ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
1881, ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΒΕΓΓΑΛΗΣ, ΙΝΔΙΑ
Γιατί έριξες τα λουλούδια; Έλα!
Μπουλμπούλ!
Πού έχει πάει;
Σε έπιασα!
Πάλι στα δέντρα!
Ποιος είναι, Πισίμα;
Είναι λίγο βρόμικη,
αλλά θα τη δεχτούμε.
Έχει δίκιο!
Πρέπει να σε ετοιμάσω πάλι.
Πισίμα... Γιατί να φοράω δαχτυλίδια ποδιού;
Γιατί υπάρχει ένα νεύρο εδώ...
που αν δεν πιέζεται... τα κορίτσια πετάνε.
Σαν πουλιά;
Όχι... είναι για να σε ελέγχει.
Πισίμα...
Τι είναι "ελέγχω";
Πισίμα!
Πατέρα... Πισίμα!
Τι κάνεις, τρελή;
Πρέπει να τρόμαξε.
Πισίμα!
Να σου πω μια ιστορία;
Είναι τρομακτική;
Ναι!
Σίγουρα!
Πριν πολύ καιρό...
Υπήρχε μια μάγισσα!
Ζούσε στα δέντρα. Βαθιά, στο σκοτεινό δάσος...
Τα πόδια της ήταν γυρισμένα ανάποδα.
Η αιμοδιψής δαίμονας περίμενε...
και περίμενε τη μέρα...
που θα ερχόταν η πριγκίπισσα...
για να την καταβροχθίσει.
Κούκλα!
Μαχέντρα!
Σου απαγόρευσα να έρχεσαι εδώ.
Μπινόντινι, δεν μπορείς να προσέχεις τον άντρα σου;
Συγχώρα με, άρχοντα.
Ο Μαχέντρα...
ο αδερφός μου...
είναι σαν παιδί.
Πού είναι;
Ποιος;
Ο σύζυγός μου...
Εγώ είμαι...
Όχι... εσύ είσαι μεγάλος, εκείνος μικρός.
Ταν μαζί μου στο σκεπαστό φορείο.
Μου είπε ιστορίες.
Τον λένε...
Σατιά.
Όταν μεγαλώσεις, θα μάθεις τη διαφορά
μεταξύ συζύγου και κουνιάδου.
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πιο σιγά!
Συγγνώμη, Σατιά Τακούρ!
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές... κινδυνεύουμε εδώ...
Ζει εδώ...
Ποιος;
Η μάγισσα...
Ξυπνήσατε, κύριε;
Κοιμηθείτε πάλι... Θα σας ξυπνήσω όταν φτάσουμε.
Κοιμάται η κυρία;
Ναι.
-Να σας βάλω να φάτε; -Όχι, δεν θέλω.
Μην ταράσσεστε, κυρία μου!
Ταράχτηκα ήδη.
Και η καημένη, πρώτη σου γυναίκα;
Θα ζήσουν μαζί σαν αδερφές...
Άντε χάσου!
Αν την ταλαιπωρήσεις... θα λογοδοτήσεις σε εμένα.
Όλους τους διαφεντεύεις.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε...
Έξι...
Επτά... Οκτώ...
Εννιά...
Δέκα...
Έντεκα... Δώδεκα...
Και μετά;
-Δεκατρία... -Η μάγισσα έσβησε τα κεριά στο δωμάτιο
της πριγκίπισσας
Χαζέ!
Και μετά;
Πήγε στο κρεβάτι της πριγκίπισσας και...
Πώς και από εδώ;
Κατάλαβα! Ήρθες να δεις την κληρονομιά σου, σωστά;
Νύφη!
Δεν είχα νέα σου για πέντε χρόνια.
Σιγά μη σου έλειψα ξαφνικά!
Έστειλα ένα γράμμα στον άρχοντα,
και ρώτησα για σένα.
Δεν απάντησε...
Ήθελα να έρθω πριν 3 χρόνια...
όταν ο Μαχέντρα...
δολοφονήθηκε.
Λένε πως...
τον σκότωσε η μάγισσα.
Και πιστεύεις τέτοιες βλακείες;
Καθόλου...
Η Μπινόντινι λέει πως όχι.
Άλλαξαν τόσα πολλά αυτά τα πέντε χρόνια!
Έφυγε και ο άρχοντας...
Τι πήγε λάθος;
Θες να πας να δεις την Μπινόντινι;
Νύφη μου!
Μικρέ αδερφέ!
Η θεά δεν μου φέρθηκε σωστά...
Τι έγινε;
Πώς μπορείς να προσεύχεσαι και να μιλάς για κατάρα;
Οι προσευχές είναι σαν θρήνος.
Όλη μου τη ζωή προσευχόμουν...
Και δες...
Τι κέρδισα...
Προσευχόμουν όταν η μάγισσα σκότωσε τον Μαχέντρα.
Πλέον, ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει από πυρετό,
λένε ότι φταίει η μάγισσα.
Ο Μαχέντρα είχε πυρετό;
Πνιγόταν στο ίδιο του το αίμα.
Είδες τα πάντα.
Νύφη μου...
Μοιάζει με επίθεση ζώου...
Θυμάμαι που ο αδερφός Ιντρανίλ
μας έλεγε για τον κανίβαλο.
Βρήκαμε ματωμένες, ανάποδες πατημασιές...
στο πάτωμα.
Ήταν η μάγισσα!
Πάλι η ίδια βλακεία!
Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε μάγισσα,
από πού ξεφύτρωσε;
Από τα δέντρα!
Και μετά;
Πήγε στο κρεβάτι της πριγκίπισσας και...
Τι κάνετε στα σκοτεινά;
Αδερφή,
γιατί χαλάς τα πάντα;
Λυπάμαι, κυρία...
Ήρθα να σου πω ότι σε θέλει ο σύζυγός σου...
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα!
Παρόλο που εγώ τον φροντίζω,
αυτός θέλει εσένα.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά θέλει την Μπουλμπούλ του.
Πώς να του πω
πως η γυναίκα του θέλει μόνο τον Σατιά;
Κοιμάται τη μέρα.
Κυνηγάει τη νύχτα...
Εντάξει.
Άρα θα την κυνηγήσω τη νύχτα.
Μάλλον η Μπινόντινι δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να βαλσαμώσεις
και να κρεμάσεις το κεφάλι της μάγισσας στον τοίχο. Τίγρης...
Ελάφι...
Μάγισσα!
Πού εξαφανίστηκε η γλυκιά κυρία που ήξερα...
Τι της έκανες;
Την καταβρόχθισα...
Πού είναι η κυρία;
Κάτω. Στη βεράντα.
Έχεις εμμονή με τα πόδια μου...
Κόβει το μάτι σου!
Γεια. Γνώρισες τον δόκτορα Σουντίπ;
Τον δόκτορα;
Είναι όλα καλά;
Ναι...
Απλώς κάνουμε παρέα.
Θα φύγω.
Πρέπει να δω πώς είναι.
Πότε θα διορθωθεί ο άντρας της;
Ποιος άντρας;
Ο κύριος Ντίνκαρ...
Πολύ καλός άνθρωπος.
Άλλα λένε τα σπασμένα κόκαλα της γυναίκας του...
Η οποία δεν μας βοηθάει... όλο λέει
"Έπεσα από τη σκάλα".
Ίσως λέει αλήθεια!
Μόνο ένα σπίτι σε αυτό το μέρος, έχει σκαλιά.
Κυρία μου!
Σου έχω πει πολλές φορές να μη με λες έτσι.
Ό,τι πεις... κυρία μου!
Θα πας για κυνήγι με τον Σατιά;
Σώζω ζωές...
δεν τις αφαιρώ.
Άρχοντά μου!
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ;
Επειδή δεν είσαι εγκλεισμένη!
Πήγαινε....
Θα αργήσεις για το κυνήγι.
Ντίνκαρ!
Ναι, άρχοντα!
Μόνο τόσοι θα είμαστε;
-Όλοι φοβούνται τη μάγισσα. -Μην ακούω βλακείες! Πάμε!
Σατιά, άρχοντά μου!
Σας προειδοποιήσαμε,
πως είναι ο δαίμονας.
Είναι φονιάς,
δολοφόνος,
άνδρας.
Ειδοποίησε την αστυνομία για τον φόνο του Ντίνκαρ.
Ναι, άρχοντα.
Μένω κοντά,
ας αφήσουμε το πτώμα εκεί απόψε.
Μένεις πολύ κοντά στο δάσος.
Μήπως είδες...
ή άκουσες κάτι;
Όχι!
Τίποτα.
Ούτε από άνθρωπο...
ούτε από ζώο.
Τίποτα!
Πώς πήγε το κυνήγι;
Ο Ντίνκαρ σκοτώθηκε.
Και όχι από ζώο.
Αλλά από άνδρα.
Γιατί;
Γιατί όχι από γυναίκα;
Ποια σατανική γυναίκα θα έκανε κάτι τόσο κτηνώδες;
Κυρία μου...
Σαν τον παλιό, καλό καιρό...
Οι δυο σας,
να τα λέτε!
Πώς κι από εδώ;
Δεν σου το είπε ο Σατιά;
Με προσκάλεσε.
Είπε πως είσαι
μόνη εδώ, ανυπεράσπιστη,
όλη την ώρα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει και να σε εκμεταλλευτεί.
-Για αυτό... -Όχι!
Εγώ..
Σκέφτηκα ότι είναι
η επέτειος θανάτου του Μαχέντρα.
Πρέπει να είμαστε μαζί,
να προσευχηθούμε για εκείνον.
Σωστά;
Πες του ότι έρχομαι!
Τώρα που είμαι εδώ, θα σε βοηθάω.
Καλύτερα να μην ξεπερνάμε τα όριά μας.
Είσαι η κυρία του σπιτιού, όχι ο κύριος.
Σωστά;
Θέλω να πω...
μην αναλαμβάνεις περιττές ευθύνες.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Ή ίσως το γκρίζο,
να μην είναι το χρώμα σου.
Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν και εσένα,
να φαίνονται ωραίες, ακόμα και με πένθιμα ρούχα.
Ω, Θεέ μου
Ξεδιάντροπο γύναιο
Γιατί διασχίζεις
Τον κήπο ενώ ξέρεις Πως οδηγεί σε εκείνο τον αλήτη;
Κυρία μου!
Έλα!
Κάτσε...
να λαδώσω τα μαλλιά σου.
Αργότερα.
Μας έστειλαν νέα κοσμήματα.
Έλα να δεις!
Είναι υπέροχα.
Πάρε κάνα δυο μπιχλιμπίδια.
Δεν έχεις σχεδόν τίποτα δικό σου.
Φαίνεσαι τελείως ασήμαντη φορώντας τα προικιά σου.
Θα νομίζει ο κόσμος
πως εγώ είμαι η κυρία του σπιτιού, όχι εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Το ξέρουμε. Δεν σε νοιάζει τι λέει και τι σκέφτεται ο κόσμος.
Τουλάχιστον, πάρε νέα δαχτυλίδια ποδιού.
Τα δικά σου χαλάρωσαν.
Θα πάρω μετά.
Ω, Θεέ μου
Ξεδιάντροπο γύναιο
Φέρεσαι τόσο απρόσεκτα Μα γιατί;
Γιατί, μα γιατί; Μην το κάνεις!
Σε ικετεύω
-Αναπαύσου εν ειρήνη! -Αναπαύσου εν ειρήνη!
Καλή τύχη!
Γιατί σε έχουμε σε αυτήν τη θέση;
Έχουν γίνει τόσοι φόνοι,
και δεν υποπτεύεσαι κανέναν;
Οι υποψίες δεν μετράνε.
Ο βρετανικός νόμος απαιτεί αποδείξεις.
Μη χασομεράς, έλα.
Είναι φονιάς,
δολοφόνος,
άνδρας.
Μένεις πολύ κοντά στο δάσος.
Μήπως είδες ή άκουσες κάτι;
Φύλλο πιπεριάς;
Νύφη μου... πότε ήρθε ο γιατρός στην πόλη;
Ο γιατρός;
Λίγο πριν φύγει ο αδερφός σου από το σπίτι.
Επισκέπτεται συχνά...
την Μπουλμπούλ;
Πού να ξέρω;
Δεν ζω εκεί...
Όταν ζούσες.
Την επισκεπτόταν τότε;
Την κουβέντα σου είχαμε.
Φεύγω.
Πάω στον αστυνόμο.
Θα βρεθούμε στο δείπνο.
Με ρωτούσε για τον Σουντίπ.
Ο δρ Σουντίπ είναι...
καλός άνθρωπος.
Ίσως ήταν μια απλή ερώτηση.
Και του είπες την άποψή σου;
Εγώ;
Όχι...
Με ξέρεις.
Ποτέ δεν θέλω να κάνω κάτι κακό ή να πω κάτι που θα φέρει μπελάδες.
Φύλλο πιπεριάς;
Βάλε καρυκεύματα να γίνει πάαν.
Μπουλμπούλ!
Όχι.
-Παίξε. -Άσε με...
-Παίξε... -Σε παρακαλώ... Όχι.
Μαχέντρα!
Κάνει μούτρα;
Σατιά!
Αδερφέ...
έλα εδώ!
Χαρούμενη;
Είπα στον κηπουρό να μαζέψει μερικά μάνγκο.
Θα μου φτιάξεις καμιά λιχουδιά με αυτά
ή θα τα φας όλα μόνη σου;
Λίγο πάαν;
Εντάξει!
Σου πήρα
ένα άρωμα.
Σκέφτηκες το θέμα της πρότασης;
Πρόταση;
Την πρόταση γάμου για τον Σατιά.
Σου το είχα πει.
Τι λες, νεαρή νύφη;
Νεαρή νύφη;
Λάθος!
Ίσως έβαλα πολλή μαρμελάδα στο φύλλο.
Λάθος διατύπωση.
Εγώ..
Εννοούσα "κυρία μου".
Πες μας, κυρία μου.
Να παντρέψουμε τον Σατιά;
Γιατί τη ρωτάς;
Είναι η πρώτη που τον καπάρωσε.
Να μην τη ρωτήσουμε πριν του βρούμε κάποια άλλη;
Να μη ρωτήσουμε τον Σατιά;
Τι;
Για το προξενιό... που του κανόνισε η Μπινόντινι...
Σε δυσαρεστεί, σωστά;
Στο κομμάτι μου, η ιστορία είναι απλή. Μετά, εσύ τη μετατρέπεις σε τρομακτική.
Από πού ξεφύτρωσε το φάντασμα του κοριτσιού;
Εσύ το έγραψες. Εξήγησέ το μου.
Νύφη μου!
Το πατρικό σου σπίτι δεν ήταν μπλε;
Τι λες να βάψουμε αυτό το μέρος μπλε;
Είναι κάπως παραμελημένο...
Και έτσι, δεν θα σου λείπει το πατρικό σου σπίτι.
Γιατί να το βάψουμε;
Είναι μια χαρά.
Γράφουμε και οι δυο μας εκεί, να μην είναι όμορφο;
Θα έχεις χρόνο να γράφεις μετά τον γάμο;
Τον γάμο;
Η Μπινόντινι σού βρήκε μια πρόταση.
Δεν θα παντρευτώ.
Όλοι παντρεύονται.
Όχι αν είσαι ιερέας.
Ή τροβαδούρος
ή κουκουβάγια.
Αν με αναγκάσετε,
θα το σκάσω με τους τσιγγάνους και θα τραγουδώ στα κορακίστικα.
Δεν φταίει αυτός...
Είναι θέμα ηλικίας.
Είναι όλη την ώρα μαζί της.
Ήταν αναμενόμενο.
Πάλι δεν φοράς παπούτσια;
Δεν μαθαίνεις με τίποτα.
Κανονίζω να πας στο Λονδίνο...
Αλήθεια;
Είπα στην Μπινόντινι πως μπορείς να παντρευτείς μετά.
-Μετά τις σπουδές σου. -Στο Λονδίνο;
Δεν θυμάσαι; Είχα πει
πως ο Σατιά θα σπουδάσει νομική στο Λονδίνο.
Αλλά μη σπουδάσεις μόνο,
να ταξιδέψεις,
να διασκεδάσεις.
Και θα μου γράφεις να μου λες πώς περνάς.
-Θα σου γράφω κάθε βδομάδα. -Αλλά τώρα;
-Πρέπει να φύγει τώρα; -Όχι τώρα.
Μετά τη γιορτή.
Θα σου ράψουμε ζεστά ρούχα.
Ακούω πως κάνει κρύο εκεί.
Χιονίζει κιόλας.
Αλλά η γιορτή είναι σε μόλις τρεις μήνες.
Πώς θα τα κανονίσουμε όλα;
-Τόσο σύντομα... -Εσύ δεν θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα.
Θες να έρθεις μαζί μου, αδερφέ;
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα.
Σε μόλις τρεις μήνες.
Έγραψα το κομμάτι μου...
Εσύ θα την τελειώσεις.
Πώς θα τελειώσουμε την ιστορία;
Υπάρχει χρόνος.
Και το σπίτι στο δάσος,
αυτό που θα έβαφες;
Θα το βάψω πριν φύγω.
Θα πηγαίνεις εκεί να γράφεις.
Φοβάμαι να μείνω μόνη εκεί.
Φοβάμαι να μείνω μόνη εδώ.
Ποιος θα μου μιλάει τώρα; Με ποιον θα...
Θα σου γράφω κάθε μέρα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Κι αν δεν γυρίσεις;
Άναψε το φως.
Τι κρύβεις;
Τίποτα.
Τότε, γιατί δείχνεις ένοχη;
Όχι.
Αυτό... είναι απλώς...
κάτι προσωπικό.
Το μόνο προσωπικό στη ζωή σου είναι ο άνδρας σου.
Θα πάω στην Καλκούτα...
μαζί με τον Σατιά.
Γιατί;
Γιατί παίρνεις τον Σατιά;
Πρέπει... να υπογράψει τα ταξιδιωτικά του έγγραφα.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε...
Έξι...
Επτά... Οκτώ...
Εννιά... δέκα... έντεκα... δώδεκα... δεκατρία... δεκατέσσερα...
Φτου και βγαίνω!
Γύρισες, άρχοντά μου.
Ο Σατιά;
Τον στείλαμε στο Λονδίνο.
ΣΑΤΙΑ ΤΑΚΟΥΡ ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΥΛΜΠΟΥΛ ΤΣΟΟΥΝΤΡΙ
Όχι!
Κοιμήθηκε ο Μαχέντρα;
Ναι.
Τι κάνει η κυρία;
Χαζή ερώτηση έκανα.
Σίγουρα θα είναι συντετριμμένη,
θα πενθεί.
ΣΑΤΙΑ ΜΠΟΥΛΜΠΟΥΛ
Πρέπει να φύγεις;
Δεν μου έμεινε τίποτα εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα στέλνω λεφτά.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
Έκανα τα απαραίτητα.
Αλλά...
τα πόδια της...
Έπεσε από τις σκάλες.
Έπεσε από τις σκάλες;
Πλήρωσε τον γιατρό, δώσε του κάτι παραπάνω
για τις υπηρεσίες του.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο νωρίς.
Αλλά έγινε κι άλλος φόνος.
Υπάρχει μία μάρτυρας... ένα κοριτσάκι!
Έχει πάθει σοκ.
Το κακόμοιρο.
Έλεγε...
Τι;
Πως τον σκότωσε η θεά.
Θέλω να της μιλήσω.
Είναι ναρκωμένη.
Ο γιατρός της έδωσε ένα χάπι.
Ποιος γιατρός;
Ο δρ Σουντίπ.
Ευτυχώς, ήταν εκεί κοντά.
Κλέφτρα!
Δες το σαν πρόστιμο.
Είχες μέρες να έρθεις να με δεις.
Πίστευα πως αφού ήρθε ο Σατιά...
δεν θα είχες χρόνο.
Αυτός δεν έχει χρόνο.
Βρήκε καινούργιο χόμπι.
Πώς έλεγαν τον ντετέκτιβ στις ιστορίες που μου διάβαζες;
Ναι... Σέρλοκ!
Ναι!
Ο Σατιά παριστάνει τον Σέρλοκ.
Δεν κάνω πλάκα,
σε υποπτεύεται.
Οι υποψίες του είναι αβάσιμες όμως, άρα μην ανησυχείς.
Εξαρτάται από το τι υποψίες έχει.
Δεν έχω προσδοκίες!
Το ξέρω...
πως μου πέφτεις πολύ.
Για αυτό θέτω όρια.
Για να είμαι ασφαλής.
Δειλέ!
Ναι!
-Αυτές είναι οι αναφορές εγκλημάτων; -Ναι, Σατιά!
-Αυτή η υπογραφή! -Είναι του δρος Σουντίπ.
Ήρθε να εξετάσει το πτώμα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΦΟΝΟΥ ΝΤΙΝΚΑΡ ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΔΟΚΤΩΡ ΣΟΥΝΤΙΠ
Τι χαρτιά είναι αυτά;
Μια ιστορία...
Μια ιστορία τρόμου!
Θες να την ακούσεις;
Ένας άνδρας φτάνει στην πόλη
και ξαφνικά άνθρωποι
αρχίζουν να πεθαίνουν.
Αλλά δεν είναι αυτό που προκαλεί τρόμο.
Παγιδεύει μια κοπέλα,
εκείνη ξεχνάει ποια είναι...
και ξεχνάει τι είναι
σωστό και τι λάθος.
Εγκαταλείπει κάθε ντροπή... Κάθε τι καλό και αληθινό που είχε.
Όπως τον άνδρα της.
Μετά, συμβαίνει κάτι απρεπές.
Και ο άνδρας της την παρατάει.
Πολύ καλή ιστορία!
Νύφη μου!
Φτάνει!
Έκανες ένα λάθος...
Θα υποθέσουμε
πως επειδή ήσουν μόνη
και ανόητη,
ο Σουντίπ σε εκμεταλλεύτηκε.
Πες το μου στα ίσια. Ζηλεύεις τον Σουντίπ.
Μη λες το όνομά του.
Σουντίπ!
Νύφη!
Σουντίπ!
Πώς άλλαξες.
Έγραψα στον σύζυγό σου,
ζητώντας τη συμβουλή του.
Δεν νομίζω ότι θα σε δεχτεί πίσω,
αλλά ίσως να σε στείλουμε
πίσω στον πατέρα σου.
Είστε όλοι ίδιοι.
Εσύ είσαι, άρχοντα;
Κούκλα!
Σήκω!
Παίξε!
Όχι!
Παίξε!
Σήκω!
Έγινες μέλος βασιλικής οικογένειας.
Μην κλαις...
Τσιμουδιά.
Είναι λίγο...
τρελός.
Θα είναι μια χαρά μετά τον γάμο.
Είναι λίγο τρελός.
Αλλά,
και γαλαζοαίματος.
Τσιμουδιά!
Είναι λίγο τρελός,
αλλά θα κολυμπάς στα κοσμήματα.
Είναι λίγο τρελός, αλλά...
θα φοράς τα καλύτερα ρούχα.
Θα σε σέβονται.
Τσιμουδιά.
Είναι λίγο τρελός, αλλά...
είτε αυτός ή ο αδερφός του
θα σε φροντίσει.
Φυλάμε τα μυστικά του σπιτιού μας.
Άρα, τσιμουδιά.
Πώς είναι;
Συνήλθε.
Πολύ καλά!
Τους είπα να μην αγγίξει κανείς τα πόδια σας.
Προσεκτικά.
Τα ράμματα ξανάνοιξαν.
Ποιος σας έβλαψε;
Κυρία μου, εμπιστευτείτε με, είμαι ο γιατρός σας.
Κάνε τη δουλειά σου και φύγε.
Κυρία!
Όλα έτοιμα για την προσευχή.
Προσευχή;
Για την επέτειο θανάτου του Μαχέντρα.
Πώς το ξέχασα;
Ξεχωριστή μέρα για τις δυο μας.
Πας κάπου;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Όταν σε πρωτογνώρισα,
ήθελα να πεθάνεις, χωρίς λόγο.
Τώρα έχω λόγο.
Θα δικαστείς στην Καλκούτα...
Ο πατέρας μου έδιωξε τη μάνα μου από το σπίτι.
Τον ανάγκασε η νέα του γυναίκα, και δες τι έκανε η μάνα μου.
-Πού είναι ο πατέρας σου; -Πήρε τον Σατιά.
Πού;
Ακόμα να φοβηθείς.
Τι πράγμα;
Εγκληματείς!
Τις συνέπειες;
Νομίζεις πως θα γλιτώσεις.
Αν... εξαρτηθεί από τον νόμο, τότε, ναι.
-Σε υποπτεύομαι... -Για κάτι τελείως διαφορετικό.
Αλλά θες να τιμωρηθώ για ένα άλλο έγκλημα.
Άκου τον τρόπο.
Η αθωότητά σου θα αποδειχθεί,
αν υπάρχει μάγισσα και μας επιτεθεί τώρα.
Αμαξά!
Ακίνητος ή σου ρίχνω.
Αμαξά!
Σε πήρε ο ύπνος;
Ίσιωσε τα πόδια σου.
Πώς θα αναρρώσεις;
Θεραπεύτηκα.
Κυρία μου!
-Κυρία μου! -Γιατρέ!
Ήταν...
Αυτή είναι!
Η μάγισσα!
Πρέπει να τη βρούμε.
-Πάμε! -Γύρνα σπίτι.
Τι;
Γύρνα στο σπίτι σου.
Γιατί;
Δεν τη φοβάμαι.
Αν φοβάσαι, φύγε.
Τουλάχιστον ξέρω
πως είσαι αθώος.
Φύγε, αν θες.
-Τι κάνεις; -Θα την κυνηγήσω!
Σταμάτα!
Γιατί θες να σταματήσω;
Γιατί θες να τη σώσεις; Τι σου είναι;
Για μένα μία φίλη, για σένα το παν, η...
Γιατί συμπαθείς τόσο έναν δαίμονα;
Δεν είναι δαίμονας,
είναι θεά.
Υπάρχει μία μάρτυρας,
ένα κοριτσάκι!
Έλεγε πως τον σκότωσε η θεά.
Ο κύριος Ντίνκαρ; Πολύ καλός άνθρωπος.
Άλλα λένε τα σπασμένα κόκαλα της γυναίκας του...
Η θεά δεν μου φέρθηκε σωστά...
Προσευχόμουν όταν η μάγισσα σκότωσε τον Μαχέντρα.
Κυρία μου!
Κυρία!
Τι έκανες;
Γιατί θες να τη σώσεις;
Τι σου είναι;
Για μένα μία φίλη, για σένα το παν, η νύφη σου.
Και όχι από ζώο.
-Αλλά από άνδρα. -Γιατί; Γιατί όχι από γυναίκα;
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε... Έξι...
Επτά... Οκτώ...
Εννιά... Δέκα...
Έντεκα... Δώδεκα...
Δεκατρία... Δεκατέσσερα...
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Αγαπητέ αδερφέ!
Πίστευα ότι όταν μεγαλώσω, θα γίνω σαν εσένα.
Αλλά... φεύγω από το σπίτι για πάντα.
Γιατί φοβάμαι...
μήπως όντως συμβεί αυτό.
Γιατί φοβάμαι,
πως ίσως
έχει ήδη συμβεί.
Πλέον, είμαστε κυριολεκτικά συγγενείς εξ αίματος.
Λερώσαμε τα χέρια μας με το αίμα τους.
Δεν έχουμε καμία διαφορά.
Άρχοντα!
Μπουλμπούλ;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος