‪1881年 孟加拉管辖区 印度
‪喂 你为什么把花扔了？过来！
‪布布！
‪这女孩到底在哪里？
‪抓到你了！
‪又爬到树上了！
‪这是谁啊 比什玛？
‪有点像邋遢顽童的样子
‪但我们会好好照顾她的
‪喂！
‪他说的没错！
‪我现在又得从新把你准备好了
‪比什玛 我为什么得戴着脚趾环？
‪因为这里有个神经
‪不按着的话 女孩子往往会飞走
‪像小鸟那样？
‪不是 其实这是用来控制你的
‪比什玛
‪控制？那是什么？
‪比什玛！
‪爸爸 比什玛！
‪你在做什么 你这个疯子？
‪她一定是害怕了
‪比什玛！
‪你想不想听个故事？
‪是不是可怕的故事？
‪是！
‪那好啊！
‪很久很久一前
‪有个女巫！
‪她住在深黑的树林里的树上在
‪她的双脚是反着的
‪那个嗜血的恶魔一直在等着
‪等待一天...
‪公主来临的时候
‪所以她可以把她给吞噬掉
‪娃娃！
‪马亨德拉！
‪我不是不允许你进来了吗？
‪娃娃
‪比怒蒂尼 你不可以看着他吗？
‪原谅我 大人
‪马亨德拉...
‪我的哥哥
‪他就像个孩子一样
‪他在哪里？
‪谁？
‪我的丈夫
‪那就是我啊
‪不是 你很大大 他很小
‪他刚才和我一起坐在轿子里
‪他说了故事给我听
‪他名字叫...
‪萨提亚
‪你长大了后 就会明白
‪丈夫和大伯子的分别
‪二十年后
‪慢点！
‪对不起 萨提亚·塔库尔！
‪这地方不安全 有危险
‪她住在这里
‪谁啊？
‪女巫
‪你醒了 萨提亚先生？
‪睡吧 我们到了庄园后会叫醒你
‪夫人睡了吗？
‪是的
‪-我应该把食物拿出来吗？ ‪-不必了
‪请别不高兴 夫人！
‪太迟了
‪你可怜的第一任妻子怎么办？
‪她们就会像姐妹一样同居着
‪滚蛋！
‪若她遇到任何麻烦的话 ‪你就得向我交代
‪我看到了你对大家称王称霸
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪六
‪七 八
‪九
‪十
‪十一 十二
‪然后呢？
‪-十三 ‪-然后女巫把公主房里的蜡烛...
‪给吹灭了
‪傻瓜！
‪然后呢？
‪她来到了床边 然后...
‪什么风把你给吹来了？
‪啊 我知道了 ‪来查看你遗产的状态 对吧？
‪嫂嫂！
‪都五年没听你的消息了
‪不可能是忽然间想念了我吧！
‪我写过了信给大人
‪而问起了你的事
‪但他没回应我
‪我三年前是想来的
‪当马亨德拉哥...
‪被杀害的时候
‪别人说...
‪是女巫杀了他
‪而你相信这种废话？
‪一点也不信
‪这是比怒蒂尼说的
‪这五年内一切都变了 对吧
‪连大人都离开家里了
‪什么地方出了错？
‪你想去见见比怒蒂尼吗？
‪比怒蒂尼嫂嫂 ！
‪弟弟！
‪女神对我太不公平了
‪怎么了 嫂嫂？
‪你怎么可以一边念珠子 ‪一边诅咒神明？
‪每连串的祈祷都让我感到哀叹
‪花了一辈子的时间祷告
‪而看...
‪看我得到的回报
‪在祈祷日当天 ‪女巫把马亨德拉给杀了
‪现在即使有人是发烧而病死的
‪别人也在怪女巫
‪喂！
‪马亨德拉发了烧？真的？
‪他躺在那里浑身都是血
‪你都看到的
‪嫂嫂
‪这听起来像是动物攻击
‪你还记得吲德拉尼哥以前 ‪告诉过我们关于食人怪的事
‪地上有扭曲的血腥脚印
‪那是一个女巫！
‪又是一样的胡言乱语！
‪至今 我们的王国都没出现女巫
‪她到底是从哪突然出现的呢？
‪从树上来的！
‪喂！
‪然后呢？
‪她来到了床边 然后...
‪你们俩在黑暗里在做什么？
‪姐姐...
‪你为什么要把一切都毁了？
‪哦 很抱歉 夫人
‪我只是来告诉你 你的丈夫在找你
‪为什么？
‪我不知道！
‪虽然我是照顾他的人
‪他要的还是你
‪不知道为什么
‪他还是想要他的布布
‪你要我怎么告诉他...
‪他的妻子只想要萨提亚
‪她白天睡觉
‪在夜间行猎
‪好的
‪那我就在夜里打猎找她
‪在你把女巫的头剥制起来 ‪与其他的战利品挂在一起之前
‪比怒蒂尼是不会满意的
‪老虎头...
‪鹿头...
‪女巫头！
‪我认识甜蜜的小淑女去了哪里？
‪你把她给做了什么？
‪我把她给吞噬掉了
‪夫人在哪里？
‪楼下 在凉台里
‪你痴迷住了我的脚
‪你眼力太好了！
‪你见过苏迪普医生了吗？
‪医生？
‪一切都没事吧？
‪是的...
‪他只是来陪陪我
‪失陪了
‪我得看看她
‪那师傅到底什么时候会改？
‪师傅？谁啊？
‪丁卡师傅
‪他是个好男人
‪他妻子的骨折却说了不同的故事
‪她自己也没帮到忙 一直说着
‪”我在楼梯上摔倒了“
‪也许是真的吧！
‪这地方有楼梯的房子只有一间
‪夫人！
‪我告诉了你几次 别叫我夫人
‪你说的算 夫人！
‪你想陪少爷去打猎吗？
‪我只会救命 不会夺走生命
‪大人！
‪他怎么惹你生气了？
‪你和他太亲切了 连面纱都没带！
‪去吧...
‪你不是快迟到打猎了吗？
‪丁卡师傅！
‪是 大人！
‪这是你聚集去打猎的所有人？
‪-大家都很害怕女巫 ‪-别闹了！我们出发吧！
‪萨提亚大人！
‪我们警告过了你 这就是女巫
‪它是个凶手...
‪杀手...
‪男人
‪快报警
‪是的 大人
‪我住这里的附近
‪我们今晚可以把尸体先收在那里
‪你住那么靠近森林...
‪你有看见或听见任何东西吗？
‪没有！什么也没有
‪人...
‪或动物
‪什么都没注意到
‪打猎打得怎么样？
‪丁卡师傅被杀死了
‪而不是动物做的
‪是个男人干的
‪为什么？
‪为什么不可能是个女人？
‪哪种女人有这样凶残 ‪能做出这么残暴的事？
‪夫人
‪感觉就像以前的时光
‪你们俩这样滔滔不绝的聊天！
‪你怎么来了？
‪萨提亚没告诉你吗？
‪是他叫我来的
‪他说你孤独一个人
‪天天夜夜都无依无靠
‪任何人都可以直接闯进来 ‪占你的便宜
‪-所以... ‪-不是啦！
‪我...
‪我只是想...
‪今天是马亨德拉哥的忌日
‪我们全部聚在一起
‪而你会要为他办个祷告会
‪不是吗？
‪告诉他我快来了！
‪现在有我在这里 ‪你不需要自己做这些事
‪我们要依照自己该做的角色就好
‪你是主妇 不是一家之主
‪不对吗？
‪我的意思是...
‪你为什么要承担不必要的负担？
‪你看起来很疲惫
‪或许灰色...
‪不是适合你的颜色
‪不是每个人都像你这样幸运
‪穿着寡妇的杂草 ‪也看起来这么漂亮
‪♪ 天啊 ♪
‪♪ 你这个无耻的荡妇 ♪
‪♪ 为什么你走着 ♪
‪♪ 会带你走向那混蛋的花园小径 ♪
‪夫人！
‪过来！
‪坐着
‪让我们给你的头发上油
‪待会吧
‪珠宝商寄给我们了新东西
‪过来看看吧！
‪很精致的
‪至少挑出一两个
‪你几乎没从家里得到任何的东西
‪戴着所有的嫁妆 ‪让你看起来像个单调的小东西
‪若别人说 ‪我比你看起来更像主妇怎么办？
‪我不在乎
‪我们知道啊 ‪别人说什么 想什么 你都没放在眼里
‪至少拿些新的脚趾环去吧
‪你的看起来有点松了
‪我待一会再拿
‪♪ 天啊 ♪
‪♪ 你这个无耻的荡妇 ♪
‪♪ 不顾一切地豁出去 ♪
‪♪ 为什么啊？别这样！ ♪
‪♪ 我求你了 ♪
‪安息吧！
‪好运来！
‪让你做这职位 到底有什么好处？
‪这么多起凶杀案 ‪你连嫌疑犯都没有？
‪只怀疑不算数
‪我们英国法律要的是证据
‪你在等什么 师傅？
‪它是个凶手...
‪杀手...
‪男人
‪你住这么靠近森林
‪你有看见或听见任何事吗？
‪你想要点槟榔叶吗？
‪嫂嫂
‪这医生是几时来到镇上的？
‪他吗？
‪就在你哥哥离开家里之前
‪他是否...
‪常常来探望夫人？
‪要我怎么懂？
‪我又不住在这里
‪那你在的时候他有来探望吗？
‪哦 我们刚在聊你的事
‪我该走了
‪得去见警察
‪晚餐再见
‪他在问我关于苏迪普的事
‪苏迪普医生是个...
‪好男人
‪可能他只是随口问问
‪而你在旁边添油加醋吧？
‪我？
‪我没有啊
‪夫人 你知道我的
‪我从来不会有恶意 ‪也不会说任何会惹别人麻烦的话
‪要槟榔叶吗？
‪整个槟榔果拿过来吧
‪布布！
‪不要这样
‪-玩 ‪-放手
‪-玩 ‪-求你了 别这样
‪马亨德拉！
‪他在生闷气吗？
‪萨提亚！
‪哥哥！过来吧！
‪开心了吗？
‪我叫了管理员摘点芒果
‪你现在打算帮我做点开味小菜呢
‪还是你想一个人把它们都吃掉？
‪要些槟榔叶吗？
‪好啊！
‪我带给你了一些香水
‪你考虑过结婚的事了吗？
‪结婚？
‪萨提亚结婚的事啊
‪我已经告诉过你了
‪你觉得怎么样 年轻新娘？
‪年轻新娘？
‪哎呀！
‪我应该是在槟榔叶里 ‪放了太多玫瑰果酱
‪一时不小心说错了话
‪我要说的是：“夫人“
‪所以告诉我们吧 夫人
‪我们该安排萨提亚结婚吗？
‪你为什么需要问她？
‪喂！
‪萨提亚是她先看上的
‪我们不该在为他找人之前 ‪先问问她的注意吗？
‪我们不是该问萨提亚吗？
‪什么？
‪比怒蒂尼为他安排结婚的事
‪让你感到不开心 对吧？
‪我写我的部分时 ‪还是个正常的故事
‪你写了后 就把它变成了可怕的故事
‪这鬼女孩到底是从哪里出现的？
‪这点是你写的 解释给我听听
‪嫂嫂！
‪你童年的家不是蓝色的吗？
‪我们为什么不把这个地方漆成蓝色
‪反正它看起来有点破旧
‪而这样你就不会想念你的旧家
‪我们为什么会需要油漆呢？
‪-没必要吧 ‪-喂！
‪这是我们俩坐着写作的地方
‪看起来不应该要漂亮吗？
‪你结了婚后 哪会有时间写作？
‪结了婚后？
‪比怒蒂尼帮你安排了结婚的事
‪我不结婚
‪每个人都会结婚的
‪牧师不结婚
‪吟游诗人不结婚
‪猫头鹰也不结婚
‪如果你们都逼我结婚的话
‪我就会和吉普赛人一起逃走
‪而用胡言乱语唱歌
‪这不是他的错
‪是他的年龄的关系
‪他把一切的时间都花在她上
‪这是难以避免的事
‪为什么你从来都不穿鞋？
‪你一直不肯听话 快把我累倒了
‪我正在安排你去伦敦
‪真的吗？
‪我已经告诉比怒蒂尼了
‪你迟一点结婚是没问题的
‪-读完书以后 ‪-伦敦？
‪你不记得了吗？我以前说过的
‪萨提亚并会去到伦敦读法律
‪但别只埋头苦读
‪去旅游
‪玩的开心一些
‪然后发长长的信给我 ‪告诉我你所做的一切
‪我每星期都会给你写信
‪但是 现在吗？
‪-他得现在离开吗？ ‪-不是现在
‪过完节以后
‪我们会需要帮你安排些温暖的衣服
‪我听说那里会很冷 也会下雪
‪但我们离节日才三个月
‪我们怎么能安排一切？
‪-真快 ‪-我们又不需要你帮忙任何事
‪不然你一起来吧 哥哥？
‪现在不行 也许以后吧
‪只三个月
‪我已经写了我的部分...
‪剩下的由你写了
‪我们怎么可能完成这个故事？
‪还有时间啊
‪森林旁的房子...
‪你是打算把它给油漆的
‪我离开之前便会做啊
‪那你就可以坐在那里写作了
‪我怕一个人在那里
‪也怕一个人留在这里
‪现在会有谁陪我聊天了？ ‪我可以和谁...
‪我每天都会给你写信的
‪而不久后就会回来了
‪你不回来怎么办？
‪至少点亮灯啊
‪你在藏什么？
‪没什么
‪那你为什么看起来 ‪这么的惭愧 布布？
‪没有啊
‪这只是...
‪一些私人的东西
‪妻子命中唯一私人的东西 ‪不就是她的丈夫吗？
‪我会去加尔各答...
‪而会带着萨提亚一起去
‪为什么？
‪你为什么要带走萨提亚？
‪是必要的 ‪ 叫他在旅行证件上签名
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪六
‪七 八
‪九 十 十一 ‪十二 十三 十四
‪准备好了吗 我来啦！
‪你回来了 大人
‪萨提亚！
‪我们已经把他送去伦敦了
‪萨提亚基特·塔库尔 ‪布布乔杜里夫人
‪不！
‪马亨德拉睡了吗？
‪是的
‪夫人怎么样了？
‪我真是傻
‪她一定很难受...
‪一定在哀悼
‪萨提亚 ‪布布
‪你非得要走吗？
‪这里没我的份
‪别担心
‪我会一直寄钱回来
‪她还没醒过来
‪我也完成需要做的事了
‪但是...
‪-她的脚... ‪-她从楼梯上摔了下来
‪她从楼梯上摔了下来？
‪付钱给医生
‪再加上一点额外的 感谢他的功劳
‪很抱歉这么早打扰您
‪但又有了另一起凶杀案
‪这次有个证人 是个小女孩
‪她似乎在震惊状态中
‪可怜的东西
‪她刚才说了...
‪说了什么？
‪是女神把他给杀了
‪我想和她谈谈
‪她被镇静了
‪医生给了她药吃
‪哪个医生？
‪苏迪普医生
‪幸好他当时在附近
‪小偷！
‪是罚款
‪你好几天没来看我了
‪我还以为萨提亚来了...
‪而弄得你很忙
‪他才是大忙人
‪最近有了新爱好
‪你以前读过给我听 ‪关于侦探的故事叫什么了
‪是夏洛克吧！
‪是啊
‪萨提亚这几天忙着扮演夏洛克
‪没开玩笑
‪他怀疑的是你
‪其实一点真理也没有 ‪所以你不必担心
‪那要看他怀疑我什么了
‪其实 我没什么期望
‪我知道...
‪我自己配不上你
‪所以我才会画出界限
‪让我自己安全一些
‪胆小鬼！
‪是啊
‪-所有的犯罪报告都在这？ ‪-是的 萨提亚·塔库尔！
‪这签名！
‪是苏迪普医生的签名
‪他之前来过检查尸体
‪丁卡师傅凶杀案报告上 ‪有苏迪普医生的签名
‪这些是什么文件？
‪是个故事...
‪可怕的故事！
‪你想听吗？
‪一个男人来到了小镇后
‪忽然间有人开始被杀害
‪但这不是可怕的部分
‪有个女孩陷入他的陷阱
‪她忘了自我
‪忘了如何分辨对与错
‪她抛弃了自己善良与真实的一面
‪连羞耻心都没了
‪她也抛弃了她丈夫
‪然后发生了不愉快的事情
‪而她的丈夫便离开了她
‪果然是个好故事！
‪嫂嫂！
‪够了吧！
‪你犯了错
‪我们就把它当着...
‪你孤独一个人 傻乎乎时...
‪让苏迪普给占了便宜
‪有话直说吧 你是嫉妒了苏迪普
‪别再提起他的名字！
‪苏迪普
‪嫂嫂！
‪苏迪普！
‪你真的变了
‪我写了信给你的丈夫...
‪征求他的意见
‪我不觉得他会再次收留你
‪但也许 ‪我们可以把你送到你爸爸那里
‪你们都是一样的
‪大人 是你吗？
‪娃娃！
‪起床！
‪玩！
‪不要！
‪玩！
‪起床
‪起床！
‪你嫁入了王室
‪为什么掉眼泪呢
‪别出声
‪他是有一点...
‪疯狂
‪但结了婚后就没事了
‪他是有点疯狂
‪但他是皇室成员
‪别出声！
‪他是有点疯狂
‪但你将会有许多的珠宝
‪他是有点疯狂 但是...
‪你将披上很多的丝绸
‪你会得到别人的尊重
‪别出声
‪他是有点疯狂 但...
‪若不是他...
‪他的弟弟也会照顾你
‪我们是家里的秘密守护者...
‪所以别出声
‪她怎么样了？
‪-她醒过来了 ‪-非常好！
‪我告诉了所有人 没人准碰你的脚
‪小心
‪线又被打开了
‪这是谁干的？
‪夫人 您可以信任我 我是你的医生
‪那快做完你的工作就离开
‪夫人！
‪祷告会的一切都准备就绪了
‪祷告会？
‪为马亨德拉异日的祷告
‪哦！
‪我怎么能忘了呢？
‪我们俩的大喜日子
‪你要去哪里吗？
‪别担心
‪我不会私自治罪的
‪我第一次遇见你的那天 ‪不知道为什么 可是很想把你杀了
‪现在我明白为什么了
‪加尔各答的法院将会对你作出判断
‪昨晚爸爸把妈妈赶出了屋子
‪是他新妻子逼他做的...
‪现在看妈妈做了什么
‪你爸爸呢？
‪他带走了萨提亚
‪去哪里？
‪你还是不害怕
‪怕什么？
‪你犯了罪啊！
‪怕后果吗？
‪你认为你会摆脱一切都后果
‪如果靠法律的话 那的确是真的
‪-我怀疑你... ‪-你怀疑了完全不同的东西
‪但打算因另一种罪行而惩罚我
‪其实你有个出路
‪若真的有女巫 ‪而她现在来拜访我们的话
‪还可能还你个清白
‪司机！
‪别动 否者我开枪
‪司机！
‪你睡着了吗？
‪把脚伸直
‪那你怎么康复？
‪我已经康复了
‪夫人！
‪-夫人！ ‪-医生！
‪是她！
‪真的有女巫！
‪我们一定要找到她
‪-走吧！ ‪-你回家吧
‪你说什么？
‪回到你的屋子去吧
‪为什么？
‪我不怕她
‪如果你怕的话 我欢迎你离开
‪至少我们知道你是无辜的
‪你可以离开了
‪-你在做什么？ ‪-我要去追捕她！
‪住手！
‪你为什么要阻止我！
‪你为什么想救他？ 她是你的谁？
‪她只是我的朋友 ‪但你嫂嫂不是你的一切吗
‪你为什么会这样喜欢这个恶魔？
‪她不是恶魔
‪她是女神
‪这次有个证人
‪是个小女孩！
‪她刚才说了 ‪是女神把他给杀了
‪丁卡师傅？他是个好男人
‪他妻子的骨折却说了不同的故事
‪女神对我太不公平了
‪我沉浸在祈祷中时 ‪女巫把马亨德拉给杀了
‪夫人！
‪你做了什么？
‪你为什么要救她？
‪她是你的谁？
‪她只是我的朋友 ‪但你嫂嫂不是你的一切吗
‪不是动物做的
‪-是个男人干的 ‪-为什么？为什么不可能是个女人？
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五 六
‪七 八
‪九 十
‪十一 十二
‪十三 十四
‪亲爱的哥哥
‪我以前一直都认为
‪我长大后 想和你一样
‪但是 我要永远离开这家了
‪因为我开始害怕 ‪这愿望可能会成真
‪因为我害怕 ‪这或许已经成真了
‪现在按照字面看 ‪我们确实有了血液关系
‪我们的手 都占满了他们的血
‪我们之间其实没分别
‪大人！
‪布布？
‪字幕翻译：暘暘