UN FILM ORIGINALE NETFLIX
1881, PRESIDENZA DEL BENGALA, INDIA
Ehi, perché te la sei tolta?
Dai.
Bulbbul!
Dov'è questa ragazza?
Beccata!
Sempre sugli alberi!
Chi è, Pishima?
È un po' trasandata…
ma la prendiamo.
Ehi!
Ha ragione!
Ora devo sistemarti di nuovo.
Pishima, perché devo portare gli anelli ai piedi?
Perché qui c'è un nervo che…
se non viene pressato, le bambine volano via.
Come un uccello?
No. È per controllarti.
Pishima…
Cos'è il controllo?
Pishima!
Papà! Pishima!
Che fai, sei matta?
Si sarà spaventata.
Pishima!
Vuoi sentire una storia?
È paurosa?
Sì!
Certo!
Tanto tempo fa…
c'era una strega.
Viveva sugli alberi.
Nella foresta profonda…
Aveva i piedi tutti girati.
Quel demone assetato di sangue…
aspettò il giorno…
dell'arrivo di una principessa…
per poterla divorare.
Bambolina!
Mahendra!
Non ti avevo proibito di venire qui?
È una bambolina.
Binodini?
Non riesci a tenere a freno tuo marito?
Perdonatemi, signore.
Mahendra,
mio fratello...
È come un bimbo.
Dov'è?
Chi?
Mio marito.
Sono io.
No, tu sei grande. Lui è piccolo.
Era con me, sulla portantina. Mi ha raccontato delle storie.
Si chiama…
Satya.
Quando sarai grande, capirai la differenza tra un marito e un cognato.
20 ANNI DOPO
Rallenta!
Scusatemi, Satya Thakur.
Qui non è sicuro.
È pericoloso.
Lei vive qui.
Chi?
La strega.
Siete sveglio, sig. Satya?
Tornate a dormire, vi sveglierò all'arrivo.
Mia cognata dorme?
Sì, signore.
- Volete mangiare? - No, va bene così.
Non arrabbiatevi, signora.
Troppo tardi.
Cosa farà la tua povera prima moglie?
Vivranno insieme come sorelle.
Vattene.
Se la farai soffrire, te la vedrai con me.
Ti fai rispettare.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici…
E poi?
Poi la strega spense le candele nella stanza… della principessa.
Scemo!
E poi?
La strega andò verso il letto della principessa, e…
Cosa ti porta qui?
Ah, capisco, sei venuto a controllare l'eredità vero?
Cognata!
Non ti fai sentire da tre anni…
e all'improvviso ti manco?
Beh, io… ho scritto a sua Signoria,
chiedendo di te.
Non mi ha risposto.
Volevo venire tre anni fa…
quando Mahendra…
è stato ucciso.
Dicono che…
sia stata la strega.
Credi in queste sciocchezze?
Affatto.
È quel che dice Binodini.
Ne sono cambiate di cose, in cinque 5 anni.
Persino sua Signoria se n'è andato.
Cos'è successo?
Vuoi salutare Binodini?
Binodini, cognata!
Cognato!
La dea non è stata benevola con me…
Cognata!
Come puoi dire il rosario e imprecare con lo stesso respiro?
Preghiere che sembrano un lamento.
Ho passato tutta la vita a pregare
e guardate…
cos'ho ottenuto.
La strega ha ucciso Mahendra, mentre pregavo.
Ora, anche se qualcuno muore di febbre,
la gente incolpa la strega, vero?
Ehi!
Quella non era febbre.
Era lì, intriso di sangue.
Voi l'avete visto.
Cognata… sembrava l'opera di un animale.
Ricordi che il fratello Indranil ci parlò di un mangiatore di uomini?
C'erano impronte insanguinate,
per terra.
È stata una strega.
Sono idiozie.
Nel nostro regno non ce n'è mai stata una. Da dove sarebbe uscita fuori?
Dagli alberi.
E poi?
La strega andò verso il letto della principessa, e…
Cosa fate qui al buio?
Che vuoi? Perché rovini sempre tutto?
Scusatemi, signora,
ero venuta a dirvi che vostro marito ha bisogno di voi.
Perché?
Non ne ho idea,
dato che in fondo mi occupo io di lui.
Ancora vi cerca.
Non so perché
cerchi ancora la sua Bulbbul.
Come si fa a dirgli
che sua moglie vuole solo stare con Satya?
Dorme di giorno,
e caccia di notte.
Va bene.
Allora la cercherò di notte.
Binodini sarà soddisfatta solo quando avrai messo la testa della strega
con gli altri trofei.
Tigre,
cervo…
strega!
Dov'è finita la dolce signorina che conoscevo?
Che le hai fatto?
L'ho inghiottita.
- Dov'è la signora? - Di sotto, in veranda.
Sei ossessionato dai miei piedi.
L'avete notato!
Ehi, conosci il dott. Sudip?
Dottore?
Va tutto bene?
Sì.
È passato a trovarmi.
Mi congedo. Vado a vedere come sta.
Quando cambierà, il maestro?
Quale maestro?
Il maestro Dinkar.
È un brav'uomo.
Dalle fratture della moglie, non si direbbe.
Anche lei non aiuta, dice sempre:
"Sono caduta dalle scale".
Beh, magari è vero.
In questo posto c'è solo una casa, con le scale.
Signora…
Quante volte devo dirti di non chiamarmi "signora"?
Come volete, signora.
Vuoi andare a caccia con lui?
Io salvo vite,
non so come prenderle.
Signore…
Perché sei irritato?
È solo che non sei in purdah!
Vai.
Non sei in ritardo per la caccia?
Maestro Dinkar.
Sì, signore.
Tutti qui, gli uomini?
- Temono la strega. - Basta con queste idiozie. Forza.
Sig. Satya!
Gliel'avevamo detto,
è la strega.
No, è un omicida.
Un assassino.
Un uomo.
Dite alla polizia che hanno ucciso il maestro Dinkar.
Sì, signore.
Io vivo qui vicino,
possiamo portarlo da me.
Sei ai bordi della foresta.
Hai mai visto
o sentito nulla?
No.
Niente.
Niente di umano…
o animale.
Niente.
Com'è andata?
Il maestro Dinkar è stato ucciso.
E non da un animale.
È opera di un uomo.
E perché?
Perché non una donna?
Quale donna può essere capace di tale brutalità?
Signora…
Sembra di essere tornati ai vecchi tempi.
Voi due
che chiacchierate.
A cosa dobbiamo il piacere?
Satya non ve l'ha detto?
Mi ha chiesto lui di venire.
Ha detto che siete qui,
tutta sola, indifesa,
giorno e notte.
Chiunque potrebbe entrare e approfittare di voi.
- Per questo… - No.
Io…
Ho solo pensato… È l'anniversario della morte di Mahendra.
Staremo tutti insieme
e tu potresti tenere una veglia.
No?
Digli che arrivo!
Ora che sono qui, non devi far tutto tu.
È meglio attenersi ai propri compiti.
Siete la padrona di casa, non il signore.
Giusto?
Voglio dire…
non caricatevi di fardelli inutili.
Sembrate esausta.
O probabilmente il grigio
non è il vostro colore.
Non tutte sono fortunate come te,
che stanno bene anche vestite a lutto.
Oh, santo cielo
Spudorata sgualdrina
Perché passi per il giardino
Se sai che ti porterà da quel bastardo
Signora!
Venite!
Venite, sedetevi.
Lasciateci fare i vostri capelli.
Più tardi.
Ci sono i gioielli nuovi.
Guardate.
Che meraviglia.
Sceglietene almeno un paio.
Non avete niente, da casa.
Sembrate una scialba cosetta senza dote.
La gente potrebbe dire
che sembro più io la signora di casa, che voi.
Non m'importa.
Lo sappiamo che non v'importa di quel che dice la gente.
Almeno prendete dei nuovi anelli.
I vostri vi stanno larghi.
Li prendo dopo.
Oh, santo cielo
Spudorata sgualdrina
Che getti al vento la tua cautela, perché?
Perché? Non farlo!
Ti scongiuro
- Riposi in pace! - Riposi in pace!
Subhashish…
sei abbastanza inutile.
Tutti questi omicidi,
e non hai un sospettato?
I sospetti non contano.
La nostra legge britannica richiede delle prove.
Venite con me.
È un omicida.
Un assassino.
Un uomo.
Sei ai bordi della foresta.
Hai mai visto o sentito nulla?
Una foglia di betel?
Quand'è arrivato in città… questo dottore?
Ah, lui?
Poco prima che se ne andasse tuo fratello.
E visita spesso…
la signora?
Come faccio a saperlo?
Non è che io viva qui.
Ma quando ci sei,
si fa vedere spesso?
Stavamo giusto parlando di voi.
Devo andare.
Vado a parlare col poliziotto. Ci vediamo a cena.
Mi stava chiedendo di Sudip.
Il dott. Sudip è…
un brav'uomo.
Forse era solo una domanda casuale.
E tu stavi dando il tuo parere?
Io?
Per niente.
Mi conoscete.
Io… non dico mai nulla che possa mettere qualcuno nei guai.
Foglia di betel?
Fai del paan.
Bulbbul!
No…
- Giochiamo. - Lasciami…
- Giochiamo. - Ti prego, non…
Mahendra!
È imbronciato?
Satya!
Fratello!
Vieni qui!
Contenta?
Ho chiesto ai raccoglitori di portarci dei manghi.
Pensi di gustarne un po' con me,
o te li mangerai tutti da sola?
Paan?
Ok!
Ti ho preso…
un profumo.
Avete riflettuto sulla proposta?
La proposta?
La proposta di matrimonio per Satya. Ve ne avevo parlato.
Voi cosa dite, cognata?
Cognata?
Perdonate…
Troppa marmellata di rose nella foglia di betel. Un piccolo lapsus.
Io…
volevo dire: "signora".
Ditemi, signora.
Dovremmo far sposare Satya?
Perché lo chiedi a lei?
Beh…
Se voi moriste, lei sposerebbe Satya.
Non dovremmo sentirla, prima di trovare qualcun'altra?
Non dovremmo chiedere a Satya?
Cosa?
La proposta che Binodini…
ha per lui.
Non ti piace, vero?
La mia versione è una storia abbastanza chiara.
Poi tu la trasformi in un horror.
Da dove viene, la strega?
L'hai scritto tu, spiegamelo.
Cognata!
La tua casa d'infanzia non era di colore blu?
Perché non tinteggiamo di blu pure questa?
È un po' malandata…
Così non ti mancherà…
la casa materna.
Perché tinteggiarla?
- Sta bene. - Dai!
La usiamo per scrivere,
non dovremmo migliorarla?
E quando scriverai, da sposato?
Sposato?
Binodini ha una proposta per te.
Non voglio sposarmi.
Tutti si sposano.
I preti no.
Né i menestrelli.
O i gufi.
E se mi costringerete a farlo,
scapperò con gli zingari per cantare canzoni sguaiate.
Oh, santo cielo Spudorata sgualdrina
Non è colpa sua…
È il segno dei tempi.
Passa tutto il tempo con lei…
Ovvio che accadesse.
Perché non indossi mai le scarpe?
La tua ritrosia è estenuante.
Ti sto organizzando un soggiorno a Londra.
Davvero?
Ho detto a Binodini che puoi sempre sposarti dopo.
- Dopo la laurea. - Londra?
Non ricordi? Avevo detto che Satya avrebbe studiato legge a Londra.
Ma non studiare soltanto.
Viaggia,
divertiti.
E scrivimi delle belle lettere per raccontarmi tutto.
Scriverò ogni settimana.
Ma… subito?
- Deve partire subito? - No.
Dopo il festival.
Ti faremo cucire dei vestiti caldi.
Ho sentito che lì fa freddo.
Nevica, pure.
Ma il festival… è solo tra tre mesi.
Come organizzeremo tutto?
- È presto… - Non è che devi fare niente.
Perché non vieni anche tu?
No, magari in seguito.
Solo tre mesi.
Ho scritto la mia parte.
Ora devi scrivere il resto.
Come completeremo la storia?
C'è ancora tempo.
E la casa vicino alla foresta
che dovevi tinteggiare?
Lo farò prima di partire.
Così potrai andarci a scrivere.
Ho paura a star lì da sola.
E anche a star qui.
Chi mi parlerà? Con chi…
Ti scriverò ogni giorno.
Tornerò presto.
E se non sarà così?
Accendi la lampada.
Cosa nascondi?
Niente.
Allora perché sei sulla difensiva?
Non lo sono.
Questa è solo…
una cosa personale.
L'unica cosa personale nella vita di una moglie è suo marito.
Andrò a Calcutta…
insieme a Satya.
Perché?
Perché vi portate Satya?
Deve… far autenticare i documenti di viaggio.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci, 11, 12, 13, 14…
Pronti o no, sto arrivando!
Siete tornato, signore.
E Satya?
L'abbiamo mandato a Londra.
SATYAJEET THAKUR SIG.RA BULBBUL CHAUDHARY
No!
Mahendra ha dormito?
Sì.
Come sta, la signora?
Che sciocca.
Dev'essere devastata, ovvio.
In lutto.
SATYA BULBBUL
Dovete proprio andarvene?
Qui non c'è nulla per me.
Non preoccuparti.
Continuerò a mandare soldi.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Ho fatto il necessario, ma…
- i suoi piedi… - È caduta dalle scale.
Dalle scale?
Paga il dottore
e dagli qualcosa in più per gli extra.
Mi dispiace svegliarvi così presto.
C'è stato un altro omicidio.
C'è una testimone, una bambina. Sembra sotto shock.
Povera piccola.
Ha detto…
Cosa?
Che l'ha ucciso la dea.
Vorrei parlarle.
È sotto sedativo.
Il dottore le ha dato una pillola.
Chi?
Il dott. Sudip.
Per fortuna era nelle vicinanze.
Ladra!
È una multa.
Non vieni a trovarmi da giorni.
Pensavo che…
ci fosse Satya e che voi foste occupata.
Oh, lui è impegnato,
ha un nuovo hobby.
Sai quel detective di cui mi leggevi le storie?
Ah, sì, Sherlock!
Sì!
Satya sta giocando a fare lo Sherlock.
Non scherzo,
sospetta di te.
Ma non c'è niente di vero, inutile preoccuparsi.
Dipende di cosa mi sospetta.
Non mi illudo.
So che…
siete irraggiungibile.
Per questo tengo le distanze.
Per stare al sicuro.
Fifone.
Già!
- Questi sono tutti i rapporti? - Sì, Satya Thakur!
RAPPORTO SULL'OMICIDIO
Questa firma?
È del dott. Sudip.
Ha esaminato il corpo.
RAPPORTO DEL CASO DINKAR FIRMA: DOTT. SUDIP
Cosa sono quelle carte?
È una storia…
Una storia paurosa.
Vuoi sentirla?
Un uomo arriva in città e
all'improvviso,
si verificano degli omicidi.
Ma questa non è la parte paurosa.
Una ragazza se ne invaghisce,
si perde in lui e dimentica la differenza
tra bene e male.
Perde ogni inibizione, tutto quel che aveva
di buono e vero.
Pure il marito.
Poi succede un imprevisto.
E così suo marito si allontana da lei.
Una bella storia!
Cognata.
Basta!
Hai commesso un errore…
Lo capiamo.
Eri sola,
avventata,
e Sudip ne ha approfittato.
Puoi dirlo chiaramente che sei geloso di Sudip.
Non nominarlo.
Sudip.
Cognata…
Sudip.
Come sei cambiata.
Ho scritto a tuo marito
per chiedere il suo consiglio.
Non credo che ti riprenderà,
ma forse possiamo…
rimandarti da tuo padre.
Siete tutti uguali.
Signore, siete voi?
Bambola!
Alzati!
Gioca!
No!
Gioca!
Alzati!
Alzati.
Alzati!
Avete sposato una famiglia reale.
Perché piangete?
Non dite nulla.
È un po'…
svitato.
Ma starà bene dopo il matrimonio.
È un po' matto.
Ma…
è un reale.
Non dite nulla.
È un po' pazzo,
ma sarete carica di gioielli.
È un po' pazzo, ma…
sarete vestita di seta.
Sarete rispettata.
Non dite nulla.
È un po' pazzo, ma…
se non lui, suo fratello…
si prenderà cura di voi.
Custodiamo noi i segreti delle nostre case.
Perciò non parlate.
Come sta?
- Ha ripreso conoscenza. - Bene!
Avevo detto a tutti di non toccarvi i piedi.
Attenta.
I punti si sono riaperti.
Chi è stato?
Signora, potete fidarvi, sono il vostro dottore.
Allora fa' il tuo lavoro e vattene.
Signora?
C'è l'incontro di preghiera.
L'incontro?
Per l'anniversario della morte di Mahendra.
Oh…
Come dimenticarlo.
Una data da calendario, per noi due.
Vai da qualche parte?
Tranquillo.
Non mi farò giustizia da solo.
Sai, io avrei voluto ucciderti
la prima volta che ti ho visto.
Ora so il perché.
Il tribunale di Calcutta ti giudicherà.
Ieri mio padre ha buttato fuori casa mia madre.
Per far felice la nuova moglie. E guarda cos'ha fatto mia madre.
Dov'è tuo padre?
Ha portato Satya…
Dove?
Ancora non hai paura.
Di cosa?
Hai commesso crimini…
Delle conseguenze?
Pensi ancora di cavartela.
Se… dipenderà dalla legge, allora sì.
- Io sospetto… - Tu mi sospetti di una cosa,
ma intendi punirmi per qualcos'altro.
Puoi scagionarti.
Potresti dimostrare la tua innocenza,
se ora la strega si facesse vedere.
Cocchiere!
Non muoverti, o sparo.
Cocchiere.
Ti sei addormentato?
Se non curate i vostri piedi, come pensate di rimettervi?
Sono guarita.
Signora…
- Signora… - Dottore!
Era…
era lei!
La strega esiste.
Dobbiamo trovarla.
- Andiamo! - Torna a casa.
Cosa?
Torna a casa tua.
E perché?
Non mi fa paura.
Se tu hai paura, vattene.
Almeno sappiamo…
che sei innocente.
Puoi andare.
- Che fai? - Vado a darle la caccia.
Fermo!
Perché vuoi fermarmi?
Perché vuoi salvarla? Chi è lei per te?
Un'amica. Non dovrebbe essere tutto, per te?
Perché ti infervori tanto per un demone?
Non è un demone.
È una dea.
C'è una testimone, una bambina.
Ha detto che l'ha ucciso una dea.
Il maestro Dinkar? Un brav'uomo.
Dalle fratture della moglie, non si direbbe.
La dea non è stata benevola con me…
Stavo pregando, quando la strega ha ucciso Mahendra.
Signora!
Signora…
Cos'hai fatto?
Perché vuoi salvarla?
Chi è lei per te?
Un'amica. Non dovrebbe essere tutto, per te?
E non da un animale.
- È opera di un uomo. - È perché? Perché non una donna?
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici…
UN ANNO DOPO
Caro fratello,
ho sempre pensato che da grande sarei stato come te.
Ma oggi lascio questa casa per sempre.
Perché temo…
che la cosa possa avverarsi.
Perché temo che potrebbe essere
già tardi.
Ora siamo letteralmente fratelli di sangue.
Le nostre mani sono macchiate del loro sangue.
Non c'è alcuna differenza tra noi.
Signore…
Bulbbul?
Sottotitoli: Gianni Pastore.