‪（1881年）
‪（印度，孟加拉管轄區）
‪你幹嘛把花圈丟掉？
‪戴上嘛
‪波波！
‪那女孩跑哪去了？
‪逮到妳了！
‪又跑到樹上了
‪舅媽，他是誰？
‪有點頑皮…
‪但我們會好好照顧她
‪嘿！
‪他說得對
‪我又得再幫妳打扮一次了
‪舅媽，我為什麼要戴趾戒？
‪因為這裡有條神經通過
‪如果不壓著，女孩子通常都會飛走
‪像小鳥一樣？
‪不是的，這是用來控制妳的
‪舅媽
‪控制？那是什麼意思？
‪舅媽！
‪爸爸
‪舅媽！
‪妳這瘋子在幹嘛？
‪她一定是嚇壞了
‪舅媽
‪妳要聽故事嗎？
‪是恐怖故事嗎？
‪對
‪沒錯
‪很久很久以前
‪有個女巫！
‪她住在樹上
‪住在黑暗森林裡
‪她的雙腳整個扭到後面
‪那個嗜血的惡魔等待著…
‪她等待著…
‪公主到來的那一天
‪她就要把公主抓起來
‪娃娃！
‪瑪亨德拉！
‪我不准你來這裡，不是嗎？
‪比諾蒂妮
‪妳管不住他嗎？
‪大人，請原諒我
‪他是瑪亨德拉
‪我的雙胞胎弟弟
‪他就像個小孩
‪他在哪裡？
‪誰？
‪我的丈夫
‪妳的丈夫是我
‪不對，你們都是大人 ‪我的丈夫是個小孩
‪他跟我一起搭轎子來的
‪他說了故事給我聽
‪他的名字是…
‪沙提亞
‪妳長大後就會知道
‪丈夫和小叔的差別了
‪（20年後）
‪慢一點！
‪抱歉，沙提亞大人！
‪這一帶很不安全
‪容易遇險
‪她住在這裡
‪誰？
‪女巫
‪沙提亞先生，您醒了？
‪繼續睡吧，到大宅時，我再叫您
‪夫人睡了嗎？
‪睡了
‪要替您準備食物嗎？
‪不用，沒關係
‪夫人，請別生氣
‪太遲了
‪你可憐的第一任妻子該怎麼辦？
‪她們可以像姊妹一樣一起生活
‪給我滾
‪如果你找她麻煩，我會找你算帳
‪看來妳對所有人都耀武揚威
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪六
‪七、八
‪九
‪十
‪十一、十二…
‪然後呢？
‪-十三… ‪-然後女巫吹熄了公主房間的…
‪蠟燭
‪笨蛋！
‪然後呢？
‪她爬到床上，然後…
‪什麼風把你吹來了？
‪我知道了，你來檢查遺產的，對吧？
‪嫂嫂
‪我已經五年沒有你的消息
‪不可能突然想我了吧
‪我有寫信給大人
‪問妳的近況
‪但他都沒回覆
‪我三年前就想來了
‪就是瑪亨德拉哥哥…
‪過世的時候
‪他們說
‪他是被女巫殺掉的
‪妳相信那種鬼話？
‪一點都不信
‪是比諾蒂妮說的
‪五年的時間全都變了樣，對吧？
‪就連領主大人也離家了
‪發生了什麼事？
‪你想去看比諾蒂妮嗎？
‪比諾蒂妮嫂嫂
‪小叔！
‪女神都不眷顧我…
‪小嬸，怎麼了？
‪妳怎麼能一邊轉佛珠 ‪一邊罵神明呢？
‪反覆唸祈禱文感覺好像在哀悼
‪我祈禱了一輩子
‪看看我…
‪落得什麼樣的下場
‪女巫在我祈禱的時候殺了瑪亨德拉
‪現在就連有人發燒死掉
‪大家也會怪女巫
‪嘿！
‪瑪亨德拉發燒了？真的嗎？
‪他躺在自己的血泊中
‪妳目睹了一切
‪嫂嫂
‪那聽起來像是動物攻擊的
‪妳記得印德拉尼哥哥
‪跟我們說過食人魔的事
‪地上有扭曲的…
‪血跡腳印
‪一定是女巫幹的
‪您又說這種鬼話了
‪我們國家至今沒有發現過女巫
‪她會突然從哪裡冒出來？
‪從樹上啊
‪嘿！
‪然後呢？
‪她爬到床上，然後…
‪你們兩個摸黑在做什麼？
‪小嬸
‪妳怎麼老是壞事？
‪夫人，真是抱歉
‪我只是來告訴妳，妳的丈夫需要妳
‪為什麼？
‪我不知道
‪雖然都是我在照顧他
‪但他還是要找妳
‪我不知道為什麼
‪他還是想要他的波波
‪我又能怎麼告訴他
‪他的妻子只想要沙提亞
‪她都在白天睡覺
‪晚上才會出來獵食
‪好
‪那我也會在晚上獵食
‪除非你把女巫的頭砍下來放到牆上 ‪和其他戰利品擺在一起
‪不然比諾蒂妮是不會滿意的
‪老虎
‪鹿
‪女巫！
‪以前那個貼心的小夫人到哪裡去了？
‪妳把她怎麼了？
‪我把她吞下肚了
‪夫人在哪裡？
‪樓下的陽台
‪你根本是愛上我的腳了
‪妳的觀察力真敏銳
‪嘿，你認識蘇迪普醫生嗎？
‪醫生？
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪他只是來陪我
‪我先失陪了
‪我得去檢查病人
‪那個老師什麼時候會改過自新？
‪哪個老師？
‪丁卡老師
‪他是個好人
‪從他老婆的骨折看來，並不是那樣
‪她也幫不上忙，每次只會說
‪“我是從樓梯上摔下來的”
‪她說的或許是實話
‪這一帶只有一棟房子裡有樓梯
‪夫人
‪我跟你說過幾次了
‪別叫我夫人
‪隨您怎麼說，夫人
‪你要和大人一起去打獵嗎？
‪我只會救人
‪我不知道怎麼奪命
‪大人，我先告辭
‪你怎麼看他那麼不順眼？
‪因為妳跟他之間沒隔著帷幕
‪去吧
‪打獵不是遲到了？
‪丁卡老師
‪是，大人
‪你只能召集到這些人來打獵嗎？
‪-大家都怕女巫 ‪-別胡說八道了，我們走
‪沙提亞大人！
‪我們警告過你
‪這裡真的有女巫
‪奪走人命的…
‪殺人凶手…
‪是人類
‪報警說有人殺了丁卡老師
‪是，大人
‪我住在附近
‪今晚就先把遺體放到我家吧
‪你們很靠近森林
‪你們有看到…
‪或聽到什麼嗎？
‪沒有
‪什麼都沒有
‪沒有人聲
‪也沒有動物的聲音
‪什麼都沒有
‪打獵得如何？
‪丁卡老師被殺了
‪不是動物幹的
‪是男人下手的
‪為什麼？
‪為什麼不是女人？
‪哪個女人這麼殘忍 ‪能做出如此凶殘的事？
‪夫人
‪感覺回到以前的時光
‪你們兩個…
‪聊個沒完沒了
‪什麼風把妳吹來了？
‪沙提亞沒跟妳說？
‪他叫我來的
‪他說妳…
‪自己一個人待在這，毫無防備
‪日夜都是
‪誰都能闖進來佔妳便宜
‪-所以… ‪-不是的
‪我…
‪我只是在想…
‪瑪亨德拉哥哥的忌日快到了
‪我們都會聚在一起
‪妳或許會想替他辦個祈福會
‪對吧？
‪跟他說我馬上過去！
‪既然我回來了，妳就不用做那些事了
‪我們還是做自己的本分就好
‪妳是夫人，不是領主
‪不是嗎？
‪我的意思是
‪沒必要做的事情，妳何必攬下來做
‪妳看起來累壞了
‪或者灰色…
‪並不適合妳
‪不是每個人都像妳這麼幸運
‪穿喪服還這麼美
‪天啊
‪妳這個無恥的蕩婦
‪妳為何明知道花園小徑
‪會通往那個混蛋那裡 ‪卻還是走了過去
‪夫人！
‪過來！
‪請坐
‪我們用油幫妳抹頭髮吧
‪待會吧
‪珠寶販帶了新東西來
‪快過來看看！
‪好別緻
‪至少選一兩樣飾品吧
‪妳幾乎都不跟這個家拿東西
‪只用妳的嫁妝，看起來好邋遢
‪要是別人說
‪我看起來比妳還像 ‪這個家的女主人怎麼辦？
‪我不在乎
‪我們知道… ‪妳不在乎別人的閒話或想法
‪但至少買個新趾戒吧
‪妳的好像有點鬆掉了
‪我晚點再來看
‪天啊
‪妳這個無恥的蕩婦
‪把警告當耳邊風，為什麼？
‪為什麼？別這麼做！
‪我求妳
‪-安息吧！ ‪-安息吧！
‪沙巴希許
‪你當警察有什麼用處？
‪發生了這麼多命案
‪你連一個嫌犯都沒有？
‪嫌犯不算數
‪在英國法律下，證據才是重點
‪老師，你在等什麼？
‪奪走人命的…
‪殺人凶手…
‪是人類
‪你們很靠近森林
‪你們有看到或聽到什麼嗎？
‪要不要來點檳榔葉？
‪嫂嫂
‪那個醫生何時來鎮上的？
‪他啊？
‪就在你哥哥離家前沒多久
‪他…
‪經常來找夫人嗎？
‪我怎麼會知道？
‪我又不住在這裡
‪妳在這裡的時候
‪他經常來訪嗎？
‪我們正好在講妳的事
‪我該走了
‪我得去見警察
‪晚餐再見面
‪他在問我蘇迪普的事
‪蘇迪普醫生…
‪是個大好人
‪他或許只是隨口問問
‪然後妳就順便發表了心得？
‪我？
‪我沒有…
‪妳懂我的
‪我絕對不會故意說會傷害人 ‪或害人惹上麻煩的事情
‪要吃檳榔葉嗎？
‪好啊
‪做給我吃吧
‪波波！
‪不行…
‪-來玩… ‪-放開我
‪-來玩… ‪-拜託別拉我的頭髮
‪瑪亨德拉！
‪他不高興嗎？
‪沙提亞！
‪哥哥！
‪過來！
‪高興了吧？
‪我請人去摘芒果了
‪妳要切好給我吃
‪還是要自己全部吃掉？
‪要吃檳榔葉嗎？
‪好
‪我替妳買了…
‪一些香水
‪你考慮過婚約的事了嗎？
‪婚約？
‪沙提亞的婚約
‪我跟你說過了
‪你覺得找童妻如何？
‪童妻？
‪哎呀
‪我好像在檳榔葉裡放太多玫瑰醬了
‪剛才不小心說錯話
‪我…
‪我指的是夫人…
‪夫人，請您說說看
‪要讓沙提亞結婚嗎？
‪為什麼要問她？
‪嘿！
‪她先說要沙提亞的
‪替他找妻子之前，不用先問夫人嗎？
‪我們不是應該問沙提亞嗎？
‪什麼？
‪比諾蒂妮替他安排的婚事
‪妳不樂見這件事，對吧？
‪我那一部分的故事都很正常
‪換妳寫的時候就變成鬼故事了
‪這個小女鬼到底從哪冒出來的？
‪這部分是妳寫的，妳解釋給我聽
‪嫂嫂
‪妳兒時的老家不是藍色的嗎？
‪那我們要不要把這裡漆成藍色？
‪現在看起來有點破舊
‪漆成藍色之後 ‪妳就不會再想念娘家了
‪幹嘛漆呢？
‪-外觀都還好好的 ‪-嘿！
‪我們都會坐在這裡寫作
‪不該把房子弄得漂亮一點嗎？
‪你結婚後哪來的時間寫作？
‪結婚？
‪比諾蒂妮替你安排的婚事
‪我不要結婚
‪沒有人不結婚的
‪祭司就不結婚
‪吟遊詩人不結婚
‪貓頭鷹也不結婚
‪如果你們全都要逼我
‪那我會跟著吉普賽人逃走
‪然後唱一些有的沒的歌曲
‪天啊，妳這個無恥的蕩婦
‪那不是他的錯
‪是他們到了這個年紀
‪沙提亞又老是跟她一起玩
‪這是注定要發生的
‪妳怎麼都不穿鞋？
‪妳老是學不乖，真是累死人了
‪我正在安排你去倫敦…
‪真的嗎？
‪我跟比諾蒂妮說了
‪你總是可以晚點再結婚
‪-等你念完書 ‪-倫敦？
‪妳忘了？我跟妳說過
‪沙提亞要去倫敦念法律
‪但不要光顧著念書
‪多去旅行
‪好好地玩
‪然後寫很長的信 ‪把所見所聞都告訴我
‪我每週都會寫信
‪但現在呢？
‪他現在就要走？
‪不是現在
‪慶典過後
‪還得幫你把厚衣服縫補好
‪我聽說那裡的冬天很冷
‪還會下雪
‪但慶典只剩三個月
‪我們要怎麼做好所有的安排？
‪-那麼趕… ‪-妳又不用做事情
‪哥哥，你何不跟我一起去？
‪現在不行，之後再說吧
‪只剩三個月
‪我寫了我的部分
‪現在換妳把剩下的寫完
‪我們哪有時間能把故事寫完？
‪還有時間
‪那森林旁邊那棟房子呢？
‪你之前說要油漆的
‪我離開前會完成的
‪妳就能去那裡坐著寫作了
‪我不敢一個人待在那裡
‪我不敢一個人待在這裡
‪誰會跟我聊天？我要跟誰…
‪我會每天寫信
‪我會早點回來
‪如果沒有呢？
‪至少點盞燈吧
‪妳在藏什麼？
‪沒什麼…
‪波波，妳為何一臉愧疚？
‪我沒有
‪這是…只是…
‪有點私事
‪妻子唯一的私事就是她們的丈夫
‪我要去加爾各答
‪我會帶沙提亞一起去
‪為什麼？
‪為什麼要跟沙提亞一起去？
‪有些旅行的文件需要他簽名
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪六
‪七、八
‪九、十
‪十一、十二
‪十三、十四
‪準備好了沒？我要抓人了！
‪大人，您回來啦
‪沙提亞…
‪他去倫敦了
‪（沙提亞領主、波波喬達利夫人）
‪不！
‪瑪亨德拉睡了嗎？
‪睡了
‪夫人還好嗎？
‪我真是太傻了
‪她肯定傷心欲絕
‪哀傷不已
‪（沙提亞、波波）
‪你非走不可嗎？
‪我沒有留在這裡的理由
‪別擔心
‪我會繼續寄錢來
‪她還沒有恢復意識
‪該做的我都做了
‪但是…
‪她的雙腳…
‪她從樓梯上摔下去的
‪她從樓梯上摔下去的？
‪付錢給醫生
‪勞煩他跑一趟，多給他一點
‪抱歉這麼早來打擾
‪但又發生命案了
‪有目擊證人，是一個小女孩
‪她似乎嚇壞了
‪真是個可憐兒
‪她說…
‪什麼？
‪是女神殺死他的
‪我想跟她談談
‪她鎮定下來了
‪醫生給了她鎮定劑
‪哪一個醫生？
‪蘇迪普醫生
‪幸好他人就在附近
‪小偷
‪這是罰金
‪你好幾天沒來看我了
‪我想說沙提亞回來了…
‪妳會很忙
‪忙的人是他
‪他最近培養了新的興趣
‪你之前會念給我聽的 ‪偵探故事叫什麼？
‪福爾摩斯
‪沒錯
‪沙提亞最近忙著當福爾摩斯
‪我沒有開玩笑
‪他懷疑你
‪反正一點都沒有可信度，不必擔心
‪那得看他懷疑我什麼了
‪我沒有期待
‪我知道…
‪我高攀不上妳
‪所以我才會劃清界線
‪以免我越界
‪膽小鬼！
‪是啊
‪-凶案報告全都在這裡？ ‪-是的，沙提亞大人
‪這個簽名…
‪那是蘇迪普醫生的簽名
‪他負責驗屍的
‪（丁卡老師凶案報告 ‪驗屍者：蘇迪普醫生）
‪這些文件是什麼？
‪是一篇故事
‪恐怖的故事！
‪妳想聽嗎？
‪有個人來到鎮上
‪突然間，鎮民…
‪開始遭到謀殺
‪但這還不是恐怖的部分
‪恐怖的是，有個女孩落入他設的陷阱
‪她渾然忘我
‪而且忘記了
‪是非對錯
‪她拋下了羞恥心，以及她…
‪善良美好的部分
‪也拋下了丈夫
‪接著發生了不幸的事
‪她的丈夫就離開了她
‪很棒的故事
‪嫂嫂
‪夠了
‪妳犯了錯
‪我們就當成
‪妳獨自在家
‪一時犯傻
‪蘇迪普佔了妳的便宜
‪你就直說吧，你忌妒蘇迪普
‪別再說他的名字
‪蘇迪普
‪嫂嫂！
‪蘇迪普
‪妳變了好多
‪我已經寫信給妳的丈夫
‪尋求他的意見
‪我不認為他會再要妳
‪但或許
‪我們可以把妳送回妳父親那裡
‪你們都一樣
‪大人，是你嗎？
‪娃娃！
‪起床！
‪起來！
‪來玩嘛！
‪不要！
‪來玩！
‪跟我玩！
‪起來！
‪妳嫁入皇室
‪怎麼會哭呢？
‪什麼都別說
‪他有點…
‪瘋癲
‪但結婚後他就沒事了
‪他有點瘋癲
‪但是…
‪他是皇室成員
‪什麼都別說
‪他有點瘋癲
‪但妳能夠穿金戴銀
‪他有點瘋癲，但是…
‪妳能享受錦衣華服
‪妳會獲得尊重
‪什麼都別說
‪他有點瘋癲，但是…
‪如果不是他，那就是他的弟弟…
‪會照顧妳
‪我們要守護家族的祕密
‪所以什麼都別說
‪她還好嗎？
‪她恢復意識了
‪太好了
‪我叫大家不准碰妳的腳
‪小心點
‪他們又把縫線扯開了
‪這是誰幹的？
‪夫人，妳可以相信我，我是妳的醫生
‪那就把事情做好之後離開
‪夫人
‪祈福會都準備好了
‪祈福會？
‪瑪亨德拉忌日的祈福會
‪噢！
‪我怎麼會忘了？
‪對我們倆來說具有特殊意義的一天
‪你要去哪裡？
‪別擔心
‪我不會私自治罪
‪我第一次見到你的時候
‪我不知道為什麼當下就很想殺了你
‪我現在知道原因了
‪加爾各答的法院會定你的罪
‪我爸昨晚把我媽趕出家門
‪是他的新妻子逼他的
‪妳看媽媽做了什麼傻事
‪你父親在哪裡？
‪他帶沙提亞大人走了
‪去哪裡？
‪你還是不怕
‪怕什麼？
‪你犯了罪
‪你不怕承擔後果？
‪你自認為能逍遙法外
‪如果是由法律決定，那我確實無罪
‪-我懷疑你… ‪-你懷疑的是另一件事
‪卻試圖讓我冠上別的罪名
‪不過倒是有個方法
‪能證明你的清白
‪只要女巫立刻現身拜訪我們 ‪就能證明你無罪
‪車伕！
‪敢動的話我就開槍！
‪車伕！
‪你睡著了嗎？
‪腳伸直
‪不然妳要怎麼康復？
‪我已經康復了
‪夫人！
‪-夫人！ ‪-醫生！
‪是…
‪是她！
‪真的有女巫！
‪我們得找到她
‪-我們走 ‪-回家吧
‪什麼？
‪回去你家
‪為什麼？
‪我不怕她
‪你會怕的話就離開
‪至少我們知道
‪你是無辜的
‪你可以走了
‪你在做什麼？
‪我要去抓她
‪住手！
‪你為什麼要阻止我？
‪你為什麼要救她？
‪她是你的誰？
‪她就只是我的朋友 ‪但她不是你的一切嗎？
‪幹嘛這麼保護惡魔？
‪她不是惡魔
‪她是女神
‪有目擊證人
‪是一個小女孩
‪她說是女神殺死他的
‪丁卡老師…他是個好人
‪從他老婆的骨折看來，並不是那樣
‪女神都不眷顧我…
‪女巫在我祈禱的時候殺了瑪亨德拉
‪夫人！
‪夫人…
‪你做了什麼？
‪你為什麼要救她？
‪她是你的誰？
‪她就只是我的朋友 ‪但她不是你的一切嗎？
‪不是動物幹的
‪是男人下手的
‪為什麼？為什麼不是女人？
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五、六
‪七、八
‪九、十
‪十一、十二
‪十三、十四
‪（一年後）
‪親愛的哥哥
‪我一直以為我長大之後會像你
‪但我要永遠離開這棟房子
‪因為我很怕
‪我的擔憂會成真
‪因為我很怕
‪我的擔憂…
‪早已成真
‪現在我們真的是血脈相連了
‪我們的雙手都染上了
‪她們的鮮血
‪我們之間沒有差別
‪大人…
‪波波？
‪字幕翻譯：林婉婷