UM FILME ORIGINAL NETFLIX
PRESIDÊNCIA DE BENGALA, ÍNDIA
Por que você tirou as flores? Venha aqui!
Bulbbul.
Bulbbul!
Onde está essa menina?
Aí está você!
Nas árvores de novo!
Quem é ele, tia?
É um pouco desgrenhada…
mas vamos aceitá-la.
Ei!
Ele tem razão.
Vou ter que arrumá-la de novo.
Tia, por que tenho que usar anéis nos dedos dos pés?
Porque tem um nervo aqui
que se não for pressionado, as meninas tendem a voar.
Como um passarinho?
Não. Isto é para controlar você.
Tia...
o que é controlar?
Tia!
Papai! Tia!
O que está fazendo, louca?
Ela deve ter se assustado.
Tia.
Quer ouvir uma história?
É assustadora?
Quero.
Há muito tempo...
havia uma bruxa.
Ela morava em árvores
na floresta escura e densa.
Ela tinha pés virados para trás.
A diaba sedenta esperou...
e esperou pelo dia...
que a princesa viria...
para poder beber todo o sangue dela.
Boneca.
Mahendra!
-Eu o proibi de vir aqui, não foi? -Boneca...
Binodini,
não pode cuidar do seu marido?
Perdoe-me, milorde.
Mahendra...
meu irmão.
É como uma criança.
Onde ele está?
Quem?
Meu marido.
Sou eu.
Não. Você é grande, ele é pequeno.
Ele estava comigo na liteira.
Ele me contou uma história.
O nome dele é…
Satya.
Quando você crescer, saberá a diferença
entre um marido e um cunhado.
20 ANOS DEPOIS
Devagar!
Desculpe, milorde Satya!
Este lugar não é seguro. Há perigo aqui.
Ela mora aqui.
Quem?
A bruxa.
Acordou, milorde?
Durma, eu o acordo quando chegarmos em casa.
A milady já foi dormir?
Sim, milorde.
-Devo servir seu jantar? -Não, tudo bem.
Por favor, não se zangue.
É tarde demais para isso.
O que sua pobre primeira esposa fará?
Elas viverão juntas como irmãs.
Vá embora.
Se aborrecerem-na, você prestará contas comigo.
Vejo que você manda em todos.
Um,
dois.
Três...
quatro.
Cinco, seis.
Sete, oito.
Nove, dez.
Onze, doze.
E então?
-Treze... -A bruxa apagou as velas do quarto
da princesa.
Bobão!
E então?
A bruxa foi até a cama da princesa e...
Por que a visita?
Já sei! Veio verificar sua herança, não é?
Cunhada!
Não dá notícias há cinco anos.
Não pode ser saudade de mim.
Eu escrevi para o milorde
e perguntei sobre você.
Ele não respondeu.
Eu quis vir há três anos...
quando meu irmão Mahendra…
foi morto.
Dizem...
que a bruxa o matou.
E você acredita nessa bobagem?
Nem um pouco.
Binodini diz que foi ela.
Tanta coisa aconteceu nesses cinco anos.
Até o milorde saiu de casa.
O que deu errado?
Você quer ver a Binodini?
Cunhada Binodini!
Cunhado Satya!
A deusa não atendeu minhas preces.
Cunhada,
como pode orar e amaldiçoar os deuses ao mesmo tempo?
Uma ladainha de orações parece um lamento. Passei a vida orando
e veja...
o que ganhei.
Eu estava imersa em orações quando a bruxa matou Mahendra.
Nem se alguém morrer de febre,
as pessoas culpam a bruxa. Não é?
Ei!
Mahendra tinha febre?
Ele estava afogado no próprio sangue.
Você viu.
Cunhada,
parece um ataque de animal.
Lembra que Indranil nos contava
sobre um comedor de homens?
Havia pegadas sangrentas viradas para trás no chão.
Foi a bruxa.
Essa bobagem de novo.
Nunca houve uma bruxa aqui.
De onde ela veio?
Das árvores.
Então?
Ela foi até a cama e...
O que estão fazendo no escuro?
Cunhada, por que você tem que estragar tudo?
Desculpe, milady.
Eu só vim lhe dizer que seu marido precisa de você.
Por quê?
Não faço ideia,
considerando que sou eu que cuida dele.
Ele ainda quer vê-la.
Não sei por que,
mas ele ainda quer sua Bulbbul.
Como alguém diz a ele
que sua esposa só quer Satya?
Ela dorme de dia
e caça à noite.
Tudo bem.
Então até eu vou caçar à noite.
Acho que Biodini não ficará satisfeita até você estufar e pendurar
a cabeça da bruxa na parede com o resto.
Tigre,
veado...
bruxa!
Onde a doce milady que eu conheço foi parar?
O que você fez com ela?
Bebi o sangue dela.
Onde está milady?
Lá embaixo, na varanda.
Você é obcecado pelos meus pés.
Você é tão observadora!
Você conhece o Dr. Sudip?
Doutor?
Está tudo bem?
Sim.
Ele só veio papear.
Eu já vou. Tenho que ir examiná-la.
Quando aquele senhor vai mudar?
Senhor? Quem?
O Sr. Dinkar.
Ele é um bom homem.
Os ossos quebrados da esposa dele dizem o contrário.
Ela não ajuda. Está sempre dizendo:
"Eu caí na escada."
Talvez seja verdade.
Aqui, apenas uma casa tem escada.
Milady.
Quantas vezes já disse para não me chamar de milady?
Como queira, milady.
Quer ir caçar com meu cunhado?
Eu salvo vidas,
não sei extingui-las.
Milorde.
Por que você está tão irritado?
Você não pratica o purdah.
Vai.
Não está atrasado para a sua caça?
Sr. Dinkar.
-Sim, milorde. -Só tem esses homens para a caça?
-Todos estão com medo da bruxa. -Chega dessa bobagem! Vamos!
Milorde Satya!
Agora, pelo menos o senhor sabe que é a bruxa.
É um assassino.
Um homicida.
Um homem.
Informe à polícia que alguém matou o Sr. Dinkar.
Sim, milorde.
Eu moro aqui perto,
o corpo pode pernoitar lá.
Você mora perto da floresta.
Você viu...
ou ouviu algo?
Não.
Nada.
Nem humano...
nem animal.
Nada.
Como foi a caça?
O Sr. Dinkar foi morto.
E não foi um animal.
Foi obra de um homem.
Por quê?
Por que não de uma mulher?
Que mulher é diabólica o bastante para tanta brutalidade?
Milady.
É como...
nos velhos tempos.
Vocês dois...
conversando sem parar.
A que devemos o prazer?
Satya não lhe contou?
Ele me pediu para vir.
Disse que você…
está sozinha e indefesa,
dia e noite.
Qualquer um pode entrar e tirar vantagem de você.
-Por isso eu… -Não.
Só achei... que como é aniversário de morte do Mahendra,
estaremos todos juntos
e você gostaria que orássemos por ele.
Certo?
Já vou!
Agora estou aqui, não precisa fazer isso.
É melhor nos atermos às nossas funções.
Você é a senhora da casa, não o senhor.
Não é?
O que quero dizer é...
por que sobrecarregá-la com coisas desnecessárias?
Você parece exausta.
Ou talvez o cinza
não seja a sua cor.
Nem todos têm a sua sorte,
ficar bem até com roupas de luto.
Minha nossa
Sua desavergonhada
Por que você vai Pelo caminho do jardim
Quando sabe que ele a leva Àquele patife?
Milady!
Venha!
Sente-se.
Deixe-nos passar óleo no seu cabelo.
Mais tarde.
Os joalheiros mandaram peças novas.
Venha ver.
São requintadas.
Escolha uma ou duas peças…
já que não trouxe quase nada de casa.
Você está sem-graça enfeitada com todo o seu dote.
E se disserem
que eu pareço mais a dona da casa do que você?
Eu não me importo.
Nós sabemos. Você não se importa com o que dizem ou pensam.
Ao menos pegue um anel para o dedo do pé.
O seu parece ter alargado.
Eu pego depois.
Minha nossa
Sua desavergonhada
Jogando a cautela aos ventos.
Por quê? Não!
Eu lhe imploro
-Descanse em paz! -Descanse em paz.
Subhashish,
de que adianta ter você nessa função?
Houve tantos assassinatos.
Você nem tem um suspeito.
Suspeitas não contam.
Nossa lei britânica exige provas.
Venha comigo, senhor.
É um assassino.
Um homicida.
Um homem.
Você mora perto da floresta.
Você viu ou ouviu algo?
Folha de bétele?
Cunhada, quando esse médico veio para cá?
Ele chegou...
um pouco antes do seu irmão partir.
Ele sempre...
visita a milady?
Como eu vou saber?
Eu não moro aqui.
Quando morava…
ele a visitava?
Estávamos falando de você.
Vou embora.
Vou encontrar o policial. Vejo vocês no jantar.
Ele estava me perguntando sobre Sudip.
O Dr. Sudip é...
um homem bom.
Talvez tenha sido uma pergunta casual.
E você adicionou sua opinião?
Eu?
Eu não…
Você me conhece.
Nunca falo para magoar ou deixar alguém em apuros.
Folha de bétele?
Faça um paan.
Bulbbul!
Não...
-Brincar… -Cunhado, não.
Brincar…
-Cunhado, não. -Mahendra!
Ele está chateado?
Satya.
Irmão!
Venha aqui!
Satisfeita?
Eu pedi ao jardineiro para colher umas mangas.
Você planeja fazer um relish para mim
ou vai comer todas as mangas sozinha?
Bétele?
Muito bem.
Comprei para você…
um perfume.
Você pensou na proposta?
Proposta?
Do casamento do Satya.
Eu lhe disse.
O que acha, cunhada?
Cunhada?
No.
Acho que pus muita geleia de rosa na bétele.
Foi um deslize da língua.
Eu...
Eu quis dizer milady.
Diga-nos, milady.
Devemos casar o Satya?
Por que pergunta a ela?
Ei!
Ela tem a preferência.
Não devemos consultá-la antes de escolher outra para ele?
Não deveríamos perguntar ao Satya?
O quê?
Sobre a proposta que Binodini tem…
para ele.
Você não gostou?
Escrevo uma história clara
e você a torna assustadora.
De onde saiu essa menina fantasma?
Você escreveu esta parte. Me explique.
Cunhada,
sua casa de infância não era azul?
Por que não pintamos esta casa de azul?
Ela está um pouco desgastada.
Assim, você não sentirá saudade da casa da sua família.
Por que precisamos pintá-la?
-Ela está boa. -Ei!
Escrevemos dentro dela.
Ela não deveria ser bonita?
Quando terá tempo para escrever depois que se casar?
Me casar?
Binodini tem uma proposta para você.
Eu não vou me casar.
Todos se casam.
Padres, não.
Menestréis, não.
Nem corujas.
E se vocês me obrigarem,
vou fugir com os ciganos
e cantar músicas sem sentido.
Não é culpa dele.
É a idade.
Ele passa todo o tempo com ela.
Acabaria acontecendo.
Por que nunca usa sapatos?
Você nunca aprende.
Estou providenciando sua ida para Londres.
Sério?
Eu disse a Binodini que você pode se casar depois.
-Primeiro você vai estudar. -Londres?
Você não lembra? Eu disse
que Satya vai para Londres estudar a lei.
Não se perca nos estudos.
Viaje bastante,
divirta-se.
E me mande cartas boas e longas contando tudo.
Escreverei toda semana.
Mas agora?
-Ele tem que ir agora? -Não.
Depois do festival.
Mandaremos fazer roupas quentes para você.
Eu soube que é frio lá.
Também neva.
Mas o festival já é daqui a três meses.
Como providenciaremos tudo?
-Tão cedo… -Você não terá que fazer nada.
Irmão, por que não vai comigo?
Agora, não. Talvez depois.
Só três meses.
Escrevi minha parte.
Você escreve o resto.
Como vamos terminar a história?
Ainda há tempo.
E a casa perto da floresta?
Você ia mandar pintá-la.
Mandarei antes de partir.
Depois pode escrever lá.
Tenho medo de ficar lá sozinha.
Tenho medo de ficar aqui sozinha.
Quem vai conversar comigo? Com quem eu...
Escreverei todos os dias.
Voltarei logo.
E se não voltar?
Acenda a lâmpada.
O que está escondendo?
Nada.
Por que parece culpada?
Não.
É que isso...
é algo pessoal.
A única coisa pessoal na vida de uma esposa é o marido.
Estou indo para Calcutá…
com o Satya.
Por quê?
Por que vai levar o Satya?
Ele precisa assinar os documentos de viagem.
Um...
dois.
Três...
quatro.
Cinco, seis.
Sete, oito.
-Nove, dez. -Onze, doze.
Treze, catorze...
Escondida ou não, lá vou eu!
Está de volta, milorde.
Satya?
Ele foi para Londres.
MILORDE SATYAJEET SRA. BULBBUL CHAUDHARY
Não!
Mahendra dormiu?
Sim.
Como está a milady?
Que bobagem a minha.
Claro que ela deve estar arrasada,
de luto.
SATYA BULBBUL
Você tem que ir embora?
Não há nada aqui para mim.
Não se preocupe.
Mandarei dinheiro.
Ela ainda está desacordada.
Eu fiz o necessário,
mas...
-os pés dela... -Ela caiu na escada.
Ela caiu na escada?
Pague o médico
e dê um extra pelos serviços dele.
Desculpe incomodá-lo tão cedo.
Houve outro assassinato.
Há uma testemunha. Uma menininha.
Ela está em choque.
Pobrezinha.
Ela disse…
O quê?
Que a deusa o matou.
Quero falar com ela.
Ela está sedada.
O médico lhe deu uma pílula.
Que médico?
O Dr. Sudip.
Felizmente ele estava por perto.
Ladra!
É uma multa.
Você não vem me ver há dias.
Achei que o Satya estivesse aqui
e você estaria ocupada.
Ele é quem está ocupado.
Ele tem um novo hobby agora.
Quais eram as histórias de detetive que você lia para mim?
Sherlock!
Isso.
Satya está brincando de ser Sherlock.
Não é piada.
Ele suspeita de você.
Isso não é verdade, então por que se preocupar?
Depende do que ele suspeita de mim.
Não tenho expectativas.
Eu sei...
que não estou à sua altura.
Por isso eu coloco limites.
Para me manter seguro.
-Covarde! -Sim.
-Tudo sobre o crime está aqui? -Sim, milorde Satya.
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO
Esta assinatura?
É do Dr. Sudip.
Ele examinou o corpo.
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO SR. DINKAR MÉDICO: DR. SUDIP
Que papéis são esses?
É uma história.
Assustadora.
Você quer ouvi-la?
Um homem chega à cidade
e, de repente,
pessoas são assassinadas.
Mas essa não é a parte assustadora.
Uma moça cai na armadilha dele.
Ela se esquece de si mesma
e ela se esquece do que é certo e do que é errado.
Ela abandona a vergonha e tudo que era bom e verdadeiro sobre ela.
E o marido também.
E algo estranho acontece.
O marido a abandona.
É uma bela história.
Cunhada,
basta.
Você cometeu um erro.
A única explicação é…
que você estava só…
foi tola...
e Sudip se aproveitou disso.
Admite de uma vez. Você está com ciúme do Sudip.
Pare de falar o nome dele.
Sudip.
Cunhada!
Sudip.
Como você mudou.
Eu escrevi para o seu marido...
pedindo o conselho dele.
Ele não deve aceitá-la de volta,
mas talvez...
possamos mandá-la para o seu pai.
Vocês são todos iguais.
Milorde...
Boneca!
Levante.
Levante!
Brincar!
Não.
Brincar!
Brincar.
Levante.
Levante!
Você se casou com a realeza.
Por que as lágrimas?
Fique calada.
Ele é um pouco…
louco,
mas será bom depois do casamento.
Ele é um pouco louco,
mas...
ele é da realeza.
Fique calada.
Ele é um pouco louco,
mas você será coberta de joias.
Ele é um pouco louco,
mas...
você será envolta em sedas.
Você terá respeito.
Fique calada.
Ele é um pouco louco,
mas...
se não for ele, o irmão dele…
cuidará de você.
Somos as guardiães dos segredos dos nossos lares.
Então fique calada.
Como ela está?
Consciente.
Proibi todos de tocarem seus pés.
Cuidado.
Os pontos reabriram.
Quem fez isso?
Milady, pode confiar em mim, sou seu médico.
Então faça seu trabalho e vá.
Milady.
Tudo pronto para as orações.
Orações?
É aniversário de morte do Mahendra.
Como posso esquecer?
É um dia especial para nós duas.
Vai a algum lugar?
Não se preocupe.
Não farei nada.
No dia que conheci você,
não sei por que, mas quis matá-lo.
Agora eu sei.
Os tribunais de Calcutá vão julgar você.
O papai expulsou a mamãe de casa ontem.
A nova esposa dele o obrigou, agora veja o que a mamãe fez.
Onde está o seu pai?
-Ele levou o Satya. -Para onde?
Você não tem medo?
De quê?
Você comete crimes.
Das consequências.
Você acha que ficará livre.
Se depender da lei, sim.
-Suspeito de você... -Por algo totalmente diferente.
Mas pretende me punir por outro crime.
Mas há um jeito.
Você pode ser inocentado...
se existir uma bruxa e ela nos visitar.
Charreteiro!
Não se mexa ou eu atiro.
Charreteiro.
Você adormeceu?
Endireite os pés.
Como vai se recuperar?
Eu estou curada.
Milady!
-Milady. -Doutor!
Ela...
esteve aqui.
A bruxa existe.
Temos que encontrá-la.
-Vamos. -Volte para casa.
O quê?
Volte para casa.
Por quê?
Não tenho medo dela.
Se você tem, pode ir.
Ao menos sabemos…
que você é inocente.
Pode ir.
-O que está fazendo? -Vou caçá-la!
Milorde, pare.
Por que quer me impedir?
Por que quer salvá-la? O que ela é para você?
Ela é só minha amiga. Mas ela não é tudo para você?
Por que tanta admiração por uma diaba?
Ela não é uma diaba.
É uma deusa.
Há uma testemunha. Uma menininha.
Ela disse que a deusa o matou.
-O Sr. Dinkar. -Ele é um bom homem.
Os ossos quebrados da esposa dele dizem o contrário.
A deusa não atendeu minhas preces.
Eu estava imersa em orações quando a bruxa matou Mahendra.
Milady!
O que você fez?
Por que quer salvá-la?
Quem é ela para você?
Ela é só minha amiga. Mas ela não é tudo para você?
E não foi um animal.
-Foi obra de um homem. -Por que não de uma mulher?
Um...
dois.
Três...
quatro.
Cinco, seis.
Sete, oito.
Nove, dez.
Onze, doze.
Treze, catorze...
UM ANO DEPOIS
Querido irmão.
Sempre pensei que seria igual a você quando crescesse,
mas deixarei esta casa para sempre,
porque receio
que isso possa ser verdade.
Porque receio
que isso possa
já ser verdade.
Agora somos irmãos de sangue literalmente.
Nossas mãos...
estão manchadas com o sangue deles.
Agora nós somos iguais.
Milorde!
Bulbbul?
Legendas: Carla Tessaro