UN FILM ORIGINAL NETFLIX
1881, PRÉSIDENCE DU BENGALE, INDE
Pourquoi vous jetez les fleurs ?
Asseyez-vous.
Bulbbul !
Bulbbul ?
Où est-elle ?
Je t'ai eue !
Encore à grimper !
Qui est-ce, tatie ?
Elle est un peu négligée,
mais on s'occupera d'elle.
Hé !
Il a raison.
Je dois te repomponner maintenant.
Tatie, pourquoi je dois porter des bagues d'orteil ?
Parce qu'il y a un nerf ici,
et que si on n'appuie pas dessus, les filles ont tendance à s'envoler.
Comme les oiseaux ?
Non, c'est pour te contrôler.
Tatie ?
Comment ça, contrôler ?
Tatie !
Papa, tatie !
Vous êtes folle ?
Elle a dû avoir peur.
Tatie !
Tu veux écouter une histoire ?
Une histoire qui fait peur ?
D'accord.
Il y a très longtemps,
existait une sorcière,
qui vivait dans les arbres,
dans les bois sombres.
Ses pieds étaient tournés vers l'arrière.
Ce démon assoiffé de sang attendait...
et attendait...
le jour où la princesse viendrait...
pour pouvoir la dévorer.
Poupée !
Mahendra !
Je t'ai interdit de venir ici, non ?
Poupée !
Binodini ?
Tu ne peux pas le surveiller ?
Pardonnez-moi, monsieur.
Mahendra,
mon frère,
est comme un enfant.
Où est-il ?
Qui ?
Mon mari.
C'est moi.
Non, vous êtes tous grands. Il est petit.
Il était avec moi dans le palanquin.
Il me racontait des histoires.
Il s'appelle...
Satya.
Quand tu seras grande, tu sauras différencier un mari d'un beau-frère.
VINGT ANS PLUS TARD
Ralentis !
Désolé, monsieur Satya.
Cet endroit n'est pas sûr, le danger rôde.
Elle vit ici.
Qui ?
La sorcière.
Vous êtes réveillé, M. Satya ?
Rendormez-vous. Je vous réveillerai une fois au manoir.
Madame dort ?
Oui.
- Je vous sers à manger ? - Non. Ça ira.
Ne soyez pas fâchée.
Trop tard.
Que va faire ta pauvre première femme ?
Elles vivront ensemble comme des sœurs.
Sortez.
S'il lui arrive quoi que ce soit, tu auras affaire à moi.
Tu commandes, je vois.
Un !
Deux !
Trois,
quatre,
cinq,
six,
sept, huit,
neuf,
dix,
onze, douze...
Et alors ?
Alors, la sorcière souffla sur les bougies de la chambre de la princesse.
Idiot.
Et puis ?
Elle arriva jusqu'au lit et...
Que fais-tu ici ?
Je vois ! Tu es venu vérifier ton héritage, n'est-ce pas ?
Belle-sœur !
Je n'ai pas de nouvelles depuis trois ans.
Je ne te manque pas soudainement.
Monsieur... J'ai écrit à monsieur,
et demandé de tes nouvelles.
Il n'a pas répondu.
Je voulais venir il y a trois ans,
quand Mahendra...
a été tué.
On dit que...
la sorcière l'a tué.
Et tu crois ces bêtises ?
Pas du tout.
C'est Binodini qui le dit.
Il s'est passé tant de choses en cinq ans.
Même monsieur a quitté la maison.
Que s'est-il passé ?
Tu veux aller voir Binodini ?
Binodini.
Petit frère !
La déesse m'a maltraitée.
Comment ça ?
Comment peux-tu prier le rosaire et insulter Dieu en même temps ?
Une litanie qui ressemble à une complainte.
J'ai passé ma vie à prier.
Et regardez...
où j'en suis.
La sorcière a tué Mahendra le jour des prières.
Maintenant, même quand quelqu'un meurt à cause d'une fièvre,
les gens accusent la sorcière.
Quoi ?
Ce n'était pas la fièvre.
Il était étendu là et baignait dans son sang.
Tu as tout vu.
Binodini, ça ressemble plutôt à une attaque d'animal.
Tu te souviens, quand Indranil nous parlait d'un mangeur d'hommes ?
Il y avait des empreintes à l'envers,
sur le sol.
C'était une sorcière.
Encore ces bêtises ?
Notre royaume n'a jamais connu de sorcières.
D'où viendrait-elle ?
Des arbres !
Et alors ?
Elle arriva jusqu'au lit et…
Que faites-vous dans le noir ?
Comment ça ?
Pourquoi tu gâches tout ?
Désolée, madame,
je suis juste venue vous dire que votre mari vous réclamait.
Pourquoi ?
Aucune idée.
C'est moi qui m'occupe de lui,
mais c'est vous qu'il veut.
J'ignore pourquoi,
il veut toujours sa Bulbul.
Comment lui dire
que sa femme ne veut que Satya ?
Elle dort le jour.
Et elle chasse la nuit.
Très bien.
J'irai chasser la nuit alors.
Binodini ne sera pas satisfaite tant que tu n'auras pas empaillé
et accroché la tête de la sorcière avec le reste des trophées.
Tigre,
cerf,
sorcière !
Où est passée la douce jeune fille que je connaissais ?
Qu'en as-tu fait ?
Je l'ai dévorée.
Où est madame ?
En bas. Sous la véranda.
Vous êtes obsédé par mes pieds.
Quelle observatrice !
Tu connais le docteur Sudip ?
Docteur ?
Tout va bien ?
Oui.
Il est venu passer un moment.
Je vais prendre congé. Je dois aller la voir.
Ce maître changera-t-il un jour ?
Quel maître ?
Le maître Dinkar.
C'est un homme respectable.
Les os brisés de sa femme racontent une autre histoire.
Que faire pour elle, si elle dit toujours qu'elle est tombée dans les escaliers ?
C'est peut-être vrai alors.
Une seule maison ici a des escaliers.
Madame.
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas m'appeler madame ?
Comme vous voulez, madame.
Irez-vous chasser avec le jeune maître ?
Je sauve des vies. Je ne sais pas les prendre.
Monsieur.
Pourquoi il t'énerve ?
Tu n'appliques pas le purdah ?
Vas-y.
Tu vas être en retard pour ta chasse.
Maître Dinkar ?
Oui, monsieur.
Ce sont tous vos hommes ?
- Tout le monde a peur de la sorcière. - Arrêtez ces sottises ! Allons-y !
Monsieur Satya !
On vous avait dit que c'était la sorcière.
C'est un tueur,
un assassin,
un homme.
Prévenez les gendarmes.
Oui, monsieur.
J'habite tout près.
On peut garder le corps cette nuit.
Vous êtes si près de la forêt.
Vous avez vu
ou entendu des choses ?
Non.
Rien.
Rien d'humain,
ou d'animal.
Rien.
Comment s'est passée la chasse ?
Maître Dinkar a été tué.
Et ce n'était pas un animal.
C'était l'œuvre d'un homme.
Pourquoi ?
Pourquoi pas une femme ?
Quelle femme pourrait être aussi barbare ?
Madame !
On dirait...
le bon vieux temps.
Vous deux,
- qui bavardez. - Que nous vaut ce plaisir ?
Satya ne vous a rien dit ?
Il m'a demandé de venir.
Il m'a dit que vous étiez seule ici, sans défense,
jour et nuit.
N'importe qui pourrait entrer et profiter de vous.
- C'est... - Non.
Je...
J'ai juste pensé
à l'anniversaire de la mort de Mahendra. Je voulais qu'on soit tous ensemble.
Et tu voudras sûrement faire une réunion de prière pour lui. Non ?
Dites-lui que j'arrive !
Je suis là, tu n'as plus besoin de faire tout ça.
Mieux vaut rester à notre place.
Vous êtes la maîtresse de maison, pas le maître.
N'est-ce pas ?
Ce que je veux dire, c'est...
Ne vous chargez pas de poids inutiles.
Vous avez l'air épuisée.
Ou peut-être que le gris n'est tout simplement pas votre couleur.
Tout le monde n'a pas la chance
de porter le deuil aussi bien que toi.
Oh mon Dieu
Vipère sans gêne
Pourquoi tu descends
Le chemin du jardin Tu sais qu'il mène à ce vaurien
Madame !
Venez !
Asseyez-vous.
Laissez-nous enduire vos cheveux.
Plus tard.
Les bijoutiers ont envoyé des nouveautés.
Venez voir.
C'est ravissant.
Choisissez au moins un bijou ou deux.
Vous n'avez presque rien de chez vous.
Vous avez l'air d'une petite chose terne dans vos affaires de dot.
Et si les gens disent
que j'ai plus l'air de la maîtresse de maison que vous ?
Je m'en fiche.
Oui. Vous vous fichez de ce que les gens disent ou pensent.
Prenez au moins de nouvelles bagues d'orteil.
Les vôtres semblent un peu lâches.
J'en prendrai plus tard.
Oh mon Dieu
Vipère sans gêne
Tu ne fais pas attention Ô pourquoi ?
Pourquoi, ô pourquoi ? Ne le fais pas
Je t'en supplie
Repose en paix !
Subhashish,
à quoi servez-vous exactement ?
Il y a eu tellement de meurtres.
Vous n'avez même pas un suspect ?
Les soupçons ne servent à rien.
Notre loi britannique exige des preuves.
Qu'attendez-vous, maître ?
C'est un tueur,
un assassin,
un homme.
Vous êtes si près de la forêt.
Avez-vous vu ou entendu des choses ?
Une feuille de bétel ?
Dis-moi, ce docteur est arrivé quand ?
Lui ?
Juste avant le départ de votre frère.
Il...
vient souvent la voir ?
Comment le saurais-je ?
Je ne vis plus ici.
Quand tu vivais ici, il venait ?
On parlait justement de vous.
Je devrais partir.
Je dois aller voir le gendarme. On se voit au dîner.
Il m'interrogeait sur Sudip.
Le docteur Sudip est
respectable.
C'était peut-être juste une question anodine.
Et tu ajoutais ton grain de sel ?
Moi ?
Non.
Vous me connaissez.
Je ne dis ou ne fais jamais rien qui puisse nuire aux autres.
Une feuille de bétel ?
D'accord, une feuille.
Bulbbul !
Non.
- Joue. - Lâche.
- Joue. - S'il te plaît. Non.
Mahendra !
Il boude ?
Satya !
Mon frère !
Viens ici !
Contente ?
J'ai demandé au jardinier de cueillir des mangues.
Penses-tu m'en faire une sauce ?
Ou est-ce que tu vas toutes les manger toute seule ?
Une feuille de bétel ?
Bien.
Je t'ai acheté
du parfum.
Vous avez réfléchi à la proposition ?
La proposition ?
La demande en mariage pour Satya.
Je vous en ai parlé.
Qu'en pensez-vous, jeune fille ?
Jeune fille ?
Oups !
J'ai mis trop de confiture de rose dans la feuille de bétel.
Ma langue a fourché.
Je...
Je voulais dire, madame.
Dites-nous, madame.
Devrait-on marier Satya ?
Pourquoi tu lui demandes ?
Elle a la priorité sur lui.
On devrait la consulter avant de choisir quelqu'un d'autre pour Satya.
Ne devrait-on pas demander à Satya ?
Quoi ?
À propos de cette demande
que Binodini a eue pour lui.
Ça ne te plaît pas ?
La partie que j'ai écrite est assez conventionnelle.
Tu en as fait une histoire effrayante.
D'où vient cette fille fantôme ?
C'est toi qui as écrit ça. Explique-moi.
Bulbbul.
Ta maison d'enfance n'était-elle pas de couleur bleue ?
Et si on peignait cet endroit en bleu ?
C'est un peu délabré.
Et comme ça, ta maison d'enfance ne te manquera plus.
Inutile de la peindre.
- Elle est très bien. - Vraiment ?
On écrit tous les deux ici. On devrait l'embellir, non ?
Tu n'auras plus le temps d'écrire une fois marié.
Marié ?
Binodini a eu une demande pour toi.
Je ne me marierai pas.
Tout le monde se marie.
Pas les prêtres,
ni les ménestrels,
ou les hiboux.
Et si vous tentez de me forcer, je m'enfuirai avec les saltimbanques,
chanter en charabia.
Ce n'est pas sa faute.
C'est l'âge.
Il passe son temps avec elle.
C'était inévitable.
Pourquoi tu es toujours pieds nus ?
Tu n'apprends pas, c'est épuisant.
Je prépare tout pour que tu ailles à Londres.
Vraiment ?
Je l'ai dit à Binodini,
tu pourras te marier plus tard.
- Après tes études. - Londres ?
Tu ne te souviens pas ?
Je t'avais dit que Satya irait à Londres pour étudier le droit.
Mais ne fais pas qu'étudier,
voyage,
amuse-toi.
Et raconte-moi tout dans de longues et belles lettres.
- Je t'écrirai toutes les semaines. - Maintenant ?
- Il doit partir maintenant ? - Non.
Après le festival.
On va devoir te faire fabriquer des vêtements chauds.
Il paraît qu'il fait froid là-bas.
Il neige parfois.
Mais, le festival est dans trois mois à peine.
Comment pourrait-on tout arranger
- si vite... - Tu n'as rien à faire de toute façon.
Pourquoi tu ne m'accompagnes pas ?
Pas cette fois. Peut-être plus tard.
Seulement trois mois.
J'ai écrit ma partie.
Tu dois écrire le reste.
Comment va-t-on finir cette histoire ?
On a encore du temps.
Et la maison près de la forêt
que tu voulais faire peindre ?
Je le ferai faire avant de partir.
Pour que tu puisses écrire.
J'ai peur toute seule là-bas.
J'ai peur de rester seule ici.
Qui va me parler ? Avec qui je vais...
J'écrirai tous les jours.
Je reviendrai vite.
Et si tu ne reviens pas ?
Allume la lampe au moins.
Que caches-tu ?
Rien.
Pourquoi tu as l'air coupable ?
Non.
C'est juste...
quelque chose de personnel.
La seule chose de personnelle dans la vie d'une femme, c'est son mari.
Je vais à Calcutta,
avec Satya.
Pourquoi ?
Pourquoi avec Satya ?
Je dois lui faire signer ses documents de voyage.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept, huit,
neuf, dix, 11, 12, 13, 14...
Prêt ou pas, me voilà !
Tu es de retour !
Et Satya ?
On l'a envoyé à Londres.
M. SATYA JEET & MME BULBBUL CHAUDHARY
Non !
Mahendra a dormi ?
Oui.
Comment va madame ?
Quelle imbécile je suis.
Elle doit être dévastée,
en deuil.
SATYA BULBBUL
Vous devez vraiment partir ?
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Ne t'inquiète pas.
J'enverrai de l'argent.
Elle n'a pas encore repris conscience. J'ai fait le nécessaire.
Mais,
- ses pieds... - Elle est tombée dans les escaliers.
Vraiment ?
Paye le docteur,
et ajoute un petit plus pour ses services.
Pardon de vous déranger si tôt.
Il y a eu un autre meurtre.
Il y a un témoin. Une petite fille. Elle semble sous le choc.
La pauvre.
Elle disait...
Quoi ?
Que la déesse l'avait tué.
J'aimerais lui parler.
On l'a endormie.
Le médecin lui a donné un somnifère.
Quel médecin ?
Le Dr Sudip.
Heureusement, il n'était pas loin.
Voleuse.
C'est une amende.
Vous n'êtes pas venu me voir depuis des jours.
Je me suis dit que Satya étant là, vous seriez occupée.
C'est lui qui est occupé.
Il a un nouveau passe-temps.
Comment s'appelait ce que vous me lisiez, avec l'inspecteur ?
Sherlock !
Oui.
Satya joue à Sherlock en ce moment.
Ce n'est pas une blague.
Il vous soupçonne.
Mais il n'y a pas une once de vérité, alors pas de quoi s'inquiéter.
Tout dépend de ce qu'il soupçonne.
Je n'ai aucune attente.
Je sais.
Vous êtes trop bien pour moi.
C'est pourquoi je me fixe des limites.
Pour me protéger un peu.
- Poule mouillée. - Oui !
- Tous les rapports de crime sont là ? - Oui, M. Satya.
Et cette signature ?
C'est celle du Dr Sudip.
Il est venu examiner le corps.
RAPPORT - MEURTRE DE MAÎTRE DINKAR DR SUDIP
Que sont ces documents ?
C'est une histoire.
Une histoire effrayante.
Tu veux l'entendre ?
Un homme arrive en ville,
et brusquement des gens
sont assassinés.
Mais ce n'est pas ce qui est effrayant.
Une fille tombe dans son piège,
elle s'oublie,
et elle oublie la différence entre le bien et le mal.
Elle abandonne toute pudeur, qui était une vraie qualité chez elle.
Et son mari.
Alors, l'impensable arrive.
Son mari la quitte.
Quelle belle histoire, en effet !
Belle-sœur.
Ça suffit.
Tu as fait une erreur.
On l'assumera.
Tu étais seule,
naïve,
et Sudip en a profité.
Dis-le. Tu es jaloux de Sudip.
Arrête de prononcer son nom.
Sudip.
Belle-sœur.
Sudip.
Tu as tellement changé.
J'ai écrit à ton mari,
pour lui demander conseil.
Je ne pense pas qu'il te reprenne.
On peut peut-être...
te renvoyer chez ton père.
Vous êtes tous pareils.
C'est toi ?
Poupée !
Debout.
Allez !
Lève-toi !
Joue !
Non !
Joue !
Allez !
Debout !
Lève-toi !
Debout !
Vous faites partie d'une famille royale.
Pourquoi ces larmes ?
Taisez-vous.
Il est un peu...
dément.
Mais il ira mieux après le mariage.
Il est un peu fou.
Mais,
il a du sang royal.
Taisez-vous.
Il est un peu fou,
mais vous serez couverte de bijoux.
Il est un peu fou, mais...
vous serez drapée de soie.
Vous serez respectée.
Taisez-vous.
Il est un peu fou, mais...
si ce n'est pas lui, son frère...
s'occupera de vous.
On garde les secrets de notre maison.
Alors, taisez-vous.
Comment va-t-elle ?
- Elle a repris connaissance. - Bien !
J'avais dit à tout le monde de ne pas toucher vos pieds.
Attention.
Les points ont sauté.
Qui a fait ça ?
Vous pouvez me faire confiance, je suis votre médecin.
Alors, faites votre travail et partez.
Madame ?
Tout est prêt pour la prière.
La prière ?
Pour l'anniversaire de la mort de Mahendra.
Comment oublier ?
Quel jour mémorable pour nous deux.
Vous partez ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous jugerai pas moi-même.
Le jour où je vous ai rencontré,
j'ignore pourquoi, mais je voulais vous tuer.
Maintenant, je sais pourquoi.
Le tribunal de Calcutta vous jugera.
Mon père a chassé ma mère hier soir.
Sa nouvelle femme l'a forcé,
et regardez ce que ma mère a fait.
Où est ton père ?
Il a emmené M. Satya.
Où ça ?
Vous n'avez toujours pas peur ?
De quoi ?
Vous commettez des crimes.
Des conséquences ?
Croyez-vous pouvoir vous en tirer ?
Si ça dépend de la loi, oui.
- Je vous soupçonne... - De quelque chose qui n'a rien à voir,
alors vous allez me punir pour un autre crime.
Il y a une solution.
Vous pouvez être innocenté,
s'il y a vraiment une sorcière, et qu'elle se manifeste.
Cocher !
Ne bougez pas ou je tire.
Cocher !
Vous vous êtes endormi ?
Redressez vos pieds.
Comment allez-vous récupérer ?
Je suis guérie.
Madame !
- Madame ! - Docteur !
C'était…
C'est elle !
Il y a une sorcière.
On doit la trouver.
- Allons-y ! - Rentrez chez vous.
Quoi ?
Rentrez chez vous.
Pourquoi ?
Elle ne me fait pas peur.
Si vous avez peur, vous pouvez partir.
Au moins, on sait...
que vous êtes innocent.
Vous pouvez partir.
- Que faites-vous ? - Je vais la chasser.
Arrêtez !
Pourquoi voulez-vous m'arrêter ?
Pourquoi essayez-vous de la sauver ? Qui est-ce pour vous ?
Ce n'est qu'une amie pour moi, mais elle est tout pour vous.
Pourquoi un tel penchant pour un démon ?
Ce n'est pas un démon.
C'est une déesse.
Il y a un témoin, une petite fille.
Elle disait que la déesse l'avait tué.
Maître Dinkar ? C'est un homme respectable.
Les os brisés de sa femme racontent une autre histoire.
La déesse m'a maltraitée.
J'étais plongée dans mes prières quand la sorcière a tué Mahendra.
Madame !
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi essayez-vous de la sauver ? Qui est-ce pour vous ?
Elle n'est qu'une amie pour moi, mais elle est tout pour vous !
Ce n'était pas un animal.
- C'était l'œuvre d'un homme. - Pourquoi pas une femme ?
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix,
onze, douze,
treize, quatorze...
UN AN PLUS TARD
Cher frère,
j'ai toujours voulu être comme toi plus grand.
Mais je quitte la maison pour toujours.
Parce que j'ai peur
que ce soit un jour le cas.
Parce que j'ai peur,
que ce soit
déjà le cas.
Nous sommes liés par le sang.
Nos mains sont tâchées par leur sang.
Et nous sommes tous les mêmes.
Monsieur !
Bulbbul ?
Sous-titres : Géraldine Quinn