БЕНГАЛЬСКОЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО, ИНДИЯ 1881 ГОД
Ты почему снял цветы? Давай.
Бюльбюль!
Где эта девчонка?
Попалась!
Опять на дереве!
Кто это Пишима?
Немного замызганная...
...но мы ее заберем.
Эй!
Он прав!
Приведем тебя в порядок.
Пишима, зачем мне кольца на пальцах ног?
Потому что здесь есть нерв,
и если его не сдавить, девочки улетают.
Как птицы?
Нет. Так ты под контролем.
Пишима...
Что такое контроль?
Пишима!
Отец... Пишима!
- Ты что творишь, лунатичка? - Она, наверное, испугалась.
Пишима!
Хочешь расскажу историю?
Страшную?
Да!
Конечно!
Давным-давно…
...жила-была ведьма.
Она жила на деревьях
в дремучем лесу. У нее были перекрученные ноги.
Кровожадная дьяволица ждала...
...долго ждала...
...когда принцесса придет к ней...
...и она сожрет ее.
Куколка!
Махендра!
Я запретил тебе приходить сюда.
Бинодини, не можешь проследить за ним?
Простите, милорд.
Махендра...
...мой брат.
Он как ребенок.
- Где он? - Кто?
Мой муж.
Это я...
Нет. Ты очень большой, а он маленький.
Он был со мной в паланкине.
Он рассказывал мне истории.
Его зовут... Сатья.
Когда вырастешь, ты поймешь... в чём разница между мужем и деверем.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Помедленнее!
Прости, Сатья Тхакур!
Здесь небезопасно. Опасно здесь.
Она живет здесь.
Кто?
Ведьма.
Проснулись, г-н Сатья?
Поспите. Я разбужу, когда приедем в поместье.
Невестка спит?
Да.
- Накрыть на стол? - Нет. Не нужно.
Не огорчайтесь, миледи!
Запоздал ты с этим.
А как же твоя бедная первая жена?
Будут жить как сестры.
Да чтоб тебя!
Если будет создавать проблемы, с тебя спрошу.
Вижу, ты важная.
Один...
...два...
...три...
...четыре...
...пять...
...шесть...
...семь, восемь...
...девять...
...десять, одиннадцать, двенадцать.
Что потом?
- Тринадцать. - Потом ведьма задула свечи...
- ...в комнате принцессы. - Дурак!
И что дальше?
Она подошла к кровати, и...
Чем обязаны?
Ах да. Понимаю, приехал проверить своё наследство, да?
Невестка.
Пропал на пять лет.
Не соскучился же ты по мне?
Милорд... я писал его светлости,
спрашивал о тебе.
Ответа не получил.
Я хотел приехать три года назад... когда брата Махендра..
...убили.
Говорят...
...его ведьма убила.
И ты веришь в эту чушь?
Вовсе нет.
Так Бинодини говорит.
Всё так изменилось за эти пять лет, да?
Даже его светлость оставил дом.
Что случилось?
Хочешь поздороваться с Бинодини?
Бинодини, невестка.
Младший брат!
Богиня не пощадила меня.
Что сестра?
Как ты можешь с четками в руках хаять Бога?
Бесконечные молитвы как сетования.
Я всю жизнь молюсь...
Видишь...
...что взамен.
Ведьма убила Махендра в день молитвы.
Теперь, даже если кто-то умирает от лихорадки…
...люди обвиняют в этом ведьму.
Эй!
У Махендра был жар?
Он лежал там весь в крови.
Ты же видела.
Невестка...
...похоже, звери напали.
Помнишь, брат Индранил... рассказывал нам о людоеде.
На полу были перекрученные кровавые следы...
Это была ведьма.
И снова эта ерунда.
Здесь никогда не было ведьм.
Откуда ей взяться?
С деревьев.
Что?
А дальше?
Она подошла к кровати и...
Что вы двое делаете в темноте?
Что сестра? Почему ты всегда всё портишь?
О, простите, миледи.
Я пришла сказать, что ваш муж зовет вас.
Зачем?
Понятия не имею.
Хотя за ним ухаживаю я...
...он всё равно хочет тебя.
Не знаю, почему...
...он хочет свою Бюльбюль.
Кто ж ему скажет...
...что его жену интересует только Сатья.
Она спит днем.
Выходит на охоту ночью.
Ладно.
Даже если и ночью...
Бинодини успокоится, когда из головы ведьмы сделаешь чучело
и повесишь его на стене.
Тигр.
Олень.
Ведьма.
Куда подевалась милая малышка, которую я знаю?
Что ты с ней сделала?
Сожрала.
Где ее светлость?
Внизу. На веранде.
Ты помешан на моих ступнях...
И всё-то ты замечаешь!
Ты знаком с доктором Судипом?
Доктором?
Всё в порядке?
Да.
Он пришел пообщаться.
Я пойду.
Пойду посмотрю, как она.
Когда уже мастер одумается?
Кто такой мастер?
Мастер Динкар.
Он хороший человек.
Сломанные кости его жены говорят об обратном.
Она тоже не помогает, твердит...
...что с лестницы упала.
Так, может, правда?
Здесь только в одном доме есть лестница.
Миледи.
Сколько раз просила, не называй меня так.
Как скажите... миледи.
Хочешь пойти на охоту с лордом?
Я спасаю жизни...
...не отбираю их.
Ваша светлость.
Почему он так тебя раздражает?
Просто ты не в парандже.
Иди.
Разве ты не торопишься на охоту?
Мастер Динкар.
Да, милорд.
Больше людей не мог найти?
- Все боятся ведьмы. - Хватит пороть чушь. Пойдем.
Сатья, милорд!
Мы предупреждали вас,
что это чурел.
Это убийца...
...душегуб.
Это мужчина.
Звони в полицию.
Да, милорд.
Я рядом живу... можем тело на ночь ко мне забрать.
Живете у самого леса.
Может, видели... или слышали что-то?
Нет.
Ничего.
Ни человека...
...ни зверя.
Ничего.
Как охота?
Мастера Динкара убили.
И это был не зверь.
Дело рук мужчины.
Почему?
Почему не женщины?
Какая женщина способна на такую жестокость?
Миледи...
Как в старые добрые времена...
...вы двое...
...болтаете.
Чем обязаны?
Сатья не сказал тебе?
Он попросил меня прийти.
Сказал, что ты...
...одна, без защиты
и днем, и ночью.
Любой может войти и воспользоваться тобой.
- Поэтому... я... - Нет.
Я подумал... годовщина смерти брата Махендра.
Побудем вместе... и ты захочешь помолиться за него.
Правда ведь?
Скажи ему, я иду!
Теперь я здесь, можешь не беспокоиться.
Нам лучше быть верными своему предназначению.
Ты хозяйка дома, не хозяин.
Так ведь?
Я имею в виду...
...зачем тебе всё взваливать на себя.
У тебя усталый вид.
Немного сероватый цвет лица...
...не твой цвет.
Не всем так повезло, как тебе
хорошо выглядеть даже во вдовьих одеждах.
Ты моя
Моя ты бесстыдница
Почему идешь по тропинке в саду
когда знаешь, что она ведет к негодяю
Миледи! Иди сюда.
Сядь...
Давай смажем твои волосы.
Потом.
Ювелиры прислали украшения.
Иди глянь.
Изысканные.
Выбери хоть побрякушку какую.
С тобой тебе немного положили.
Ты похожа на моль в этом своём приданом.
Люди не должны говорить,
что я больше похожа на хозяйку, чем ты.
Мне всё равно.
Мы знаем... Тебя не заботит мнение людей.
Возьми хотя бы кольца на пальцы ног.
Твои, вроде, разболтались.
Потом возьму.
Ты моя
Моя ты бесстыдница
Почему идешь по тропинке в саду
когда знаешь, что она ведет к негодяю
Умоляю тебя
- Покойся с миром! - Покойся с миром!
Удачи!
Какая от вас польза?
Было столько убийств...
...у вас подозреваемые есть?
Подозрений мало.
Британский закон требует доказательств.
Чего ждешь, мастер?
Это убийца...
...душегуб...
...мужчина.
У самого леса живете.
Что-то видели или слышали?
Дать лист бетеля?
Невестка... когда появился этот доктор?
Этот?
Перед тем, как твой брат ушел из дому.
Он...
- ...часто навещает миледи? - Откуда мне знать?
Я же здесь не живу.
Когда жила...
...он приходил?
Мы как раз о тебе говорили.
Мне нужно идти.
Надо встретиться с полицейским. Увидимся за ужином.
Он расспрашивал о Судипе.
Доктор Судип...
...хороший человек.
Может, просто спросил.
А ты и рада стараться.
Я?
Нет.
Ты знаешь меня.
Я никогда не желала и не говорила ничего, что доставило бы проблем.
Листок бетеля?
Сделай...
...бетель.
Бюльбюль!
Нет.
- Поиграй... - Отпусти...
Поиграй.
- Прошу... - Махендра!
Он дуется?
Сатья.
Брат!
Иди сюда!
Довольна?
Я попросил сорвать немного манго.
Теперь ты порадуешь меня?
Или всё сама съешь?
Лист бетеля?
Хорошо!
Я купил тебе...
...духи.
Так вы подумали о предложении?
Предложение?
Сватовство Сатья.
Я говорила вам.
Что думаешь, юная невеста?
Юная невеста?
Ой!
Наверное, съела много розового джема.
Язык заплетается.
Я...
Хотела сказать: «Миледи».
Скажи нам, миледи.
Женить нам Сатью?
- Почему ты у нее спрашиваешь? - Эй!
У нее на него первой право.
Разве не надо спросить у нее, прежде чем искать ему кого-то.
Может, спросить у Сатьи?
Что?
Насчет невесты... которую Бинодини нашел для него.
Тебя это не радует?
У меня получается рядовая история... а ты превращаешь ее в жуткую.
Так откуда взялась девушка-призрак?
Ты это написала. Теперь мне объясни.
Невестка.
Разве дом твоего детства не был синим?
Может нам покрасить этот в синий?
Он немного обшарпанный.
А покрасим... и ты не будешь скучать по родительскому дому.
Зачем его красить?
- Всё нормально. - Эй!
Мы сидим в нём и пишем, разве не должен он быть красивым?
У тебя будет время писать после свадьбы?
Свадьбы?
Бинодини нашел тебе невесту.
Я не женюсь.
Все женятся.
Священники — нет.
Поэты — нет.
И сычи тоже не женятся.
А если станете заставлять
...уйду с цыганами... буду петь бред всякий.
Это не его вина...
Возраст такой.
Он всё время проводит с ней.
Этого следовало ожидать.
Почему ты не носишь обувь?
Ничему не учишься.
Я договорился, ты поедешь в Лондон...
Правда?
Я сказал Бинодини,
жениться ты всегда успеешь.
- Сразу выучись. - Лондон?
Не помнишь? Я говорил,
что Сатья поедет в Лондон изучать право.
И не переусердствуй там с учебой: путешествуй...
развлекайся.
Пиши мне длинные письма со всеми подробностями.
- Буду писать каждую неделю. - Сейчас?
- Ему надо ехать сейчас? - Не сейчас.
После праздника.
Надо сшить тебе теплую одежду.
Я слышал, там холодно.
Снег бывает.
Но праздник уже через три месяца.
Как мы успеем всё сделать?
- Так скоро... - Не ты будешь это делать.
Почему ты не поедешь, брат?
Не сейчас. Может, позже.
Какие-то три месяца.
Я написала свою часть...
...теперь ты допиши.
Как мы закончим эту историю?
Время еще есть.
А как же тот дом у леса?
Ты собирался его покрасить.
Время есть до отъезда.
Сможешь там сидеть писать.
Одной там страшно.
Мне одной здесь страшно.
Кто будет со мной говорить? Кому я...
Я буду писать каждый день.
Я скоро вернусь.
А что, если нет?
Хотя бы лампу зажги.
Что ты прячешь?
Ничего.
Почему тогда виноватый вид?
Нет.
Просто... Это...
...кое-что личное.
В жизни жены личным может быть только ее муж.
Я еду в Калькутту...
...с Сатьей.
Зачем?
Зачем берешь с собой Сатью?
Нужно... сделать ему документы для поездки.
Один...
...два...
...три...
...четыре...
...пять...
...шесть...
...семь, восемь...
...девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать...
Кто не спрятался, я не виноват!
Вы вернулись, милорд.
Сатья?
Мы отправили его в Лондон.
Сатьяджит Тхакур Миссис Бюльбюль Чаудхари
Нет!
Махендра спит?
Да!
Как миледи себя чувствует?
Глупо такое спрашивать.
Конечно, должно быть разбита.
Рыдает поди.
Сатья. Бюльбюль
Тебе обязательно уходить?
Нечего мне тут делать.
Не волнуйся.
Я буду пересылать деньги.
Она до сих пор без сознания.
Я сделал всё, что нужно.
Но...
- ее ступни... - Она упала с лестницы.
Упала с лестницы?
Заплати доктору...
...и накинь сверху за его услуги.
Простите, что так рано беспокою вас.
Произошло еще одно убийство.
Есть свидетель, маленькая девочка. Она, кажется, в шоке.
Бедняжка.
Сказала...
Что?
Что Богиня убила его.
Я хочу поговорить с ней.
Ее напоили успокоительным.
Доктор дал ей таблетку.
Какой доктор?
Доктор Садип.
К счастью, он оказался неподалеку.
Воришка!
Это плата.
Ты несколько дней не приходил.
Я думал, Сатья здесь...
...и ты будешь занята.
Он... занятой человек.
Придумал себе новое хобби.
Как в детективных рассказах, которые ты мне читал.
Про Шерлока.
Точно!
Сатья играет в Шерлока.
Я не шучу.
Он подозревает тебя.
В этом нет и грамма истины. Не о чем беспокоиться.
Зависит от того, в чём он меня подозревает.
Я ничего не жду.
Я знаю...
...я тебе не пара.
Поэтому я определяю границы...
...чтобы защитить себя немного.
- Трус. - Согласен.
- Здесь все отчеты? - Да, Сатья Тхакур.
Эта подпись.
Доктор Садип подписывал.
Он осматривал тело.
Что это за бумаги?
Рассказ...
...страшный.
Хочешь послушать?
В город приехал мужчина...
...и людей внезапно...
...начали убивать.
Но не это страшно.
В его ловушку попала девушка.
Она забыла себя,
забыла, что хорошо, а что плохо.
Она не ведает стыда... забывает всё хорошее, что в ней было.
И ее мужа.
И тогда случается несчастье.
Ее муж уходит от нее.
Хорошая история!
Невестка.
Хватит!
Ты совершила ошибку...
Предположим...
...бы была одна...
...глупенькая.
А Судип этим воспользовался.
Просто так и скажи, что ревнуешь к Судипу.
Не произноси его имя!
Судип.
Невестка.
Судип.
Как ты изменилась.
Я писал твоему мужу...
...спрашивал совета.
Думаю, он не возьмет тебя назад...
...но может... мы отправим тебя к твоему отцу.
Вы все одинаковые.
Милорд, это вы?
Кукла.
Вставай.
Поиграй.
Нет.
Поиграй.
Вставай.
Ты замужем за членом королевской семьи.
Почему плачешь?
Успокойся.
Он немного...
...не в себе.
Когда женится, станет нормальным.
Он немного не в себе.
Но... он член королевской семьи.
Молчи!
Он немного не в себе.
Но тебя задарят украшениями.
Он немного не в себе, но...
...ты будешь в шелках.
Тебя будут уважать.
Молчи.
Он немного не в себе, но...
...если не он, тогда его брат...
...позаботится о тебе.
Мы — тайные хранители наших очагов.
Так что молчи.
Как она?
- Пришла в себя. - Очень хорошо!
Я же всем сказал, чтобы не трогали ваши ноги.
Аккуратно.
Швы разошлись.
Кто это сделал?
Миледи, вы можете мне доверять. Я ваш доктор.
Тогда делайте свою работу и уходите.
Миледи.
Всё готово к молитве.
Молитве?
Годовщина смерти Махендра.
Ах да.
Как я могу забыть?
Памятный день для нас обеих.
Куда-то собрался?
Не волнуйся.
Самосуда не будет.
С первой нашей встречи... мне хотелось тебя убить.
Теперь понимаю, почему.
Суды в Калькутте вынесут тебе приговор.
Мой отец вышвырнул мать из дома прошлой ночью.
Его новая жена влияет на него, и видите, что мама с собой сделала.
Где твой отец?
Повез Сатью.
Куда?
Не боишься.
Чего?
Ты совершил убийства.
Последствий?
Думаешь, избежишь наказания.
Если... если речь о законе, то — да.
- Я подозреваю... - В чём-то совсем другом.
Но намерены наказать меня за другое преступление.
Хотя есть способ.
Ты можешь доказать свою невиновность...
...если сейчас появится ведьма.
Возничий?
Не двигайся или пристрелю.
Возничий?
Ты что, уснул?
Выпрями стопы.
Как ты восстановишься?
Я исцелилась.
Миледи.
- Миледи. - Доктор!
Это была...
Это она.
Ведьма есть.
Нужно найти ее.
- Поехали. - Езжайте домой.
Что?
Возвращайтесь домой.
Почему?
Я не боюсь ее. Если вы боитесь, можете уходить.
По крайней мере...
...вы невиновны.
Можете идти.
- Что вы делаете? - Пристрелю ее!
Погодите!
Почему ты мне мешаешь?
Почему ты ее спасаешь? Кто она тебе?
Мне она друг. Но для вас она всё.
Откуда столько нежности к демону?
Она не демон.
Она Богиня.
Есть свидетель, маленькая девочка.
Говорит, что его убила Богиня.
Мастер Динкар? Хороший человек.
Сломанные кости его жены говорят об обратном.
Богиня не пощадила меня.
Я читала молитвы, когда ведьма убила Махендра.
Миледи!
Что вы натворили?
Почему ты спасаешь ее?
Кто она тебе?
Мне она друг. Но разве ваша невестка не дорога вам?
И это не зверь.
- Дело рук мужчины. - Почему не женщины?
Один...
...два...
...три...
...четыре...
...пять, шесть...
...семь, восемь...
...девять, десять...
...одиннадцать, двенадцать...
...тринадцать, четырнадцать...
ГОД СПУСТЯ
Дорогой брат.
Я всегда думал, что когда вырасту,
хочу быть похожим на тебя.
И боюсь... так может случиться.
Потому что боюсь,
это могло...
...уже случится.
Теперь в буквальном смысле мы кровные.
Наши руки по локать... в их кровью.
Мы одинаковые.
Милорд!
Бюльбюль?
Перевод субтитров: Елена Гердова