬
‫- أخبرني وإلا ستذهب مشيًا.‬ ‫- حسنًا، لكن أبق الأمر سرًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أكون هذا الشاب.‬
‫- أي شاب؟‬ ‫- الشاب الذي قُبل في جامعة "كورنيل".‬
‫و"ييل" و"كولومبيا" و"دارتموث" و"بنسلفانيا"‬ ‫و"براون" و"برينستون".‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫هذا كأنك قُبلت في جميع الجامعات.‬
‫ما عدا "هارفارد"، أنا في قائمة الانتظار.‬
‫أنت فاشل إذًا.‬
‫أنت محظوظ لالتزامك بالرياضة.‬
‫لم تضطر إلى التعامل مع...‬ ‫غرابة هذا الموضوع.‬
‫حسنًا، لقد ناوشتَ لاعبًا محترفًا للتو،‬ ‫لا تشتكِ من الإهانة.‬
‫- لا تسألني، لن أناقشك.‬ ‫- جامعة "ويسكونسن" و"تولين"؟ هيا!‬
‫في قائمة الانتظار.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- قُبل في 7 جامعات من أصل 8.‬
‫هذا مدهش! حسنًا، لكن أيهن رفضتك؟‬
‫- "هارفارد"، في قائمة الانتظار.‬ ‫- عجبًا.‬
‫في قائمة انتظار "هارفارد"؟‬ ‫يا لك من فاشل. أنت...‬
‫- ذو مكانة عالية.‬ ‫- كليًا.‬
‫- بارع.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حسنًا. يا إلهي، فهمت.‬
‫ستنضم إلى "ويسكونسن" أو "تولين"،‬ ‫لا مزاح بدرجات مثل درجاتك.‬
‫لا أعرف، المعدل التراكمي يخذلني،‬ ‫والغياب يخذلني، والعالم يخذلني.‬
‫كم علامة وضعتها في مربعات‬ ‫الأصل العرقي في الاستمارة؟‬
‫- 4. وواحدة أخرى.‬ ‫- هذا حلم كل موظف قبول.‬
‫تحرش.‬
‫أنت، انظر.‬
‫"مدرسة (كالي) الثانوية‬ ‫حائط المتميزين"‬
‫توقف.‬
‫صباح الخير يا طلاب "كالي".‬
‫اليوم هو يوم مصيري لطلاب السنة الأخيرة،‬ ‫نتمنى أن تكون الأخبار سعيدة.‬
‫جاءتنا أخبار من والدَي أحد طلابنا‬
‫الذي تم قبوله في 7 جامعات‬ ‫من أصل 8 من "رابطة اللبلاب".‬
‫تهانينا لطالبنا المتفوق "بريت بلاكمور"!‬
‫مرحى يا رجل!‬
‫أنا فخور بك!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو سعيدًا!‬
‫- هل هذا واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد، لكن كل ما في الأمر‬ ‫أن والديّ اتصلا بالمدرسة ليتفاخرا.‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- واتصلا بمحطة الأخبار المحلية،‬
‫وسيقيمان حفلًا لأصدقائهم.‬
‫الاتصال بمحطة الأخبار غريب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هذا سينتهي قريبًا‬
‫- وستبتعد عن هنا.‬ ‫- هلّا أسألك؟‬
‫أنا ذلك الذي لم يفعل‬ ‫سوى المذاكرة لـ4 سنوات؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫- إذًا، لقد أفسدتُ تجربة المدرسة الثانوية؟‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا أعرف، أقصد أنك قلت إنك تظنين‬
‫أنني لا أقيم الحفلات،‬ ‫وأنه قد يكون لدي جانب جامح...‬
‫كنت أمزح! ألا تذكر هذا؟‬
‫أعني، من يهتم بما يفكر فيه الناس بأي حال؟‬
‫ليس أنا، على ما يبدو.‬
‫أنت لا تهتمين، صحيح؟‬
‫- لا تهتمين بما يظنه الآخرون.‬ ‫- هل هذا واضح عليّ؟‬
‫لم أسألك، هل جاءتك أخبار من أي جامعة؟‬
‫- أجل، قُبلت في جامعتيّ المفضلتين.‬ ‫- هذا رائع، أين؟‬
‫لا يهم، بأي حال.‬ ‫لا يمكنني تحمل نفقة أي منهما.‬
‫- يمكنك طلب المعونة.‬ ‫- أفكر في خطة أخرى.‬
‫- حسنًا، أهي سرية للغاية؟‬ ‫- ربما.‬
‫وربما لا. هذا يعتمد.‬
‫يعتمد على ماذا؟‬
‫سأتركك تستنتج هذا وحدك.‬
‫"جد أصدقاءك‬ ‫(كايلا) تشارك موقعها معك"‬
‫مهلًا!‬
‫"أخبار (القناة الـ6)"‬
‫- هل أنت "بريت بلاكمور"؟‬ ‫- لا، معذرة.‬
‫- يشبهه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- هل تعرفان "بريت بلاكمور"؟‬ ‫- هذا الشاب كأنه أسطورة محلية.‬
‫لا يغادر المنزل، يذاكر فقط.‬ ‫أكثر فتى ممل في "أمريكا".‬
‫ضعف الطلب على حساب المكان للعبقري.‬
‫اصمتي. نتيجتك أعلى مني في "سات"‬ ‫وستذهبين لـ"سانتا كلارا".‬
‫- هل تراقبني؟‬ ‫- ربما.‬
‫كريمة إضافية لـ"كلينت".‬ ‫وإضافات حميمية أخرى لاحقًا.‬
‫بحقك يا "ستايس"، الاتفاقية؟‬ ‫كان هذا منذ سنتين.‬
‫الاتفاق اتفاق.‬ ‫وهذه نهاية السنة الأخيرة، لذا...‬
‫- سنقوم بـ... تعلم.‬ ‫- توقف عن جعلها تتوسل يا صاح.‬
‫لنخرج من الخلف.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ضحية مجتمع غير مهتم"‬
‫- أتعلم أنه يشتري بطاقات يانصيب بهذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫مرتان أسبوعيًا. يقول إن لديه نظامًا.‬
‫ربما يكون عبقريًا.‬
‫- مرحبًا، "دي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نتطلع لإجازة الصيف يا "دي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا يا رفاق!‬
‫للتأكيد، ما زلنا على موعدنا الليلة؟‬
‫- عملت جاهدة لأجل هذا الشيء.‬ ‫- بالطبع، هل تمزحين؟‬
‫- تأكدي تمامًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدي واجب كيمياء.‬
‫بحقك يا رجل، انتهى السباق.‬ ‫أنت انتصرت كليًا.‬
‫هيا، أرجوك!‬ ‫لا مزيد من إضاعة السنوات التي تشكلنا.‬
‫هذه ليلة مقلب أخيرة للمدرسة الثانوية‬ ‫في حياتك بأكملها يا "بريت بلاكمور".‬
‫- لا يمكنك تفويت هذا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أقصد، هيا! سحقًا لذلك.‬
‫هنا تمامًا، أسمعت هذا؟ هاتان الكلمتان؟‬
‫كل كلمة وحدها ليست مؤذية.‬
‫لكن ضعهما معًا وستغيران حياتك.‬
‫لم أكن أعرف هذا، كنت مشغولًا جدًا بالتفكير‬
‫في أنهم محقون. ربما لمرة واحدة‬ ‫عليّ أن أترك زمام الأمور وأقول...‬
‫- حسنًا، ربما.‬ ‫- يا لها من طريقة للموافقة.‬
‫هل كان يستحق الأمر؟ بالتأكيد. بحقك!‬
‫وفكرة أنك دبرت كل شيء.‬
‫لو كنا نعرف، لما كان ساعدك أحد، صحيح؟‬
‫ألستُ محقًا؟ أحبك يا صديقي!‬
‫تهانينا لعائلة "بلاكمور".‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا، هيا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫عندما يحين وقت أبنائنا، سأنتقل إلى "كابو".‬
‫- والكأس في يدك.‬ ‫- هذه ستشرب بيديها الاثنتين.‬
‫يمكنهم فعلها بأنفسهم.‬
‫من المفيد أنه تم قبولهم بالفعل،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫إنهم في الإعدادية.‬
‫إن حافظ "باري" على منصبه‬ ‫في المجلس الاستشاري،‬
‫- سأضمن انتقالي إلى "كابو".‬ ‫- يا لها من مشاكسة.‬
‫اسمعي، لا تقسي على نفسك.‬
‫"هارفارد" تمنح الأفضلية لمن لهم‬ ‫علاقة سابقة بها، هذا ليس عدلًا.‬
‫اسمعا، أنا آسف حقًا.‬ ‫لا أعرف ماذا حدث. حاولت بجدية.‬
‫- حقًا يا "باري"؟ كم حاولت؟‬ ‫- حاول كثيرًا.‬
‫ألم تدعوك "دين رايلي" بنفسها‬ ‫لتنضم إلى المجلس؟‬
‫أجل. ألستما صديقين مقربين؟‬
‫هذه "هارفارد". لديهم نظام خاص.‬
‫وصل لقائمة الانتظار.‬ ‫متأكدة أنه سينضم إليهم.‬
‫- إنه شاب رائع حقًا.‬ ‫- أجل، الفضل لنا في هذا.‬
‫ما دوره في قائمة الانتظار؟ الأول؟ الثاني؟‬
‫- الثالث ربما.‬ ‫- للأسف، هذا لا يهم.‬
‫لا يوجد شخص يتم قبوله في "هارفارد"‬ ‫ويرفض الانضمام.‬
‫لم أعرف هذا، حقًا؟‬
‫ماذا نعرف نحن فتيات المدارس الحكومية‬ ‫عن "رابطة اللبلاب"؟‬
‫يا إلهي! هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫أتضعان المنشطات في شطائر الفتى؟‬
‫- بالطبع، ألا نفعل هذا جميعًا؟‬ ‫- علينا هذا.‬
‫رائع.‬
‫عليكما الاستفادة من هذا.‬ ‫أعني اكتبا كتابًا أو مدونة أو شيئًا كهذا.‬
‫"بريت"، لمَ لا تأتي إلى الأسفل؟‬ ‫الجميع يود رؤيتك.‬
‫- أمي...‬ ‫- هؤلاء الأشخاص‬
‫يعرفونك منذ أن كنت طفلًا.‬ ‫5 دقائق فقط، ألق التحية.‬
‫اجعل "سوزان بروكس" تبدو أقل شأنًا كوالدة.‬
‫- تعرف أنني أكرهها.‬ ‫- ربما، لكن لدي واجب كيمياء.‬
‫تعال قبل أن يغادر الجميع إذًا.‬
‫خصوصًا هي.‬
‫"(كلينت): مقلب أخير يا صاح،‬ ‫علينا أن نحضر جميعًا."‬
‫حسنًا، هذه "31-إيه"،‬ ‫يجب أن تتشابك مع "بي".‬
‫مهلًا، لن تتسلقوها، صحيح؟‬ ‫لا أريدها أن تسقط.‬
‫بحقك يا "دوني". أنا صممتها.‬ ‫صممتها بنفسي.‬
‫من سيُنزل كل هذا؟‬
‫هذه هي الفكرة يا "دوني".‬ ‫أتريد المزيد من البيتزا؟‬
‫- هل أبدو مغفلًا لك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بالطبع أريد المزيد من البيتزا.‬ ‫- جيد.‬
‫- هذا يبدو رائعًا يا "ستايسي".‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫رائع. اسمعي، هل هم...‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫"(كالي)‬ ‫أسود البحر 1948"‬
‫الحرم الداخلي.‬
‫انتباه يا أتباعي.‬
‫- أبوسعك؟‬ ‫- سيكون رائعًا.‬
‫الحرم الداخلي الداخلي.‬
‫"ملفات‬ ‫1971 - 1975"‬
‫جميعها هنا. أين نتائج والديّ؟‬
‫تبًا.‬
‫- "لس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- هل هذا...‬
‫- هل صوتي أعلى الآن؟‬ ‫- هذا غاز! ما خطبك يا "لس"؟‬
‫يا إلهي، أوقفا... أوقفا الغاز!‬
‫- كيف يمكن إطفاء هذا؟‬ ‫- أطفئه فحسب!‬
‫أنا أحاول!‬
‫- تبًا.‬ ‫- نحتاج مساعدة!‬
‫حسنًا، سأجلب المساعدة!‬
‫مذهل.‬
‫أظن أن صوتي منخفض الآن‬ ‫بدلًا من أن يكون أعلى.‬
‫- انزل!‬ ‫- أجل.‬
‫قلتِ لن تتسلقوا!‬
‫هذا لالتقاط بعض الصور الذاتية، اهدأ.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- نحتاج إليك، الآن!‬
‫- أشم رائحة تشبه الغاز!‬ ‫- ضع قميصك على فمك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل هذه واقيات ذكرية؟‬
‫- هل هو نجم أفلام إباحية؟‬ ‫- أبي يشتريهم بالجملة،‬
‫- من يبالي بهذا؟ هلّا تخبرنا ماذا نفعل؟‬ ‫- افتحوا النوافذ، الآن! جميعها، هيا!‬
‫لا يمكن فتحها!‬
‫- لا يمكن فتحها!‬ ‫- الأبواب! افتحوا كل شيء، هيا!‬
‫لقد انتهى أمرنا. لقد انتهى...‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫ظننت أن بوسعنا فعل ما نريد‬ ‫طالما سننقذ المدرسة!‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا رفاق.‬ ‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫علينا الخروج من هنا. علينا... هيا!‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫مرحى!‬
‫أتعلمون ما يحدث؟‬
‫الهواء البارد يدخل عبر النوافذ الآن.‬
‫وهذا يدفع الميثان الأخف وزنًا إلى الأعلى‬ ‫ويجعله أكثر إحكامًا.‬
‫الهواء البارد يخفض حرارة الغرفة‬
‫مما يجعل الغاز يستقر...‬
‫مما يدفع المزيد من الهواء المنبثق‬ ‫للخارج...‬
‫لكن ما يهم حقًا هو... انخفاض درجة الحرارة.‬
‫أنت تفزعني. سأتصل بـ...‬
‫لأنها ستصبح باردة أكثر فأكثر حتى...‬
‫يشتعل شيئًا وعندها...‬
‫أنا هالك لا محالة.‬
‫تحول مثير في الأحداث‬ ‫في "جرف المحيط الهادئ".‬
‫"بريت" الذي تصدر الأخبار البارحة...‬
‫"انفجار مدرسة‬ ‫في (جرف المحيط الهادئ)"‬
‫بقبوله في عدة جامعات حصرية‬
‫هو اليوم مشتبه به في تفجير المبنى الإداري‬ ‫لمدرسته الثانوية.‬
‫ترقبوا المزيد من المستجدات‬ ‫مع أخبار "القناة الـ6".‬
‫نجحنا في سحب صورة‬ ‫من كاميرا المراقبة الأمنية المذابة.‬
‫- إنها ضبابية.‬ ‫- لكن واضحة.‬
‫كان هذا مجرد مقلب.‬
‫المقلب الحقيقي ليس طاولات التنزه؟‬
‫أجل، لكن قمنا بتسجيل البيانات‬ ‫في وقت فراغنا.‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫أقصد الكثير من الناس قاموا بتسجيل البيانات‬ ‫في وقت الفراغ لخدمة المجتمع، وأعرف‬
‫كيف أستخدم الكمبيوتر.‬
‫إذًا، كان معك آخرون في المكتب؟‬
‫لا، كنت وحدي. سبق أن ذكرتُ ذلك.‬
‫وحدي، وأعرف كيف أستخدم الكمبيوتر.‬
‫كنت سأدخل إلى المكتب وأقوم بـ...‬
‫فتح البوابة الإلكترونية‬ ‫وأمنح كل الخريجين درجة امتياز.‬
‫كل هذا بنفسك، دون مساعدة.‬ ‫كانت هذه فكرتك بالكامل؟‬
‫كل هذا بنفسي.‬
‫حسنًا، هذا ليس معقولًا‬
‫أن تفعل كل هذا وحدك.‬
‫عزيزي، قد يؤثر هذا على بقية حياتك.‬
‫هذا قد يغير كل شيء لـ...‬ ‫حسنًا، لنا جميعًا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل جميعهم فعلوا هذا؟‬
‫الـ7 جامعات كلها.‬
‫3 ساعات.‬
‫لكنهم قالوا: "سنعيد النظر في وقت لاحق".‬
‫أجل، هذه طريقة لبقة لقول:‬ ‫"لا توجد فرصة لك".‬
‫يجب أن ألغي اجتماع عرض الكتاب.‬ ‫وأصحاب المدونة هذه...‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫- سأذهب إلى "كلينت".‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، جيد. قد تكون فكرة حسنة.‬
‫فقط تابع معنا، اتفقنا؟ عدة مرات، أرجوك.‬
‫- و"هارفارد"؟‬ ‫- هو في قائمة الانتظار.‬
‫لن يشغلهم الأمر حتى.‬
‫علينا أن نذهب إلى "باري"‬ ‫وأن نضع أنفسنا تحت رحمته.‬
‫فعلنا هذا. وهو فعل كل ما باستطاعته.‬
‫- سمعتَ ما قاله.‬ ‫- لم يكن متشجعًا.‬
‫لو كان متشجعًا لكان فعل المزيد.‬
‫لطالما كان لديه ميول لي، تعرف.‬
‫ماذا؟ هل تتحدثين بخصوص الجاكوزي‬ ‫في "بالم سبرينغس"؟‬
‫- كان هذا حادثًا.‬ ‫- لا، لم يكن.‬
‫- هل حقًا تقترحين...‬ ‫- أن نفعل أي شيء لتصحيح الأمور؟‬
‫لابننا؟ ولنا؟‬
‫أتريد أن تذهب 18 سنة هدرًا،‬ ‫ناهيك عن 9 أشهر‬
‫من التضحيات الجسدية التي قدمتُها،‬ ‫ويخيب أملنا؟‬
‫إذًا... ستعرضين نفسك له ليتمكن ابننا‬ ‫من الذهاب إلى الجامعة...‬
‫أنا أقترح أن نشجعه بشكل ملائم.‬
‫- هذا كل الأمر، نهاية الجملة.‬ ‫- إذًا، أنت تعرضين نفسك.‬
‫يا إلهي، أجل، سأعرض هذا.‬ ‫هذا... أنت تفهم الأمر.‬
‫من كان يتخيل أن صورتك حرفيًا‬ ‫هي الصورة الوحيدة‬
‫- التي استخرجوها من الكاميرا؟‬ ‫- أمر محبط.‬
‫- أتريد أن تعرف المعضلة الحقيقية؟‬ ‫- هل يضغطان عليك؟‬
‫لا يهم، أنا لن أخرب فرصتك‬ ‫أو أضيع دور "نيكو" في قائمة الانتظار.‬
‫ليس عليك فعل هذا، كنا هناك جميعًا، حسنًا؟‬
‫كنتم ستفعلون نفس الشيء لي.‬
‫الوقت يمر، وكل منا سيذهب إلى جامعة مختلفة.‬
‫وسنظل أصدقاء.‬
‫لقد نكست باتفاقية عقدناها في الصف العاشر.‬
‫حسنًا، أعجبتني طريقة كلامك،‬ ‫كانت هذه حركة ذكية.‬
‫- شكرًا، تستحق هذا.‬ ‫- أرفع لك القبعة.‬
‫ما يحدث لك أمر سيئ جدًا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫عمتي تقول إن الكون أحيانًا يمنحنا أكثر‬ ‫مما يمكننا تحمله،‬
‫وهذا يجعل مشاعرنا تنضج.‬
‫- هذا يبدو ذكيًا، كما أعتقد.‬ ‫- لا، لا أعرف، إنها غريبة.‬
‫هل تذكرين ذلك الأمر في تلك الليلة؟‬ ‫بخصوص الحفل الراقص؟ وكيف أنك...‬
‫اعتقدت أنني سأطلب منك الرقص معي؟‬
‫حسنًا، أتريد الحقيقة؟‬
‫كنت أكتب "السيدة (كايلا بلاكمور)"‬ ‫مرارًا وتكرارًا‬
‫في كل مذكراتي بخط صغير للغاية.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل، كنا في الصف السادس.‬
‫اتخذت طريقك وأنا اتخذت طريقي.‬
‫أذكر أن رائحتك كانت مثل صابون "آيرش".‬
‫كان هذا بسبب الوسواس القهري.‬ ‫كنت أستحم 4 مرات يوميًا.‬
‫وأذكر أن قدميّ كانتا ضعف حجم قدميك.‬
‫ولم تكن تستخدمهما جيدًا يا أستاذ مرن.‬
‫أجل، كانتا مثل الزعانف!‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أريد العودة إلى "سان خوان".‬ ‫- رباه!‬
‫هلّا أخبرك شيئًا؟‬
‫- هل هو غريب؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا، لا أعرف، أنا أذكر...‬
‫يدك في يدي...‬
‫ويدي على ظهرك، كان هذا...‬
‫أقرب ما كنت على الإطلاق لفتاة.‬
‫- لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- بدا الأمر كأنني مترصد.‬ ‫- قدر قليل من الترصد جيد.‬
‫ماذا عن الهوس بك منذ ذلك الوقت؟‬
‫قد يكون هذا هو القدر المناسب تمامًا.‬
‫"بريت"، عليك أن تعرف أنني في حالة فوضى.‬
‫أشك في هذا.‬
‫قد يبدو كل شيء رائعًا من الخارج،‬
‫لكنك تعرف كيف يكون الأمر.‬
‫لا أعرف، لست واثقًا أنني أفهم ما تقولين.‬
‫كل شخص لديه مشاكل،‬ ‫لكن مشاكلي قد تكون أكثر سوداوية و...‬
‫حسنًا، كانت هذه حركة جريئة.‬
‫أعتقد أن ما أقوله هو سحقًا لذلك.‬
‫المشاكل وكل شيء.‬
‫- هذه شجاعة.‬ ‫- أو جنون.‬
‫- أول مرة أشعر أنني حر.‬ ‫- هذه شجاعة بالتأكيد.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مجرد دَين منذ حفل الصف السادس.‬
‫مع الشاب الذي فجر المدرسة؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون في السجن‬ ‫بدلًا من أن تمشي متبخترًا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في الزاوية‬ ‫تدخن يا "تيد"؟‬
‫يا "تيد"!‬
‫لا أتذكر أنني دعوتك هنا.‬
‫أجل، حضرت معها.‬
‫أجل، مثلما قلت.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- أراك لاحقًا أيها الكابتن.‬
‫- لا أعرف، بدا الأمر كأنني مترصد.‬ ‫- قدر قليل من الترصد جيد.‬
‫- أول مرة أشعر أنني حر.‬ ‫- هذه شجاعة بالتأكيد.‬
‫يقولون لك: "افعل ما تُؤمر به".‬ ‫"ابق في المسار المخطط لك".‬
‫أجل، يقولون إنه يقودك‬
‫لحياة رائعة، لكن أيدركون من نحن؟‬
‫أيعرفون ما نريده؟‬ ‫غلطة واحدة وكل شيء يذهب هباء.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫لكن، تعرف، لدي تلك القائمة في رأسي‬ ‫بالأشياء التي أردتُ فعلها، لكنني‬
‫كنت خائفًا دومًا.‬ ‫أتريد معرفة ما في قائمتي؟‬
‫سأخبرك، أنا أكره الـ"كلارينيت".‬
‫وأردت دومًا أن أحصل على أي درجة‬ ‫سوى الامتياز.‬
‫وأن ألكم مدرس التربية البدنية في وجهه.‬ ‫وأن أتغيب عن المدرسة!‬
‫والقفز الحر. لا، اشطب هذا.‬ ‫لا، هذا يبدو سطحيًا.‬
‫لكن ربما القفز بالحبل المطاط.‬
‫رحلة برية. لطالما أردت السفر شرقًا.‬
‫ركوب دراجة نارية. أريد عزف الغيتار.‬
‫أريد الرقص، والذهاب في جولة.‬
‫علينا تكوين فرقة والذهاب في جولة.‬
‫أجل، علينا فعل هذا. على دراجات نارية.‬ ‫ويمكننا التسابق بالدراجات النارية.‬
‫في جولة. ممتاز!‬
‫لكن أكثر ما أريده، هو الوقوع في الحب.‬
‫أريد الشعور بالحب الحقيقي.‬
‫وأن أقبّل الفتاة المعجب بها‬ ‫منذ الصف الخامس. "كايلا بيرس".‬
‫لكن...‬
‫أجل، فعلت هذا.‬
‫وأن أكون جريئًا كفاية‬ ‫لنشر هذه القائمة لكم.‬
‫رائع!‬
‫"سأعمل قائمة أيضًا"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "بريت"! هل كنت مغيبًا الليلة الماضية؟‬
‫- بعد أن تركت منزل "كلينت"؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لأنك نشرت عن قصة حبك لـ"كايلا" البارحة.‬
‫- أجل، في مجموعتنا.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- منشورك أصبح مشهورًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو هناك من سرقه ونشره،‬ ‫لكنه حصل على أكثر من ألف مشاهدة.‬
‫وأقبّل الفتاة المعجب بها منذ الصف الخامس.‬ ‫لكن، أجل، فعلت هذا.‬
‫فعلت هذا!‬
‫"(بروكس) و(بلاكمور)‬ ‫للشؤون المالية"‬
‫- جميعها، في ساعات.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا حقًا... آسف يا رجل.‬
‫جميعها ما عدا... "هارفارد".‬
‫حسنًا، أظن طالما...‬
‫لم ينضم بعد، لا يوجد سبب للإخطار بهذا.‬
‫"باري"...‬
‫تعرف ما نطلبه منك.‬
‫لقد كتبت بالفعل خطاب المصادقة،‬ ‫كما تعرف، كعضو في مجلس الإدارة‬
‫- وخريج، أنا ملزم...‬ ‫- نطلب منك خدمة.‬
‫خدمة كبيرة.‬
‫ومستعدون أن نرد هذا الجميل بالمثل.‬
‫- بالمثل؟‬ ‫- بلفتة مماثلة في الحجم.‬
‫أنا و... "كريستين"...‬
‫مستعدان لأن نحقق لك أي شيء تتمناه.‬
‫أنا... لست واثقًا أنني فهمت ما تقوله.‬
‫بالنظر إلى...‬
‫- موقف الجاكوزي.‬ ‫- حسنًا، كانت هذه حادثة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- كنت أظننا نسبح عراة!‬ ‫- لا، أنت ملت عليها.‬
‫لا، كان نفاث المياه خلفي‬ ‫وكانت المياه تندفع داخل مؤخرتي،‬
‫- كنت أميل، وهي تحركت.‬ ‫- حسنًا، هذا موضوع حساس.‬
‫أن تعرض لي زوجتك...‬
‫كما لو كان هذا سيحفزني.‬
‫أعني، هل ظننت هذا حقًا؟‬
‫أعني، هيا، لنكن صريحين.‬ ‫لطالما كان لديك شعور تجاهها.‬
‫غير صحيح. لمَ تصر على هذا؟‬
‫معذرة، هل هذا لأجل التباهي‬ ‫أم أنك تقوم بتسجيله؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف، أنا...‬
‫مستعد لنسيان أن هذه المحادثة قد تمت بيننا.‬
‫ومستعد للتفكير في طرق لمساعدة "بريت".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لكن...‬
‫أنا لا أريد...‬
‫أن أمارس الجنس مع زوجتك.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل تفهم قصدي بوضوح؟‬
‫أجل.‬
‫- رباه يا "جيفري"، توقف!‬ ‫- أشكرك.‬
‫- توقف.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"(كايلا): قائمة لطيفة..."‬
‫"(بريت): حقًا؟ أي جزء؟"‬
‫"(كايلا): لدي أشياء في قائمتي أيضًا."‬
‫"(بريت): حقًا؟ مثل ماذا؟"‬
‫"جد أصدقاءك"‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى الشمال.‬
‫- أجل، يمكنني رؤية هذا، شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هذا هو منزله.‬
‫منزل من؟‬
‫حبيب والدتي، "ستيف".‬
‫إنهما سويًا منذ 8 سنوات.‬
‫يحبان أن يحتسيا الخمر حتى يفقدا وعيهما.‬
‫عادة، هي تغيب عن الوعي أولًا‬ ‫ثم يأتي هو للبحث عني.‬
‫- هل سبق له وأن...‬ ‫- لا.‬
‫لا، يسهل إبعاده وهو ثمل.‬
‫هل تعرف والدتك؟‬
‫أخبرَتني أن أصمت وأن أتوقف عن استفزازه.‬
‫كان عمري 11 عامًا.‬
‫- تبًا يا "كايلا".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين...‬
‫مواجهته أو ما شابه؟‬ ‫يمكننا تسجيل هذا وتسليمه للشرطة.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أفعل ما كنت خائفة منه دومًا.‬
‫قبل منشورك، لم تكن لدي الجرأة.‬
‫هذه أكثر ما يفضله.‬ ‫قضى حوالي 6 سنوات في تجديدها.‬
‫أنت متأكدة من هذا؟‬
‫"بريت"، كان عمري 11 عامًا.‬
‫أجل، افعليها.‬
‫"كايلا"، هيا لنذهب.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫أنت محق، لم أشعر قط بمثل هذه الحرية.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫كانت هذه شجاعة منك. شجاعة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"(البندقية)"‬
‫- إذًا، ماذا أيضًا على قائمتك؟‬ ‫- لا، هذه معرفة وثيقة.‬
‫هذا شيء اتفقنا على أن نتمهل ونفكر بشأنه.‬
‫شراكة اعتداء على سيارة‬ ‫لا تجعل معرفتنا وثيقة؟‬
‫حسنًا، أجل، قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬ ‫قائمتي السرية الدفينة والمظلمة بالأشياء‬
‫التي لطالما أردت فعلها‬ ‫لكنني كنت خائفة دومًا.‬
‫- لطالما أردت تعلم الإيطالية.‬ ‫- هذا مخز.‬
‫لا عجب أنه سر.‬
‫- مشاهدة "جنوب المحيط الهادئ".‬ ‫- أنا معك.‬
‫- لكنها أمور بسيطة.‬ ‫- أن أذهب إلى الفضاء.‬
‫- مثل رائدة فضاء.‬ ‫- أجل، مثل رائدة فضاء.‬
‫وهذا قد يتضمن ممارسة الجنس‬ ‫في جاذبية منعدمة.‬
‫قد يكون هذا مبالغًا فيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ربما أتحدث الإيطالية في جاذبية منعدمة.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا أعرف، أظن أن الوقوع في الحب أمر هام.‬
‫- أنت تمزحين معي.‬ ‫- لا، من لن يود أن يفعلها في الفضاء؟‬
‫لا، أتحدث عن الحب. هذا ما قلته أنا.‬
‫هل تظن أنك الوحيد؟‬ ‫أنا واثقة أن هذا في قائمة الجميع.‬
‫"لا أموال..."‬
‫- لا.‬ ‫- عليك هذا!‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا على قائمتك!‬
‫قصدت أنني أردت العزف.‬
‫قمت بدورات على "يوتيوب"، لكن...‬
‫مستحيل يا "كايلا"!‬
‫5 دولارات مقابل 5 دقائق.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أنا مؤمنة بك.‬
‫لا تفسد هذا.‬
‫أرأيت؟ يمكنك العزف.‬
‫كانت هذه الأغنية الوحيدة التي تعلمتها‬ ‫في الصف الثامن.‬
‫بما أنك قلت إنه ليس لدي جانب جامح...‬
‫- غن!‬ ‫- بالكاد يمكنني عزف هذا الشيء.‬
‫عليك أن تغني.‬
‫"أيتها الجامحة"‬
‫أجل.‬
‫"تجعلين قلبي يغني‬
‫أنت رائعة جدًا‬
‫أيتها الجامحة"‬
‫- أعتقد أنني أحبك.‬ ‫- أنت تستبق الأمور.‬
‫"لكنني أريد التأكد من الأمر‬
‫أيتها الجامحة‬
‫تجعلين قلبي يغني"‬
‫لقد دفعوا لك للتو.‬
‫"أنت رائعة"‬
‫أنت الآن محترف.‬
‫"أيتها الجامحة‬
‫تجعلين قلبي يغني‬
‫- أنت رائعة جدًا"‬ ‫- "رائعة!"‬
‫"أيتها الجامحة"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫كنت لأشتري بطاقة لحضور عرضك.‬
‫لقد فاتني كل شيء.‬ ‫أتفهمين قصدي؟ أنا لم...‬
‫أفوت محاضرة لأذهب للشاطئ أو أفشل‬ ‫في اختبار أو حتى أحصل على تقدير جيد.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫أنا لم أجعل فتاة تتسلل إلى غرفتي،‬ ‫حتى لم أعبث.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫وما المشكلة؟ كل هذا سيحدث عندما تريده.‬
‫أجل، لكنه لم يحدث لأنه قيل لي...‬
‫اضغط على نفسك وتقدم للأمام،‬ ‫افعل هذا وذاك، واذهب إلى هناك.‬
‫هذا ما نسمعه دومًا،‬
‫أن هذا سيجعلك تنضم إلى كلية جيدة، وأن هذا‬
‫سيبدو جيدًا في استمارة انضمامك لها.‬
‫- لم نسمع قط أن هذا سيجعلك سعيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني استعادة‬ ‫زمام الأمور.‬
‫هم يعرفون أنك لست مختلًا‬ ‫حاول تفجير المدرسة.‬
‫عليهم معرفة أن هذه كانت غلطة.‬
‫"تيد".‬
‫ما قصته؟ جديًا، أعني...‬
‫إنها علاقة أفلاطونية.‬ ‫هو يريد المزيد، لكن...‬
‫لكنه نوعًا ما... محب للتملك،‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫إن والده يدير وكالة عرض أزياء وسيرسلونني‬
‫إلى "ميلان" هذا الصيف.‬
‫أجل، سمعت هذا.‬
‫- متى ستذهبين؟‬ ‫- بعد أسبوعين من التخرج.‬
‫بأي حال، قال لي إن "تيد" لديه مشاكل‬ ‫في الانسجام في الجامعة، وسألني‬
‫إن كان بإمكاني قضاء بعض الوقت معه.‬
‫عجبًا...‬
‫ماذا؟‬
‫وتقضين الوقت معه فحسب‬ ‫لأن والده هو فرصتك للخروج من هنا؟‬
‫ما مشكلتك يا "بريت"؟‬
‫لا، أعني، إن الأمر...‬ ‫في محل شك من الناحية الأخلاقية؟‬
‫من الناحية الأخلاقية؟‬
‫أعني، ربما لك أنت‬
‫وفرصك اللامتناهية، وعائلتك المثالية.‬ ‫أتظن أنني أملك كل هذا؟‬
‫أتظن أن أمي مدمنة الكحول و"ستيف" الوغد‬ ‫سيساعدانني في سداد نفقات الكلية؟‬
‫اسمع، أنا أكسب هذا المال،‬ ‫ومن أنت لتحكم عليّ بينما أفعل ذلك؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هل فكرت حتى أنني لن يمكنني العودة‬ ‫إلى المنزل بعد ما فعلناه؟‬
‫لا.‬
‫تبًا، هل فكرت في هذا قبل أن تحطمي السيارة؟‬
‫لا، لم أفعل،‬ ‫لأن هذا ما يعنيه سحقًا لذلك، صحيح؟‬
‫تبًا! ألديك مكان لتبقي فيه؟‬
‫لا، ليس لدي، وكنت أفكر أنه ربما‬
‫يوجد شخص يهتم كفاية‬ ‫ليجعلني أتسلل إلى غرفته.‬
‫والداي سيكتشفان ذلك.‬
‫وماذا في ذلك؟ سيعتقدان أنك تصبح رجلًا؟‬
‫عليّ البقاء على الطريق المستقيم.‬
‫لدي اجتماع غدًا،‬ ‫أحتاج لإعادة الأمور لنصابها.‬
‫أفهم ذلك. كل ما يهم هو احتياجاتك.‬
‫وبالطبع، بإمكانك الحكم على أفعالي‬ ‫المشكوك فيها أخلاقيًا‬
‫لكنك حتى لا ترقى لمستوى الأشياء‬ ‫التي نشرت عنها.‬
‫عليّ إيجاد مكان لأنام فيه الليلة.‬
‫- "كايلا"!‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- جديًا.‬ ‫- "كايلا"!‬
‫يا للهول...‬
‫الصغار ينشرون قوائمهم ويشيرون إليك فيها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا. إنها حركة اجتماعية.‬
‫يلقبونك بـ"الأب الروحي لقائمة سحقًا لذلك".‬
‫ربما لا أريد أن أكون الأب.‬
‫هل فكر أحد في هذا؟‬
‫حسنًا، هل أنت متأكد؟‬
‫أريد أن أقول إنني فعلت أول شيء‬ ‫في قائمة "سحقًا لذلك" البارحة،‬
‫والفضل يرجع إلى "بريت بلاكمور".‬
‫"بريت"، لقد منحتني الشجاعة لأفعل‬ ‫ما كنت دومًا خائفة من فعله.‬
‫وأتمنى أن تحصل على ما تحتاجه‬ ‫في اجتماع المدرسة، أيًا كان ما تحتاجه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫تبدو وكأنك ستتقيأ.‬
‫أجل.‬
‫- لقد أفسدتُ هذا الأمر.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إنني أفهم‬ ‫التعقيدات المأساوية لهذا الوضع.‬
‫- كان هذا بمثابة كابوس.‬ ‫- لنا جميعًا.‬
‫ستُسجل هذه كواحدة من أكثر الحوادث المؤسفة‬ ‫في حياتي المهنية.‬
‫كان "بريت" طالبًا مثاليًا بكل المقاييس.‬
‫"جائزة الطالب المتميز‬ ‫تُقدم إلى"‬
‫أجل، ومن الواضح أننا نشعر بالقلق‬ ‫حيالك أنت والمدرسة، و...‬
‫نود أن نضع كل هذا خلفنا‬ ‫ونعيد الأمور إلى مسارها.‬
‫وبهذا، نود أن نبدأ في تمويل إعادة بناء‬
‫المبنى الإداري الجديد والمحسن.‬
‫هذا وكأننا...‬ ‫كنا على الطريق وسرنا على مسمار،‬
‫الآن علينا أن نحدد مكان الثقب،‬ ‫وأن نصلحه ونصلح الإطار،‬
‫ثم نكمل الطريق إلى وجهتنا.‬
‫لكني أخشى أن هذا أشبه بصواعد‬ ‫قد ثقبت السيارة بأكملها.‬
‫- صواعد، أتقصدين هذه التي...‬ ‫- أجل، الخوازق الصاعدة من الأرض.‬
‫اسمعوا، تواجهنا مشكلتان خطرتان جدًا هنا.‬
‫أولًا، مقلب المدرسة‬ ‫الذي انتهى نهاية مروعة.‬
‫كان هذا مؤسفًا، وسيكلف الكثير،‬
‫لكنه مفهوم بشكل ما بطريقة مراهقة بلهاء،‬
‫لأنه كان حادثًا ولحسن الحظ لم يمت أحد.‬
‫حسنًا، أجل، الجزء المتعلق بعدم موت أحد،‬ ‫هذا... يُعد ميزة.‬
‫وبخصوص البقية يمكننا إعادة بنائها، صحيح؟‬ ‫وأفضل مما كانت عليه قبلًا.‬
‫- هذا المبلغ مكون من 6 أرقام.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫- حسنًا إذًا، ما المشكلة الثانية؟‬ ‫- إنها بخصوص شخصيته.‬
‫النزاهة، على نطاق أوسع بكثير.‬
‫إذًا، هذا عظيم.‬
‫أجل، لأنه كما قلتِ إن "بريت" مثالي...‬
‫أجل، هذه هي الحجة التي قدمتها‬ ‫إلى مجلس إدارة المدرسة‬
‫قبل التطورات الأخيرة.‬
‫هل تود أن تخبرهم يا "بريت"؟ عن القائمة؟‬
‫هذا مجرد شيء قلته لـ6 أفراد من أصدقائي.‬
‫- ثم أصبحت القائمة منتشرة جدًا.‬ ‫- هذه ليست غلطتي.‬
‫مخاطر وسائل التواصل الاجتماعي موثقة جيدًا.‬
‫القائمة حصلت على 100 ألف مشاهدة‬ ‫وقد نُشرت منذ أقل من 36 ساعة فحسب.‬
‫- ما الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫لا أعرف، إنها قائمة،‬ ‫مثل قائمة أمنيات فيها الأشياء التي...‬
‫تمنيت لو فعلتها، أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، اسمها ينتهي بنفس كلمة ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ينتهي بنفس الكلمة؟‬
‫- سحـ...‬ ‫- سحقـ... "بريت"؟ حقًا؟‬
‫وسط كل هذه التداعيات، تنشر قائمة بالأشخاص‬
‫- الذين تود مضاجعتهم؟‬ ‫- أمي...‬
‫- لا، هذا ليس ما تتعلق به القائمة.‬ ‫- إذًا، ما اسم تلك القائمة؟‬
‫إنها تتعلق بكل المرات التي وددت‬ ‫لو قلت فيها سحقًا لذلك‬
‫وفعلت ما أردت، بدلًا من‬
‫- فعل ما يُفترض بي فعله.‬ ‫- ما وددت فعله؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل لعب كرة السلة في المدرسة الثانوية.‬ ‫لكن هذا تعارض‬
‫مع فرقة الجاز التي أجبرتماني عليها.‬
‫لأن عازفي آلات النفخ الموسيقية الذكور‬ ‫غير متوفرين‬
‫في "رابطة اللبلاب"...‬
‫لكني أكره آلات النفخ الموسيقية!‬ ‫تعرفين هذا.‬
‫تعرفين هذا، وأنت أيضًا. تعرفان هذا.‬ ‫أكره...‬
‫أظن أن هذه مشكلة داخلية‬
‫تحتاج عائلتك إلى مناقشتها في خصوصية.‬
‫لكن فيما يتعلق بمستقبل "بريت" هنا‬ ‫في مدرسة "كالي"...‬
‫لن يحصل على شهادته من هذه المؤسسة.‬
‫تحولتَ من كونك مقبولًا من 7 جامعات‬ ‫من أصل 8 في "رابطة اللبلاب"‬
‫إلى عدم التخرج من المدرسة الثانوية،‬ ‫في مدة زمنية قدرها 72 ساعة.‬
‫هل حصلت على ما تريده أخيرًا؟‬
‫ربما هذا ما احتجتُ إليه.‬
‫ماذا...‬
‫معذرة، ماذا... ما كان هذا أيها الشاب؟‬ ‫تعال إلى هنا حالًا.‬
‫تعال إلى هنا! اسبح إلى هنا حالًا!‬
‫أعرف تمامًا ما تفعله.‬
‫أنا جعلتك تشاهد الفيلم!‬
‫أنت لست "داستن هوفمان"! ولا حتى عن قرب!‬
‫تعال إلى هنا الآن يا "بريت"! هيا!‬
‫"بريت"!‬
‫معذرة؟ مهلًا!‬
‫أنت! تسمعني؟‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ تعال...‬
‫ليس السيارة يا "بريت"!‬
‫"بريت"!‬
‫"(بريت): إلى (روكس) الليلة.‬ ‫انشروا الخبر."‬
‫"(كلينت): معك. - (لس): موافق.‬ ‫(نيكو): انتشر الخبر"‬
‫"9 كلم‬ ‫انعطف يمينًا نحو طريق (ماليبو كانيون)"‬
‫"3.5 كلم‬ ‫انعطف يمينًا نحو طريق (بيوما)"‬
‫"إتقان (سات) الجديد"‬
‫"(سات)"‬
‫"الفيزياء"‬
‫مرحى!‬
‫"(كايلا)‬ ‫الموقع غير متاح"‬
‫"(مونتي نيدو)‬ ‫إخطار (كايلا)"‬
‫"الآن"‬
‫- هل تصدق هذا يا رجل؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أكتب قائمتي البارحة.‬ ‫لم يكن فيها إلا شيئًا واحدًا.‬
‫- لم أرها.‬ ‫- لدي حساب "إنستغرام" وهمي.‬
‫أجل، لقد أنشأته معك، وأقوم بمتابعتك.‬
‫لا، أقصد حسابًا آخر، حسابًا حقيقيًا.‬
‫عجبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫نعم ولا.‬
‫لا أعرف، لقد كنتَ نوعًا ما...‬ ‫بسيطًا أكثر من بقية الشباب.‬
‫قلت إنني كنت أركز على "البيسبول".‬ ‫لكن كان لدي بعض الأمور لأتولاها.‬
‫لكن هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أحاول أن أكون.‬
‫عليّ أن أكون من أنا عليه.‬
‫أليس هذا ما يتعلق به الأمر؟‬
‫هل هذا...‬
‫لا أعرف...‬
‫سيفسد الأمور بيننا؟‬
‫بالطبع لا، أنت أقرب ما يكون إلى أخ لدي.‬
‫رائع.‬
‫أتساءل عما سيقوله أبي.‬
‫- هل ستخبره؟‬ ‫- ليس قبل أن أغادر المنزل.‬
‫أجل، أفهم هذا.‬
‫اسمع، إن عبث أحدهم معك سأقوم بحمايتك.‬
‫جيد، لأن كل هذا مسؤوليتك الآن.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- "بريت" ذو قائمة "سحقًا لذلك"؟‬
‫كيف حصلت على الرقم؟‬
‫من لا يمكنه إيجاد رقمك‬ ‫لا يستحق بياناتك ولا وقت حديثك.‬
‫أنا سآخذك إلى المستوى التالي يا صديقي.‬
‫جلسة الحرق التي فعلتَها الليلة، رائعة.‬
‫رأيتها على "سناب شات" و"تويتر" و"إنستغرام"‬
‫في الـ20 دقيقة الماضية.‬ ‫لديك شعبية. المراهقون‬
‫يصنعون دمية من مقالات العبودية‬
‫ويحرقونها ليعلنوا أنهم لن يكونوا‬
‫تابعين لماراثون العمل الشاق‬ ‫الذي يخططه أولياء الأمور.‬
‫ويستخدمون وسم فوز ووسم فوز أسطوري‬ ‫ووسم فوز لوغاريتمي أسطوري.‬
‫بأي طريقة تريدني أن أطرحها لك؟‬
‫ضربتَ على وتر حساس‬ ‫وتحتاج لتحويل ذلك لأموال،‬
‫بأسرع ما يمكن!‬
‫أراهن أن السيارة الـ"بنز"‬ ‫التي تقودها ليست ملكك.‬
‫لكن عليك امتلاكها، بنقودك.‬ ‫أنت ناضج الآن. لا لسيارة والدك.‬
‫حسنًا، أنا في بث مباشر، فهمت، يا للأهمية.‬
‫لكن هذا مهم حقًا، "بريت"،‬ ‫لأنك لا تستفيد من هذا.‬
‫استمع إلى هذا،‬
‫لدي دزينة من العلامات التجارية‬ ‫مستعدون أن يدفعوا لك‬
‫من 5 إلى 10 آلاف لينضموا إليك‬ ‫وإلى قائمة "سحقًا لذلك" الآن.‬
‫هذا حوالي 50 ألف دولار،‬ ‫لكي أرتدي قمصانهم وأروج بضائعهم؟‬
‫ترتدي قمصانهم وتروج بضائعهم!‬ ‫أجل، 50 ألفًا على الأقل.‬
‫اجعل هذا المشروع يكبر‬ ‫وسأجعلك مشهورًا لأقصى حد.‬
‫أتعرف عندما تمطر أموالًا؟‬
‫لنجعل هذا عاصفة رعدية من الأموال.‬
‫فهمتك. هذا الكثير من المال.‬
‫- سأتأمل الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افعل هذا، فكر في الأمر.‬ ‫خذ "إسبريسو" مضاعفًا ومشروب "روك ستار".‬
‫سأتصل بك بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كم عددهم؟ حالًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المتابعون يا صاح، تفقد فحسب.‬
‫يوسمونك في كل مكان. مثل مجتمعات "ريدت".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"إشعارات‬ ‫لديك 263,018 متابعون جدد."‬
‫تبًا. أنا... آسف.‬
‫"إشعارات‬ ‫لديك 134 متابعون جدد."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، لم آكل بعد، تناولت القهوة فقط.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ابتعد عن سيارتي!‬
‫أردتُ فعل هذا منذ سنوات.‬
‫أعطيك المال كل يوم،‬ ‫وتشتري بطاقات اليانصيب.‬
‫مهلًا، أنا لا أختارها بعشوائية،‬ ‫أستخدم اللوغاريتم.‬
‫لا يمكنك استخدام اللوغاريتم‬ ‫لشراء بطاقة يانصيب...‬
‫- ما الذي تفعله بتبولك على سيارتي؟‬ ‫- من أنت، طفل ذو احتياجات خاصة؟‬
‫أولًا، أنت لم تر اللوغاريتم‬ ‫يا أستاذ التفاضل والتكامل ذا وزن الريشة،‬
‫ثانيًا، لا يحق لك امتلاك مثل هذه السيارة.‬
‫وثالثًا، هناك قائمة‬ ‫في حال أردت مساعدة عقلك.‬
‫مهلًا، كيف تعرف عن هذا؟‬
‫أتظن عدم امتلاكي لسكن يعني أنني غبي؟‬
‫إنها قائمة تشجيعية، تفعل ما تؤمن به‬
‫وسوف تنقذ العالم.‬
‫تبولت على مبدأ الإفراط. آسف أنها لك.‬
‫لم آكل لحسن حظك!‬ ‫الشيء الحقيقي في قائمتي...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا وأمك شاهدنا هذه القائمة التي نشرتها‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫كل هذا الكبت والإحباط،‬ ‫كل ما أجبرناك على فعله.‬
‫نحن تائهان جدًا الآن.‬
‫لا نعرف كيف وصلنا إلى هنا، كانت لدينا...‬
‫خطة لـ18 سنة لك والتي أوصلتنا‬ ‫إلى خط النهاية وبعدها... هنا.‬
‫- أجل، لكن هذه كانت خطتكما أنتما.‬ ‫- معك حق.‬
‫كانت رحلة ممتعة.‬
‫- اسمع، عندما كنت في عمرك...‬ ‫- أبي.‬
‫بحقك، لا تقل إنك تفهم الشباب‬ ‫لأنك كنت شابًا من قبل.‬
‫لم يمر أحد بما نمر به هذه الأيام.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أعني، أنت قلت...‬
‫إن النجاح هو أن يكون المرء في أفضل حالاته،‬ ‫وأن يستغل قدرته.‬
‫لكن، لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني فعل هذا بوجودكما أنت وأمي‬ ‫تمهدان الطريق أمامي.‬
‫عندما تدور حياتي حول هذا الصف‬
‫وهذه الآلة الموسيقية وهذه الدرجات...‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا كل ما يعنيه النضوج.‬
‫أتفهمني؟ عليّ أن أكون قادرًا...‬
‫على اتخاذ القرارات لنفسي.‬
‫ربما هذا هو إدراك مكانك الحالي، أنك...‬
‫عليك اتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫لكنني سأكون أبًا مهملًا إن لم أخبرك...‬
‫أن هذا الشيء الذي بدأتَه، لا يمكن مسحه.‬
‫سيعيش للأبد، سواء أردتَ هذا أم لا.‬
‫أي شخص آخر يمكنه الانضمام قليلًا‬ ‫ثم المغادرة، وسيستمر في حياته،‬
‫لكن طالما أنت مؤسس هذا الشيء،‬ ‫فهو مسؤوليتك.‬
‫في النهاية، من يعلم ماذا ستحصد منه،‬ ‫لأنه لا يهتم.‬
‫لا يهتم بك.‬
‫مهما كنا مخطئين...‬
‫أنا وأمك في خطة الـ18 سنة هذه...‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلناه‬ ‫هو أننا كنا نهتم بحق.‬
‫أعرف هذا.‬
‫جزء من كونك ناضجًا‬ ‫هو معرفة أن الأمور أحيانًا تفشل.‬
‫وأحيانًا تصبح حياة الناس على المحك.‬
‫ولا يتخطون هذا أبدًا.‬
‫أجل، فهمت، أنا...‬
‫لذا، توخ الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫أظن أنه من الأسلم أن أفترض أن سيارتي‬ ‫في المرأب الآن، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليست في المرأب لأنني سأغسلها بالكامل لك.‬
‫شكرًا. هذا لطف كبير منك.‬
‫كما أظن.‬
‫هذا شعور جميل من التأييد التام.‬
‫300 ألف متابع.‬
‫أعني أن معدل الزيادة مذهل‬ ‫وكل المقاييس تبدو موجهة‬
‫إلى الاتجاه الصحيح، والأهم أنها في نمو.‬
‫ما يعنيه هذا أن الصغار ينشرون قوائمهم‬ ‫تشريفًا لقائمتك.‬
‫بمعدل النمو هذا، والقليل من التسويق،‬ ‫سيتضاعف كل هذا في أسبوع.‬
‫وعليك أن تُبقي المحتوى ذا صلة.‬
‫عليك أن تنشر، وتعجَب بمنشورات الصغار،‬ ‫وأن تبقي‬
‫الأمر جزءًا من الحوار الأكبر.‬
‫إن فعلتَ هذا، سيكون لديك فرصة‬ ‫في الحصول على مليون بسهولة.‬
‫بخصوص المال، كيف سيؤثر هذا ماديًا؟‬
‫هذا سيحدث عندما يبدأ التضخم بالتوغل.‬
‫أجل، انس هذا، لنتحدث عن السلطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مدخل مباشر لجيل كامل.‬
‫أنا بدأت هذا فقط لأهذي يا رفاق،‬
‫لأنني كنت مثل فرس سباق منقاد طوال حياتي.‬
‫حسنًا؟ لم يُفترض أن يراه أي شخص.‬
‫- أجل...‬ ‫- لستُ بواجهة.‬
‫- نتفهم هذا.‬ ‫- أيمكنني التدخل؟‬
‫هذا الشيء مثل البرق يا "بريت"،‬ ‫لا يظهر أبدًا في وقت محدد.‬
‫إحباطاتك حقيقية، مثلما يجب أن تكون.‬
‫هذا الشيء أكبر من أن تسيطر عليه،‬ ‫ويتشاركه الشباب في كل مكان.‬
‫وهم مولعون بك.‬
‫أنت تحمل الشعلة لهم جميعًا.‬
‫ربما تستمر من دونك، وربما لا.‬
‫يا رفاق!‬
‫يوجد عصائر في الخلف إن أردتم.‬
‫حسنًا يا أبي، لكن نحن في وسط اجتماع هنا.‬
‫أجل، تحاولون أن تتصرفوا كناضجين، لا بأس.‬
‫"بريت"، أظن أن عليك تفقد‬ ‫ما يحدث في الجوار.‬
‫لا، لا أعرفهما، كيف يمكنني أن أعرف...‬
‫- أين حدث هذا؟‬ ‫- "هنتسفيل"، "ألاباما".‬
‫هل قاما حقًا بسرقة بنك بسبب هذه القائمة؟‬
‫هذه قائمتهما هما، ليست قائمتي.‬
‫- أيتمّ لومي؟‬ ‫- ألا يجب هذا؟‬
‫- ما هذا السؤال؟‬ ‫- هذا سؤال هيئة المحلفين.‬
‫إن كان استخدامه لوسائل التواصل‬ ‫يحرض على ارتكاب الجرائم.‬
‫توصيتنا؟ أن توقف ما تفعله،‬
‫النشر والمشاركة.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬ ‫هذا هو الطريق الذي لم نمهده لك.‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لمحادثة العمة "مايزي".‬
‫- إنها محامية زلة وسقوط.‬ ‫- أعرف يا عزيزي، أنت فعلت الأمرين.‬
‫- المال!‬ ‫- السلطة!‬
‫"(ميهم): شكرًا، (بريت)،‬ ‫غيرت حياتي!"‬
‫قائمتي تضم جولة مع "آيساب روكي"‬ ‫وعرض في "تومورولاند" والقفز‬
‫ببدلة السنجاب من "إيفرست".‬
‫- مشاهدة الأولمبياد.‬ ‫- حضور نهائي بطولة العالم.‬
‫أريد سرقة إعلان الاستقلال.‬
‫الغوص في "الحيد المرجاني العظيم".‬
‫"(بين): أنت عظيم!"‬
‫"(ألكس):‬ ‫أخيرًا شخص يفهم! أنا حرة"‬
‫- سأتعلم لعب "كويدتش".‬ ‫- إجازة سنة للسفر إلى "أوروبا".‬
‫"أحبك يا (بريت)..."‬
‫أريد حضور حفل "ميت بول".‬
‫"(بريت): (كايلا)، حقًا.‬ ‫لا أجيد التعامل مع هذا."‬
‫"(بريت): هلّا تجيبين عليّ، أرجوك؟"‬
‫"(روبرت):‬ ‫سأدرس في (روما)"‬
‫- لقد استقلت من وظيفتي للتو!‬ ‫- أريد زيارة كل دول العالم.‬
‫ثم أصبح الرئيس.‬
‫أريد أن أصبح نجم أفلام "هوليوود"،‬ ‫والفوز بـ"غرامي"، ومغازلة "جي لو".‬
‫"(كايلا):‬ ‫لماذا؟"‬
‫"(بريت):‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"(كايلا):‬ ‫اقلق بشأن نفسك."‬
‫"(بريت):‬ ‫أنا آسف 100 مرة، أيمكنني رؤيتك، أرجوك؟"‬
‫أن أكون قرصان.‬
‫أن أمثل وأكتب وأخرج فيلمي الخاص.‬
‫أريد السفر إلى "طوكيو".‬
‫إخبار والديّ أنني مزدوجة الميول‬ ‫وأنني فخورة بهذا.‬
‫"جد أصدقاءك‬ ‫(كايلا) بدأت مشاركة موقعها معك"‬
‫تتصل "دين رايلي" مجددًا‬ ‫بخصوص "بريت بلاكمور".‬
‫من المؤكد أن هذا يؤثر عليّ عندما يلفت‬
‫رئيس قسم الدراسات الإعلامية انتباهي له.‬
‫أو عندما لا تتوقف ابنتاي المراهقتان‬ ‫عن الحديث عنه.‬
‫مفهوم.‬
‫كما تعرفين، إن والده هو شريكي في العمل،‬
‫لذا سأفعل كل ما يلزم لأوقف هذا.‬
‫لا يا "باري"، لم تفهم قصدي.‬
‫يمكن أن يصبح هذا الشاب محطم أيقونات آخر.‬
‫أعني بالطبع نأخذ ما نستحقه‬
‫من "زوكربيرغ" و"غيتس".‬
‫هذان من أغرب الأشخاص الذين قبلنا بهم.‬
‫لكنهما منشقان عن المألوف.‬ ‫لذا، أنا شخصيًا، أود‬
‫سماع المزيد من "بريت بلاكمور".‬
‫وسأحتاج من أعضاء المجلس أن يصوتوا‬ ‫لمساندتي في هذا الأمر.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫اسمعي، أنا أتفهم هذا بصفتي منشقًا...‬
‫حسنًا، توقف يا "باري".‬
‫فقط صلني بالشاب، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"بريت"!‬
‫- "بريت"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫"بريت"!‬
‫هل أمورك بخير؟‬
‫بعيدًا عن أنني أختبئ من أمي و"ستيف"؟‬ ‫نعم، بخير.‬
‫- أريدك أن تأتي للعيش معي.‬ ‫- لا يمكنك هذا.‬
‫إذًا سأحجز غرفة في فندق.‬
‫- توقف يا "بريت"، الأمور بخير.‬ ‫- لا، ليست بخير.‬
‫كم عدد الذين تظنني أخبرتهم عن "ستيف"؟‬
‫شخص واحد.‬
‫حظينا بلحظة جميلة، وكان ذلك رائعًا، لكن...‬
‫لا يمكنني إفساد هذا الأمر مع والد "تيد".‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لدفع مصاريف الكلية.‬ ‫- أتفهم هذا.‬
‫وأنا آسف حقًا.‬
‫لا تأسف. لست نادمة على شيء.‬
‫مستعد لأن أقتل كي أشعر بنفس الشعور.‬
‫الأسبوع الماضي، كنت واثقًا من كل شيء،‬ ‫الجامعة...‬
‫ومستقبلي.‬
‫- الآن ضاع كل هذا.‬ ‫- أجل، هذا سيئ.‬
‫- سيئ فحسب؟‬ ‫- هذا كل ما لدي لقوله.‬
‫حسنًا يا "بريت"، انظر نحو ما خلف الأفق.‬ ‫إنه مجهول.‬
‫مستقبلك ينتظر منك أن تكتشفه فحسب.‬
‫هذه الأوقات السيئة؟‬ ‫قريبًا ستكون مجرد ذكرى.‬
‫سواء كنت واقفًا هنا، عالقًا،‬ ‫ذلك فقط ما يمكنك التحكم فيه.‬
‫والخوف هو ما يدمر المستقبل.‬
‫منشورك أثبت لي هذا.‬
‫لذا السؤال هو،‬ ‫ماذا كنت ستفعل إن لم تكن خائفًا؟‬
‫أغمض عينيك...‬
‫وتخيل كيف تريد أن يكون مستقبلك.‬
‫وعندما تفتحهما...‬
‫سيكون هذا هو قرارك.‬
‫وكنت أعني ما قلته سابقًا يا "بريت".‬
‫أتمنى أن تنال ما تحتاجه.‬
‫عزيزي، نحتاجك أن تأتي إلى المنزل‬ ‫بأقصى سرعتك، حسنًا؟‬
‫أسرع، الآن.‬
‫أخيرًا!‬
‫"مارهيم" سيأتي.‬
‫"مارهيم" سيأتي... هل هذه هي حالة الطوارئ؟‬
‫"بريت"، لديك فرصة في أن تقتنص الفوز‬ ‫من بين أنياب الهزيمة.‬
‫إن "هارفارد" منبهرة بمبادرتك.‬
‫وبقائمة "سحقًا لذلك".‬
‫ويريدونك أن تكتب مقالًا تفصيليًا‬ ‫عن كل ما تعلمته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأيضًا،‬
‫يعتقد "باري" أن ابنتَي "دين" مهووستان بك.‬
‫- مهلًا، لستُ...‬ ‫- لست ماذا؟‬
‫ما الذي ستقوله؟ ما الذي تنوي قوله؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الأمر هو...‬
‫أنني آخذ كل شيء في عين الاعتبار‬ ‫وأفكر حيال ما قد أريده لنفسي.‬
‫مهلًا، أهذا عن "نعم" لكرة السلة‬ ‫و"لا" للـ"كلارينيت" مجددًا؟‬
‫لا يا أمي، ما في الأمر...‬
‫أن هذا يتعلق بمستقبلي وبالمجهول.‬
‫أجل، ونحن نحاول أن نجعلك تكتشف المجهول‬
‫ونصلك إلى الجزء المعروف منه، هذا ما نفعله.‬
‫أبي، أعني...‬
‫تحدثنا بخصوص هذا.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫تحدثنا وسمعناك، لكن...‬ ‫هذه "هارفارد" يا "بريت".‬
‫لكن...‬
‫ربما، لستُ...‬
‫- أهذا حقيقي؟ لأنني...‬ ‫- "بريت".‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫لدينا طريقان هنا.‬
‫أولًا، ألا تتخرج من المدرسة الثانوية‬ ‫ولا تذهب إلى الكلية‬
‫وأن نتعامل مع التداعيات القضائية‬ ‫والأكاديمية لهذا‬
‫- لمدة 5 أو 6 سنوات.‬ ‫- أو ربما للأبد.‬
‫وهناك الاختيار الثاني، حيث سنقوم...‬ ‫ستقوم أنت بكتابة مقال رائع،‬
‫وتنضم إلى "هارفارد" وتتذكر الاختيار الأول،‬ ‫وبكل أدب...‬
‫تبتسم وتشيح له بإصبعك.‬
‫لا يبدو أنكما تخيرانني‬ ‫عندما تطرحان الاختيارين بهذا الشكل.‬
‫- بالضبط!‬ ‫- هيا! يمكنك هذا.‬
‫الفكرة الرئيسية هي كل شيء.‬
‫حسنًا...‬
‫السيطرة على خوفي، إيجاد فرصة للتعبير...‬
‫- مساعدة بقية الشباب...‬ ‫- هذا ممل.‬
‫لا تهتم "هارفارد" بكل هذه الأشياء.‬
‫- لكنهم قالوا...‬ ‫- من يهتم بما قالوه؟‬
‫إنها مؤسسة ربحية. ولن يعطونك هذه الفرصة‬
‫- لأنهم يقدّرون ما تفعله.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫لا تكن غبيًا،‬ ‫والداك يدفعان مقابل هذا الوقت.‬
‫إذًا ما هو هدفهم؟‬
‫- إيقاف حركتك الاجتماعية الصغيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في مرحلة ما، أثرتَ إعجاب "هارفارد"،‬
‫لكنك أصبحت صوت المعارضين،‬
‫وتحشد الجماهير ضد نظام القمع.‬
‫إن المنشأة الصناعية التربوية اُختطفت‬
‫وتحولت لوسائل لضخ المال.‬
‫المدارس الخاصة ورسوم المعلمين‬ ‫والاستشاريون الخصوصيون وتجهيزات الاختبارات‬
‫ودورات عبر الإنترنت ورسوم الاختبار‬ ‫ورسوم التقديم،‬
‫كل هذا صُمم لربط الأشخاص‬ ‫من عمر 4 إلى 18 سنة بهذه المنظمة.‬
‫هذا يمتص دماء أولياء الأمور،‬ ‫وتدفعك إلى مؤسسات‬
‫تكلفك ربع مليون دولار من أجل شهادة جامعية.‬
‫- قطعة من الورق.‬ ‫- لتكن هذه الفكرة الرئيسية.‬
‫هل تهلوس؟‬
‫النظام معيب يا "بريت"، لكنه النظام.‬
‫- لا تحاول أن تغيره، بل استغله!‬ ‫- لا أحاول، أنا...‬
‫لا أعرف ما الذي تقوله يا "مارهيم"،‬ ‫ولم أنم جيدًا‬
‫والأسابيع الماضية كانت مثل برنامج سيئ،‬
‫لذا لو بإمكانك أن تشرح لي فحسب،‬ ‫أو فقط أخبرني ماذا أكتب، أرجوك.‬
‫سأفعل هذا يا "بريت"،‬ ‫لكن أولًا عليك أن تستفيق.‬
‫لقد أحسنتَ عملًا طوال 15 سنة.‬
‫شارك في لعبتهم،‬ ‫واحصل على شهادة من "هارفارد"‬
‫وبعدها يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بحياتك.‬
‫أتود أن يكون بمقدرتك فعل أي...‬
‫أود أن يكون بمقدرتي فعل ما أريد في حياتي.‬
‫جيد، الندم إذًا.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ستكون فكرتك الرئيسية هي الندم.‬
‫أنك تدرك أن الأسابيع الماضية‬ ‫كانت محض هراء،‬
‫مجرد سلوك لحظي من الادعاء الفارغ‬
‫بسبب حادث غريب وقع أثناء القيام بمقلب‬
‫أقحمك فيه أصدقاؤك المشاغبون،‬ ‫وأنك آسف لهذا.‬
‫ونادم على هذا.‬
‫أنك تود أن تعيد حياتك إلى مسارها الصحيح،‬ ‫و"هارفارد" هي المكان المناسب لفعل هذا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أجل، محض هراء. يمكنني...‬
‫يمكنني كتابة هذا.‬
‫"مكتب القبول الجامعي‬ ‫جامعة (هارفارد)، (كامبريدج)، (ماساتشوستس)"‬
‫"إلى لجنة القبول بـ(هارفارد)،‬ ‫غلطة واحدة.‬
‫فعلتُ الصواب طوال 17 عامًا و7 أشهر‬ ‫ثم ارتكبت غلطة."‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لا بد أنه يفكر.‬
‫أجل، ألا يُفترض أن يكون هذا‬ ‫أمام الكمبيوتر؟‬
‫"بريت"؟‬
‫ما أخبار المقال؟‬
‫جيد.‬
‫متى يمكننا أن نحصل على مسودة؟‬
‫قريبًا.‬
‫هل تمانع أن تخلع نظارتك؟‬ ‫أريد النظر إلى عينيك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا أبي.‬
‫هل يوجد شيء يحدث علينا أن نعلم بشأنه؟‬
‫لا.‬
‫ستنهي المقال في موعده، صحيح؟‬
‫أتريدينني أن أعدك؟‬
‫- لن يؤذيك هذا.‬ ‫- أجل!‬
‫"بريت"!‬
‫- هل هذا هو وعده؟‬ ‫- أظن أن هذا...‬
‫- حسنًا، ابتسموا!‬ ‫- مهلًا، واحدة أخرى!‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- جميل.‬
‫- هذا رائع جدًا، صحيح؟‬ ‫- حسنًا يا أمي!‬
‫- يكفي هذا!‬ ‫- نحبك!‬
‫"نبارك للخريجين!"‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء يا "ستايس"!‬ ‫- وداعًا!‬
‫أجل، هذا جنوني.‬
‫- أردية جميلة أيها الخريجون.‬ ‫- ها هو!‬
‫هل لحقت هذا؟ طقوس التحرر!‬
‫لا، حضرت للتو.‬ ‫لا أظن أنه مسموح لي الوجود هنا.‬
‫ستنتهي من كتابة ذلك المقال.‬
‫أجل.‬
‫- سنلحق بك بعد قليل.‬ ‫- اتفقنا. استمتعوا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعت أنك ستهجر القائمة.‬
‫أجل، من الصعب تفويت فرصة الانضمام‬ ‫إلى "هارفارد".‬
‫أفهم هذا.‬
‫إن كان هذا قرارك فأنا سعيدة لأجلك.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هلّا نقضي الوقت معًا‬ ‫قبل ذهابك إلى "أوروبا"؟‬
‫في الواقع... سأغادر الليلة.‬
‫قلت إنك ستغادرين بعد أسبوعين!‬
‫تتغير الأمور، هذا يحدث كثيرًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حظًا موفقًا، جديًا.‬
‫بهذه البساطة. هذه لحظة فارقة‬ ‫مثلما يقول والدك دومًا.‬
‫- ستغادر الليلة.‬ ‫- أجل، ستبيت في ضيافة بيوت مختلفة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ووجّه "ستيف" التهم لها بسبب موضوع السيارة.‬
‫لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟‬
‫بحقك يا "بريت"، لقد كنت الطالب المتفوق.‬
‫ما فائدة ذلك إن لم تستطع تدبر الأمر؟‬
‫لا يمكنك حذفه، تعرف هذا.‬
‫أجل، أعرف كيف يعمل الإنترنت.‬
‫سأنشر رسالتي إلى "هارفارد" فحسب.‬
‫سيفيد هذا مع فكرة الندم...‬
‫وسيعزلني عن الحركة.‬
‫لكن هذا لن ينهيها.‬
‫- لكن سينهي تورطي فيها.‬ ‫- تسببت في بعض الأمور الجيدة.‬
‫تدرك أن حياتي بأكملها‬ ‫لم توجد لتساعد إعلانك عن ميولك.‬
‫فكر في الأمر من منظور آخر غير نفسك.‬
‫هل تظن أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي استجمع شجاعته لمواجهة مخاوفه؟‬
‫لا، لقد منحتَ الشجاعة للعديد من الناس،‬ ‫لا بد أن هذا يساوي شيئًا.‬
‫"بريت"، ما أخبار... مرحبًا يا "كلينت".‬
‫أهلًا يا سيدة "بلاكمور".‬ ‫كنت على وشك الرحيل.‬
‫هلّا أقرأ المسودة؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما زلت أعمل عليها.‬
‫- تعرف أنه عليك تسليم المقال قريبًا.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- متى؟‬
‫قريبًا.‬
‫غدًا.‬
‫لن تفسد هذا، صحيح؟‬
‫- أمي!‬ ‫- حسنًا، آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رجل!‬
‫مررتَ بأسابيع عصيبة يا رجل، تبًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أفكر أحيانًا...‬
‫- لو أنني لم أكسر الأنبوب...‬ ‫- لا تفكر هكذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫رباه! نحن مثل مجاز للحياة،‬ ‫أنا وأنت، هل تدرك هذا؟‬
‫وُلدنا في نفس البلدة...‬
‫وكبرنا لندخل نفس المدرسة،‬ ‫ونلعب في نفس البطولات الصغيرة.‬
‫والآن، أنت... تستعد للانطلاق، مجددًا...‬
‫لحياة مليئة بالرفاهية، مثل "رابطة اللبلاب"‬ ‫ونجاح مادي هائل.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عنك؟ الجزء الآخر من المجاز.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫سأبدأ العمل مع أبي،‬ ‫وأنضم إلى اتحاد السباكين.‬
‫وأجني 100 ألف في السنة.‬
‫سأركب الأمواج وأحتفل... سأعيش حياتي.‬
‫- لا يبدو هذا سيئًا.‬ ‫- أجل، ليس سيئًا.‬
‫أنا متحمس.‬
‫هل هذا من أظنه؟ "دي"؟‬
‫أجل، إنه "دي".‬
‫بمناسبة الحديث عن السقوط من القمة.‬ ‫هذا بمثابة تنبيه لك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الحائط يا صاح.‬
‫لقد كنتما متجاورين تقريبًا‬ ‫حتى انفجرت المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫"دي"، "دوغلاس إيباير".‬
‫كان طالبًا متفوقًا منذ نحو 20 عامًا.‬
‫"حائط الطلاب المتميزين"‬
‫لقد كان مثلك.‬
‫"(دوغلاس إيباير)‬ ‫2002"‬
‫"(دوغلاس إيباير)"‬
‫"(سعيد لأنني اليوم وجدت أصدقائي،‬ ‫هم في عقلي) - (كيرت كوبين)"‬
‫إلى لجنة القبول بجامعة "هارفارد"،‬
‫يخبرني الجميع بأن القبول في مؤسستكم‬ ‫هي الخطوة الأولى‬
‫نحو الطريق إلى نجاح محقق.‬
‫ومع ذلك، ليس لدي أدنى فكرة عما يعنيه هذا.‬
‫هل نتحدث ماديًا؟ أم عن وظيفة هامة؟‬ ‫أم عن قصر في مجتمع للقصور؟‬
‫يقول أبي:‬ ‫"النجاح هو أن يكون المرء في أفضل حالاته."‬
‫لكن كم عدد الآباء الذين يريدون‬ ‫لأبنائهم فعل هذا؟‬
‫الآباء والمؤسسات يتجاهلون الأدلة‬ ‫حول تربية أطفال سعداء.‬
‫وبعدها يتوقعون منا أن نكون سعداء،‬ ‫أو يجبروننا لأن نكون تعساء مثلهم.‬
‫"كيفية تنشئة طفل سعيد"‬
‫تظهر الدراسات أن المراهقين‬ ‫ينشطون في الليل.‬
‫إيقاعاتنا الحيوية تجعلنا نسهر ليلًا‬ ‫ونستيقظ متأخرًا.‬
‫ومع هذا تبدأ المدرسة الساعة 7:45 صباحًا.‬
‫تشير الدراسات أيضًا إلى أن المعدل التراكمي‬ ‫ودرجات اختبارات‬
‫الكفاءة الموحدة لا تحدد بدقة المستقبل‬ ‫الأكاديمي أو النجاح المهني أو الشخصي...‬
‫"المبنى الإداري‬ ‫يكتمل في 2020"‬
‫ومع ذلك لا تزال هذه مقاييس القبول.‬
‫يمكنني الاستمرار في هذا، لكنكم فهمتم قصدي.‬
‫إذًا، لمَ لا يتواءم النظام؟‬ ‫سأخبركم ما السبب.‬
‫لأن النظام مكرس لنفسه أكثر من تفانيه‬ ‫للأجيال المستقبلية.‬
‫إن جامعتكم كانت كريمة بما يكفي‬ ‫لتقديم هذه الفرصة لي‬
‫لكي أنتشل نفسي من الهاوية،‬ ‫وأنا بالطبع ممتن لهذا.‬
‫لكنني لست نادمًا.‬
‫أشعر بنقيض الندم.‬
‫يكافئ النظام الرتيبين‬ ‫ومتبعي القواعد ومجتازي الاختبارات.‬
‫نحن نتخرج ونجني الأموال ثم نحظى بأطفال‬ ‫ونكمل هذه الدورة.‬
‫وشعرت لسنوات أن أحلامي قد دُفنت‬
‫لكي أتمكن من التلاؤم مع هذا النظام الآلي.‬
‫تقول صديقتي: "الخوف يدمر المستقبل".‬
‫يدمر السعي وراء المجهول.‬
‫استغرقت وقتًا، لكنني أدركت أن صديقتي محقة.‬
‫لذا الآن أهرول في هذا الطريق‬ ‫المليء بالثلج وغير الممهد.‬
‫لا أعرف إلى أين أنا ذاهب،‬
‫لكنه سيكون مكانًا لم تكن لتسنح لي‬ ‫فرصة استكشافه‬
‫أثناء انتقالي بين ممرات مؤسستكم.‬
‫لذا، في النهاية...‬
‫أود شكركم على عرضكم الكريم، لكن...‬
‫وبأقصى قدر من الاحترام، ردي هو...‬
‫سحقًا لذلك، جامعة "هارفارد" لا تناسبني.‬
‫مع وافر الاحترام، "بريت بلاكمور".‬
‫"إرسال"‬
‫سحقًا لذلك.‬
‫كنا نحاول بجهد، أنا ووالدك.‬
‫الجميع كانوا يحظون بأطفال، لكن نحن؟‬
‫الكثير من الإجهاض.‬
‫لذا، عندما رُزقنا بك أخيرًا، كان هذا...‬
‫بمثابة كل شيء.‬
‫تخليت عن الهندسة المعمارية وقبلت دور الأم‬ ‫الشابة التي تقيم في الجانب الغربي‬
‫وأحببت هذا.‬
‫لكن في مكان ما على هذا الطريق، أنا...‬
‫نسيت من أكون.‬
‫بدأت العيش من خلالك‬ ‫لأنني طوال هذه السنوات...‬
‫كنت أعيش لأجلك، وعندما تقبل بهذا الدور،‬
‫لا شيء يهم أكثر من كيف يُنظر إلى طفلك‬
‫لأن هكذا يُنظر إليك.‬ ‫هذا هو مقياس النجاح و...‬
‫هذا سيئ.‬
‫كان أبي ليقول...‬
‫"القرار الصعب هو الصحيح."‬
‫اعتدت أن أخبرك هذا، صحيح؟ منذ طفولتك.‬
‫لكنني لم أظن أن هذا ينطبق عليّ.‬
‫وبعد قراءة المقال الذي نشرته، أنا...‬
‫تذكرت أنه ينطبق عليّ.‬
‫لم أعرف قط لِما تخلت أمي‬ ‫عن الهندسة المعمارية.‬
‫كانت موهوبة للغاية.‬
‫كنتِ كذلك.‬
‫"قائمة سحقًا لذلك"‬
‫هذا جيد. فلتضعها هناك.‬
‫من هذا؟‬
‫"جيسيكا"، تأكدي من خلو الشوارع‬
‫وإن كان هناك أي بائعين لا ينتمون إلينا،‬ ‫أخبريني.‬
‫مسؤول العلاقات العامة.‬
‫- ألديك مسؤول علاقات عامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنهم يبيعونها.‬
‫- هناك عربة مثلجات بالخارج.‬ ‫- هذه ليست جعة، صحيح؟‬
‫هذا شاي "كومبوتشا".‬
‫هذا يوم جني المال، لنجمعه.‬
‫يا للعجب! انظرا!‬
‫لدي 3 ملايين متابع.‬
‫وتم مشاركة مقالي 10 ملايين مرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ ارتداء بنطال، مهلًا.‬
‫أنهيت للتو اجتماعًا هاتفيًا‬ ‫مع مجلس "هارفارد".‬
‫اسمع يا سيد "بروكس"، أنا آسف.‬ ‫أعرف ما أرادوا سماعه، لكن...‬
‫- كان عليَ قول الحقيقة.‬ ‫- ونحن‬
‫فخوران، فإن جئت تخبرنا أنه أفسد الأمر‬
‫- وأنه لن...‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنهم متفقون معك تمامًا.‬
‫إنهم يعرفون جيدًا كل مشاكل النظام.‬
‫مهلًا، هل أنت...‬
‫ما الذي... لا أفهم... ما الذي تقوله؟‬
‫أنت من النوعية التي تفكر خارج الصندوق‬ ‫والتي تحتاجها "هارفارد".‬
‫في واقع الأمر، لا بد أن هذه "دين رايلي".‬
‫- تريد أن تحدثك شخصيًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انضم ابنكما إلى "هارفارد".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫أجل.‬
‫وأنا سعيد بتعرفي بك.‬
‫"(بريتبي_247) و(كلينت) نشرا قصصًا"‬
‫فهو أن هذا الجيل لا يحتاج إلى صوت أحد‬
‫لأن كل شخص يملك صوتًا.‬
‫"تفاعلت مع (بريتبي_247)"‬
‫"مشاركة موقعي‬ ‫(بريت)"‬
‫"(ميورقة، إسبانيا)‬ ‫مشاركة موقعي"‬
‫لقد أصبحت صوت هذا الجيل يا "بريت".‬
‫لا أعلم بشأن هذا،‬ ‫إن كان هناك شيء ما تعلمته‬
‫فهو أن هذا الجيل لا يحتاج إلى صوت أحد،‬ ‫لأن... كل شخص يملك صوتًا.‬
‫تفكير عميق لشاب عمره 18 سنة.‬
‫لا، ليس تمامًا، إنها حقيقة هذا الجيل فحسب.‬
‫صحيح؟ أنا لا أتحدث عن نفسي فقط.‬
‫بل عن كل المتواجدين اليوم،‬ ‫وخاصة هؤلاء الرفاق.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين عليك محاورتهم.‬
‫- جديًا، تحدثي معهم.‬ ‫- جميعكم مبتكرو القائمة المشهورة.‬
‫صديقي، أنت تدرك ما حققته، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلتَ شيئًا لم يستطع فعله‬ ‫سوى أناس معدودة على مدار‬
‫- 6 ملايين من السنوات.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لقد انتشرت كالنار في الهشيم.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫اسمع، هل تريد أن تمثلني؟ أعني جديًا.‬
‫لا أقف تحت الشمس دون سبب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحتاج شيئًا.‬
‫- تبًا، الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫- يمكنك هذا!‬ ‫- بالطبع يمكنني، اعتمد عليّ.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- أعطني تلك المفاتيح، هيا.‬
‫حسنًا يا فتاة، دعيني أتفقدك، اخلعي هذا.‬
‫أنت، شعرك...‬
‫القارب يقترب، هيا، لنذهب يا فتيات.‬
‫القارب يقترب.‬
‫هيا يا فتيات، عملاء مهمون. القارب يقترب.‬
‫أنت.‬
‫إنها تخبرك أن الأمور ليست بهذا السوء،‬ ‫فقط ابقي معنا.‬
‫أترغبين بهذا العمل؟‬
‫هذا هو المنظر.‬
‫يمكن أن تري أن اليخت مليء‬ ‫بمليارديرات فاسقين...‬
‫أو بفرص وخطوات إلى طريق النجاح.‬
‫هذا اختيارك.‬
‫لا، رأيت هذا الهراء قبلًا.‬ ‫ليس هذا ما اتفقت عليه.‬
‫لكنك وقعت على عقد،‬ ‫لذا، ستحتاجين إلى محام للتخلص من هذا.‬
‫هل سبق ورغبت بقول "سحقًا لذلك"؟‬
‫أنا؟ كل يوم، وأحيانًا كل ساعة.‬
‫ولكن... أفضل خطواتك؟‬
‫اذهبي إلى المركب.‬
‫"سيارة أجرة (بورتوكولوم)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل غادروا؟‬
‫متى سيعودون؟‬
‫غدًا أو الأسبوع القادم،‬ ‫وبعضهم لن يعودوا قبل شهر أكتوبر.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هو قادم لأجلك؟‬
‫أجل... أعتقد.‬
‫هناك مثله كل عام.‬
‫- ما الذي تفعلينه هناك؟‬ ‫- أنا؟ أظن أن هذا السؤال لك.‬
‫أنا أطارد...‬
‫في الحقيقة، أنا أطاردك أنت.‬
‫حقًا؟ وكيف يسير هذا الأمر معك؟‬
‫لا أعرف، أخبريني أنت.‬
‫قدر قليل من الترصد؟‬
‫لا، هذا هو القدر المناسب تمامًا.‬
‫جيد، لأن هناك شيئًا ما اصطدم بي‬
‫وأحتاج للخروج من هنا سريعًا.‬
‫مهلًا، هل أفسدت الأمر مع "هارفارد"؟‬
‫- أجل، فعلت هذا.‬ ‫- لكن كان هذا حلمك.‬
‫سألوني إن كنت أريد التأجيل لسنة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لكنني رفضت.‬
‫- ثم عرضوا عليّ منحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني رفضت مجددًا.‬
‫عندها كان عليّ أن أسعف والديّ.‬ ‫كانا يختنقان في نفس الوقت.‬
‫ثم عرضوا عليّ منصب أستاذ زائر.‬
‫شيء مثل محاضر زائر.‬
‫- ظننت أن هذا يبدو رائعًا.‬ ‫- أجل، هذا رائع حقًا، مذهل.‬
‫ربما.‬
‫أستجعل أحدهم يتسلل إلى غرفتك؟‬
‫تبدو كفكرة طال انتظارها.‬
‫حقًا؟‬
‫غلطة واحدة.‬
‫مجرد هذه، حقًا. وقد دمرَت... كل شيء.‬
‫لكن خلال هذا، اكتشفت أن الخوف‬ ‫هو المدمر الحقيقي. أحيانًا...‬
‫عليك أن تقول كلمتين صغيرتين‬ ‫غير مؤذيتين و...‬
‫في "كاليفورنيا"، أكبر تذكرة فردية رابحة‬ ‫في لعبة "اليانصيب الأمريكية"‬
‫تسلمها اليوم رجل متشرد‬ ‫يُدعى "دوغلاس إيباير".‬
‫على ما يبدو أنه استخدم اللوغاريتم‬ ‫ليختار الأرقام الرابحة.‬
‫"استخدم (دي) ربحه ليفتتح كلية خاصة تقدمية"‬
‫"دون مصروفات، دون درجات، الجميع مرحب بهم"‬
‫"(دوغلاس إيباير)‬ ‫850 مليون دولار"‬
‫"اللوغاريتم الذي استخدمه لا يزال سرًا"‬
‫"مازال (كلينت) ينتظر لإخبار والده‬ ‫بأنه أعلن عن ميوله الجنسية"‬
‫"أبي: خرجت وسأتأخر، العشاء في الفرن."‬
‫"وبالمناسبة، لقد رأيت جميع حسابات‬ ‫التواصل الاجتماعي خاصتك."‬
‫"حتى حساباتك السرية."‬
‫"وأنا أحبك جدًا، والدك."‬
‫"أصبح (لس) واحدًا من أفضل السباكين‬ ‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫"عندما يكون متاحًا"‬
‫"انتقلت (ستايسي) من تنفيذ المقالب الهرمية‬
‫إلى الروبوتات ذات التقنية العالية‬ ‫في جامعة (سانتا كلارا)"‬
‫"(نيكو) مصمم على الاستفادة من قوة جيله"‬
‫"(كريستين) و(جيفري) اعتنقا الحركة"‬
‫وجدتُ واحدة. مستعد؟‬
‫أن أبحر حول العالم.‬
‫- أجل، هذه جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫تسديد نقطة الفوز الساحق‬ ‫في نهائي بطولة العالم.‬
‫لا يمكنك ذلك. لا تضع هذا بقائمتك.‬
‫- هذا يخالف المنطق وعلم الطبيعة.‬ ‫- لكن هذه قائمتي.‬
‫أعرف يا عزيزي،‬ ‫لكن هذا ليس ممكنًا فسيولوجيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- الذهاب إلى شاطئ العراة معها.‬ ‫- مهلًا، لمَ الجميع عراة؟‬
‫أنا آسفة، لا أشعر بالراحة تجاه هذا.‬
‫- سأقوم برفع هذا.‬ ‫- يمكنك مسحه، صحيح؟‬
‫تم.‬
‫- نُشر للجميع.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شعرتُ بتحرر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- زملائي في العمل سيشاهدون هذا.‬
‫أظن العالم بأكمله سيشاهده.‬
‫- مهلًا، هناك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بـ"بريت".‬ ‫- اتصلي بـ"بريت".‬
‫"(بريت) و(كايلا) يسافران حول العالم"‬
‫"ويحققان ما على قائمتهما"‬
‫من أين حصلتِ على هذه؟‬ ‫أهي تعمل؟ أهناك ضوء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أعني هذا ضوء الشمس.‬
‫- أمستعد؟ 3...‬ ‫- أعني ضوء الكاميرا.‬
‫2...‬
‫حبيبتي، أصور مقطع فيديو وليس صورة.‬
‫"ويقعان في الحب"‬
‫ترجمة "لميس وسيلة"‬